PWS 550 - Açılı taşlama makinesi BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün tipi	Avuç taşlama
Marka	Bosch
Model	PWS 550
Nominal giriş gücü	550 W
Boştaki devir sayısı	11.000 dev/dak
Maksimum taş çapı	115 mm
Mil dişi	M 14
Ağırlık (EPTA 01/2003'e göre)	1,9 kg
Koruma sınıfı	II
Ana işlevler	Taşlama, kesme, fırçalama, zımparalama
Ek özellikler	Mil kilidi, ayarlanabilir koruma kapağı, ek tutamak, SDS-clic hızlı sıkma somunu
Besleme kablosu uzunluğu	2,5 m (tahmini)
Bakım	Soğutma havalandırma deliklerini düzenli olarak temizleyin
Temizlik	Kullanımdan sonra havalandırma deliklerine kuru hava üfleyin
Güvenlik	Kulak koruyucu, gözlük, eldiven, toz maskesi takılması önerilir
Dahil aksesuarlar	Koruma kapağı, ek tutamak, pim anahtarı
Yedek parçalar mevcut	Evet, Bosch satış sonrası servisi aracılığıyla
Onarılabilirlik	Bosch yetkili servis istasyonunda onarım
Kullanım amacı	Metal ve taşın kuru taşlama ve kesilmesi

Sık sorulan sorular - PWS 550 BOSCH

Bosch PWS 550'de taşlama diski nasıl değiştirilir?

Aleti fişten çekin. Mil kilidi düğmesine (3) basarak mili kilitleyin. Pim anahtarını kullanarak sıkma somununu (10) gevşetin. Diski değiştirin, ardından somunu sıkıca yeniden vidalayın. Uygun bir disk kullandığınızdan emin olun (maks. çap 115 mm, M14 göbek).

Taşlamanın maksimum dönüş hızı nedir?

Boştaki hız 11.000 dev/dak'dır. Bu değerden daha düşük maksimum hıza sahip bir disk asla kullanmayın.

Taşlamayı taş kesmek için kullanabilir miyim?

Evet, ancak yalnızca kuru olarak ve bir kılavuz arabasıyla (Fransa'da satılmayan aksesuar). Toz maskesi takın ve uygun bir emiş sistemi kullanın.

Koruma kapağı nasıl ayarlanır?

Sıkma kolunu (7) açın, kapağı (6) istenen konuma yönlendirin (kıvılcımları sizden uzağa yönlendirmek için), ardından kolu tekrar kapatın. Kapağın iyice kilitlendiğinden emin olun.

Motor aşırı yüklenmesi durumunda ne yapmalı?

Motor otomatik olarak durur. Soğuması için yaklaşık 30 saniye boyunca boşta çalıştırın. Kullanım sırasında uygulanan basıncı azaltın.

Taşlama nasıl temizlenir?

Aleti fişten çekin. Soğutma havalandırma deliklerini temizlemek için basınçlı hava üfleyici kullanın. Su kullanmayın. Dış yüzeyi kuru bir bezle silin.

PWS 550 ile hangi aksesuarlar uyumludur?

Tüm taşlama diskleri, kesme diskleri (115 mm), fırça çanakları, zımpara tablaları ve lamelli tablalar (M14 göbek ve hız >= 11.000 dev/dak). Tercihen orijinal Bosch aksesuarları kullanın.

Ek tutamak zorunlu mu?

Evet, aletle yapılan tüm işler için. Tercihinize göre sağa veya sola vidalanabilir.

SDS-clic hızlı sıkma somunu nasıl kullanılır?

Somunu, baskılı yüzü dışarı bakacak şekilde mile yerleştirin. Mili düğme (3) ile kilitleyin ve somunu elle saat yönünde çevirin. Sökmek için tırtıllı halkayı ters yönde çevirin. Pense kullanmayın.

Yedek parçalar ve satış sonrası servis nerede bulunur?

Yedek parçalar Bosch satış sonrası servisinden temin edilebilir. Fransa'da 0 800 05 50 51 (ücretsiz hat) numaralı telefonu arayın veya patlatılmış çizimler için www.bosch-pt.com adresini ziyaret edin.

KULLANIM KILAVUZU PWS 550 BOSCH

Kullanım kılavuzu

BOSCH

PWS 550

PWS 600

PWS 6-115

PWS 7-100

PWS 7-115

PWS 7-125

PWS 8-125 CE

PWS 9-125 CE

Almanca

İngilizce

Fransızca

İspanyolca

Portekizce

İtalyanca

Felemenkçe

Danca

İsveççe

Norveççe

Fince

Yunanca

Türkçe

6 7 8 9 10 11

SDS-clip

Cihaz özellikleri

Taşlama makinesi PWS 550 600 6-115 6-115 6-115

Ürün numarası 3603 ...C990... C991...C992...C993...C994.

Nominal güç tüketimi [W] 550 600 600 650 680

Çıkış gücü [W] 290 340 340 380 400

Boşta devir sayısı [dak^-1] 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000

Taşlama diski çapı, maks. [mm] 115 115 115 115

Taşlama mili dişi M 14 M 14 M 14 M 14

Sabit elektronik - - - -

Devir ön seçimi

EPTA-

Procedure 01/2003 [kg] 1,9 1,9 1,9 1,9

Koruma sınıfı I / II 1 / II 1 / II 1 / II

Avuç taşlama makinesi PWS 7-100 7-115 7-115 7-125 7-125

Parça numarası 3603 ...C99640 ...C995...C996...C997...C998..

Nominal güç [W] 720 700 720 700 720

Çıkış gücü [W] 420 410 420 410 420

Boşta devir sayısı [dak^-1] 11000 11000 11000 11000 11000

Taşlama diski çapı, maks. [mm] 100 115 115 125 125

Taşlama mili dişi M 10 M 14 M 14 M 14

Konstantelektronik - - - -

Drehzahlvorwahl

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003 [kg] 1,9 1,9 1,9 2,0 2,0

Schutzklasse 1/II 1/II 1/II 1/II

Winkelschleifer PWS 8-125 CE 9-125 CE 9-125 CE

Sachnummer 3603 ... C99 B.. ...C99 9... C99 A..

Nennaufnahmeleistung [W] 800 850 900

Abgabeleistung [W] 425 430 450

Leerlaufdrehzahl [min -1] 2800-11000 2800-11000

Schleifscheiben-0, max. [mm] 125 125 125

Schleifspindelgewinde M 14 M 14 M 14

Konstantelektronik

Drehzahlvorwahl

Gewicht entsprechend EPTA-

Prosedür 01/2003 [kg] 2,0 2,0 2,0

Koruma sınıfı I / II 11

Elektrikli el aletinizin tip etiketindeki parça numarasına dikkat edin. Tek tek elektrikli el aletlerinin ticari adları değişebilir.

Bilgiler, [U] 230/240 V nominal gerilimler için geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkeye özel versiyonlarda bu bilgiler değişebilir.

Devir sayısı ön seçimi (Tip CE)

Material	Anwendung	Werkzeug	Stellrad
Kunststoff	Polieren Lammfelthaube	1
	Feinschliff	Filzpolierscheibe	1
Metall	Feinschliff	Schwabbelscheibe	1
	Farbe entfernen	Schleifblatt	2-3
Holz, Metall	Bürsten, Entrosten	Topfbürste, Schleifblatt	3
Metall, Stein	Schleifen	Schleifscheibe	4-6
Metall	Schruppen	Schleifscheibe	6
Stein**	Trennen**	Trennscheibe und Führungsschlitten	6

**Taşı kesmek yalnızca kılavuz arabasıyla (aksesuar) yapılabilir.

Amacına uygun kullanım

Cihaz, su kullanmadan metal ve taş malzemeleri kesmek, taşlama ve fırçalama için tasarlanmıştır. Taşı kesmek için bir kılavuz arabası zorunludur.

Elektronik kontrollü cihazlar için: İzin verilen taşlama aletleriyle cihaz, taşlama ve parlatma için kullanılabilir.

Gürültü/Titreşim bilgisi

Ölçüm değerleri EN 50 144'e göre belirlenmiştir.

Cihazın A-ağırlıklı gürültü seviyesi tipik olarak: Ses basıncı seviyesi 88 dB (A); Ses gücü seviyesi 101 dB (A). Kulak koruyucu takın!

Standart ek tutamak kullanıldığında, ağırlıklı maksimum ivme tipik olarak 5,3 m/s²'dir.

Titreşim sönümleyici ek tutamak kullanıldığında, ağırlıklı maksimum ivme tipik olarak 5,3 m/s²'dir. Ek tutamaktaki el-kol titreşimi tipik olarak 2,5 m/s²'den düşüktür.

Cihaz elemanları

Cihaz elemanlarının numaralandırılması, cihazın grafik üzerindeki gösterimine ilişkindir.

Lütfen cihazın gösterimi olan katlama sayfasını açın ve kullanım kılavuzunu okurken bu sayfayı açık tutun.

1 Açma/kapama düğmesi 2 Devir ayar tekerleği (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 3 Mil kilitleme düğmesi 4 Ek tutamak 5 Taşlama mili 6 Koruma kapağı 7 Sıkma kolu 8 Tespit flanşı (M 14 taşlama milinde O-ring ile) 9 Taşlama/kesme diski 10 Sıkma somunu 11 Hızlı sıkma somunu *SDS-clic 12 El koruması 13 Kauçuk taşlama tablası 14 Zımpara yaprağı

15 Yuvarlak somun 16 Tepsi fırçası 17 Toz emişli koruma kapağı ile kılavuz sürgü 18 Elmas kesme diski 19 M 10 tespit flanşı

• Gösterilen veya açıklanan aksesuarların bir kısmı teslimat kapsamına dahil değildir.

Güvenliğiniz için

Cihazla güvenli çalışma ancak kullanım kılavuzunu ve güvenlik uyarılarını tamamen okuyup içindeki talimatlara harfiyen uyduğunuzda mümkündür.

Ayrıca, ekteki veya bu kullanım kılavuzunun ortasında bulunan genel güvenlik uyarılarına da uyulmalıdır. İlk kullanımdan önce pratik olarak bilgi alın.

Kulak koruyucu takın.

Koruyucu gözlük takın.

■ Güvenlik için ayrıca koruyucu eldiven, sağlam ayakkabı, baret ve önlük gibi ek koruyucu donanımlar kullanın. ■ Çalışma sırasında oluşan tozlar sağlığa zararlı, yanıcı veya patlayıcı olabilir. Uygun koruyucu önlemler alınmalıdır.

Örneğin: Bazı tozlar kanserojen olarak kabul edilir. Uygun toz/talaş emme kullanın ve toz maskesi takın.

■ Hafif metal tozu yanabilir veya patlayabilir. Çalışma alanını her zaman temiz tutun, çünkü malzeme karışımları aksi halde tehlikelidir. ■ Çalışma sırasında elektrik kablosu hasar görür veya kesilirse, kabloya dokunmayın, bunun yerine fişi çekin. Cihazı asla hasarlı kabloyla kullanmayın. ■ Açık havada kullanılan cihazları, maksimum 30 mA kaçak akım tetiklemeli bir kaçak akım koruma şalteri (FI) ile bağlayın. Cihazı yağmurda veya ıslak ortamda kullanmayın. ■ Çalışırken cihazı her zaman iki elinizle sıkıca tutun ve güvenli bir duruş sağlayın.

■ İş parçasını sabitleyin. Sıkma aparatları veya mengene ile sabitlenen iş parçası, elinizle tutmaktan daha güvenlidir. ■ Kabloyu her zaman cihazdan geriye doğru yönlendirin. Cihazı bırakmadan önce her zaman kapatın ve cihaz tamamen durana kadar bekleyin. ■ Elektrik kesintisi veya fişin çekilmesi durumunda, açma/kapama düğmesini derhal kilidi açıp kapatma konumuna getirin. Bu, kontrolsüz yeniden başlamayı önler. Cihaz yalnızca kuru kesme/kuru taşlama için kullanılmalıdır. ■ Cihazla yapılan tüm çalışmalarda ek tutamak takılı olmalıdır. ■ Elektrikli el aletini yalnızca yalıtımlı tutamaklarından tutun, çünkü uç takımı gizli bir kabloya veya kendi elektrik kablosuna temas edebilir.

Canlı bir kabloyla temas, cihazın metal parçalarını elektrik yükü altına sokabilir ve elektrik çarpmasına neden olabilir.

■Gizli tesisat hatlarını tespit etmek için uygun arama cihazları kullanın veya yerel elektrik dağıtım şirketine danışın.

Elektrik kablolarıyla temas yangına ve elektrik çarpmasına neden olabilir. Gaz borusunun hasar görmesi patlamaya yol açabilir. Su borusuna girilmesi maddi hasara neden olabilir veya elektrik çarpmasına yol açabilir.

Taşlama veya kesme diskleriyle çalışmak için koruma kapağı 6 takılı olmalıdır. Kauçuk taşlama tablası 13 veya kapaklı fırça 16 / disk fırça / flap disk ile çalışmak için el koruması 12 (aksesuar) takılmalıdır. ■Taş işlerken toz emme kullanın. Elektrikli süpürge taş tozunu emmek için onaylı olmalıdır. Taşı kesmek için bir kılavuz kızak kullanılmalıdır. ■Asbest içeren malzeme işlenmemelidir. ■Yalnızca izin verilen devir sayısı cihazın boştaki devir sayısından en az o kadar yüksek olan taşlama aletlerini kullanın.

Taşlama aletlerini kullanmadan önce kontrol edin. Taşlama aleti düzgün takılmış olmalı ve serbestçe dönebilmelidir. En az 30 saniye yüksüz deneme çalıştırması yapın. Hasarlı, dengesiz veya titreşimli taşlama aletlerini kullanmayın. Taşlama aletini darbelerden, düşmelerden ve yağdan koruyun. Cihazı yalnızca açıkken iş parçasına temas ettirin. Ellerinizi dönen taşlama aletlerinden uzak tutun. Dönüş yönüne dikkat edin. Cihazı her zaman kıvılcımlar veya taşlama tozu vücudunuzdan uzağa uçacak şekilde tutun. ■Metalleri taşlarken kıvılcım sıçraması oluşur. Hiç kimsenin tehlikeye girmemesine dikkat edin. Yangın riski nedeniyle yakınlarda (kıvılcım sıçrama alanı) yanıcı maddeler bulunmamalıdır. ■Örneğin taşıyıcı duvarlarda yarık açarken dikkatli olun: Statik ile ilgili notlara bakın. ■Kesme diskinin sıkışması cihazın ani tepki kuvvetine yol açar. Bu durumda cihazı hemen kapatın. Taşlama disklerinin boyutlarına dikkat edin. Delik çapı, bağlama flanşı 8 (M 14), 19 (M 10) ile uyumlu olmalıdır. Redüksiyon parçaları veya adaptörler kullanmayın. ■Kesme disklerini asla taşlama için kullanmayın. Kesme disklerine yanal baskı uygulamayın. ■Taşlama aletinin montajı ve kullanımı için üreticinin talimatlarına uyun. Dikkat! Cihaz kapatıldıktan sonra taşlama gövdesi dönmeye devam eder. ■Cihazı mengenede sıkıştırmayın. ■Çocukların cihazı kullanmasına asla izin vermeyin. ■Bosch, yalnızca bu cihaz için öngörülen orijinal aksesuarlar kullanıldığında cihazın kusursuz çalışmasını garanti edebilir.

Statik ile ilgili notlar

Taşıyıcı duvarlardaki yarıklar DIN 1053 Bölüm 1 veya ülkeye özgü düzenlemelere tabidir.

Bu yönetmeliklere kesinlikle uyulmalıdır. Çalışmaya başlamadan önce sorumlu statikçiye, mimara veya ilgili yapı denetimine danışın.

Koruma tertibatlarını monte edin

Cihaz üzerinde tüm çalışmalardan önce fişi çekin.

Koruma kapağı

Taşlama veya kesme diskleriyle çalışmalar için koruma kapağı 6 monte edilmiş olmalıdır.

Sıkma kolunu 7 açın.

Koruma kapağını 6 şekildeki gibi cihaz kafasının mil boynuna yerleştirin. Koruma kapağının kodlama çıkıntıları, mil boynundaki ilgili yuvalarla eşleşmelidir.

Koruma kapağını, kapağın bileziği cihazın flanşına oturana ve kodlama çıkıntıları mil boynundaki dairesel oluğa geçene kadar mil boynuna itin.

Koruma kapağını 6 saat yönünün tersine gerekli konuma (çalışma pozisyonu) çevirin.

Koruma kapağını 6, kıvılcımların operatöre doğru uçmasını önleyecek şekilde ayarlayın.

Not: Koruma kapağı 6 üzerindeki kodlama çıkıntıları, yalnızca cihaz tipine uygun bir koruma kapağının monte edilebilmesini sağlar.

Demontaj ters sırada yapılır.

Ek tutamak

■ Cihazla yapılan tüm çalışmalarda ek tutamak monte edilmiş olmalıdır.

Ek tutamağı 4, çalışma şekline bağlı olarak cihaz kafasına sağdan veya soldan vidalayın.

Titreşim sönümleyici ek tutamak

TİTREŞİM KONTROLÜ

Titreşim sönümleyici ek tutamak, düşük titreşimli ve dolayısıyla daha rahat ve güvenli bir çalışma sağlar.

Ek tutamakta hiçbir değişiklik yapmayın.

Hasarlı bir ek tutamağı kullanmaya devam etmeyin.

El koruması

Kauçuk zımpara tablası 13 veya taşlama çanakları 16 / disk fırça / flap zımpara diski ile çalışırken el koruması 12 (aksesuar) takılmalıdır. El koruması 12, ek tutamak 4 ile sabitlenir.

Zımpara aletlerinin takılması

Cihaz üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce fişi çekin.

Yalnızca izin verilen devir sayısı, cihazın boştaki devir sayısından en az o kadar yüksek olan zımpara aletlerini kullanın.

Zımpara ve kesme diskleri çalışırken çok ısınır; soğumadan dokunmayın.

Zımpara milini ve takılacak tüm parçaları temizleyin. Zımpara aletlerini sıkmak ve gevşetmek için zımpara milini 5, mil kilitleme düğmesi 3 ile sabitleyin.

Mil kilitleme düğmesine 3 yalnızca zımpara mili dururken basın!

Zımpara / kesme diski

Zımpara disklerinin boyutlarına dikkat edin. Delik çapı, alıcı flanş 8 (M 14), 19 (M 10) ile uyumlu olmalıdır. Redüksiyon parçaları veya adaptör kullanmayın.

Elmas kesme diski kullanırken, elmas kesme diski üzerindeki dönüş yönü oku ile cihazın dönüş yönünün (cihaz kafasındaki dönüş yönü oku) aynı olduğuna dikkat edin.

Montaj için resim sayfasına bakın.

Sıkma somununu 10 vidalayın ve iki delikli anahtarla sıkın (bkz. "Hızlı sıkma somunu" bölümü).

Taşlama mili M 14 için bağlama flanşı

Bağlama flanşı 8'de, merkezleme bileziğinin çevresinde bir O-ring (plastik parça) bulunur.

O-ring yoksa veya hasarlıysa, bağlama flanşı 8 monte edilmeden önce mutlaka değiştirilmelidir (sipariş no. 1600 210 039).

Taşlama mili M 10 için bağlama flanşı

Bağlama flanşı 19 çift taraflı kullanılabilir. Elmas kesme diskleri için, taşlama mili 5 üzerine 180° döndürülerek takılmalıdır.

Elmas kesme diskinin deliği (Ø 20 mm), bağlama flanşı 19'un merkezleme bileziğine boşluksuz oturmalıdır.

Redüksiyon parçaları veya adaptörler kullanmayın.

Taşlama takımının montajından sonra, kullanımdan önce taşlama takımının doğru monte edildiğini ve serbestçe dönebildiğini kontrol edin.

Lamel taşlama diski (taşlama tabağı)

(M 14 taşlama mili için)

Uygulamaya bağlı olarak koruma başlığını 6 çıkarın ve el koruyucusunu 12 monte edin. Özel bağlama flanşını 8 (aksesuar, sipariş no. 2 605 703 028) ve lamel taşlama diskini taşlama mili 5 üzerine yerleştirin. Sıkma somununu 10 vidalayın ve iki delikli anahtarla sıkın.

Kauçuk taşlama tablası 13

Uygulamaya bağlı olarak koruma başlığını 6 çıkarın ve el koruyucusunu 12 monte edin.

Montaj resim sayfasında görülmektedir.

Yuvarlak somun 15'i vidalayın ve iki delikli anahtarla sıkın.

Fırça kabı 16 / disk fırça

(M 14 taşlama mili için)

Uygulamaya bağlı olarak gerekirse koruma başlığını 6 çıkarın ve el koruyucusunu 12 monte edin.

Taşlama aleti, taşlama mili dişinin sonundaki taşlama mili flanşına sıkıca oturacak şekilde taşlama miline 5 vidalanmalıdır. Açık uçlu anahtarla sıkın.

Hızlı sıkma somunu SDS- liC

(M 14 taşlama mili için)

Sıkma somunu 10 yerine hızlı sıkma somunu 11 (aksesuar) kullanılabilir. Taşlama aletleri daha sonra alet kullanmadan monte edilir.

Hızlı sıkma somunu 11 yalnızca taşlama ve kesme diskleri için kullanılmalıdır.

Yalnızca kusursuz, hasarsız hızlı sıkma somunu 11 kullanın.

Vidalarken, kesilmiş tarafın taşlama diskine bakmadığına dikkat edin; ok, işaret çizgisine 20 işaret etmelidir.

Taşlama milini mil kilitleme düğmesi 3 ile sabitleyin. Hızlı sıkma somununu, taşlama diskini saat yönünde kuvvetlice çevirerek sıkın.

Düzgün takılmış, hasarsız bir hızlı sıkma somunu, tırtıklı halkayı saat yönünün tersine çevirerek elle gevşetilebilir.

Sıkışmış bir hızlı sıkma somununu asla pense ile gevşetmeyin, aksi

İki delikli anahtar kullanın. İki delikli anahtarı resimde gösterildiği gibi yerleştirin.

İzin verilen taşlama uçları

Bu kullanım kılavuzunda belirtilen tüm taşlama uçları kullanılabilir.

Kullanılan taşlama uçlarının izin verilen devir sayısı [min^-1] veya çevresel hızı [m/s], tablodaki değerlere en azından uygun olmalıdır.

Bu nedenle, taşlama uçlarının etiketindeki izin verilen devir sayısına/çevresel hıza her zaman dikkat edin.

	max. [mm] [mm]			d -1 [mm/s]
	D	b
d b D	100	6	16,0	11 000	80
	115	6	22,2	11 000	80
	125	6	22,2	11 000	80
D	100	-	-	11 000	80
	115	-	-	11 000	80
	125	-	-	11 000	80
||d b D	70	30	M 10	11 000	45
	75	30	M 14	11 000	45

Çalıştırma

Şebeke voltajına dikkat edin: Güç kaynağının voltajı, cihazın tip etiketindeki bilgilerle eşleşmelidir. 230 V olarak işaretlenmiş cihazlar 220 V'ta da çalıştırılabilir.

Açma/kapama

Cihazı çalıştırmak için açma/kapama düğmesini 1 öne doğru itin.

Kilitlemek için açma/kapama düğmesini 1 önde, yerine oturana kadar bastırın.

Cihazı kapatmak için açma/kapama düğmesini 1 bırakın veya kilitliyse, açma/kapama düğmesini 1 kısa süre basılı tutup geri itin.

Deneme çalıştırması!

Taşlama uçlarını kullanmadan önce kontrol edin. Taşlama ucu düzgün monte edilmiş olmalı ve serbestçe dönebilmelidir. En az 30 saniye yüksüz deneme çalıştırması yapın. Hasarlı, yuvarlaklığı bozuk veya titreşimli taşlama uçlarını kullanmayın.

Sabit elektronik (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Sabit elektronik, boşta ve yükte devri neredeyse sabit tutar ve eşit bir çalışma performansı sağlar.

Aşırı yük koruması (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Aşırı yüklenme durumunda motor durur. Cihazı derhal yükten kurtarın ve yüksüz olarak en yüksek boşta devirde yaklaşık 30 saniye soğumaya bırakın.

Devir ön seçimi (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Gerekli devri, ayar tekerleği 2 ile "Cihaz Karakteristik Değerleri" bölümündeki tabloya göre önceden ayarlayın (yaklaşık değerler).

Çalışma talimatları

İş parçasını, kendi ağırlığıyla güvenli durmuyorsa sıkıştırın. Cihazı durma noktasına getirecek kadar zorlamayın. Taşlama ve kesme diskleri çalışırken çok ısınır; soğumadan dokunmayın.

Kaba taşlama

Kaba taşlamada en iyi sonuç, 30° ile 40° arasındaki temas açılarıyla elde edilir. Cihazı orta düzeyde baskıyla ileri geri hareket ettirin. Böylece iş parçası çok ısınmaz, renk değiştirmez ve oluk oluşmaz.

Kaba taşlama için asla kesme diski kullanmayın.

Yelpaze taşlama diski (taşlama tabağı)

Yelpaze taşlama diski (aksesuar) ile dışbükey yüzeyler ve profiller de (kontur taşlama) işlenebilir.

Yelpaze taşlama diskleri, zımpara kağıtlarına göre çok daha uzun ömürlüdür, daha düşük gürültü seviyesine ve daha düşük taşlama sıcaklığına sahiptir.

Kesme taşlama

Kesme taşlama sırasında baskı uygulamayın, eğmeyin, sallamayın. İşlenecek malzemeye uygun orta düzeyde bir ilerleme ile çalışın.

Dönen kesme disklerini yandan baskı uygulayarak frenlemeyin.

Önemli olan, ayırma yönüdür.

Cihaz her zaman ters yönde çalışmalıdır; bu nedenle cihazla diğer yöne gitmeyin! Aksi takdirde kesimden kontrolsüzce fırlama tehlikesi vardır.

Profilleri ve kare boruları keserken en iyisi en küçük kesite başlamaktır.

Taş kesme

Cihaz kuru kesim/kuru taşlama için kullanılabilir.

En iyisi elmas kesme diski kullanmaktır. Sıkışmaya karşı güvenlik için kılavuz kızağı 17'yi özel toz emme koruma başlığıyla kullanın.

Cihazı yalnızca toz emme ile çalıştırın. Ayrıca toz maskesi takın.

Elektrikli süpürge, taş tozunu emmek için uygun olmalıdır.

Bosch uygun elektrikli süpürgeler sunar.

Cihazı açın ve kılavuz kızağın ön kısmıyla iş parçasının üzerine yerleştirin.

Cihazı, işlenecek malzemeye uygun orta düzeyde bir ilerlemeyle itin (şekle bakın).

Sert malzemeleri (örneğin yüksek çakmaktaşı içerikli beton) keserken elmas kesme diski aşırı ısınabilir ve hasar görebilir. Elmas kesme diskiyle dönen bir kıvılcım halkası bunu açıkça gösterir.

Bu durumda kesme işlemini durdurun ve elmas kesme diskinin kısa bir süre yüksüz olarak boşta dönerek soğumasını sağlayın.

Belirgin şekilde azalan ilerleme ve dönen kıvılcım halkası, elmas kesme diskinin köreldiğinin işaretleridir. Aşındırıcı bir malzemede (örneğin kumtaşı) kısa bir kesimle disk yeniden bilenebilir.

Bakım ve Temizlik

Cihaz üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce fişi çekin. Cihazı ve havalandırma yuvalarını her zaman temiz tutun, böylece iyi ve güvenli bir şekilde çalışın.

Aşırı çalışma koşullarında, metal işleme sırasında cihazın içinde iletken toz birikebilir. Cihazın koruyucu izolasyonu etkilenebilir. Bu gibi durumlarda sabit bir emiş sistemi kullanılması, havalandırma yuvalarının düzenli olarak temizlenmesi ve bir kaçak akım koruma şalteri (FI) bağlanması önerilir.

Cihaz, dikkatli üretim ve test süreçlerine rağmen arızalanırsa, onarım yetkili bir Bosch elektrikli el aleti servisi tarafından yapılmalıdır.

Tüm sorularınız ve yedek parça siparişleriniz için lütfen cihazın tip etiketindeki 10 haneli ürün numarasını belirtin.

Bertaraf

Elektrikli el aletleri, aksesuarlar ve ambalajlar çevre dostu bir şekilde geri dönüştürülmelidir.

Yalnızca AB ülkeleri için:

Elektrikli el aletlerini evsel atıklarla birlikte atmayın!

Elektrikli ve elektronik eski cihazlara ilişkin 2002/96/EC sayılı Avrupa Direktifi ve ulusal yasalara uygun olarak, kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı toplanmalı ve çevre dostu bir şekilde geri dönüştürülmelidir.

sen

Servis ve müşteri danışmanlığı

Patlak çizimler ve yedek parça bilgileri için: www.bosch-pt.com

www.powertool-portal.de, ev geliştirme ve bahçe meraklıları için internet portalı

www.dha.de, Alman Ev Geliştirme Akademisi'nin komple servis teklifi

Almanya

Robert Bosch GmbH

Servis Merkezi Elektrikli El Aletleri

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld

01805/707410

Faks 01805/707411

Avusturya

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Viyana

Servis +43 (0)1 / 61 03 80

Faks: +43 (0)1 / 61 03 84 91

Müşteri Danışmanı +43 (0)1 / 7 97 22 30 66

E-posta:[e-mail]

İsviçre

Faks 044/8471551

Lüksemburg

+32(0)70/225565

Faks +32 (0)70 / 22 55 75

E-posta: [e-mail]

Uygunluk Beyanı

Bu ürünlerin aşağıdaki normlara veya normatif belgelere uygun olduğunu tek sorumluluk altında beyan ederiz: EN 50 144, 89/336/EWG ve 98/37/EG direktiflerinin hükümlerine göre.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Kıdemli Başkan Yardımcısı Ürün Mühendisliği Sertifikasyon Başkanı

ppa.

Robert Bosch GmbH, Elektrikli El Aletleri Bölümü

Değişiklikler saklıdır

Alet Özellikleri

Avuç Taşlama PWS 550 600 6-115 6-115 6-115

Article number	3 603	... C99 0..	... C99 1..	... C99 2..	... C99 3..	... C99 4..
Rated input power [W]	550 600	600 650 680
Output power [W]	290 340	340 380 400
No-load speed [rpm]	11 000	11 000	11 000	11 000	11 000
Grinding disc dia., max. [mm]	115	115	115	115
Grinder spindle thread		M 14	M 14	M 14	M 14	M 14
Constant Electronic Control		-	-	-	-	-
Speed Preselection		-	-	-	-	-
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	[kg]	1.9	1.9	1.9	1.9	1.9
Protection class		☐ / II	☐ / II	☐ / II	☐ / II	☐ / II

Açılı Taşlama Makinesi PWS 7-100, 7-115, 7-115, 7-125, 7-125

Article number	3 603	... C99 640	... C99 5..	... C99 6..	... C99 7..	... C99 8..
Rated input power [W]	720 700	720 700	720
Output power [W]	420 410	420 410	420
No-load speed [rpm]	11 000	11 000	11 000	11 000	11 000
Grinding disc dia., max. [mm]	100	115	125	125
Grinder spindle thread		M 10	M 14	M 14	M 14	M 14
Constant Electronic Control		-	-	-	-	-
Speed Preselection		-	-	-	-	-
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	[kg]	1.9	1.9	1.9	2.0	2.0
Protection class		☐ / II	☐ / II	☐ / II	☐ / II	☐ / II

Açılı Taşlama Makinesi PWS 8-125 CE, 9-125 CE, 9-125 CE

Article number	3 603	... C99 B..	... C99 9..	... C99 A..
Rated input power [W] 800		850	900
Output power [W] 425	430		450
No-load speed	[rpm]	2 800-11 000	2 800-11 000	2 800-11 000
Grinding disc dia., max. [mm] 125		125	125
Grinder spindle thread		M 14	M 14	M 14
Constant Electronic Control		●	●	●
Speed Preselection		●	●	●
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	[kg]	2.0	2.0	2.0
Protection class		☐ / II	☐ / II / II	☐

Lütfen makinenizin tip etiketi üzerindeki ürün numarasına dikkat edin. Bireysel makinelerin ticari adları değişebilir.

Verilen değerler 230/240 V nominal gerilimler [U] için geçerlidir. Daha düşük gerilimler ve belirli ülkelere özel modeller için bu değerler değişebilir.

Devir Ön Seçimi (CE Tipi)

Material	Application	Tool	Thumbwheel
Plastic	Polishing	Lamb's wool hood	1
	Finish polishing	Felt polishing disk	1
Metal	Finish grinding	Buffing disk	1
	Removing paint	Sanding sheet	2-3
Wood, Metal	Brushing, Removing rust	Cup brush, sanding sheet	3
Metal, Stone	Grinding	Grinding disk	4-6
Metal	Roughing	Grinding disc	6
Stone**	Cutting**	Cutting disk and cutting guide	6

** Taş kesme işlemi yalnızca kesme kılavuzu (aksesuar) ile yapılmalıdır.

Kullanım Amacı

Makine, su kullanmadan metal ve taş malzemeleri kesme, taşlama ve fırçalama işlemleri için tasarlanmıştır. Taş kesme için bir kesme kılavuzu gereklidir.

Elektronik kontrollü makineler için: Onaylı zımpara aletleriyle makine, zımparalama ve parlatma işlemleri için kullanılabilir.

Gürültü/Titreşim Bilgileri

Ölçülen değerler EN 50 144'e göre belirlenmiştir.

Tipik olarak makinenin A-ağırlıklı gürültü seviyeleri: Ses basıncı seviyesi: 88 dB (A); ses gücü seviyesi: 101 dB (A).

Kulak koruyucu kullanın!

Standart yardımcı tutamak kullanıldığında, tipik ağırlıklı maksimum ivme 5.3m / s²'dir.

Titreşim sönümleyici yardımcı tutamak kullanıldığında, tipik ağırlıklı maksimum ivme 5.3m / s²'dir. Yardımcı tutamaktaki el-kol titreşimi tipik olarak 2.5m / s²'den düşüktür.

Makine Elemanları

Makine elemanlarının numaralandırılması, grafik sayfasındaki makine çizimine atıfta bulunur.

Kullanım talimatlarını okurken, makine için grafik sayfasını açın ve açık bırakın.

1 Açma/kapama anahtarı 2 Hız ön seçimi için başparmak tekerleği (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 3 Mil kilitleme düğmesi 4 Yardımcı tutamak 5 Taşlama mili 6 Koruma kapağı 7 Sıkma kolu 8 Montaj flanşı (O-ringli M 14 taşlama mili için) 9 Taşlama/kesme diski 10 Sıkma somunu 11 Hızlı sıkma somunu* 12 El koruması 13 Lastik zımpara plakası 14 Zımpara kağıdı 15 Yuvarlak somun*

16 Fırça 17 Toz emmeli koruma kapağı ile kesme kılavuzu 18 Elmas kesme diski* 19 Montaj flanşı M 10

• Gösterilen veya açıklanan aksesuarların tümü standart teslimat kapsamında değildir.

Güvenliğiniz İçin

Bu makineyle güvenli çalışma ancak kullanım ve güvenlik bilgilerinin tamamen okunması ve içerdiği talimatlara kesinlikle uyulması durumunda mümkündür. Ayrıca,

ekteki kitapçıkta veya bu kullanım talimatlarının ortasında eklenen genel güvenlik talimatlarına uyulmalıdır. İlk kullanımdan önce pratik bir gösteri isteyin.

Koruyucu kulaklık takın.

Koruyucu gözlük takın. ■Güvenliğiniz için ek koruyucu ekipman kullanın: koruyucu eldiven, sağlam ayakkabı, baret ve önlük gibi. Çalışma sırasında oluşan toz sağlığa zararlı, yanıcı veya patlayıcı olabilir. Uygun güvenlik önlemleri gereklidir. Örnekler: Bazı tozlar kanserojen olarak kabul edilir. Uygun toz/talaş emme kullanın ve toz maskesi takın. Hafif alaşımlardan gelen toz yanabilir veya patlayabilir. Çalışma alanını her zaman temiz tutun, çünkü malzeme karışımları özellikle tehlikelidir. Çalışırken elektrik kablosu hasar görür veya kesilirse, kabloya dokunmayın, hemen fişi çekin. Hasarlı kabloyla makineyi asla kullanmayın. Açık havada kullanılan makineleri, maksimum 30 mA anma akımına sahip bir kaçak akım koruma cihazı (RCD) ile bağlayın. Makineyi yağmurda veya nemde çalıştırmayın. ■Makineyle çalışırken her zaman iki elinizle sıkıca tutun ve güvenli bir duruş sağlayın. ■İş parçasını sabitleyin. Sıkma cihazları veya mengene ile sıkıştırılmış bir iş parçası, elle tutmaktan daha güvenlidir.

Kabloyu her zaman makineden uzağa, arkaya doğru yönlendirin. Makineyi her zaman kapatın ve yere koymadan önce tamamen durana kadar bekleyin. Elektrik kesintisi veya fişin çekilmesi durumunda, açma/kapama anahtarını derhal kilidini açın ve kapatma konumuna getirin. Bu, kontrolsüz yeniden başlatmayı önler. Makine yalnızca kuru kesme/taşlama için kullanılmalıdır. ■Makineyle yapılan tüm işlerde yardımcı tutamak takılı olmalıdır. ■Kesici takımın gizli elektrik hatlarına temas edebileceği bir işlem yaparken, makineyi yalnızca yalıtımlı tutamaklarından tutun.

Canlı bir kabloyla temas, aletin açıkta kalan metal parçalarını canlı hale getirir ve operatörü elektrik çarpar.

■Çalışma alanında gizli tesisat hatları olup olmadığını belirlemek için uygun dedektörler kullanın veya yardım için yerel elektrik şirketini arayın. Elektrik hatlarıyla temas yangına ve elektrik çarpmasına yol açabilir. Gaz hattına zarar vermek patlamaya neden olabilir. Su hattına delmek maddi hasara veya elektrik çarpmasına neden olabilir. ■Taşlama veya kesme diskleriyle çalışırken koruma kapağı 6 takılmalıdır. Lastik zımpara plakası 13 veya cup fırça 16 / disk fırça / flap disk ile çalışırken el koruyucusu 12 (aksesuar) takılmalıdır. Taşla çalışırken toz emme kullanın. Elektrikli süpürge duvar tozu için onaylanmış olmalıdır. Taş keserken kesme kılavuzu kullanın. ■Asbest içeren malzemelerle çalışmayın. ■Yalnızca izin verilen hızı makinenin boşta çalışma hızından en az yüksek olan taşlama takımlarını kullanın. ■Taşlama takımlarını kullanmadan önce kontrol edin. Taşlama takımı düzgün monte edilmiş ve serbestçe dönmelidir. En az 30 saniye yüksüz deneme çalışması yapın. Hasarlı, yuvarlaklığı bozuk veya titreşimli taşlama takımlarını kullanmayın.

■Taşlama takımını darbelerden, düşmelerden ve gres yağından koruyun. ■Makineyi yalnızca açıkken iş parçasına uygulayın. ■Ellerinizi dönen taşlama takımlarından uzak tutun. Dönüş yönüne dikkat edin. Makineyi her zaman kıvılcımlar ve taşlama tozu vücudunuzdan uzağa uçacak şekilde tutun. ■Metal taşlarken uçuşan kıvılcımlar oluşur. Hiç kimsenin tehlikeye girmemesine dikkat edin. Yangın tehlikesi nedeniyle, yakınlarda (kıvılcım uçuş bölgesi) yanıcı malzemeler bulunmamalıdır. ■Yapısal duvarlarda oluklar keserken dikkatli olun: Yapılar Hakkında Bilgilere bakın. ■Kesme diskinin bloke olması makinede sarsıntılı tepki kuvvetlerine yol açar. Bu durumda makineyi hemen kapatın. ■Taşlama disklerinin boyutlarına dikkat edin. Delik çapı montaj flanşına 8 (M 14), 19 (M 10) uymalıdır. Redüktör veya adaptör kullanmayın. ■Kesme disklerini asla kaba taşlama için kullanmayın. Kesme disklerine yanal basınç uygulamayın. Taşlama takımlarının montajı ve kullanımı için üreticinin talimatlarına uyun. Dikkat! Makine kapatıldıktan sonra taşlama takımı dönmeye devam eder. ■Makineyi mengene içine sıkıştırmayın. ■Makineyi asla çocukların kullanmasına izin vermeyin. ■Bosch, makinenin kusursuz çalışmasını yalnızca amaçlanan orijinal aksesuarlar kullanıldığında garanti edebilir.

Yapılar Hakkında Bilgiler

Yapısal duvarlardaki oluklar DIN 1053 Bölüm 1 standardına veya ülkeye özgü düzenlemelere tabidir.

Bu düzenlemelere her koşulda uyulmalıdır. Çalışmaya başlamadan önce sorumlu yapı mühendisine, mimara veya inşaat amirine danışın.

Koruyucu Cihazların Montajı

Makine üzerinde herhangi bir çalışma yapmadan önce fişi prizden çekin.

Koruma Kapağı

Taşlama veya kesme diskleriyle çalışırken koruma kapağı 6 takılmalıdır.

Sıkma kolunu 7 açın.

Koruma kalkanını 6, makine kafasının mil bileziğine, şekilde gösterildiği gibi yerleştirin. Koruma kalkanının kodlama anahtarları, mil bileziğindeki ilgili yuvalarla eşleşmelidir.

Koruma kalkanını, kalkanın bileziği makinenin flanşına dayanana ve kodlama anahtarları mil bileziğindeki dairesel oluğa oturana kadar mil bileziğine bastırın.

Koruma kalkanını 6, saat yönünde gerekli konuma (çalışma konumu) döndürün.

Koruma kalkanını 6, kıvılcımlar operatöre doğru yayılmayacak şekilde ayarlayın.

Not: Koruma kalkanı 6 üzerindeki kodlama anahtarları, yalnızca makine tipine uygun bir koruma kalkanının takılabilmesini sağlar.

Sökme işlemi ters sırada yapılır.

Yardımcı Tutamak

Makineyle yapılan tüm işlerde yardımcı tutamak takılı olmalıdır.

Yardımcı tutamağı 4, çalışma yöntemine bağlı olarak makine kafasının sağına veya soluna vidalayın.

Titreşim Sönümleyici Yardımcı Tutamak

TİTREŞİM KONTROLÜ

Titreşim sönümleyici yardımcı tutamak, titreşimleri azaltarak kullanımı daha konforlu ve güvenli hale getirir.

Yardımcı tutamakta herhangi bir değişiklik yapmayın.

Hasarlı bir yardımcı tutamağı kullanmaya devam etmeyin.

El Koruyucusu

Kauçuk zımpara plakası 13 veya fincan fırça 16/disk fırça/disk zımpara ile çalışırken, koruma kapağı 12 (aksesuar) takılmalıdır. Koruma kapağı 12, yardımcı tutamak 4 ile sabitlenir.

Taşlama Uçlarının Takılması

Makine üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce fişi prizden çekin.

Yalnızca izin verilen hızı, makinenin boşta dönüş hızından en az yüksek olan taşlama uçlarını kullanın.

Taşlama ve kesme diskleri çalışırken çok ısınır; soğumadan dokunmayın.

Taşlama milini ve takılacak tüm parçaları temizleyin. Taşlama uçlarını sıkmak ve gevşetmek için taşlama milini 5, mil kilitleme düğmesi 3 ile kilitleyin.

Mil kilitleme düğmesine 3 yalnızca taşlama mili dururken basın!

Taşlama/Kesme Diski

Taşlama disklerinin boyutlarına dikkat edin. Delik çapı, montaj flanşına 8 (M 14), 19 (M 10) uymalıdır. Redüktör veya adaptör kullanmayın.

Elmas kesme diski kullanırken, elmas kesme diski üzerindeki dönüş yönü oku ile makinenin dönüş yönünün (makine kafasındaki dönüş yönü oku) aynı olduğundan emin olun.

Montaj için, resimli sayfaya bakın.

Sıkma somununu 10 vidalayın ve iki pimli anahtarla sıkın (bkz. "Hızlı Sıkma Somunu" bölümü).

Taşlama mili M 14 için montaj flanşı

Montaj flanşına 8, merkezleme bileziğinin etrafına bir O-ring (plastik parça) yerleştirilmiştir.

O-ring eksik veya hasarlıysa, montaj flanşı 8 takılmadan önce mutlaka değiştirilmelidir (Sipariş No. 1600 210 039).

Taşlama mili M 10 için montaj flanşı

Montaj flanşı 19 her iki tarafta da kullanılabilir. Elmas kesme diskleri için taşlama mili 5 üzerine yerleştirilmeli ve 180° döndürülmelidir.

Elmas kesme diskinin deliği (Ø 20 mm), montaj flanşı 19'un pimine boşluksuz oturmalıdır.

Redüktör veya adaptör kullanmayın.

Taşlama takımını monte ettikten sonra ve makineyi çalıştırmadan önce, taşlama takımının doğru monte edildiğini ve serbestçe dönebildiğini kontrol edin.

Flap Disk

(M 14 taşlama mili için)

Uygulamaya bağlı olarak koruma kapağını 6 çıkarın ve el koruyucusunu 12 takın. Özel montaj flanşını 8 (aksesuar, Sipariş No. 2 605 703 028) ve flap diski taşlama mili 5 üzerine yerleştirin. Sıkma somununu 10 vidalayın ve iki pimli anahtarla sıkın.

Kauçuk Zımpara Plakası 13

Uygulamaya bağlı olarak koruma kapağını 6 çıkarın ve el koruyucusunu 12 takın.

Montaj için resimli sayfaya bakın.

Yuvarlak somunu 15 vidalayın ve iki pimli anahtarla sıkın.

Fincan Fırça 16 / Disk Fırça

(M 14 taşlama mili için)

Uygulamaya bağlı olarak koruma kapağını 6 çıkarın ve el koruyucusunu 12 takın.

Taşlama takımı, taşlama mili 5 üzerine, taşlama mili dişlerinin sonunda taşlama mili flanşına sıkıca oturana kadar vidalanabilmelidir. Açık uçlu anahtarla sıkın.

Hızlı Sıkma Somunu SDS-e/ie

(M 14 taşlama mili için)

Sıkma somunu 10 yerine hızlı sıkma somunu 11 (aksesuar) kullanılabilir. Taşlama takımları daha sonra alet kullanmadan monte edilebilir.

Hızlı sıkma somunu 11 yalnızca taşlama ve kesme diskleri için kullanılabilir.

Yalnızca kusursuz, hasarsız bir hızlı sıkma somunu 11 kullanın.

Vidalarken, üzerinde baskı olan tarafın taşlama diskine bakmadığına dikkat edin. Ok, işaret işareti 20'yi göstermelidir.

Taşlama milini mil kilitleme düğmesi 3 ile kilitleyin. Hızlı sıkma somununu, taşlama diskini saat yönünde kuvvetlice çevirerek sıkın.

Düzgün sıkılmış, hasarsız bir hızlı sıkma somunu, tırtıklı halka elle saat yönünün tersine çevrilerek gevşetilebilir.

Sıkı bir hızlı sıkma somununu asla pense ile gevşetmeyin; iki pimli anahtar kullanın. İki pimli anahtarı şekilde gösterildiği gibi yerleştirin.

Onaylı Taşlama Takımları

Bu kullanım talimatlarında belirtilen tüm taşlama takımları kullanılabilir.

Kullanılan taşlama takımlarının izin verilen hızı [dev/dak] veya çevresel hızı [m/s], tabloda verilen değerlere en azından uygun olmalıdır.

Bu nedenle, taşlama takımının etiketindeki izin verilen dönüş/çevresel hızı her zaman gözlemleyin.

	max. [mm] [mm]			d [rpm] [m/s]
	D	b
b d D	100	6	16.0	11 000	80
	115	6	22.2	11 000	80
	125	6	22.2	11 000	80
D	100	-	-	11 000	80
	115	-	-	11 000	80
	125	-	-	11 000	80
b D	70	30	M 10	11 000	45
	75	30	M 14	11 000	45

Çalıştırma

Doğru şebeke voltajına dikkat edin: Güç kaynağının voltajı, makinenin etiketinde belirtilen voltajla uyumlu olmalıdır. 230V olarak işaretlenmiş ekipman, 220V'a da bağlanabilir.

Açma ve Kapama

Makineyi çalıştırmak için Açma/Kapama düğmesine 1 ileri doğru basın.

Kilitlemek için Açma/Kapama düğmesine 1 ön taraftan aşağı doğru basın ve yerine oturana kadar basılı tutun.

Makineyi kapatmak için Açma/Kapama düğmesini 1 bırakın veya düğme kilitliyken Açma/Kapama düğmesine 1 arka taraftan kısaca basın.

Test çalıştırması!

Kullanmadan önce taşlama aletini kontrol edin. Taşlama aleti düzgün şekilde takılmış olmalı ve serbestçe dönmelidir. En az 30 saniye yüksüz olarak test çalıştırması yapın. Hasarlı, yuvarlaklığı bozulmuş veya titreşimli taşlama aletlerini kullanmayın.

Sabit Elektronik Kontrol (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Sabit elektronik kontrol, yüksüz ve yüklü durumda hızı sabit tutar ve homojen çalışma performansı sağlar.

Aşırı Yük Koruması (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Aşırı yüklendiğinde motor durur. Makinedeki yükü derhal kaldırın ve en yüksek yüksüz hızda yaklaşık 30 saniye soğumaya bırakın.

Hız Ön Seçimi (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

İstenen hızı, "Alet Özellikleri" bölümünün ardındaki tabloya göre (referans değerler) başparmak tekerleği 2 ile önceden seçin.

Çalıştırma Talimatları

■İş parçası kendi ağırlığıyla sabit durmuyorsa sıkıştırın. ■Makineyi durma noktasına gelecek kadar zorlamayın. Taşlama ve kesme diskleri çalışırken çok ısınır; soğumadan dokunmayın.

Kaba Taşlama

En iyi kaba taşlama sonuçları, makineyi 30° ile 40° açıyla ayarladığınızda elde edilir. Makineyi orta düzeyde baskıyla ileri geri hareket ettirin. Bu şekilde iş parçası çok ısınmaz, renk değiştirmez ve oluk oluşmaz.

Kaba taşlama için asla kesme diski kullanmayın.

Flap Disk

Flap disk (aksesuar) ile kavisli yüzeyler ve profiller (kontur zımparalama) işlenebilir.

Flap diskler, zımpara kağıtlarına göre önemli ölçüde daha uzun ömürlüdür, daha düşük gürültü seviyesine ve daha düşük zımparalama sıcaklıklarına sahiptir.

Kesme

Kesme sırasında makineye bastırmayın, eğmeyin veya sallamayın. Kesilen malzemeye uygun, orta düzeyde ilerleme ile çalışın.

Yana doğru baskı uygulayarak dönen kesme disklerinin hızını düşürmeyin.

Kesme yönü önemlidir.

Makine her zaman yukarı taşlama hareketiyle çalışmalıdır. Bu nedenle makineyi asla diğer yönde hareket ettirmeyin! Aksi takdirde, kesimden kontrolsüz bir şekilde fırlama tehlikesi vardır.

Profilleri ve kare boruları keserken en küçük kesitle başlamak en iyisidir.

Taş Kesme

Makine yalnızca kuru kesme/taşlama için kullanılmalıdır.

Elmas kesme diski kullanmak en iyisidir. Sıkışmaya karşı bir güvenlik önlemi olarak, özel toz emme koruma siperiyle birlikte kesme kılavuzu 17'yi kullanın.

Makineyi yalnızca toz emme ile çalıştırın. Ayrıca toz maskesi takın.

Elektrikli süpürge, duvar tozu emmek için onaylanmış olmalıdır.

Bosch uygun elektrikli süpürgeler sunar.

Makineyi açın ve kesme kılavuzunun ön kısmını iş parçasına yerleştirin.

Makineyi, işlenecek malzemeye uygun orta düzeyde bir ilerleme hızıyla kaydırın (Şekil).

Özellikle sert malzemeleri (örneğin yüksek çakıl içerikli beton) keserken elmas kesme diski aşırı ısınabilir ve hasar görebilir. Bu durum, elmas kesme diskiyle birlikte dönen dairesel kıvılcımlarla açıkça belirtilir.

Bu durumda kesme işlemini kesintiye uğratın ve elmas kesme diskini kısa bir süre boşta çalıştırarak soğumasını sağlayın.

Belirgin şekilde azalan iş ilerlemesi ve dairesel kıvılcımlar, elmas kesme diskinin köreldiğinin göstergesidir. Aşındırıcı bir malzemeye (örneğin kireç kumu tuğlası) kısa süreli kesim yapmak diski bileyleyebilir.

Bakım ve Temizlik

Makine üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce fişi çekin. Güvenli ve doğru çalışma için makineyi ve havalandırma yuvalarını her zaman temiz tutun.

Aşırı çalışma koşullarında, metal işlerken makinenin iç kısmında iletken toz birikebilir. Makinenin koruyucu yalıtımı bozulabilir. Bu gibi durumlarda sabit bir emme sistemi kullanılması ve havalandırma yuvalarının sık sık üflenmesi ile bir kaçak akım koruma cihazı (RCD) takılması önerilir.

Üretim ve test prosedürlerinde gösterilen özene rağmen makine arızalanırsa, onarım yetkili bir Bosch elektrikli el aletleri servis merkezi tarafından yapılmalıdır.

Tüm yazışmalarda ve yedek parça siparişlerinde, makinenin isim plakasında belirtilen 10 haneli ürün numarasını her zaman belirtin.

UYARI! 2 damarlı kabloya yeni bir 3 pimli fiş bağlamak için önemli talimatlar.

Kablodaki teller aşağıdaki koda göre renklendirilmiştir:

Mavi veya kahverengi kabloyu fişin toprak terminaline bağlamayın.

Önemli: Herhangi bir nedenle kalıplanmış fiş bu makinenin kablosundan çıkarılırsa, güvenli bir şekilde imha edilmelidir.

Bertaraf

Elektrikli aletler, aksesuarlar ve ambalajlar çevre dostu geri dönüşüm için ayrıştırılmalıdır.

Yalnızca AB ülkeleri için:

Elektrikli aletleri evsel atıklarla birlikte atmayın!

Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlara ilişkin 2002/96/EC sayılı Avrupa Direktifi ve ulusal yasalara dahil edilmesine göre, artık kullanıma uygun olmayan elektrikli aletler ayrı olarak toplanmalı ve çevre dostu bir şekilde geri kazanıma gönderilmelidir.

Servis ve Müşteri Desteği

Patlatılmış görünümler ve yedek parça bilgileri şu adreste bulunabilir: www.bosch-pt.com

Büyük Britanya

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Kutu 98

Broadwater Park

Kuzey Orbital Yolu

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

MIDDLESEX UB 9 5HJ

Servis: +44 (0) 1895 / 83 87 82 Danışma hattı: +44 (0) 1895 / 838791

Faks: +44 (0) 1895 / 83 87 89

İrlanda

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

Servis: +353 (0)1 / 414 9400

Faks: +353 (0)1 / 459 8030

Avustralya ve Yeni Zelanda

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

RBAU/SPT

1555 Centre Road

P.O.Box 66

3168 Clayton/Victoria

Tel. [phone]

Faks +61 (0)1 / 3 00 30 70 45

www.bosch.com.au

Uygunluk Beyanı

Bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standardizasyon belgelerine uygun olduğunu kendi sorumluluğumuzda beyan ederiz: EN 50 144, 89/336/EEC ve 98/37/EC direktiflerinin hükümlerine göre.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Kıdemli Başkan Yardımcısı Ürün

Mühendislik Sertifikasyonu

ppa.

Robert Bosch GmbH, Elektrikli El Aletleri Bölümü

Önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir

Teknik Özellikler

Avuç taşlama makinesi PWS 550 600 6-115 6-115 6-115

N° d'article	3 603	... C99 0..	... C99 1..	... C99 2..	... C99 3..	... C99 4..
Puisance absorbée nominale [W]	550	600	600	650	680
Puisance débitée [W]	290	340	380	400
Régime à vide	[tr/min]	11 000	11 000	11 000	11 000	11 000
Diamètre des meules, max. [mm]	115	115	115	115
Filet de la broche		M 14	M 14	M 14	M 14	M 14
Constant-Electronic		-	-	-	-	-
Présélection de la vitesse de rotation		-	-	-	-	-
Poids suivant EPTA-Procedure
01/2003	[kg]	1,9	1,9	1,9	1,9	1,9
Classe de protection		☐ / II	☐ / II	☐ / II	☐ / II	☐ / II

Avuç taşlama makinesi PWS 7-100 7-115 7-115 7-125 7-125

N° d'article	3 603	... C99 640	... C99 5..	... C99 6..	... C99 7..	... C99 8..
Puisance absorbée nominale [W]	720	720	720
Puisance débitée [W]	420	410	420
Régime à vide	[tr/min]	11 000	11 000	11 000	11 000	11 000
Diamètre des meules, max. [mm]	100	115	125	125
Filet de la broche		M 10	M 14	M 14	M 14	M 14
Constant-Electronic		-	-	-	-	-
Présélection de la vitesse de rotation		-	-	-	-	-
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003	[kg]	1,9	1,9	1,9	2,0	2,0
Classe de protection		☐ / II	☐ / II	☐ / II	☐ / II	☐ / II

Açılı taşlama makinesi PWS 8-125 CE 9-125 CE 9-125 CE

N° d'article	3 603	... C99 B..	... C99 9..	... C99 A..
Puisance absorbée nominale	[W]	800	850	900
Puisance débitée	[W]	425	430	450
Régime à vide	[tr/min]	2 800-11 000	2 800-11 000	2 800-11 000
Diamètre des meules, max.	[mm]	125	125	125
Filet de la broche		M 14	M 14	M 14
Constant-Electronic		●	●	●
Présélection de la vitesse de rotation		●	●	●
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003	[kg]	2,0	2,0	2,0
Classe de protection		☐ / II	☐ / II	☐ / II

Elektrikli el aleti tip etiketi üzerindeki ürün numarasına kesinlikle uyun. Farklı elektrikli el aletlerinin ticari adları değişiklik gösterebilir. Bu bilgiler [U] 230/240 V nominal gerilimler için geçerlidir. Daha düşük gerilimler ve bazı ülkelere özel versiyonlar için farklılık gösterebilir.

Devir hızı ön seçimi (CE tipi)

Matériau Utilisation Outil à monter Molette de
			préRéglage
Matières plastiques Polissage Peau de mouton 1
Rectification de finition Disque à polir en feutre 1
Métal Rectification de finition Disque toile	1
Elimination de peinture	Feuille abrasive	2-3
Bois, métal	Brossage, dérouillage	Meule boisseau, feuille abrasive	3
Métal, pierre	Ponçage	Meule	4-6
Métal	Dégrossissage	Meule	6
Pierre**	Tronçonnage**	Disque à tronçonnen et chariot de guidage	6

** Taş kesme işlemlerinde kılavuz arabasının kullanılması zorunludur (aksesuar, Fransa'da satılmaz).

Kullanım kısıtlamaları

Cihaz, su kullanmadan metal ve taş malzemelerin kesilmesi, taşlanması ve fırçalanması için tasarlanmıştır. Taş kesme işlerinde kılavuz arabası kullanılması zorunludur.

Elektronik kontrollü cihazlar için: İzin verilen taşlama diskleriyle cihaz, zımparalama ve parlatma işleri için kullanılabilir.

Gürültü ve titreşim

Ölçüm değerleri, Avrupa standardı EN 50144'e uygun olarak elde edilmiştir.

Cihazın gerçek (A) ses seviyeleri: ses basıncı seviyesi 88 dB (A), ses gücü seviyesi 101 dB (A).

Kulak koruyucu kullanın!

Standart ek tutamak kullanıldığında, değerlendirilen maksimum ivme tipik olarak 5,3 m/s²'dir.

Titreşim sönümleyici ek tutamak kullanıldığında, değerlendirilen maksimum ivme tipik olarak 5,3 m/s²'dir. Ön kolun tutamaktaki titreşimi normalde 2,5 m/s²'nin altındadır.

Cihaz elemanları

Cihaz elemanlarının numaralandırılması, grafik sayfasındaki cihazı gösteren şekillere atıfta bulunur.

Cihazın grafiksel olarak gösterildiği kapağı açın. Bu kullanım kılavuzunu okurken kapağı açık bırakın.

1 Açma/Kapama düğmesi 2 Hız ön seçim topuzu (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 3 Mil kilitleme düğmesi 4 Ek tutamak 5 Uç taşıyıcı mil 6 Koruma kapağı 7 Sıkma kolu 8 Tespit flanşı (M 14 uç taşıyıcı mil için, elastik rondelalı) 9 Taşlama/kaba taşlama diski 10 Sıkma somunu 11 SDS-clic hızlı sıkma somunu 12 El koruma siperi 13 Kauçuk zımpara tablası 14 Zımpara kağıdı 15 Sıkma somunu 16 Fırça (tas) 17 Talaş emişli koruma kapağına sahip kılavuz arabası (Fransa'da satılmaz) 18 Elmas kesme diski* 19 Tespit flanşı M 10

• Üretilen veya açıklanan aksesuarların tümü paket içeriğinde bulunmayabilir.

Güvenliğiniz için

Bu cihazla güvenli çalışmak için, kullanım talimatlarını ve güvenlik uyarılarını önceden tamamen okuyun. Burada verilen talimat ve kurallara titizlikle uyun. Ayrıca ekteki kitapçıkta veya bu kullanım kılavuzunun ortasında bulunan genel güvenlik talimatlarına da uyun. İlk kullanımdan önce, bu cihazı iyi tanıyan birinin size nasıl kullanılacağını göstermesini sağlayın.

Koruyucu kulaklık takın.

Koruyucu gözlük takın. Güvenlik nedeniyle ayrıca koruyucu eldiven, sağlam ayakkabı, baret ve önlük gibi diğer koruyucu ekipmanları da takın. - Çalışma sırasında oluşan tozlar sağlığa zararlı, yanıcı veya patlayıcı olabilir. Uygun koruyucu önlemler gereklidir.

Örneğin: Bazı tozlar kanserojen olarak kabul edilir. Uygun bir toz emme sistemiyle çalışın ve toz maskesi takın.

Hafif metal tozları patlayıcı veya yanıcı olabilir. Çalışma alanını her zaman temiz tutun, çünkü malzeme karışımları özellikle tehlikelidir. Elektrik kablosu hasar görür veya çalışma sırasında koparsa, kabloya dokunmayın. Elektrik kablosunun fişini derhal prizden çekin. Elektrik kablosu hasarlı bir cihazı asla kullanmayın.

• Açık havada kullanılan cihazları, maksimum 30 mA kaçak akım tetiklemeli bir kaçak akım koruma şalteri ile bağlayın. Cihazı yağmurda veya nemli ortamda kullanmayın. Bu cihazla çalışırken her zaman iki elinizle sıkıca tutun. Dengeyi sağlayacak şekilde sağlam bir duruş alın.
• Dış mekanda kullanılan cihazları, maksimum 30 mA tetikleme akımına sahip bir kaçak akım koruma şalterine bağlayın. Cihazı yağmurlu havalarda veya nemli ortamlarda kullanmayın. ■Bu cihazla çalışırken, her zaman iki elinizle sıkıca tutun. Dengeli ve sağlam bir duruş benimseyin.

İş parçasını kilitleyin. Bir iş parçası, sıkma tertibatları veya bir mengene ile sıkıldığında, elle tutulduğundan daha güvenli bir şekilde sabitlenir. Kabloları her zaman cihazın arkasına doğru yönlendirin. Cihazı bırakmadan önce, her zaman kapatın ve cihazın tamamen durmasını bekleyin. Elektrik kesintisi veya fişin prizden çekilmesi durumunda, cihazın kontrolsüz yeniden çalışmasını önlemek için Açma/Kapama düğmesinin kilidini derhal açın ve "Kapalı" konumuna getirin. Cihaz yalnızca kuru kesme/kuru zımparalama için kullanılmalıdır. Cihazla yapılan tüm işlerde ek tutamağın kullanılması zorunludur. Elektrikli aleti yalnızca yalıtımlı tutamaklarından tutun; çünkü elektrikli aletin gizli bir kabloya veya kendi güç kablosuna temas etme riski olabilir.

Enerji altındaki bir kabloyla temas, cihazın metal parçalarını enerji altına sokabilir ve böylece elektrik çarpmasına neden olabilir.

Gizli tesisatları tespit etmek için uygun dedektörler kullanın veya yerel dağıtım şirketlerine danışın. Elektrik tesisatıyla temas yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Gaz borusunun hasar görmesi patlamaya neden olabilir. Su borusunun delinmesi maddi hasara yol açar ve elektrik çarpmasına neden olabilir. Taşlama ve kaba taşlama diskleriyle çalışırken koruma kapağı 6 takılı olmalıdır. Kauçuk zımpara plakası 13 veya fırça 16/dairesel fırça/lamelli plaka ile çalışırken, el koruma siperi 12'yi (aksesuar) takın. Taş işlerken toz emme kullanın. Elektrikli süpürge, taş tozunu emmek için uygun olmalıdır. Taş keserken bir kılavuz arabası kullanın. Asbest içeren malzemelerle asla çalışmayın.

Yalnızca, izin verilen hızı cihazın boşta dönüş hızına en az eşit olan aksesuarları kullanın. - Aksesuarları kullanmadan önce kontrol edin. Aksesuar doğru şekilde takılmış olmalı ve serbestçe dönebilmelidir. Aksesuarı en az 30 saniye boyunca yüksüz çalıştırarak bir deneme çalışması yapın. Hasarlı, deforme olmuş veya titreşim üreten aksesuarları kullanmayın. - Aksesuarları mekanik darbelerden ve yağlı maddelerle temastan koruyun. Cihazı iş parçasına yalnızca çalışırken uygulayın. Dönen aksesuarlarla temastan kaçının. - Aksesuarın dönüş yönünü gözlemleyin. Cihazı, kıvılcımlar veya tozlar vücudun ters yönüne savrulacak şekilde tutun. Metal yüzeylerin işlenmesi kıvılcım üretir. Kimsenin tehlikeye maruz kalmadığından emin olun. Yangın riski nedeniyle, kıvılcım saçılma alanında yanıcı veya parlayıcı madde bulunmamalıdır. Örneğin taşıyıcı duvarlarda kesme işleri yaparken dikkatli olun: yapı standartlarıyla ilgili notlara bakın. Kesme diskinin sıkışması cihazda güçlü reaksiyonlara neden olur. Bu durumda cihazı hemen durdurun. - Taşların boyutlarına dikkat edin. Diskin deliği, sabitleme flanşına (M 14) veya (M 10) uygun olmalıdır. Ara parçalar veya adaptörler kullanmayın. Kesme disklerini asla taşlama işleri için kullanmayın. Kesme diskine yanal basınç uygulamayın. - Aksesuarların montajı ve kullanımıyla ilgili üreticinin talimatlarına uyun. - Dikkat! Atalet nedeniyle aksesuarlar cihaz durduktan sonra birkaç saniye dönmeye devam eder. Cihazı bir mengeneye sabitlemeyin. Çocukların bu cihazı kullanmasına asla izin vermeyin. - Bosch, bu cihaz için öngörülen orijinal Bosch aksesuarları kullanıldığında yalnızca kusursuz çalışmayı garanti edebilir.

Yapı standartlarıyla ilgili notlar

Taşıyıcı duvarlardaki yarıklar, DIN 1053 Bölüm 1 veya ülkeye özgü yönetmeliklere tabidir.

Bu yönetmeliklere titizlikle uyulmalıdır. Çalışmaya başlamadan önce yetkili mimara veya sorumlu şantiye şefine danışın.

Koruyucu düzeneklerin montajı

Cihaz üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce, her zaman güç kablosunu prizden çekin.

Koruma kapağı

Koruma kapağı 6, taşlama ve yüzey taşlama diskleriyle yapılan çalışmalar için takılmalıdır.

Sıkma kolunu 7 açın.

Koruma kapağını 6, şekle uygun olarak cihaz kafasının iş mili boynuna takın. Koruma kapağındaki kodlama kamları, iş mili boynundaki çentiklerle çakışmalıdır.

Monter le capot de protection sur le col de la broche en exerçant une pression jusqu'à ce que l'épaulement du capot de protection repose sur le flasque de l'appareil et que les cames de codage s'engagent dans la rainure périphérique du col de la broche.

Tourner le capot de protection 6 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le mettre dans la position requise (position de travail).

Régler le capot de protection 6 de sorte à empêcher une projection d'étincelles en direction de l'utilisateur.

Remarque : Les cames de codage se trouvant sur le capot de protection 6 garantissent que seul le capot de protection approprié au type d'appareil peut être monté.

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.

Poignée supplémentaire

Pour tous les travaux avec l'appareil, l'utilisation de la poignée supplémentaire est obligatoire.

En fonction du mode de travail, visser la poignée supplémentaire 4 du côté droit ou gauche de la tête de l'appareil.

Poignée supplémentaire amortissant les vibrations

La poignée supplémentaire amortissant les vibrations permet une réduction des vibrations et, en conséquence, un travail plus agréable et en toute sécurité.

Aucune modification ne doit être effectuée sur la poignée supplémentaire.

Ne plus continuer à utiliser une poignée supplémentaire endommagée.

Protège-main

Lors de travaux avec la plaque de ponçage en caoutchouc 13 ou avec la brosse boisseau 16/la brosse circulaire/le plateau à lamelles, monter le protège-main 12 (accessoire). Le protège-main 12 est fixé avec la poignée supplémentaire 4.

Montage des accessoires

Cihaza herhangi bir müdahaleden önce, daima elektrik kablosunun fişini prizden çekin.

Yalnızca izin verilen hızı, cihazın boştaki dönüş hızına en az eşit olan aksesuarları kullanın.

Taşlama ve kesme diskleri çalışma sırasında aşırı ısınır; tamamen soğumadan bunlara dokunmayın.

Alet tutucuyu ve takılacak tüm parçaları temizleyin. Aletleri sıkmak ve gevşetmek için, alet tutucuyu 5, mil kilitleme tuşu 3 ile kilitleyin.

Mil kilitleme tuşuna 3, yalnızca alet tutucu mil tamamen durduktan sonra basın!

Taşlama/kaba taşlama diski

Taşların boyutlarına dikkat edin. Diskin deliği, tespit flanşına 8 (M 14), 19 (M 10) uygun olmalıdır. Ara parçalar veya adaptörler kullanmayın.

Elmas kesme diski kullanırken, disk üzerindeki dönüş yönünü gösteren okun, cihazın dönüş yönüyle (cihazın başlığındaki ok dönüş yönünü gösterir) çakıştığından emin olun.

Montaj için şekle bakın.

Sıkma somununu 10 vidalayın ve pimli anahtarla sıkın (bkz. "Hızlı Sıkma Somunu" bölümü).

M 14 alet tutucu mil için tespit flanşı

Tespit flanşı 8'de, merkezleme pimi etrafında elastik bir rondela (plastik parça) bulunur.

Bu elastik rondela eksikse veya hasar görmüşse, tespit flanşını 8 takmadan önce mutlaka değiştirin (Parça No. 1600 210 039).

M 10 alet tutucu mil için tespit flanşı

Tespit flanşı 19 her iki tarafta da kullanılabilir. Elmas kesme diskleri kullanmak için, tespit flanşını 180° döndürülmüş olarak alet tutucu mile 5 takın.

L'alésage du disque à tronçonner diamanté (Ø 20 mm) doit correspondre exactement à celui de l'ergot de centrage de la bride de fixation 19.

Ne pas utiliser de pièces intermédiaires ou d'adaptateurs.

Après avoir monté l'outil et avant de mettre l'appareil en fonctionnement, contrôler si l'outil est correctement monté et s'il peut tourner librement.

Plateau à lamelles

(pour broche porte-outil M14)

En fonction du travail à effectuer, enlever le capot de protection 6 et monter le protège-main 12. Monter la bride de fixation spéciale 8 (accessoire, référence 2 605 703 028) et le plateau à lamelles sur la broche porte-outil 5. Visser l'écrou de serrage 10 et serrer à l'aide de la clé à ergots.

Plateau de ponçage en caoutchouc 13

En fonction du travail à effectuer, enlever le capot de protection 6 et monter le protège-main 12.

Pour le montage, voir figure.

Visser l'écrou de serrage 15 et serrer à l'aide de la clé à ergots.

Brosse boisseau 16 / brosse circulaire

(pour broche porte-outil M14)

En fonction du travail à effectuer, enlever le capot de protection 6 et monter le protège-main 12.

L'accessoire doit être vissé sur la broche porte-outil 5 de telle sorte qu'il repose solidement sur la bride se trouvant au bout de la broche. Serrer à l'aide d'une clé à fourche.

Écrou de serrage rapide SDS-clip

(broche porte-outil M14)

Somun 10 yerine hızlı sıkma somunu 11 (aksesuar) kullanılabilir. Aksesuarlar montaj aletleri olmadan monte edilebilir.

Hızlı sıkma somunu 11 yalnızca taşlama ve kesme diskleriyle kullanılmalıdır.

Yalnızca kusursuz durumda ve hasarsız hızlı sıkma somunu 11 kullanın.

Vidalarken, baskılı yüzün taşın yanında olmamasına dikkat edin; ok işareti 20 ile çakışmalıdır.

Mil kilitleme düğmesi 3 ile mili kilitleyin. Hızlı sıkma somununu taşı saat yönünde döndürerek iyice sıkın.

Doğru takılmış, hasarsız bir hızlı sıkma somunu, tırtıklı halkayı saat yönünün tersine çevirerek elle gevşetilebilir.

Sıkışmış bir hızlı sıkma somununu asla pense ile gevşetmeyin;

pimli anahtar kullanın. Pimli anahtarı şekildeki açıklamaya göre konumlandırın.

İzin verilen aksesuarlar

Bu kullanım talimatlarında belirtilen tüm aksesuarlar kullanılabilir.

Kullanılan aletlerin izin verilen devir sayısı [dev/dak] veya çevresel hızı [m/s], tabloda belirtilen değerlere en azından uygun olmalıdır.

Bu nedenle, aletin etiketinde belirtilen izin verilen devir sayısına/çevresel hıza her zaman dikkat edin.

	max. [mm] [mm]			d [tr/min] [m/s]
	D	b
b d D	100	6	16,0	11 000	80
	115	6	22,2	11 000	80
	125	6	22,2	11 000	80
D D	100	-	-	11 000	80
	115	-	-	11 000	80
	125	-	-	11 000	80
b D	70	30	M 10	11 000	45
	75	30	M 14	11 000	45

Çalıştırma

Şebeke voltajına dikkat edin: Güç kaynağının voltajı, cihazın etiketindeki bilgilere uygun olmalıdır. 230 V olarak işaretlenmiş cihazlar 220 V altında da kullanılabilir.

Çalıştırma / Durdurma

Cihazı çalıştırmak için Açma/Kapama düğmesini 1 öne doğru itin.

Açma/Kapama düğmesini 1 kilitlemek için, bu konumda aşağı doğru bastırın ve yerine oturana kadar basılı tutun.

Cihazı durdurmak için Açma/Kapama düğmesini 1 bırakın veya kilitliyse kısaca basıp bırakın.

Deneme çalıştırması!

Aksesuarları kullanmadan önce kontrol edin. Aksesuar doğru takılmış olmalı ve serbestçe dönebilmelidir. Aksesuarı en az 30 saniye boyunca yüksüz çalıştırarak deneme yapın. Hasarlı, deforme olmuş veya titreşim üreten aksesuarları kullanmayın.

Constant-Electronic (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Sabit elektronik, boşta ve yükte devri neredeyse sabit tutar ve böylece düzenli bir performans sağlar.

Aşırı yük koruması (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Aşırı yüklenmede motor durur. Cihazın yükünü hemen azaltın ve soğuması için yaklaşık 30 saniye boyunca en yüksek devirde boşta çalıştırın.

Devir ön seçimi (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Gerekli devri, 'Teknik özellikler' bölümündeki tabloya göre (referans değerler) ön seçim tekerleği 2 ile ayarlayın.

Kullanım talimatları

İş parçası yeterince ağır değilse ve hareket etme riski varsa sıkıştırın. Aksi takdirde durabilecek cihazı aşırı zorlamayın. - Taşlama ve kesme diskleri çalışma sırasında çok ısınır; tamamen soğumadan dokunmayın.

Taşlama işleri

Taşlama işlerinde, cihaza 30° ile 40° arasında bir konumlandırma açısıyla yaklaşarak sonuç değerlerini elde edersiniz. Cihazı düzenli bir şekilde ve orta düzeyde bir baskı uygulayarak yönlendirin. Bu, iş parçasının aşırı ısınmasını önler, rengi değişmez ve çizik oluşmaz.

Taşlama işleri için asla kesme diskleri kullanmayın.

Lamel tablası

Lamel tablası (aksesuar) ayrıca dışbükey yüzeylerde ve profillerde (kontur taşlama) çalışmayı sağlar.

Lamel tablaları, zımpara kağıtlarına göre belirgin şekilde daha uzun ömürlüdür, daha düşük gürültü seviyesine ve daha düşük çalışma sıcaklıklarına sahiptir.

Kesme işleri

Kesme işlerinde baskı uygulamayın, eğmeyin veya sallamayın. Malzemeye uygun, orta düzeyde bir ilerleme hızıyla çalışın.

Hâlâ dönen kesme disklerini yandan baskı uygulayarak frenlemeyin.

Önemli olan, kesme işlemini gerçekleştirdiğiniz yöndür.

Cihaz her zaman ters yönde çalışmalıdır; bu nedenle cihazı diğer yöne yönlendirmeyin! Aksi takdirde, kesme çizgisinden kontrolsüz bir şekilde çıkma riski vardır.

Profilleri ve kare boruları keserken, cihazı en küçük kesite yerleştirmek uygundur.

Taş kesme

Cihaz yalnızca kuru kesme/kuru zımparalama için kullanılmalıdır.

En iyisi elmas kesme diski kullanmaktır. Eğilmeleri önlemek için, toz emmeli özel koruma kapağı ile birlikte 17 numaralı kılavuz arabasını kullanın.

Cihazı yalnızca toz emme ile kullanın. Ayrıca toz maskesi takın.

Elektrikli süpürge, taş tozlarının emilmesi için tasarlanmış olmalıdır.

Bosch size uygun elektrikli süpürgeler sunmaktadır.

Cihazı çalıştırın ve kılavuz arabasının ön kısmı ile iş parçasının üzerine yerleştirin.

Malzemeye uygun, orta düzeyde bir ilerleme hızıyla çalışın (şekle bakın).

Beton gibi yüksek çakıl içeriğine sahip özellikle sert malzemelerin kesilmesinde, elmas kesme diski ısınabilir ve bu şekilde hasar görebilir. Elmas kesme diskinin etrafında bir kıvılcım halkası bunun işaretidir.

Bu durumda, kesme işlemini yarıda kesin ve elmas kesme diskini soğuması için bir süre boşta ve yüksüz döndürün.

Çalışma hızında hissedilir bir yavaşlama ve diskin etrafında kıvılcım halkası, elmas kesme diskinin köreldiğinin göstergesidir. Aşındırıcı bir malzemede (örn. kumtaşı tuğlası) kesim yapılarak yeniden bilenebilir.

Temizlik ve bakım

Cihaz üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce, elektrik kablosunun fişini her zaman prizden çekin. Güvenli ve tatmin edici bir çalışma için cihazı ve soğutma havalandırmalarını düzenli olarak temizleyin.

Metallerin işlenmesi sırasında zorlu çalışma koşullarında, elektrik ileten toz cihazın içinde birikebilir ve koruyucu izolasyonunu bozabilir. Bu durumda Bosch, sabit bir emme cihazı kullanılmasını, soğutma havalandırmalarına sık sık hava üflenmesini ve bir kaçak akım koruma şalteri takılmasını önerir.

Üretim ve kontrol sırasında gösterilen tüm özene rağmen cihazda bir arıza oluşursa, onarım yalnızca Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir servis istasyonuna yaptırılmalıdır.

Bilgi talepleri veya yedek parça siparişleri için, cihazın üzerindeki etikette bulunan on haneli ürün numarasını mutlaka belirtin.

Atık bertarafı

Elektrikli el aletleri, aksesuarları ve ambalajları uygun bir geri dönüşüm yoluna tabi tutulmalıdır.

Yalnızca Avrupa Birliği ülkeleri için:

Elektrikli el aletlerini evsel çöplere atmayın!

Elektrikli ve elektronik ekipman atıklarına ilişkin 2002/96/EC sayılı Avrupa Direktifi ve ulusal yasalara uygun olarak,

kullanılamaz durumdaki elektrikli el aletleri ayrı toplanmalı ve uygun bir geri dönüşüm sürecine tabi tutulmalıdır.

SATIŞ SONRASI SERVİS

Patlak görünümler ve yedek parça bilgileri şu adreste bulunabilir:

www.bosch-pt.com

Fransa

Robert Bosch France S.A.S.

Satış Sonrası Servis/Aletler

126, rue de Stalingrad 93700 Drancy

C Servis çağrı merkezi: 0143119006

Bosch Danışmanı ücretsiz hat: 0 800 05 50 51

Belçika, Lüksemburg

+32(0)70/225565

Faks: +32 (0)70 / 22 55 75

E-Mail: [e-mail]

İsviçre

044/8471512

Faks 044/8471552

CE Uygunluk Beyanı

Bu ürünün aşağıdaki normlara veya standart belgelere uygun olduğunu kendi sorumluluğumuzda beyan ederiz: EN 50 144, 89/336/CEE ve 98/37/CE düzenlemelerine uygun olarak.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Kıdemli Başkan Yardımcısı Ürün

Mühendislik Sertifikasyonu

ppa.

Robert Bosch GmbH, Elektrikli El Aletleri Bölümü

Değişiklik yapma hakkı saklıdır

Teknik Özellikler

Taşlama Makinesi PWS 550 600 6-115 6-115 6-115

N° de art.	3 603	... C99 0..	... C99 1..	... C99 2..	... C99 3..	... C99 4..
Potencia absorbida nominal [W]	550 600	600 650 680
Potencia ↑util [W]	290 340	340 380 400
Revolución en vacío [min	-1]	11 000	11 000	11 000	11 000
Ø de discos de amolar, máximo	[mm]	115	115	115	115	115
Rosca del husillo		M 14	M 14	M 14	M 14	M 14
Electrónica Constante		-	-	-	-	-
Preselección de revoluciones		-	-	-	-	-
Peso según EPTA-Procedure 01/2003	[kg]	1,9	1,9	1,9	1,9	1,9
Clase de protección		□ / II	□ / II	□ / II	□ / II	□ / II

Taşlama Makinesi PWS 7-100 7-115 7-115 7-125 7-125

N° de art.	3 603	... C99 640	... C99 5..	... C99 6..	... C99 7..	... C99 8..
Potencia absorbida nominal [W]	720 700	720 700	720
Potencia uyil [W]	420 410	420 410	420
Revoluciones en vacio [min	-1]	11 000	11 000	11 000	11 000
Ø de discos de amolar, max.	[mm]	100	115	115	125	125
Rosca del husillo		M 10	M 14	M 14	M 14	M 14
Electrónica Constante		-	-	-	-	-
Preselección de revoluciones		-	-	-	-	-
Peso según EPTA-Procedure01/2003	[kg]	1,9	1,9	1,9	2,0	2,0
Clase de protección		☐ / II	☐ / II	☐ / II	☐ / II	☐ / II

Amoladora PWS 8-125 CE	9-125 CE		9-125 CE
N° de art.	3603	... C99 B..	... C99 9..	... C99 A..
Potencia absorbida nominal	[W]	800	850	900
Potencia uyil	[W]	425	430	450
Revoluciones en vacio [min	-1]	2800-11000	2800-11000	2800-11000
Ø de discos de amolar, maxi.	[mm]	125	125	125
Rosca del husillo		M 14	M 14	M 14
Electrónica Constante		●	●	●
Preselección de revoluciones		●	●	●
Peso según EPTA-Procedure
01/2003	[kg]	2,0	2,0	2,0
Clase de protección		☐ / II	☐ / II	☐ / II

Lütfen elektrikli aletinizin özellik plakasındaki ürün numarasına bakın. Bazı elektrikli aletlerin ticari adları değişebilir. Bu bilgiler 230/240 V nominal gerilimler [U] için geçerlidir. Bu bilgiler daha düşük gerilimlerde ve bazı ülkelerde değişiklik gösterebilir.

Devir sayısı ön seçimi (CE Tipi)

Malzeme Uygulama Uç Ayar çarkı

Sentetik malzeme Parlatma Koyun yünü başlık 1 İnce zımpara Keçe parlatma diski 1

Metal Lijado fino	Disco de paño para pulir 1
	Decapado	Hoja lijadora	2-3
Madera, metal	Cepillado, desoxidación	Cepillo de vaso, hoja lijadora	3
Metal, piedra	Amolado	Disco de amolar	4-6
Metal Desbastado		Disco amolador 6
Piedra**	Tronzado**	Disco tronzador y soporte guía	6

**Taş kesme işlemi yalnızca kılavuz destek (özel aksesuar) kullanılarak yapılmalıdır.

Amaca uygun kullanım

Cihaz, su kullanılmadan metal ve taş malzemeleri kesmek, taşlamak ve fırçalamak için tasarlanmıştır. Taş keserken kılavuz destek kullanılması zorunludur.

Elektronik kontrollü cihazlarda: cihaz, izin verilen uçlarla kullanıldığında taşlama ve parlatma için de kullanılabilir.

Gürültü ve titreşim bilgileri

Ölçüm değerlerinin belirlenmesi EN 50 144'e göre yapılmıştır.

Cihazın tipik gürültü seviyesi: ses basıncı seviyesi 88 dB (A); ses gücü seviyesi 101 dB (A). Kulak koruyucu kullanın!

Standart ek tutamakla, tipik maksimum ağırlıklı ivme 5,3 m/s²'dir.

Titreşim sönümlemeli ek tutamak kullanıldığında, tipik maksimum ağırlıklı ivme 5,3 m/s²'dir. Ek tutamakta ölçülen el/kol titreşimleri genellikle 2,5 m/s²'nin altındadır.

Cihaz elemanları

Cihaz elemanlarının numaraları, resimli sayfadaki görsele atıfta bulunur.

Kullanım talimatlarını okurken cihazın resimli sayfasını açın ve açık tutun.

1 Bağlantı/bağlantı kesme anahtarı 2 Devir ayar tekerleği (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 3 Mil kilitleme düğmesi 4 Ek tutamak 5 Mil 6 Koruyucu kapak 7 Sabitleme kolu 8 Destek flanşı (M 14 dişli taşlama millerinde halka contalı) 9 Taşlama/kesme diski 10 Sıkma somunu 11 Hızlı sıkma somunu *SDS-clic 12 El koruması 13 Lastik zımpara tablası 14 Zımpara kağıdı 15 Germe somunu 16 Fırça 17 Kılavuz destek, emişli koruyucu kapaklı 18 Elmas kesme diski 19 Destek flanşı M 10 * Açıklanan ve gösterilen aksesuarlar standart teslimat kapsamına tam olarak dahil değildir.

Güvenliğiniz için

Cihazı yalnızca kullanım kılavuzunu ve güvenlik uyarılarını eksiksiz okuyup önerilere harfiyen uyduğunuzda güvenli bir şekilde çalıştırabilirsiniz.

Burada yer alan talimatlara ek olarak, ayrı olarak verilen veya bu kullanım kılavuzuna eklenen genel güvenlik talimatlarını da okumalısınız. İlk kullanımdan önce pratik olarak eğitim alın.

Kulak koruyucu takın.

Koruyucu gözlük takın. Güvenliğiniz için ayrıca koruyucu eldiven, sağlam ayakkabı, baret ve önlük gibi diğer koruyucu ekipmanları da kullanın. Çalışma sırasında oluşan toz sağlığa zararlı, yanıcı veya patlayıcı olabilir. Bu nedenle uygun koruma önlemleri alınmalıdır.

Örneğin: Bazı toz türleri kanserojendir. Uygun bir toz ve talaş emme sistemi kullanın ve toz maskesi takın.

Hafif alaşım tozları alev alabilir veya patlayabilir. Çalışma alanını her zaman temiz tutun; farklı malzemelerin tozları karıştığında özellikle tehlikeli olabilir. Çalışma sırasında şebeke kablosu hasar görür veya kesilirse, kabloya dokunmayın, hemen fişi prizden çekin. Hasarlı kabloyla cihazı asla kullanmayın. Açık havada kullanılan cihazları, maksimum 30 mA kaçak akım tetiklemeli bir kaçak akım koruma şalteri üzerinden bağlayın. Cihazı yağmura veya neme maruz bırakmayın. Cihazı her zaman iki elinizle sıkıca tutarak ve dengeli bir pozisyonda çalıştırın. İş parçasını emniyete alın. Bir sıkma aparatı veya mengene ile sabitlenen iş parçası, elle tutmaktan çok daha güvenli bir şekilde sabit kalır.

Kabloyu her zaman cihazın arkasında tutun. Cihazı bırakmadan önce daima fişini çekin ve durmasını bekleyin. Elektrik kesintisi durumunda veya fişi prizden çekerken, açma/kapama anahtarını derhal kapatma konumuna getirin. Bu şekilde kazara çalışma önlenir. Cihaz yalnızca kuru kesme ve taşlama için kullanılmalıdır. Cihazda her zaman ek tutamak takılıyken çalışın. ■ Elektrikli el aletini yalnızca yalıtımlı tutamaklarından tutun, çünkü kesici uç gizli bir kabloya veya cihazın kendi kablosuna temas edebilir.

Gerilim taşıyan bir iletkenle temas, cihazın metal parçalarını gerilim altına sokar ve kullanıcıya elektrik çarpmasına neden olabilir.

• Gizli boruları ve kabloları tespit etmek için uygun arama cihazları kullanın veya yerel elektrik/şebeke sağlayıcınıza danışın.

Elektrik kablolarıyla temas yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Gaz borularının hasar görmesi patlamaya yol açabilir. Su borusunun delinmesi maddi hasara veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

■ Taşlama veya kesme diskleriyle çalışırken koruyucu kapak 6 takılmalıdır. Lastik zımpara tablası 13, fırça 16, disk fırça veya segmentli zımpara diski ile çalışırken el koruma aparatı 12 (özel aksesuar) takılmalıdır. ■ Taş işlerken toz emme sistemi kullanın. Emici, taş tozunu emmek için onaylı olmalıdır. Taş keserken kılavuz destek kullanın. ■ Asbest içeren malzemelerle çalışmayın. - Yalnızca izin verilen devir sayısı, cihazın boştaki devir sayısına eşit veya daha yüksek olan uçları kullanın. - Uçları kullanmadan önce kontrol edin. Taşlama ucu mükemmel şekilde monte edilmiş olmalı ve hiçbir yere sürtünmeden dönmelidir. En az 30 saniye boşta döndürerek test çalışması yapın. Hasarlı, dengesiz dönen veya titreşen taşlama uçlarını kullanmayın.

Taşlama diskini darbelerden, çarpmalardan ve gres yağından koruyun. Cihazı parçaya yalnızca açıkken yaklaştırın. - Ellerinizi çalışan taşlama takımlarından uzak tutun. ■Dönüş yönüne dikkat edin. Cihazı her zaman, çalışma sırasında oluşan kıvılcımlar ve parçacıklar vücudunuzdan uzağa fırlayacak şekilde tutun. Metal zımparalarken kıvılcımlar sıçrar. Kıvılcımların insanlara doğru fırlamamasına dikkat edin. Yangın tehlikesi nedeniyle, yakınlarda (kıvılcım menzili içinde) yanıcı maddeler bulunmamalıdır. Örneğin taşıyıcı duvarlarda oluk açarken dikkatli olun: "Statik ile ilgili notlara" bakın. ■Kesme diski aniden sıkışırsa, cihazda ani bir tepki torku oluşur. Bu durumlarda cihaz derhal kapatılmalıdır. ■Taşlama disklerinin boyutlarını dikkate alın. Delik çapı, destek flanşına (M 14) veya (M 10) uygun olmalıdır. Redüksiyon parçaları veya adaptörler kullanmayın. ■Kesme diskleri asla taşlama için kullanılmamalıdır. Kesme disklerine yanal kuvvet uygulamayın. ■Takımları monte ederken ve kullanırken üreticinin talimatlarına uyun. ■Dikkat! Cihaz kapatıldıktan sonra takım ataletle dönmeye devam eder. ■Cihazı bir mengenede sıkıştırmayın. - Çocukların cihazı kullanmasına asla izin vermeyin. ■Bosch, yalnızca orijinal aksesuarlar kullanıldığında cihazın doğru çalışmasını garanti edebilir.

Statik ile ilgili notlar

Taşıyıcı duvarlardaki oluklar, DIN 1053 bölüm 1 standardına veya her ülkenin özel düzenlemelerine uygun olarak açılmalıdır.

Bu düzenlemelere uymak zorunludur. Çalışmaya başlamadan önce usta başına, mimara veya inşaat yönetiminden sorumlu kişilere danışılmalıdır.

Koruyucu düzeneklerin montajı

• Cihaz üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce fişi prizden çekin.

Koruyucu kapak

■Taşlama veya kesme diskleriyle çalışırken koruyucu kapak 6 takılmalıdır. Sıkma kolunu 7 gevşetin.

Koruyucu kapak 6'yı, şekilde gösterildiği gibi başlığın mil boynuna takın. Koruyucu kapağın kodlama çıkıntıları, mil boynundaki ilgili yuvalarla çakışmalıdır.

Koruyucu kapağı, kapak bileziği cihazın flanşına oturana ve kodlama çıkıntıları mil boynundaki halka yuvaya yerleşene kadar mil boynuna bastırın.

Koruyucu kapağı 6, saat yönünün tersine istenen çalışma konumuna çevirin.

Koruyucu kapağı 6, kıvılcımlar kullanıcıya doğru fırlamayacak şekilde ayarlayın.

Not: Koruyucu kapağın 6 kodlama çıkıntıları, cihaz tipine uygun koruyucu kapağın takılmasını sağlar.

Sökme işlemi ters sırada yapılır.

Ek tutamak

Cihazda her zaman ilave tutamak monte edilmiş şekilde çalışın.

İlave tutamağı 4, yapılacak işe bağlı olarak cihazın başlığının sağına veya soluna vidalayın.

İlave tutamak titreşimleri sönümler

İlave tutamak, titreşimleri sönümleyen özel bir malzemeden yapılmıştır; bu sayede çalışma daha kolay ve güvenli olur.

İlave tutamak üzerinde hiçbir değişiklik yapmayın.

Hasarlı bir ilave tutamağı kullanmaya devam etmeyin.

El koruması

Kauçuk zımpara plakası 13, kap fırça 16, disk fırça veya segmentli zımpara diski ile çalışırken el koruması 12 (özel aksesuar) takılmalıdır. El koruması 12, ilave tutamak 4 ile birlikte sabitlenir.

Uçların montajı

• Cihazda herhangi bir işlem yapmadan önce fişi prizden çekin.

Yalnızca izin verilen devir sayısı en az cihazın boştaki devir sayısına eşit olan uçları kullanın.

Taşlama veya kesme diskleri çalışma sırasında çok ısınır; dokunmadan önce soğumalarını bekleyin.

■İş milini ve monte edilecek tüm parçaları temizleyin. Uçları sıkmak ve gevşetmek için iş mili kilitleme düğmesine 3 basarak iş milini 5 tutun.

İş mili kilitleme düğmesine 3 yalnızca iş mili dururken basın!

Taşlama/kesme diski

Taşlama disklerinin boyutlarını dikkate alın. Delik çapı, destek flanşı 8 (M 14) veya 19 (M 10) için uygun olmalıdır. Redüksiyon parçaları veya adaptörler kullanmayın.

Elmas kesme diskleri takarken, elmas kesme diskinin dönüş yönü oku ile cihazın dönüş yönünün (cihaz kafasındaki dönüş yönü oku) aynı olduğuna dikkat edilmelidir.

Montajı resimli sayfaya göre yapın.

Sabitleme somununu 10 vidalayın ve iki pimli anahtarla sıkın (bkz. "Hızlı sabitleme somunu" bölümü).

Taşlama mili M 14 için destek flanşı

Destek flanşı 8'in merkezleme bileziği bir halka contaya (plastik parça) sahiptir.

Halka conta eksikse veya hasarlıysa, destek flanşı 8'i kullanmadan önce mutlaka yeni bir conta (sipariş no. 1600 210 039) takılmalıdır.

Taşlama mili M 10 için destek flanşı

Destek flanşı 19 her iki yüzüyle de kullanılabilir. Elmas kesme diskleriyle kullanıldığında, taşlama mili 5 üzerinde 180° döndürülmüş olarak takılmalıdır.

Elmas kesme diskinin deliği (Ø 20 mm), destek flanşı 19'un merkezleme bileziğine boşluksuz oturmalıdır.

Redüksiyon parçaları veya adaptörler kullanmayın.

Taşlama aletini taktıktan sonra, cihazı açmadan önce aletin doğru takıldığını ve sürtünmeden döndüğünü kontrol edin.

Segmentli zımpara diski (lifli parlatma plakası)

M 14 dişli mil için

Bazı uygulamalar için koruyucu başlık 6 sökülmeli ve el koruması 12 takılmalıdır. Özel destek flanşı 8'i (özel aksesuar, sipariş no. 2 605 703 028) ve segmentli zımpara diskini taşlama mili 5 üzerine monte edin. Tespit somunu 10'u vidalayın ve iki pimli anahtarla sıkın.

Kauçuk zımpara plakası 13

Bazı uygulamalar için koruyucu başlık 6 sökülmeli ve el koruması 12 takılmalıdır.

Montajı resimli sayfaya göre yapın.

Germe somunu 15'i vidalayın ve iki pimli anahtarla sıkın.

Kapak fırçası 16 / disk fırça

(M 14 dişli mil için)

Bazı uygulamalar için koruyucu başlık 6 sökülmeli ve el koruması 12 takılmalıdır.

Uç, mile 5 yeterli derinlikte vidalanabilmelidir; böylece mil dişinin sonunda bulunan mil flanşına sıkıca oturur. Ucu açık uçlu anahtarla sıkın.

M 14 dişli mil için hızlı sıkma somunu Sıkma somunu 10 yerine hızlı sıkma somunu 11 (aksesuar) kullanılabilir. Bu durumda taşlama uçları yardımcı alet kullanmadan takılıp çıkarılabilir. Hızlı sıkma somunu 11 sadece taşlama ve kesme diskleri için kullanılabilir. Sadece kusursuz ve hasar görmemiş hızlı sıkma somunları 11 kullanın. Vidalama sırasında, yazılı tarafın taşlama diskine bakmamasına dikkat edin; ok indeks işaretini 20 göstermelidir.  Taşlama milini mil kilitleme düğmesi 3 ile tespit edin. Hızlı sıkma somununu, taşlama diskini saat hareket yönünde kuvvetlice çevirerek sıkın.  Usulüne uygun olarak takılmış, hasarsız bir hızlı sıkma somunu, tırtıllı halkanın saat hareket yönünün tersine çevrilmesiyle elle gevşetilebilir. Sıkışmış bir hızlı sıkma somununu asla pense ile gevşetmeyin, iki pimli anahtar kullanın. İki pimli anahtarı şekilde görüldüğü gibi yerleştirin. İzin verilen taşlama uçları Bu aletle, kullanım kılavuzunda belirtilen bütün taşlama uçları kullanılabilir. Kullanılan taşlama uçlarının izin verilen devir sayıları [/dak] ve çevre hızları [m/s] en azından tablodaki verilere uymalıdır. Bu nedenle taşlama ucu etiketinde bulunan izin verilen devir sayısı ve çevre hızına dikkat edin. maks. [mm] [mm] d [/dak] [m/s] D b d b D 100 6 16,0 11 000 80 115 6 22,2 11 000 80 125 6 22,2 11 000 80 D 100 - - 11 000 80 115 - - 11 000 80 125 - - 11 000 80 d b D 70 30 M 10 11 000 45 75 30 M 14 11 000 45 Çalıştırma Şebeke gerilimine dikkat edin: Akım kaynağının gerilimi, aletin tip etiketi üzerindeki verilere uygun olmalıdır. Etiketinde 230 V yazan aletler 220 V ile de çalıştırılabilir. Açma/kapama Aleti çalıştırmak için açma/kapama şalterini 1 öne doğru itin. Sabitlemek için açma/kapama şalterinin 1 ön tarafına kavrama yapıncaya kadar bastırın. Aleti kapatmak için açma/kapama şalterini 1 bırakın veya kilitli ise açma/kapama şalterinin 1 arka kısmına kısaca basın.  Deneme çalıştırması! Taşlama uçlarını kullanmadan önce kontrol edin. Taşlama ucu kusursuz olarak takılmış olmalı ve hiçbir yere sürtünmeden serbestçe dönebilmelidir. Aleti boşta en azından 30 saniye kadar deneme niteliğinde çalıştırın. Hasar görmüş, yuvarlaklığını kaybetmiş veya titreşimli çalışan taşlama uçlarını kullanmayın. Sabit elektronik (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) Sabit elektronik sistemi aletin devir sayısını boşta ve yükte hemen hemen sabit olarak tutar ve her zaman aynı çalışma performansını güvenceye alır. Aşırı yükten korunma emniyeti (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) Aşırı zorlanma halinde motor durur. Bu durumda aleti hemen boşaltın ve soğumasını sağlamak üzere boşta en azından 30 saniye çalıştırın. Devir sayısı ön seçimi (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) Gerekli devir sayısını ayar düğmesi 2 yardımı ile "Teknik veriler" bölümüne uygun olarak tabloya göre önceden seçerek ayarlayın (referans değerler). Çalışırken dikkat edilecek hususlar ■Kendi ağırlığı ile emniyetli biçimde durmuyorsa iş parçasını uygun bir tertibatla sabitleyin. ■Aleti, durduracak kadar zorlamayın. ■Taşlama ve kesme diskleri çalışma sırasında çok ısınır; bu nedenle soğumadan tutmayın. Kazıyarak taşlama  Kazıma işleminde 30° - 40° lik dayama açısıyla en iyi sonuç alınır. Alete hafifçe bastırarak ileri-geri hareket ettirin. Bu sayede iş parçası fazla ısınmaz, renk değişmez ve çizikler meydana gelmez.  Kesme diskini hiçbir zaman kazıma amacıyla kullanmayın. Yelpaze taşlayıcı (yelpaze taşlama tablası) Yelpaze taşlayıcı ile iç/dış bükey yüzeyler ve profiller de (kenar taşlama/zimparalama) işlenebilir. Yelpaze taşlayıcıların kullanım süreleri zımpara kağıtlarından çok daha uzundur, çalışırken daha az ses çıkarırlar ve daha az ısınırlar. Kesme  Kesme işlemi sırasında bastırma, açılandırma ve titreşme yaptırmayın. Makul ve işlenen malzemeye uygun bir tempoda çalışın. Serbest dönüşteki kesme disklerini yandan bastırarak frenlemeyin.  Kesme işleminin yapıldığı yön önemlidir. Alet daima ters yönde çalışmalıdır; bu nedenle aleti başka yöne doğru hareket ettirmeyin! Aksi takdirde alet kontrolünüz dışında kesme hattından dışarı itilebilir. Profilleri ve dört köşe boruları keserken en küçük kesitten başlamanın yararı vardır. Taşların kesilmesi ■Bu alet sadece kuru kesme/taşlama işlerinde kullanılabilir. En doğrusu bir elmaslı kesme diski kullanmaktır. Köşelendirme yapmamak için özel emici kapaklı kılavuz kızak 17 kullanın. Aleti daima toz emme tertibatı ile kullanın. İlave önlem olarak toz maskesi takın.  Elektrik süpürgesi taş tozunun emilmesine müsaadeli olmalıdır. Bosch uygun elektrik süpürgesi sunar. Aleti çalıştırın ve kılavuz kızağın ön kısmını iş parçasına dayayın. Aleti hafif ve işlenen malzemeye uygun bir bastırma kuvveti ile ve uygun bir tempoda hareket ettirin (şekil). Örneğin çakıl oranı yüksek beton gibi çok sert malzemeleri keserken elmaslı kesme diskleri aşırı ölçüde ısınabilir ve hasar görebilir. Elmaslı kesme diski çevresinde oluşan kıvılcım çemberi bu durumu gösterir. Bu gibi durumlarda kesme işlemine ara verin ve aleti bir süre boşa çalıştırarak elmaslı kesme diskinin soğumasını sağlayın. Çalışma hızının ölçüde düşmesi ve disk çevresinde kıvılcım oluşmaya başlarsa elmaslı kesme diski körelmiş demektir. Aşındırıcı bir malzemede kısa kesme işleri yapılarak (örneğin kireçli kum taşı) disk yeniden keskin hale getirilebilir. Bakım ve temizlik ■Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce şebeke fişini prizden çekin. ■İyi ve güvenli çalışabilmek için aleti ve havalandırma aralıklarını daima temiz tutun.  Metaller işlenirken bazı durumlarda aletin içinde iletken toz birikebilir. Bu durumlarda aletin koruyucu izolasyonu işlevini görmeyebilir. Bu gibi durumlarda sabit bir toz emici tertibatın kullanılmasında, havalandırma aralıklarının sık sık hava ile temizlenmesinde ve bir hatalı akım koruma şalterinin (FI) kullanılmasında yarar vardır. Titiz üretim ve test yöntemlerine rağmen alet arıza yapacak olursa, onarım, Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir servise yaptırılmalıdır. Bütün sorularınız, başvurularınız ve yedek parça siparişlerinizde lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Tasfiye (atma) Elektrikli el aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevreye zarar vermeyecek biçimde yeniden kazanım işlemine tabi tutulmalıdır. Sadece AB üyesi ülkeler için:  Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayın! Kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli ve elektronik aletlere ait Avrupa yönergeleri 2002/96/AT ve bunların ulusal yasalara uygulanması uyarınca artık kullanılması mümkün olmayan elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak ve çevreye zarar vermeyecek yöntemlerle tekrar kazanılmak zorundadır. Tamir Servisi Dağınık görünüş ve yedek parçalara ilişkin bilgileri aşağıdaki sayfada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Türkiye Bosch San. ve Tic. A.Ş. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Müşteri Danışmanı: +90 (0)212 / 335 06 66 Müşteri Servis Hattı: +90 (0)212 / 335 07 52 Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT yönergesi hükümleri uyarınca EN (Avrupa standartları) 50 144. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ppa. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Değişiklikler mümkündür.

	máx. [mm] [mm]			d -1 [mm/s]
	D	b
b d D	100	6	16,0	11 000	80
	115	6	22,2	11 000	80
	125	6	22,2	11 000	80
D	100	-	-	11 000	80
	115	-	-	11 000	80
	125	-	-	11 000	80
b d D	70	30	M 10	11 000	45
	75	30	M 14	11 000	45

	máx. [mm] [mm]			d -1 [mm/s]
	D	b
b d	100	6	16,0	11 000	80
	115	6	22,2	11 000	80
	125	6	22,2	11 000	80
D	100	-	-	11 000	80
	115	-	-	11 000	80
	125	-	-	11 000	80
d b D	70	30	M 10	11 000	45
	75	30	M 14	11 000	45

Smerigliatricce angolare PWS 550 600 6-115 6-115 6-115
Codice prodotto	3 603	... C99 0..	... C99 1..	... C99 2..	... C99 3..	... C99 4..
Potenza nominale assorbita [W]	550 600	600 650 680
Potenza resa [W]	290 340	340 380 400
Numero di giri a vuoto [g/min]	11 000	11 000	11 000	11 000
Mole abrasive Ø, mass.	[mm]	115	115	115	115	115
Attacco alberino filettato		M 14	M 14	M 14	M 14	M 14
Constant-Electronic		-	-	-	-	-
Preselezione numero di giri		-	-	-	-	-
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003	[kg]	1,9	1,9	1,9	1,9	1,9
Classe protezione		□ / II	□ / II	□ / II	□ / II	□ / II
Smerigliatricce angolare PWS 7-100			7-115 7-115 7-125 7-125
Codice prodotto	3 603	... C99 640	... C99 5..	... C99 6..	... C99 7..	... C99 8..
Potenza nominale assorbita [W]	720 700	720 700 720
Potenza resa [W]	420 410	420 410 420
Numero di giri a vuoto [g/min]	11 000	11 000	11 000	11 000
Mole abrasive Ø, mass.	[mm]	100	115	115	125	125
Attacco alberino filettato		M 10	M 14	M 14	M 14	M 14
Constant-Electronic		-	-	-	-	-
Preselezione numero di giri		-	-	-	-	-
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003	[kg]	1,9	1,9	1,9	2,0	2,0
Classe protezione		□ / II	□ / II	□ / II	□ / II	□ / II
Smerigliatricce angolare PWS 8-125 CE			9-125 CE		9-125 CE
Codice prodotto	3 603	... C99 B..		... C99 9..	... C99 A..
Potenza nominale assorbita	[W]	800		850	900
Potenza resa [W] 425	430		450
Numero di giri a vuoto	[g/min]	2 800-11 000		2 800-11 000	2 800-11 000
Mole abrasive Ø, mass.	[mm]	125		125	125
Attacco alberino filettato		M 14		M 14	M 14
Constant-Electronic		●		●	●
Preselezione numero di giri		●		●	●
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003	[kg]	2,0		2,0	2,0
Classe protezione		□ / II		□ / II	□ / II

	mass. [mm] [mm]			d [g/min] [m/s]
	D	b
b d	100	6	16,0	11 000	80
	115	6	22,2	11 000	80
	125	6	22,2	11 000	80
D	100	-	-	11 000	80
	115	-	-	11 000	80
	125	-	-	11 000	80
b D	70	30	M 10	11 000	45
	75	30	M 14	11 000	45

Materialaal	Toepassing	Gereedschap	Stelwiel
Kunststof	Polijsten	Lamsvel	1
	Fijn schuren	Viltpolijstschijf	1
Metaal	Fijn schuren	Polijstschijf	1
	Verf verwijderen	Schuurblad	2-3
Hout, metaal	Borstelen, ontroosten Komstaalborstel, schuurblad		3
Metaal,steen	Slijpen	Slijpschijf	4-6
Metaal	Afbramen Slijpschijf	6
Steen**	Doorslijpen**	Doorslijpschijf en geleideslede	6

	max. [mm] [mm]			d -1 [mm/s]
	D	b
d b D	100	6	16,0	11 000	80
	115	6	22,2	11 000	80
	125	6	22,2	11 000	80
D	100	-	-	11 000	80
	115	-	-	11 000	80
	125	-	-	11 000	80
|d b D	70	30	M 10	11 000	45
	75	30	M 14	11 000	45

Vinkelsliber PWS 550 600 6-115 6-115 6-115
Sagnummer	3 603	... C99 0..	... C99 1..	... C99 2..	... C99 3..
Nominal optagen effekt [W] 550 600 600 650 680
Afgiven effekt [W] 290 340 340 380 400
Omdrejningstal, ubelastet [/min] 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000
Slibeskive-Ø, maks. [mm] 115 115 115 115 115
Slibespindelgevind		M 14	M 14	M 14	M 14
Konstant-elektronik		-	-	-	-
Indstilling af omdrejningstal		-	-	-	-
Vægt svarer til EPTA-Procedure
01/2003	[kg]	1,9	1,9	1,9	1,9
Isolationsklasse		☐ / II	☐ / II	☐ / II	☐ / II

Vinkelsliber PWS 7-100	7-115 7-115 7-125 7-125
Sagnummer	3603	... C99640	... C995...	... C996...	... C997... ... C998...
Nominal optagen effekt [W]	720	720720	720
Afgiven effekt [W]	420	420420	420420
Omdrejningstal, ubelastet [/min]	11	00011	00011	00011	000
Slibeskive-Ø, maks. [mm]	100	115	115125	125
Slibespindelgevind		M 10	M 14	M 14	M 14
Konstant-elektronik		-	-	-	-
Indstilling af omdrejningstal		-	-	-	-
Vægt svarer til EPTA-Procedure
01/2003	[kg]	1,9	1,9	1,9	2,0
Isolationsklasse		☐ / II	☐ / II	☐ / II	☐ / II

Vinkelsliber PWS 8-125 CE	9-125 CE		9-125 CE
Sagnummer	3 603	... C99 B..	... C99 9..	... C99 A..
Nominal optagen effekt [W] 800		850	900
Afgiven effekt [W] 425	430		450
Omdrejningstal, ubelastet	[/min]	2 800-11 000	2 800-11 000	2 800-11 000
Slibeskive-Ø, maks.	[mm]	125	125	125
Slibespindelgevind		M 14	M 14	M 14
Konstant-elektronik		●	●	●
Indstilling af omdrejningstal		●	●	●
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003	[kg]	2,0	2,0	2,0
Isolationsklasse		☐ / II	☐ / II	☐ / II

Materialie	Anvendelse	Værktøj	Indstillingsjul
Kunststof	Polering	Lammeuldshætte	1
	Finslibning	Filtpolereskive	1
Metal	Finslibning	Polereskive 1
	Fjernelse af farve	Siberondel	2-3
Træ, metal	Børstning, fjernelse af rust	Kopbørste, silberondel	3
Metal, sten	Sibning	Sibeskive	4-6
Metal	Skrub	Sibeskive	6
Sten**	Kapa**	Kapskiva och styrläde	6

	maks. [mm] [mm]			d [/min] [m/s]
	D	b
b d D	100	6	16,0	11 000	80
	115	6	22,2	11 000	80
	125	6	22,2	11 000	80
D	100	-	-	11 000	80
	115	-	-	11 000	80
	125	-	-	11 000	80
b D	70	30	M 10	11 000	45
	75	30	M 14	11 000	45

Vinkelslipmaskin PWS 550 600 6-115 6-115 6-115
Produktnummer	3 603	... C99 0..	... C99 1..	... C99 2..	... C99 3..	... C99 4..
Upptagen Märkeffekt [W]	550 600 600 650 680
Avgiven effekt [W]	290 340 340 380 400
Tomgangsvarvital [r/min]	11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 100 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 114 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,	115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115	M 14	M 14	M 14	M 14	M 14
Slipskivs-Ø, max. [mm]
Slipspindelgänga
Konstantelektronik
Varvtalsforval
Vikt enlicht EPTA-Procedure
01/2003	[kg]	1,9	1,9	1,9	1,9	1,9
Skyddsklass
Vinkelslipmaskin PWS 7-100	7-115 7-115 7-125 7-125
Produktnummer	3 603	... C99 640	... C99 5..	... C99 6..	... C99 7..	... C99 8..
Upptagen Märkeffekt [W]	720 700 720 700 720
Avgiven effekt [W]	420 410 420 410 420
Tomgangsvarvital [r/min]	11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 100 115 115 125 125
Slipskivs-Ø, max. [mm]
Slipspindelgänga
Konstantelektronik
Varvtalsforval
Vikt enlicht EPTA-Procedure
01/2003	[kg ]	1,9	1,9	1,9	2,0	2,0
Skyddsklass
Vinkelslipmaskin PWS 8-125 CE	9-125 CE			9-125 CE
Produktnummer	3 603	... C99 B..		... C99 9..	... C99 A..
Upptagen Märkeffekt	[W]	800		850	900
Avgiven effekt [W]	430		450
Tomgangsvarvital	[r/min]	2 800-11 000		2 800-11 000	2 800-11 000
Slipskivs-Ø, max.	[mm]	125		125	125
Slipspindelgänga		M 14		M 14	M 14
Konstantelektronik		●		●	●
Varvtalsforval		●		●	●
Vikt enlicht EPTA-Procedure
01/2003	[kg]	2,0		2,0	2,0
Skyddsklass		[II / II]		[II / II / II]	[II / II / II]

Material	Användning	Verktyg		Ratt
Plast	Polera	Lammullshätta		1
	Finslipa Filtpolerskiva		1
Metall	Finslipa Lumpskiva		1
	Färgborttagning	Slipblad		2-3
Trä, metall	Borsta, avrosta	Toppborste, slipblad		3
Metall, sten	Slipa	Slipskiva		4-6
Metall	Grovbearbetning	Slipskiva		6
Sten**	Kapa**	Kapskiva och styrläde		6

	max. [mm] [mm]			d [r/min] [m/s]
	D	b
d b D	100	6	16,0	11 000	80
	115	6	22,2	11 000	80
	125	6	22,2	11 000	80
D	100	-	-	11 000	80
	115	-	-	11 000	80
	125	-	-	11 000	80
II d b D	70	30	M 10	11 000	45
	75	30	M 14	11 000	45

Vinkelsliper PWS 550 600 6-115 6-115 6-115
Produktnummer	3 603	... C99 0..	... C99 1..	... C99 2..	... C99 3..
Opptatt effekt [W]	550 600 600 650 680
Avgitt effekt [W]	290 340 340 380 400
Tomgangsturtall [min	-1]	11 000	11 000	11 000	11 000
Slipeskive-diameter, max. [mm]	115	115	115	115
Slipsespindelgjenge		M 14	M 14	M 14	M 14
Konstant-elektronikk		-	-	-	-
Turtallforvalg		-	-	-	-
Vekt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003	[kg]	1,9	1,9	1,9	1,9
Beskyttelsesklasse		□ / II	□ / II	□ / II	□ / II

Vinkelsliper PWS 7-100	7-115 7-115 7-125 7-125
Produktnummer	3603	... C99 640	... C99 5..	... C99 6..	... C99 7..
Opptatt effekt [W] 720 700 720 700 720
Avgitt effekt [W] 420 410 420 410 420
Tomgangsturtall [min	-1]	11 000	11 000	11 000	11 000
Slipeskive-diameter, max. [mm]	100	115	115	125
Slipsespindelgjenge		M 10	M 14	M 14	M 14
Konstant-elektronikk		-	-	-	-
Turtallforvalg		-	-	-	-
Vekt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003	[kg]	1,9	1,9	1,9	2,0
Beskyttelsesklasse		☐ / II	☐ / II	☐ / II	☐ / II

Vinkelsliper PWS 8-125 CE	9-125 CE		9-125 CE
Produktnummer	3603	... C99 B..	... C99 9..	... C99 A..
Opptatt effekt [W] 800	850		900
Avgitt effekt [W] 425	430		450
Tomgangsturtall [min	-1]	2800-11000	2800-11000	2800-11000
Slipskive-diameter, max.	[mm]	125	125	125
Slipespindelgjenge		M 14	M 14	M 14
Konstant-elektronikk		●	●	●
Turtallforvalg		●	●	●
Vekt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003	[kg]	2,0	2,0	2,0
Beskyttelsesklasse		☐ / II	☐ / II	☐ / II

Material	Bruk	Verktøy	Stillhjul
Kunststoff	Polering	Lammeullshette	1
	Finsliping	Filtpolerhette	1
Metall	Finsliping	Moltonskive	1
	Fjernig av maling	Fiber-disc	2-3
Tre, metall	Børste, fjerne rust	Koppbørste, fiber-disc	3
Metall, stein	Sliping	Slipeskive	4-6
Metall	Skrubbing	Slipeskive	6
Stein**	Kapping**	Kutteskive og totplate	6

	max. [mm] [m]			d -1 [mm/s]
	D	b
d b D	100	6	16,0	11 000	80
	115	6	22,2	11 000	80
	125	6	22,2	11 000	80
D D	100	-	-	11 000	80
	115	-	-	11 000	80
	125	-	-	11 000	80
|dd b| D	70	30	M 10	11 000	45
	75	30	M 14	11 000	45

Tuotenumero	3 603	... C99 0..	... C99 1..	... C99 2..	... C99 3..	... C99 4..
Ottoteho [W] 550 600 600 650 680
Antoteho [W] 290 340 340 380 400
Tyhjäkäntyktierrosluku [min	-1]	11 000	11 000	11 000	11 000
Hontalaikan Ø, maks.	[mm]	115	115	115	115	115
Hiomakaran kierre		M 14	M 14	M 14	M 14	M 14
Vakioelektroniikka		-	-	-	-	-
Kierrosluvun esivalinta		-	-	-	-	-
Paino vastaa EPTA-Procedure
01/2003	[kg]	1,9	1,9	1,9	1,9	1,9
Sujoausluokka		☐ / II	☐ / II	☐ / II	☐ / II	☐ / II

Tuotenumero	3 603	... C99 640	... C99 5..	... C99 6..	... C99 7..	... C99 8..
Ottoteho [W] 720 700 720 700 720
Antoteho [W] 420 410 420 410 420
Tyhjäkäyntikierrosluku [min	-1]	11 000	11 000	11 000	11 000
Hontalaikan Ø, maks.	[mm]	100	115	115	125	125
Hiomakaran kierre		M 10	M 14	M 14	M 14	M 14
Vakioelektroniikka		-	-	-	-	-
Kierrosluvun esivalinta		-	-	-	-	-
Paino vastaa EPTA-Procedure
01/2003	[kg]	1,9	1,9	1,9	2,0	2,0
Sujoausluokka		☐ / II	☐ / II	☐ / II	☐ / II	☐ / II

Tuotenumero	3 603	... C99 B..	... C99 9..	... C99 A..
Ottoteho [W] 800	850 900
Antoteho [W] 425	430 450
Tyhjäkäntyikierrosluku [min	-1]	2 800–11 000	2 800–11 000	2 800–11 000
Hontalaikan Ø, maks.	[mm]	125	125	125
Hiomakaran kierre		M 14	M 14	M 14
Vakioelektroniikka		●	●	●
Kierrosluvun esivalinta		●	●	●
Paino vastaa EPTA-Procedure
01/2003	[kg]	2,0	2,0	2,0
Sujoausluokka		☐ / II	☐ / II	☐ / II

Materialiai	Käytö	Työkalu	Saatöpyörä
Muovi	Kiillotus	Lampaanvillatyyny	1
	Hienohionta	Huopakiillotuslaikka	1
Metalli	Hienohionta	Kangaslaikka	1
	Värin poisto	Hiomapyörö	2-3
Puu, metalli	Harjaus, ruosteenoisto	Kuppiharja, hiomapyörö	3
Metalli, kivi	Hionta	Hontalaikka	4-6
Metallissa	Rouhennus	Hiomalaiikka	6
Kivi**	Katkaisu**	Katkaisulaikka ja ohjainkelkka	6

	maks. [mm] [mm]			d -1 [mm/s]
	D	b
d b D	100	6	16,0	11 000	80
	115	6	22,2	11 000	80
	125	6	22,2	11 000	80
D	100	-	-	11 000	80
	115	-	-	11 000	80
	125	-	-	11 000	80
II d b D	70	30	M 10	11 000	45
	75	30	M 14	11 000	45

Yλικό Εφαρμούη Εργαλείου Κροχίακος			ρύθμιαύς
Πλαστικό Στιλβωση Σκούφος στιλπνότητας 1
	Λεπτολείανη Κετοδένιος δίακος στιλβωσης 1
Μέταλλο	Λεπτολείανη Μγασμάτινος δίακος στιλβωσης 1
	Αφαίρεση χρώματος	Σμυρίδόφυλλο	2-3
Ξύλο, μέταλλο	Βούρτασιαμα, Εξεκούριασμα	Ποτηροείδής βούρτασα, σμυρίδόφλλο 3
Μέταλλο, πέτρωμα	Λείανη	Δίακος λείανης	4-6
Μέταλλο	Ξεχόνδρισμα	Δίακος λείανης	6
Πέτρωμα**	Κοπή**	Δίακος κοπής καὶ συρόμενος Μδηγός	6
		κοπής

	μεγ. [mm]		[ mm]		min m/s
	D	b	d	-1
b d D	100	6	16,0	11 000	80
	115	6	22,2	11 000	80
	125	6	22,2	11 000	80
D	100	-	-	11 000	80
	115	-	-	11 000	80
	125	-	-	11 000	80
||d b D	70	30	M 10	11 000	45
	75	30	M 14	11 000	45

	maks. [mm]		[ mm] /[dak]	[ m/s]
	D	b	d
d b D	100	6	16,0	11 000
	115	6	22,2	11 000
	125	6	22,2	11 000
D	100	-	-	11 000
	115	-	-	11 000
	125	-	-	11 000
ld b D	70	30	M 10	11 000
	75	30	M 14	11 000