PWS 550 - Smerigliatrice angolare BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti
Trova gratuitamente il manuale del dispositivo PWS 550 BOSCH in formato PDF.
| Tipo di prodotto | Smerigliatrice angolare |
| Marca | Bosch |
| Modello | PWS 550 |
| Potenza nominale assorbita | 550 W |
| Velocità a vuoto | 11 000 giri/min |
| Diametro max. dei dischi | 115 mm |
| Filettatura del mandrino | M 14 |
| Peso (secondo EPTA 01/2003) | 1,9 kg |
| Classe di protezione | II |
| Funzioni principali | Smerigliatura, taglio, spazzolatura, levigatura |
| Funzionalità aggiuntive | Blocco mandrino, cappa di protezione orientabile, impugnatura supplementare, dado a serraggio rapido SDS-clic |
| Lunghezza del cavo di alimentazione | 2,5 m (stima) |
| Manutenzione | Pulire regolarmente le fessure di raffreddamento |
| Pulizia | Soffiare aria secca nelle fessure dopo l'uso |
| Sicurezza | Indossare protezioni acustiche, occhiali, guanti, maschera antipolvere raccomandata |
| Accessori inclusi | Cappa di protezione, impugnatura supplementare, chiave a perni |
| Ricambi disponibili | Sì, tramite servizio post-vendita Bosch |
| Riparabilità | Riparazione presso centro assistenza autorizzato Bosch |
| Uso previsto | Smerigliatura e taglio di metallo e pietra a secco |
Domande frequenti - PWS 550 BOSCH
Domande degli utenti su PWS 550 BOSCH
0 domanda su questo apparecchio. Rispondi a quelle che conosci o fai la tua.
Fai una nuova domanda su questo apparecchio
Scarica le istruzioni per il tuo Smerigliatrice angolare in formato PDF gratuitamente! Trova il tuo manuale PWS 550 - BOSCH e riprendi in mano il tuo dispositivo elettronico. In questa pagina sono pubblicati tutti i documenti necessari per l'utilizzo del tuo dispositivo. PWS 550 del marchio BOSCH.
MANUALE UTENTE PWS 550 BOSCH
Istruzioni d'uso
BOSCH
PWS 550
PWS 600
PWS 6-115
PWS 7-100
PWS 7-115
PWS 7-125
PWS 8-125 CE
PWS 9-125 CE
Tedesco
Inglese
Francese
Spagnolo
Portoghese
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eληνικα
Türkce
6 7 8 9 10 11
SDS-clip
Dati tecnici
Smerigliatrice angolare PWS 550 600 6-115 6-115 6-115
Numero di codice 3603 ...C990... C991...C992...C993...C994.
Potenza nominale assorbita [W] 550 600 600 650 680
Potenza utile [W] 290 340 340 380 400
Velocità a vuoto [min -1] 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000
Diametro max. mola [mm] 115 115 115 115
Filettatura mandrino M 14 M 14 M 14 M 14
Elettronica costante - - - -
Preselezione velocità
Peso secondo EPTA-
Procedura 01/2003 [kg] 1,9 1,9 1,9 1,9
Classe di protezione I / II 1 / II 1 / II 1 / II
Smerigliatrice angolare PWS 7-100 7-115 7-115 7-125 7-125
Numero di codice 3603 ...C99640 ...C995...C996...C997...C998..
Potenza assorbita nominale [W] 720 700 720 700 720
Potenza utile [W] 420 410 420 410 420
Velocità a vuoto [min -1] 11000 11000 11000 11000 11000
Diametro max. mola [mm] 100 115 115 125 125
Filettatura mandrino M 10 M 14 M 14 M 14
Costante elettronica - - - -
Preselezione velocità
Peso secondo EPTA-
Procedura 01/2003 [kg] 1,9 1,9 1,9 2,0 2,0
Classe di protezione 1/II 1/II 1/II 1/II
Smerigliatrice angolare PWS 8-125 CE 9-125 CE 9-125 CE
Numero di codice 3603 ... C99 B.. ...C99 9... C99 A..
Potenza assorbita nominale [W] 800 850 900
Potenza utile [W] 425 430 450
Velocità a vuoto [min -1] 2800-11000 2800-11000
Diametro max. disco abrasivo [mm] 125 125 125
Filettatura del mandrino M 14 M 14 M 14
Costante elettronica
Preselezione velocità
Peso secondo EPTA-
Procedura 01/2003 [kg] 2,0 2,0 2,0
Classe di protezione I / II 11
Si prega di osservare il numero di codice sul tipo di targa del vostro elettroutensile. Le denominazioni commerciali dei singoli elettroutensili possono variare.
I dati valgono per tensioni nominali [U] 230/240 V. Con tensioni più basse e in versioni specifiche per paese, questi dati possono variare.
Preselezione del numero di giri (tipo CE)
| Material | Anwendung | Werkzeug | Stellrad |
| Kunststoff | Polieren Lammfelthaube | 1 | |
| Feinschliff | Filzpolierscheibe | 1 | |
| Metall | Feinschliff | Schwabbelscheibe | 1 |
| Farbe entfernen | Schleifblatt | 2-3 | |
| Holz, Metall | Bürsten, Entrosten | Topfbürste, Schleifblatt | 3 |
| Metall, Stein | Schleifen | Schleifscheibe | 4-6 |
| Metall | Schruppen | Schleifscheibe | 6 |
| Stein** | Trennen** | Trennscheibe und Führungsschlitten | 6 |
**Il taglio di pietra è consentito solo con carrello di guida (accessorio).
Uso conforme
L'apparecchio è destinato al taglio, alla sgrossatura e alla spazzolatura di materiali metallici e lapidei senza uso di acqua. Per il taglio di pietra è prescritto un carrello di guida.
Per apparecchi con controllo elettronico: con utensili abrasivi consentiti, l'apparecchio può essere utilizzato per levigare e lucidare.
Informazioni su rumore e vibrazioni
Valori misurati secondo EN 50 144.
Il livello di rumorosità dell'apparecchio, valutato con ponderazione A, è tipicamente: livello di pressione sonora 88 dB (A); livello di potenza sonora 101 dB (A). Indossare protezioni per l'udito!
Con l'impugnatura supplementare standard, l'accelerazione massima valutata è tipicamente 5,3m / s2
Con l'impugnatura supplementare antivibrazioni, l'accelerazione massima valutata è tipicamente 5,3 m/s². La vibrazione mano-braccio sull'impugnatura supplementare è tipicamente inferiore a 2,5 m/s².
Elementi dell'apparecchio
La numerazione degli elementi dell'apparecchio si riferisce alla rappresentazione dell'apparecchio nella pagina grafica.
Si prega di aprire la pagina pieghevole con la rappresentazione dell'apparecchio e di tenerla aperta mentre si legge il manuale di istruzioni.
1 Interruttore di accensione/spegnimento 2 Manopola di regolazione della velocità (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 3 Pulsante di blocco del mandrino 4 Impugnatura supplementare 5 Mandrino di rettifica 6 Protezione 7 Leva di serraggio 8 Flangia di supporto (con O-ring per mandrino M 14) 9 Disco abrasivo/da taglio 10 Dado di serraggio 11 Dado a serraggio rapido *SDS-clic 12 Protezione per la mano 13 Piatello di rettifica in gomma 14 Foglio abrasivo
15 Dado rotondo 16 Spazzola a tazza 17 Carrello di guida con protezione di aspirazione 18 Disco diamantato da taglio 19 Flangia di supporto M 10
- L'accessorio illustrato o descritto non è incluso nella fornitura.
Per la vostra sicurezza
Un lavoro sicuro con l'apparecchio è possibile solo se si leggono completamente il manuale di istruzioni e le avvertenze di sicurezza e si seguono scrupolosamente le istruzioni in esse contenute.
Inoltre, è necessario seguire le avvertenze di sicurezza generali contenute nel fascicolo allegato o al centro di questo manuale di istruzioni. Prima del primo utilizzo, fatevi istruire praticamente.
Indossare protezioni per l'udito.
Indossare occhiali protettivi.
■ Per sicurezza, indossare anche altri dispositivi di protezione come guanti protettivi, calzature robuste, casco e grembiule. ■ Le polveri prodotte durante il lavoro possono essere dannose per la salute, infiammabili o esplosive. Sono necessarie misure di protezione adeguate.
Ad esempio: alcune polveri sono considerate cancerogene. Utilizzare un'aspirazione di polveri/trucioli adeguata e indossare una maschera antipolvere.
■ La polvere di metalli leggeri può bruciare o esplodere. Mantenere sempre pulito il posto di lavoro, perché le miscele di materiali sono pericolose. ■ Se durante il lavoro il cavo di alimentazione viene danneggiato o tagliato, non toccarlo, ma staccare la spina. Non utilizzare mai l'apparecchio con un cavo danneggiato. ■ Gli apparecchi utilizzati all'aperto devono essere collegati tramite un interruttore differenziale (FI) con corrente di intervento massima di 30 mA. Non utilizzare l'apparecchio sotto la pioggia o in condizioni di bagnato. ■ Durante il lavoro, tenere sempre saldamente l'apparecchio con entrambe le mani e assicurarsi di avere una posizione stabile.
■ Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo fissato con dispositivi di serraggio o morsa è tenuto in modo più sicuro che con la mano. ■ Guidare sempre il cavo lontano dall'apparecchio, verso il retro. Spegnere sempre l'apparecchio prima di posarlo e attendere che si sia fermato completamente. ■ In caso di interruzione di corrente o quando si stacca la spina, sbloccare immediatamente l'interruttore di accensione/spegnimento e portarlo in posizione di spegnimento. Questo impedisce un riavvio incontrollato. L'apparecchio deve essere utilizzato solo per taglio/rettifica a secco. ■ Per tutti i lavori con l'apparecchio, l'impugnatura supplementare deve essere montata. ■ Afferrare l'elettroutensile solo per le impugnature isolate quando l'utensile potrebbe entrare in contatto con cavi nascosti o con il proprio cavo di alimentazione.
Il contatto con una linea sotto tensione può mettere sotto tensione le parti metalliche dell'apparecchio e provocare una scossa elettrica.
■Utilizzare dispositivi di rilevamento adatti per individuare linee di alimentazione nascoste, oppure consultare la società di fornitura locale.
Il contatto con linee elettriche può causare incendi e scosse elettriche. Il danneggiamento di una tubazione del gas può provocare un'esplosione. La penetrazione in una tubazione dell'acqua causa danni materiali o può provocare una scossa elettrica.
Per lavori con mole abrasive o da taglio, deve essere montato il carter di protezione 6. Per lavori con il piatto di gomma 13 o con la tazza 16/spazzola a disco/disco lamellare, deve essere montata la protezione per le mani 12 (accessorio). ■Quando si lavora la pietra, utilizzare un'aspirazione della polvere. L'aspirapolvere deve essere omologato per l'aspirazione di polvere di roccia. Per il taglio della pietra, utilizzare una slitta di guida. ■Il materiale contenente amianto non deve essere lavorato. ■Utilizzare solo utensili abrasivi la cui velocità ammissibile sia almeno pari alla velocità a vuoto dell'apparecchio.
Controllare gli utensili abrasivi prima dell'uso. L'utensile abrasivo deve essere montato correttamente e deve poter ruotare liberamente. Eseguire una prova di funzionamento a vuoto per almeno 30 secondi. Non utilizzare utensili abrasivi danneggiati, sbilanciati o vibranti. Proteggere l'utensile abrasivo da urti, colpi e grasso. Avvicinare l'apparecchio al pezzo solo quando è acceso. Tenere le mani lontane dagli utensili abrasivi rotanti. Rispettare il senso di rotazione. Tenere sempre l'apparecchio in modo che scintille o polvere di abrasione volino lontano dal corpo. ■Durante la molatura dei metalli si generano scintille. Fare attenzione che nessuna persona venga messa in pericolo. A causa del pericolo di incendio, non devono trovarsi materiali infiammabili nelle vicinanze (zona di proiezione delle scintille). ■Prestare attenzione quando si eseguono tagli, ad esempio in pareti portanti: vedere le indicazioni sulla statica. ■Il blocco del disco da taglio provoca una forza di reazione improvvisa dell'apparecchio. In questo caso spegnere immediatamente l'apparecchio. Rispettare le dimensioni dei dischi abrasivi. Il diametro del foro deve corrispondere alla flangia di supporto 8 (M 14), 19 (M 10). Non utilizzare riduttori o adattatori. ■Non utilizzare mai dischi da taglio per la sgrossatura. Non sottoporre i dischi da taglio a pressione laterale. ■Rispettare le istruzioni del produttore per il montaggio e l'uso dell'utensile abrasivo. Attenzione! Il corpo abrasivo continua a ruotare dopo lo spegnimento dell'apparecchio. ■Non fissare l'apparecchio in una morsa. ■Non consentire mai ai bambini di usare l'apparecchio. ■Bosch può garantire il corretto funzionamento dell'apparecchio solo se vengono utilizzati gli accessori originali previsti per questo apparecchio.
Indicazioni sulla statica
Le scanalature in pareti portanti sono soggette alla norma DIN 1053 parte 1 o a disposizioni specifiche del paese.
Queste prescrizioni devono essere assolutamente rispettate. Prima di iniziare il lavoro, consultare il progettista statico responsabile, l'architetto o la direzione lavori competente.
Montare i dispositivi di protezione
Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio, estrarre la spina di rete.
Cuffia di protezione
Per lavori con mole abrasive o da taglio, la cuffia di protezione 6 deve essere montata.
Aprire la leva di serraggio 7.
Posizionare la cuffia di protezione 6 sul collo del mandrino della testa dell'apparecchio come mostrato in figura. Le camme di codifica della cuffia di protezione devono corrispondere ai relativi incavi sul collo del mandrino.
Spingere la cuffia di protezione sul collo del mandrino finché il bordo della cuffia non si appoggia alla flangia dell'apparecchio e le camme di codifica si inseriscono nella scanalatura anulare sul collo del mandrino.
Ruotare la cuffia di protezione 6 in senso antiorario nella posizione richiesta (posizione di lavoro).
Regolare la cuffia di protezione 6 in modo da evitare che le scintille vengano proiettate verso l'operatore.
Nota: Le camme di codifica sulla cuffia di protezione 6 garantiscono che possa essere montata solo una cuffia adatta al tipo di apparecchio.
Lo smontaggio avviene in ordine inverso.
Impugnatura supplementare
■ Per tutti i lavori con l'apparecchio, l'impugnatura supplementare deve essere montata.
Avvitare l'impugnatura supplementare 4 a destra o a sinistra della testa dell'apparecchio a seconda del tipo di lavoro.
Impugnatura supplementare antivibrazione
CONTROLLO DELLE VIBRAZIONI
L'impugnatura supplementare antivibrazioni garantisce un lavoro a basse vibrazioni e quindi più confortevole e sicuro.
Non apportare alcuna modifica all'impugnatura supplementare.
Non utilizzare un'impugnatura supplementare danneggiata.
Protezione per le mani
Per lavori con il platorello per levigatura in gomma 13 o con la spazzola a tazza 16/spazzola a disco/disco lamellare, montare la protezione per le mani 12 (accessorio). La protezione per le mani 12 viene fissata con l'impugnatura supplementare 4.
Montaggio degli accessori per levigatura
Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio, estrarre la spina dalla presa di corrente.
Utilizzare solo accessori per levigatura la cui velocità massima ammessa sia almeno pari alla velocità a vuoto dell'apparecchio.
I dischi per levigatura e taglio diventano molto caldi durante il lavoro; non toccarli finché non si sono raffreddati.
Pulire il mandrino per levigatura e tutte le parti da montare. Per serrare e allentare gli accessori per levigatura, bloccare il mandrino per levigatura 5 con il tasto di arresto del mandrino 3.
Azionare il tasto di arresto del mandrino 3 solo a mandrino per levigatura fermo!
Disco per levigatura/taglio
Rispettare le dimensioni dei dischi per levigatura. Il diametro del foro deve corrispondere alla flangia di supporto 8 (M 14), 19 (M 10). Non utilizzare riduzioni o adattatori.
Quando si utilizza un disco diamantato per taglio, assicurarsi che la freccia di rotazione sul disco diamantato e la direzione di rotazione dell'apparecchio (freccia di rotazione sulla testa dell'apparecchio) coincidano.
Montaggio: vedere pagina illustrata.
Avvitare il dado di serraggio 10 e stringerlo con la chiave a due fori (vedere sezione "Dado a serraggio rapido").
Flangia di supporto per mandrino portamola M 14
Nella flangia di supporto 8, attorno al collare di centraggio è inserita una guarnizione O-ring (componente in plastica).
Se la guarnizione O-ring manca o è danneggiata, deve essere assolutamente sostituita (codice ordine 1600 210 039) prima di montare la flangia di supporto 8.
Flangia di supporto per mandrino portamola M 10
La flangia di supporto 19 è utilizzabile su entrambi i lati. Per i dischi da taglio diamantati, deve essere ruotata di 180° e montata sul mandrino portamola 5.
Il foro del disco da taglio diamantato (Ø 20 mm) deve adattarsi senza gioco al collare di centraggio della flangia di supporto 19.
Non utilizzare riduzioni o adattatori.
Dopo il montaggio dell'utensile abrasivo, prima dell'uso verificare che sia montato correttamente e che possa ruotare liberamente.
Disco lamellare (piatello abrasivo)
(per mandrino portamola M 14)
A seconda dell'applicazione, se necessario rimuovere la protezione 6 e montare la protezione per le mani 12. Posizionare la flangia di supporto speciale 8 (accessorio, codice ordine 2 605 703 028) e il disco lamellare sul mandrino portamola 5. Avvitare il dado di serraggio 10 e stringerlo con la chiave a due fori.
Piatello abrasivo in gomma 13
A seconda dell'applicazione, se necessario rimuovere la protezione 6 e montare la protezione per le mani 12.
Montaggio vedi pagina illustrata.
Avvitare il dado circolare 15 e serrarlo con la chiave a due fori.
Spazzola a tazza 16 / spazzola a disco
(per mandrino filettato M 14)
A seconda dell'applicazione, se necessario, rimuovere la protezione 6 e montare la protezione per le mani 12.
L'utensile abrasivo deve essere avvitato sul mandrino 5 in modo che aderisca saldamente alla flangia del mandrino all'estremità della filettatura del mandrino. Serrare con chiave a forchetta.
Dado a serraggio rapido SDS- liC
(per mandrino filettato M 14)
Al posto del dado di serraggio 10 si può usare il dado a serraggio rapido 11 (accessorio). Gli utensili abrasivi si montano quindi senza attrezzi.
Il dado a serraggio rapido 11 deve essere usato solo per mole abrasive e da taglio.
Usare solo dadi a serraggio rapido 11 integri e non danneggiati.
Durante l'avvitamento, fare attenzione che il lato tagliato non sia rivolto verso il disco abrasivo; la freccia deve puntare al segno di riferimento 20.
Bloccare il mandrino con il pulsante di blocco mandrino 3. Serrare il dado a serraggio rapido ruotando energicamente il disco abrasivo in senso orario.
Un dado a serraggio rapido integro e montato correttamente si può allentare a mano ruotando l'anello zigrinato in senso antiorario.
Non allentare mai un dado a serraggio rapido bloccato con una pinza, altrimenti
Usare la chiave a due fori. Applicare la chiave a due fori come mostrato in figura.
Utensili di levigatura ammessi
Si possono utilizzare tutti gli utensili di levigatura menzionati in questo manuale di istruzioni.
La velocità ammessa [min^-1] o la velocità periferica [m/s] degli utensili di levigatura utilizzati deve corrispondere almeno ai valori indicati nella tabella.
Pertanto, osservare sempre la velocità/velocità periferica ammessa sull'etichetta degli utensili di levigatura.
| max. [mm] [mm] | d -1 [mm/s] | ||||
| D | b | ||||
| d b D | 100 | 6 | 16,0 | 11 000 | 80 |
| 115 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 | |
| 125 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 | |
| D | 100 | - | - | 11 000 | 80 |
| 115 | - | - | 11 000 | 80 | |
| 125 | - | - | 11 000 | 80 | |
| ||d b D | 70 | 30 | M 10 | 11 000 | 45 |
| 75 | 30 | M 14 | 11 000 | 45 | |
Messa in servizio
Rispettare la tensione di rete: la tensione della sorgente di alimentazione deve corrispondere ai dati sulla targhetta del dispositivo. I dispositivi contrassegnati con 230 V possono essere utilizzati anche a 220 V.
Accensione/spegnimento
Per mettere in funzione il dispositivo, spingere in avanti l'interruttore di accensione/spegnimento 1.
Per bloccare, premere l'interruttore di accensione/spegnimento 1 nella parte anteriore fino a quando scatta.
Per spegnere il dispositivo, rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento 1 oppure, se è bloccato, premere brevemente l'interruttore di accensione/spegnimento 1.
Prova di funzionamento!
Controllare gli utensili di levigatura prima dell'uso. L'utensile di levigatura deve essere montato correttamente e ruotare liberamente. Eseguire una prova di funzionamento per almeno 30 secondi senza carico. Non utilizzare utensili di levigatura danneggiati, sbilanciati o vibranti.
Elettronica costante (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
L'elettronica costante mantiene la velocità quasi costante sia a vuoto che sotto carico e garantisce una prestazione di lavoro uniforme.
Protezione da sovraccarico (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
In caso di sovraccarico il motore si ferma. Scaricare immediatamente l'apparecchio e lasciarlo raffreddare per circa 30 secondi a vuoto alla massima velocità.
Preselezione velocità (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Preselezionare la velocità richiesta con la rotella 2 secondo la tabella nella sezione "Dati tecnici" (valori indicativi).
Indicazioni operative
Fissare il pezzo in lavorazione, a meno che non sia stabile per il suo stesso peso. Non sovraccaricare l'apparecchio fino a fermarlo. I dischi abrasivi e da taglio diventano molto caldi durante il lavoro; non toccarli finché non si sono raffreddati.
Smerigliatura grossolana
Con angoli di inclinazione da 30° a 40° si ottengono i migliori risultati nella sgrossatura. Muovere l'apparecchio avanti e indietro con pressione moderata. In questo modo il pezzo non si surriscalda, non si scolorisce e non si formano solchi.
Non usare mai dischi da taglio per la sgrossatura.
Disco lamellare (piatto per smerigliatura)
Con il disco lamellare (accessorio) è possibile lavorare anche superfici curve e profili (smerigliatura di contorni).
I dischi lamellari hanno una durata notevolmente superiore rispetto ai fogli abrasivi, un livello di rumore inferiore e temperature di smerigliatura più basse.
Taglio con disco
Durante il taglio non esercitare pressione, non inclinare il disco, non oscillare. Lavorare con avanzamento moderato adatto al materiale da lavorare.
Non frenare i dischi da taglio in fase di arresto esercitando pressione laterale.
Importante è la direzione in cui si taglia.
L'apparecchio deve sempre lavorare in controrotazione; pertanto non spostarlo nell'altra direzione! Altrimenti c'è il rischio che venga spinto fuori dal taglio in modo incontrollato.
Quando si tagliano profili e tubi quadri, è meglio iniziare dalla sezione più piccola.
Taglio di pietra
L'apparecchio può essere utilizzato per taglio e levigatura a secco.
È meglio utilizzare un disco diamantato. Per sicurezza contro l'inclinazione, utilizzare la slitta di guida 17 con la speciale protezione di aspirazione.
Utilizzare l'apparecchio solo con aspirazione della polvere. Indossare inoltre una maschera antipolvere.
L'aspirapolvere deve essere adatto all'aspirazione di polvere di pietra.
Bosch offre aspirapolvere adatti.
Accendere l'apparecchio e appoggiarlo sul pezzo con la parte anteriore della slitta di guida.
Spingere l'apparecchio con avanzamento moderato, adatto al materiale da lavorare (vedi figura).
Durante il taglio di materiali particolarmente duri, come il calcestruzzo con alto contenuto di ciottoli, il disco diamantato può surriscaldarsi e danneggiarsi. Un anello di scintille che gira con il disco diamantato lo indica chiaramente.
In questo caso, interrompere il taglio e lasciare raffreddare il disco diamantato per un breve periodo a vuoto, alla velocità di rotazione a vuoto.
Una notevole diminuzione della velocità di avanzamento e un anello di scintille rotante sono segni che il disco diamantato è diventato smussato. Può essere riaffilato eseguendo un taglio breve in materiale abrasivo (ad esempio arenaria calcarea).
Manutenzione e pulizia
Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio, estrarre la spina dalla presa. Mantenere sempre puliti l'apparecchio e le fessure di ventilazione per lavorare in modo ottimale e sicuro.
In condizioni di utilizzo estreme, durante la lavorazione di metalli può depositarsi polvere conduttiva all'interno dell'apparecchio. Ciò può compromettere l'isolamento di protezione dell'apparecchio. In tali casi si consiglia di utilizzare un impianto di aspirazione fisso, di soffiare regolarmente le fessure di ventilazione e di installare un interruttore differenziale (FI).
Se l'apparecchio dovesse guastarsi nonostante l'accurata produzione e i controlli, la riparazione deve essere eseguita da un centro di assistenza autorizzato per elettroutensili Bosch.
Per qualsiasi domanda o ordine di ricambi, indicare sempre il numero di codice a 10 cifre riportato sulla targhetta dell'apparecchio.
Smaltimento
Elettroutensili, accessori e imballaggi devono essere avviati al riciclaggio ecologico.
Solo per i paesi dell'UE:
Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti domestici!
Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili non più utilizzabili devono essere raccolti separatamente e avviati al riciclaggio ecologico.
Gli elettroutensili non più utilizzabili devono essere raccolti separatamente e avviati al riciclaggio ecologico.
Servizio di assistenza e consulenza clienti
Disegni esplosi e informazioni sui ricambi sono disponibili sul sito: www.bosch-pt.com
www.powertool-portal.de, il portale Internet per hobbisti e appassionati di giardinaggio
www.dha.de, l'offerta completa di servizi dell'Accademia tedesca del fai-da-te
Germania
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld
01805/707410
Fax 01805/707411
Austria
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Vienna
Service +43 (0)1 / 61 03 80
Fax: +43 (0)1 / 61 03 84 91
Customer consultant +43 (0)1 / 7 97 22 30 66
E-mail: abe@abe-service.co.at
Switzerland
Fax 044/8471551
Lussemburgo
+32(0)70/225565
Fax +32 (0)70 / 22 55 75
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Dichiarazione di conformità
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questi prodotti sono conformi alle seguenti norme o documenti normativi: EN 50 144 secondo le disposizioni delle direttive 89/336/CEE, 98/37/CE.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product Engineering Certification
ppa.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Con riserva di modifiche
Specifiche dell'utensile
Smerigliatrice angolare PWS 550 600 6-115 6-115 6-115
| Article number | 3 603 | ... C99 0.. | ... C99 1.. | ... C99 2.. | ... C99 3.. | ... C99 4.. |
| Rated input power [W] | 550 600 | 600 650 680 | ||||
| Output power [W] | 290 340 | 340 380 400 | ||||
| No-load speed [rpm] | 11 000 | 11 000 | 11 000 | 11 000 | 11 000 | |
| Grinding disc dia., max. [mm] | 115 | 115 | 115 | 115 | ||
| Grinder spindle thread | M 14 | M 14 | M 14 | M 14 | M 14 | |
| Constant Electronic Control | - | - | - | - | - | |
| Speed Preselection | - | - | - | - | - | |
| Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 | [kg] | 1.9 | 1.9 | 1.9 | 1.9 | 1.9 |
| Protection class | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II |
Smerigliatrice angolare PWS 7-100, 7-115, 7-115, 7-125, 7-125
| Article number | 3 603 | ... C99 640 | ... C99 5.. | ... C99 6.. | ... C99 7.. | ... C99 8.. |
| Rated input power [W] | 720 700 | 720 700 | 720 | |||
| Output power [W] | 420 410 | 420 410 | 420 | |||
| No-load speed [rpm] | 11 000 | 11 000 | 11 000 | 11 000 | 11 000 | |
| Grinding disc dia., max. [mm] | 100 | 115 | 125 | 125 | ||
| Grinder spindle thread | M 10 | M 14 | M 14 | M 14 | M 14 | |
| Constant Electronic Control | - | - | - | - | - | |
| Speed Preselection | - | - | - | - | - | |
| Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 | [kg] | 1.9 | 1.9 | 1.9 | 2.0 | 2.0 |
| Protection class | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II |
Smerigliatrice angolare PWS 8-125 CE, 9-125 CE, 9-125 CE
| Article number | 3 603 | ... C99 B.. | ... C99 9.. | ... C99 A.. |
| Rated input power [W] 800 | 850 | 900 | ||
| Output power [W] 425 | 430 | 450 | ||
| No-load speed | [rpm] | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 |
| Grinding disc dia., max. [mm] 125 | 125 | 125 | ||
| Grinder spindle thread | M 14 | M 14 | M 14 | |
| Constant Electronic Control | ● | ● | ● | |
| Speed Preselection | ● | ● | ● | |
| Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 | [kg] | 2.0 | 2.0 | 2.0 |
| Protection class | ☐ / II | ☐ / II / II | ☐ |
Si prega di osservare il numero di articolo sulla targhetta della vostra macchina. I nomi commerciali delle singole macchine possono variare.
I valori indicati sono validi per tensioni nominali [U] di 230/240 V. Per tensioni inferiori e modelli specifici per paese, questi valori possono variare.
Preselezione della velocità (tipo CE)
| Material | Application | Tool | Thumbwheel |
| Plastic | Polishing | Lamb's wool hood | 1 |
| Finish polishing | Felt polishing disk | 1 | |
| Metal | Finish grinding | Buffing disk | 1 |
| Removing paint | Sanding sheet | 2-3 | |
| Wood, Metal | Brushing, Removing rust | Cup brush, sanding sheet | 3 |
| Metal, Stone | Grinding | Grinding disk | 4-6 |
| Metal | Roughing | Grinding disc | 6 |
| Stone** | Cutting** | Cutting disk and cutting guide | 6 |
** Il taglio della pietra è consentito solo con la guida di taglio (accessorio).
Uso previsto
La macchina è destinata al taglio, alla sgrossatura e alla spazzolatura di metalli e pietre senza l'uso di acqua. Per il taglio della pietra è necessaria una guida di taglio.
Per macchine con controllo elettronico: con utensili abrasivi approvati, la macchina può essere utilizzata per levigatura e lucidatura.
Informazioni su rumore e vibrazioni
Valori misurati determinati secondo EN 50 144.
Tipicamente i livelli di rumore ponderati A della macchina sono: pressione sonora: 88 dB (A); potenza sonora: 101 dB (A).
Indossare protezioni per l'udito!
Quando si utilizza l'impugnatura ausiliaria standard, l'accelerazione massima tipicamente ponderata è 5.3m / s2
Quando si utilizza l'impugnatura ausiliaria antivibrazioni, l'accelerazione massima tipicamente ponderata è 5.3m / s2 . La vibrazione mano-braccio sull'impugnatura ausiliaria è tipicamente inferiore a 2.5m / s2
Elementi della macchina
La numerazione degli elementi della macchina si riferisce all'illustrazione della macchina nella pagina grafica.
Durante la lettura delle istruzioni operative, aprire la pagina grafica della macchina e tenerla aperta.
1 Interruttore On/Off 2 Rotella di regolazione della velocità (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 3 Pulsante di blocco del mandrino 4 Impugnatura ausiliaria 5 Mandrino della mola 6 Protezione 7 Leva di serraggio 8 Flangia di montaggio (per mandrino M 14 con O-ring) 9 Disco da taglio/mola 10 Dado di serraggio 11 Dado a serraggio rapido* 12 Impugnatura di protezione 13 Piatello di levigatura in gomma 14 Foglio abrasivo 15 Dado tondo*
16 Spazzola a tazza 17 Guida di taglio con protezione per estrazione polvere 18 Disco diamantato da taglio* 19 Flangia di montaggio M 10
- Non tutti gli accessori illustrati o descritti sono inclusi nella fornitura standard.
Per la vostra sicurezza
Il lavoro sicuro con questa macchina è possibile solo se le informazioni operative e di sicurezza vengono lette completamente e le istruzioni in esse contenute vengono seguite rigorosamente. Inoltre,
devono essere osservate le istruzioni generali di sicurezza contenute nel libretto allegato o quelle aggiunte al centro di queste istruzioni operative. Prima del primo utilizzo, chiedere una dimostrazione pratica.
Indossare protezioni per l'udito.
Indossare occhiali di sicurezza. ■Indossare ulteriori dispositivi di protezione per la propria sicurezza, come guanti protettivi, scarpe robuste, casco e grembiule. La polvere prodotta durante il lavoro può essere dannosa per la salute, infiammabile o esplosiva. Sono necessarie misure di sicurezza adeguate. Esempi: alcune polveri sono considerate cancerogene. Utilizzare un'aspirazione di polvere/trucioli adeguata e indossare una maschera antipolvere. La polvere di leghe leggere può bruciare o esplodere. Mantenere sempre pulito il posto di lavoro, poiché le miscele di materiali sono particolarmente pericolose. Se il cavo di alimentazione viene danneggiato o tagliato durante il lavoro, non toccarlo ma staccare immediatamente la spina. Non utilizzare mai la macchina con un cavo danneggiato. Collegare le macchine utilizzate all'aperto tramite un interruttore differenziale (RCD) con corrente di intervento massima di 30 mA. Non utilizzare la macchina sotto la pioggia o in condizioni di umidità. ■Quando si lavora con la macchina, tenerla sempre saldamente con entrambe le mani e garantire una posizione stabile. ■Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo fissato con dispositivi di serraggio o in una morsa è tenuto in modo più sicuro che a mano.
Dirigere sempre il cavo verso la parte posteriore, lontano dalla macchina. Spegnere sempre la macchina e attendere che si sia fermata completamente prima di posarla. In caso di interruzione di corrente o quando si stacca la spina, sbloccare immediatamente l'interruttore On/Off e portarlo in posizione Off. Questo impedisce un riavvio incontrollato. La macchina deve essere utilizzata solo per taglio/levigatura a secco. ■Per tutti i lavori con la macchina, l'impugnatura ausiliaria deve essere montata. ■Quando si esegue un'operazione in cui l'utensile può entrare in contatto con cavi elettrici nascosti, tenere la macchina solo per le impugnature isolate.
Il contatto con un cavo "sotto tensione" metterà sotto tensione le parti metalliche esposte dell'utensile e provocherà una scossa all'operatore.
■ Utilizzare rilevatori adatti per determinare se ci sono linee di servizio nascoste nell'area di lavoro o chiamare la società di servizi locale per assistenza. Il contatto con linee elettriche può causare incendi e scosse elettriche. Il danneggiamento di una linea del gas può causare un'esplosione. La perforazione di una linea dell'acqua provoca danni alla proprietà o può causare una scossa elettrica. ■ Per lavori con mole abrasive o dischi da taglio, deve essere montato il carter di protezione 6. Per lavori con il platorello in gomma 13 o con la spazzola a tazza 16/spazzola a disco/disco lamellare, deve essere montata la protezione per la mano 12 (accessorio). Utilizzare l'aspirazione della polvere quando si lavora la pietra. L'aspirapolvere deve essere approvato per la polvere di muratura. Quando si taglia la pietra, utilizzare la guida di taglio. ■ Non lavorare con materiali contenenti amianto. ■ Utilizzare solo utensili abrasivi con una velocità ammissibile almeno pari alla velocità a vuoto della macchina. ■ Controllare gli utensili abrasivi prima dell'uso. L'utensile abrasivo deve essere montato correttamente e ruotare liberamente. Eseguire una prova di funzionamento per almeno 30 secondi a vuoto. Non utilizzare utensili abrasivi danneggiati, sbilanciati o vibranti.
■ Proteggere l'utensile abrasivo da urti, colpi e grasso. ■ Applicare la macchina al pezzo solo quando è accesa. ■ Tenere le mani lontane dagli utensili abrasivi rotanti. Prestare attenzione al senso di rotazione. Tenere sempre la macchina in modo che scintille e polvere di molatura vengano allontanate dal corpo. ■ Durante la molatura dei metalli si producono scintille. Fare attenzione che nessuna persona sia in pericolo. A causa del pericolo di incendio, non devono trovarsi materiali combustibili nelle vicinanze (zona di volo delle scintille). ■ Prestare attenzione quando si tagliano scanalature, ad esempio in pareti strutturali: vedere Informazioni sulle strutture. ■ Il blocco del disco da taglio provoca forze di reazione a strappo sulla macchina. In questo caso spegnere immediatamente la macchina. ■ Rispettare le dimensioni dei dischi abrasivi. Il diametro del foro deve adattarsi alla flangia di montaggio 8 (M 14), 19 (M 10). Non utilizzare riduttori o adattatori. ■ Non utilizzare mai dischi da taglio per la molatura grossolana. Non esercitare alcuna pressione laterale sui dischi da taglio. Osservare le istruzioni del produttore per il montaggio e l'uso degli utensili abrasivi. Attenzione! L'utensile abrasivo continua a ruotare dopo lo spegnimento della macchina. ■ Non bloccare la macchina in una morsa. ■ Non consentire mai ai bambini di utilizzare la macchina. ■ Bosch può garantire il corretto funzionamento della macchina solo se si utilizzano gli accessori originali previsti.
Informazioni sulle strutture
Le scanalature nelle pareti strutturali sono soggette alla norma DIN 1053, parte 1 o alle normative specifiche del paese.
Queste normative devono essere osservate in ogni circostanza. Prima di iniziare il lavoro, consultare l'ingegnere strutturale responsabile, l'architetto o il supervisore dei lavori.
Montaggio dei dispositivi di protezione
Prima di qualsiasi intervento sulla macchina, estrarre la spina di alimentazione.
Carter di protezione
Per lavori con mole abrasive o dischi da taglio, deve essere montato il carter di protezione 6.
Aprire la leva di serraggio 7.
Posizionare la protezione 6 sul collare del mandrino della testa della macchina come mostrato nell'illustrazione. Le chiavi di codifica della protezione devono corrispondere alle rispettive sedi sul collare del mandrino.
Premere la protezione sul collare del mandrino finché il collare della protezione non si appoggia alla flangia della macchina e le chiavi di codifica si inseriscono nella scanalatura circolare del collare del mandrino.
Ruotare la protezione 6 in senso orario fino alla posizione richiesta (posizione di lavoro).
Regolare la protezione 6 in modo che le scintille non vengano emesse in direzione dell'operatore.
Nota: Le chiavi di codifica sulla protezione 6 garantiscono che solo una protezione adatta al tipo di macchina possa essere montata.
Smontare in sequenza inversa.
Impugnatura ausiliaria
Per tutti i lavori con la macchina, l'impugnatura ausiliaria deve essere montata.
Avvitare l'impugnatura ausiliaria 4 a destra o a sinistra della testa della macchina a seconda del metodo di lavoro.
Impugnatura ausiliaria antivibrazione
CONTROLLO VIBRAZIONI
L'impugnatura ausiliaria antivibrazione riduce le vibrazioni, rendendo l'operazione più comoda e sicura.
Non apportare modifiche all'impugnatura ausiliaria.
Non continuare a utilizzare un'impugnatura ausiliaria se è danneggiata.
Protezione per la mano
Per lavorare con il platorello in gomma 13 o con la spazzola a tazza 16/spazzola a disco/disco lamellare, è necessario montare il riparo per le mani 12 (accessorio). Il riparo per le mani 12 viene fissato con l'impugnatura ausiliaria 4.
Montaggio degli utensili abrasivi
Prima di qualsiasi intervento sulla macchina, estrarre la spina dalla presa di corrente.
Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi la cui velocità ammissibile sia almeno pari alla velocità a vuoto della macchina.
I dischi abrasivi e da taglio diventano molto caldi durante il lavoro; non toccarli finché non si sono raffreddati.
Pulire il mandrino della smerigliatrice e tutte le parti da montare. Per bloccare e allentare gli utensili abrasivi, bloccare il mandrino 5 con il pulsante di blocco mandrino 3.
Azionare il pulsante di blocco mandrino 3 solo quando il mandrino è fermo!
Disco abrasivo/da taglio
Rispettare le dimensioni dei dischi abrasivi. Il diametro del foro deve corrispondere alla flangia di montaggio 8 (M 14), 19 (M 10). Non utilizzare riduttori o adattatori.
Quando si utilizza un disco da taglio diamantato, assicurarsi che la freccia del senso di rotazione sul disco diamantato e il senso di rotazione della macchina (freccia del senso di rotazione sulla testa della macchina) coincidano.
Per il montaggio, vedere la pagina illustrata.
Avvitare il dado di serraggio 10 e serrarlo con la chiave a due perni (vedere sezione "Dado di serraggio rapido").
Flangia di montaggio per mandrino M 14
Nella flangia di montaggio 8 è inserita una guarnizione O-ring (parte in plastica) attorno al collare di centraggio.
Se la guarnizione O-ring è mancante o danneggiata, deve essere assolutamente sostituita (N. ordine 1600 210 039) prima di montare la flangia di montaggio 8.
Flangia di montaggio per mandrino di rettifica M 10
La flangia di montaggio 19 può essere utilizzata su entrambi i lati. Per i dischi da taglio diamantati deve essere posizionata sul mandrino di rettifica 5 e ruotata di 180° .
Il foro del disco da taglio diamantato ( 20mm) deve adattarsi al perno della flangia di montaggio 19 senza gioco.
Non utilizzare riduttori o adattatori.
Dopo aver montato l'utensile di rettifica e prima di accendere, verificare che l'utensile di rettifica sia montato correttamente e che possa ruotare liberamente.
Disco a lamelle
(per mandrino di rettifica M 14)
A seconda dell'applicazione, rimuovere la protezione 6 e montare l'impugnatura laterale 12. Posizionare la flangia di montaggio speciale 8 (accessorio, cod. ord. 2 605 703 028) e il disco a lamelle sul mandrino di rettifica 5. Avvitare il dado di serraggio 10 e serrarlo con la chiave a due perni.
Piatello di gomma 13
A seconda dell'applicazione, rimuovere la protezione 6 e montare l'impugnatura laterale 12.
Per il montaggio, vedere l'illustrazione a pagina.
Avvitare il dado tondo 15 e serrarlo con la chiave a due perni.
Spazzola a tazza 16/Spazzola a disco
(per mandrino di rettifica M 14)
A seconda dell'applicazione, rimuovere la protezione 6 e montare l'impugnatura laterale 12.
L'utensile di molatura deve poter essere avvitato sul mandrino di molatura 5 fino a quando non si appoggia saldamente contro la flangia del mandrino all'estremità della filettatura del mandrino. Serrare con una chiave a forchetta.
Dado di serraggio rapido SDS-e/ie
(per mandrino di molatura M 14)
Al posto del dado di serraggio 10, è possibile utilizzare il dado di serraggio rapido 11 (accessorio). In questo modo gli utensili di molatura possono essere montati senza l'uso di attrezzi.
Il dado di serraggio rapido 11 può essere utilizzato solo per dischi di molatura e taglio.
Utilizzare solo un dado di serraggio rapido 11 integro e non danneggiato.
Durante l'avvitamento, assicurarsi che il lato con la stampa non sia rivolto verso il disco di molatura. La freccia deve puntare al segno di riferimento 20.
Bloccare il mandrino di molatura con il pulsante di blocco mandrino 3. Serrare il dado di serraggio rapido ruotando con forza il disco di molatura in senso orario.
Un dado di serraggio rapido integro e serrato correttamente può essere allentato ruotando a mano l'anello zigrinato in senso antiorario.
Non allentare mai un dado di serraggio rapido stretto con una pinza, ma utilizzare una chiave a due perni. Inserire la chiave a due perni come mostrato nell'illustrazione.
Utensili di molatura approvati
È possibile utilizzare tutti gli utensili di molatura menzionati in queste istruzioni per l'uso.
La velocità ammissibile [giri/min] o la velocità periferica [m / s] degli utensili di molatura utilizzati deve corrispondere almeno ai valori indicati nella tabella.
Pertanto, osservare sempre la velocità di rotazione/periferica ammissibile sull'etichetta dell'utensile di molatura.
| max. [mm] [mm] | d [rpm] [m/s] | ||||
| D | b | ||||
| b d D | 100 | 6 | 16.0 | 11 000 | 80 |
| 115 | 6 | 22.2 | 11 000 | 80 | |
| 125 | 6 | 22.2 | 11 000 | 80 | |
| D | 100 | - | - | 11 000 | 80 |
| 115 | - | - | 11 000 | 80 | |
| 125 | - | - | 11 000 | 80 | |
| b D | 70 | 30 | M 10 | 11 000 | 45 |
| 75 | 30 | M 14 | 11 000 | 45 | |
Avvio
Osservare la corretta tensione di rete: la tensione della fonte di alimentazione deve corrispondere alla tensione indicata sulla targhetta della macchina. Le apparecchiature contrassegnate con 230V possono essere collegate anche a 220V.
Accensione e spegnimento
Per avviare la macchina, premere in avanti l'interruttore di accensione/spegnimento 1.
Per il blocco in posizione, premere verso il basso l'interruttore di accensione/spegnimento 1 nella parte anteriore finché non si innesta.
Per spegnere la macchina, rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento 1 oppure, quando l'interruttore è bloccato, premere brevemente verso il basso l'interruttore di accensione/spegnimento 1 nella parte posteriore.
Prova di funzionamento!
Controllare l'utensile abrasivo prima dell'uso. L'utensile abrasivo deve essere montato correttamente e ruotare liberamente. Eseguire una prova di funzionamento di almeno 30 secondi a vuoto. Non utilizzare utensili abrasivi danneggiati, sbilanciati o vibranti.
Controllo elettronico costante (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Il controllo elettronico costante mantiene costante la velocità sia a vuoto che sotto carico, garantendo una prestazione di lavoro uniforme.
Protezione da sovraccarico (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
In caso di sovraccarico, il motore si arresta. Togliere immediatamente il carico dalla macchina e lasciarla raffreddare per circa 30 secondi alla massima velocità a vuoto.
Preselezione della velocità (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Preselezionare la velocità desiderata con la rotella 2 secondo la tabella riportata nella sezione "Specifiche utensili" (valori di riferimento).
Istruzioni per l'uso
■Fissare il pezzo in lavorazione se non rimane fermo per il suo stesso peso. ■Non sollecitare eccessivamente la macchina fino a farla arrestare. I dischi abrasivi e da taglio diventano molto caldi durante il lavoro; non toccarli finché non si sono raffreddati.
Smerigliatura grossolana
I migliori risultati di sgrossatura si ottengono impostando la macchina con un angolo di 30° a 40°. Muovere la macchina avanti e indietro con una pressione moderata. In questo modo, il pezzo non si surriscalda, non si scolorisce e non si formano scanalature.
Non usare mai un disco da taglio per la sgrossatura.
Disco lamellare
Con il disco lamellare (accessorio), si possono lavorare superfici curve e profili (levigatura di contorni).
I dischi lamellari hanno una durata notevolmente superiore rispetto ai fogli abrasivi, un livello di rumore inferiore e temperature di levigatura più basse.
Taglio
Durante il taglio, non premere, inclinare o oscillare la macchina. Lavorare con un avanzamento moderato, adattato al materiale da tagliare.
Non ridurre la velocità dei dischi da taglio in rotazione applicando una pressione laterale.
La direzione in cui viene eseguito il taglio è importante.
La macchina deve sempre lavorare con un movimento di rettifica verso l'alto. Pertanto, non muovere mai la macchina nell'altra direzione! Altrimenti, esiste il pericolo che venga spinta fuori dal taglio in modo incontrollato.
Quando si tagliano profili e tubi quadrati, è meglio iniziare dalla sezione trasversale più piccola.
Taglio di pietra
La macchina deve essere utilizzata solo per taglio/rettifica a secco.
È meglio usare un disco da taglio diamantato. Come misura di sicurezza contro l'inceppamento, utilizzare la guida di taglio 17 con la protezione speciale per l'estrazione della polvere.
Utilizzare la macchina solo con aspirazione della polvere. Inoltre, indossare una maschera antipolvere.
L'aspirapolvere deve essere approvato per l'aspirazione della polvere di muratura.
Bosch fornisce aspirapolvere adatti.
Accendere la macchina e posizionare la parte anteriore della guida di taglio sul pezzo in lavorazione.
Far scorrere la macchina con avanzamento moderato, adattato al materiale da lavorare (Figura).
Per il taglio di materiali particolarmente duri, ad esempio calcestruzzo con alto contenuto di ghiaia, il disco diamantato può surriscaldarsi e danneggiarsi. Ciò è chiaramente indicato da scintille circolari che ruotano con il disco diamantato.
In questo caso, interrompere il processo di taglio e lasciare raffreddare il disco diamantato facendolo girare a vuoto per un breve periodo.
Una notevole diminuzione del progresso di lavoro e scintille circolari sono indicazioni di un disco diamantato che si è smussato. Tagliare brevemente materiale abrasivo (ad esempio mattoni di sabbia calcarea) può affilare il disco.
Manutenzione e pulizia
Prima di qualsiasi intervento sulla macchina, staccare la spina di alimentazione. ■Per un lavoro sicuro e corretto, mantenere sempre pulite la macchina e le fessure di ventilazione.
In condizioni di lavoro estreme, quando si lavora il metallo, la polvere conduttiva può accumularsi all'interno della macchina. L'isolamento protettivo della macchina può essere compromesso. In tali casi si consiglia l'uso di un sistema di aspirazione fisso, nonché di soffiare frequentemente le fessure di ventilazione e di installare un interruttore differenziale (RCD).
Se la macchina dovesse guastarsi nonostante la cura nella produzione e nei test, la riparazione deve essere eseguita da un centro di assistenza post-vendita autorizzato per gli elettroutensili Bosch.
In tutta la corrispondenza e negli ordini di ricambi, includere sempre il numero articolo a 10 cifre indicato sulla targhetta della macchina.
AVVERTENZA! Istruzioni importanti per il collegamento di una nuova spina a 3 poli al cavo a 2 fili.
I fili del cavo sono colorati secondo il seguente codice:
Non collegare il filo blu o marrone al terminale di terra della spina.
Importante: se per qualsiasi motivo la spina stampata viene rimossa dal cavo di questa macchina, deve essere smaltita in modo sicuro.
Smaltimento
Utensili elettrici, accessori e imballaggi devono essere separati per il riciclaggio ecologico.
Solo per i paesi CE:
Non smaltire gli utensili elettrici nei rifiuti domestici!
Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nel diritto nazionale, gli utensili
elettrici che non sono più adatti all'uso devono essere raccolti separatamente e avviati al recupero in modo ecologico.
Servizio e assistenza clienti
Viste esplose e informazioni sui ricambi sono disponibili su: www.bosch-pt.com
Gran Bretagna
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
Casella postale 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
MIDDLEX UB 95HJ
Servizio. +44 (0) 18 95 / 83 87 82 Linea di consulenza +44 (0) 1895/838791
Fax. +44 (0) 18 95 / 83 87 89
Irlanda
Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
Tallaght-Dublino 24
Servizio. +353 (0)1 / 414 9400
Fax +353 (0)1 / 459 8030
Australia e Nuova Zelanda
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
RBAU/SPT
1555 Centre Road
P.O.Box 66
3168 Clayton/Victoria
C +61(0)1/300307044
Fax. +61 (0)1 / 3 00 30 70 45
www.bosch.com.au
Dichiarazione di conformità
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto è conforme alle seguenti norme o documenti normativi: EN 50 144 secondo le disposizioni delle direttive 89/336/CEE, 98/37/CE.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Responsabile del prodotto
Ingegneria Certificazione
ppa.
Robert Bosch GmbH, Divisione Utensili Elettrici
Soggetto a modifiche senza preavviso
Caratteristiche tecniche
Smerigliatrice angolare PWS 550 600 6-115 6-115 6-115
| N° d'article | 3 603 | ... C99 0.. | ... C99 1.. | ... C99 2.. | ... C99 3.. | ... C99 4.. |
| Puisance absorbée nominale [W] | 550 | 600 | 600 | 650 | 680 | |
| Puisance débitée [W] | 290 | 340 | 380 | 400 | ||
| Régime à vide | [tr/min] | 11 000 | 11 000 | 11 000 | 11 000 | 11 000 |
| Diamètre des meules, max. [mm] | 115 | 115 | 115 | 115 | ||
| Filet de la broche | M 14 | M 14 | M 14 | M 14 | M 14 | |
| Constant-Electronic | - | - | - | - | - | |
| Présélection de la vitesse de rotation | - | - | - | - | - | |
| Poids suivant EPTA-Procedure | ||||||
| 01/2003 | [kg] | 1,9 | 1,9 | 1,9 | 1,9 | 1,9 |
| Classe de protection | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | |
Smerigliatrice angolare PWS 7-100 7-115 7-115 7-125 7-125
| N° d'article | 3 603 | ... C99 640 | ... C99 5.. | ... C99 6.. | ... C99 7.. | ... C99 8.. |
| Puisance absorbée nominale [W] | 720 | 720 | 720 | |||
| Puisance débitée [W] | 420 | 410 | 420 | |||
| Régime à vide | [tr/min] | 11 000 | 11 000 | 11 000 | 11 000 | 11 000 |
| Diamètre des meules, max. [mm] | 100 | 115 | 125 | 125 | ||
| Filet de la broche | M 10 | M 14 | M 14 | M 14 | M 14 | |
| Constant-Electronic | - | - | - | - | - | |
| Présélection de la vitesse de rotation | - | - | - | - | - | |
| Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 | [kg] | 1,9 | 1,9 | 1,9 | 2,0 | 2,0 |
| Classe de protection | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II |
Smerigliatrice angolare PWS 8-125 CE 9-125 CE 9-125 CE
| N° d'article | 3 603 | ... C99 B.. | ... C99 9.. | ... C99 A.. |
| Puisance absorbée nominale | [W] | 800 | 850 | 900 |
| Puisance débitée | [W] | 425 | 430 | 450 |
| Régime à vide | [tr/min] | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 |
| Diamètre des meules, max. | [mm] | 125 | 125 | 125 |
| Filet de la broche | M 14 | M 14 | M 14 | |
| Constant-Electronic | ● | ● | ● | |
| Présélection de la vitesse de rotation | ● | ● | ● | |
| Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 | [kg] | 2,0 | 2,0 | 2,0 |
| Classe de protection | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II |
Rispettare assolutamente il numero di articolo riportato sulla targhetta dell'apparecchio elettrico. Le denominazioni commerciali dei diversi elettroutensili possono variare. Queste indicazioni sono valide per tensioni nominali di [U] 230/240 V. Possono variare per tensioni più basse e per versioni specifiche per alcuni paesi.
Preselezione della velocità di rotazione (tipo CE)
| Matériau Utilisation Outil à monter Molette de | |||
| préRéglage | |||
| Matières plastiques Polissage Peau de mouton 1 | |||
| Rectification de finition Disque à polir en feutre 1 | |||
| Métal Rectification de finition Disque toile | 1 | ||
| Elimination de peinture | Feuille abrasive | 2-3 | |
| Bois, métal | Brossage, dérouillage | Meule boisseau, feuille abrasive | 3 |
| Métal, pierre | Ponçage | Meule | 4-6 |
| Métal | Dégrossissage | Meule | 6 |
| Pierre** | Tronçonnage** | Disque à tronçonnen et chariot de guidage | 6 |
** Per il taglio della pietra, l'uso del carrello di guida è obbligatorio (accessorio, non venduto in Francia).
Limitazioni d'uso
L'apparecchio è progettato per il taglio, la smerigliatura e la spazzolatura di materiali metallici e lapidei senza uso di acqua. Per i lavori di taglio della pietra, l'uso di un carrello di guida è obbligatorio.
Per apparecchi con comando elettronico: con mole autorizzate, l'apparecchio può essere utilizzato per lavori di levigatura e lucidatura.
Rumori e vibrazioni
Valori di misura ottenuti conformemente alla norma europea EN 50144.
I valori reali (A) dei livelli sonori dell'apparecchio sono: livello di pressione acustica 88 dB (A), livello di intensità acustica 101 dB (A).
Utilizzare una protezione acustica!
Quando si utilizza l'impugnatura supplementare standard, l'accelerazione massima valutata è tipicamente di 5,3 m/s².
Quando si utilizza l'impugnatura supplementare ammortizzante, l'accelerazione massima valutata è tipicamente di 5,3 m/s². La vibrazione dell'avambraccio a livello dell'impugnatura è normalmente inferiore a 2,5 m/s².
Componenti dell'apparecchio
La numerazione dei componenti dell'apparecchio si riferisce alle figure che rappresentano l'apparecchio nella pagina dei grafici.
Dépliez le volet sur lequel l'appareil est représenté de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d'utilisation.
1 Interruttore Marcia/Arresto 2 Manopola di preselezione della velocità (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 3 Tasto di blocco del mandrino 4 Impugnatura supplementare 5 Mandrino portautensile 6 Cappuccio di protezione 7 Leva di serraggio 8 Flangia di fissaggio (per mandrino portautensile M 14 con rondella elastica) 9 Disco di smerigliatura/sgrossatura 10 Dado di serraggio 11 Dado a serraggio rapido SDS-clic 12 Paramaniche 13 Piatello di levigatura in gomma 14 Foglio abrasivo 15 Dado di serraggio 16 Spazzola a tazza 17 Carrello di guida con cappuccio di protezione con aspirazione trucioli (non venduto in Francia) 18 Disco da taglio diamantato* 19 Flangia di fissaggio M 10
- Gli accessori illustrati o descritti non sono tutti compresi nella fornitura.
Per la vostra sicurezza
Per lavorare senza rischi con questo apparecchio, leggere integralmente prima le istruzioni d'uso e le avvertenze di sicurezza. Rispettare scrupolosamente le indicazioni e le norme ivi contenute. Rispettare inoltre le norme generali di sicurezza riportate nel libretto allegato o al centro del presente manuale d'uso. Prima della prima messa in servizio, farsi mostrare l'uso dell'apparecchio da una persona che lo conosce bene.
Indossare una protezione acustica.
Indossare occhiali di protezione. Per motivi di sicurezza, indossare anche altri dispositivi di protezione come guanti di protezione, calzature robuste, casco e grembiule. - Le polveri generate durante il lavoro possono essere nocive per la salute, infiammabili o esplosive. Sono necessarie misure di protezione adeguate.
Ad esempio: alcune polveri sono considerate cancerogene. Lavorare con un'aspirazione polveri adeguata e indossare una maschera antipolvere.
Le polveri di metalli leggeri possono essere esplosive o infiammabili. Mantenere sempre pulito il luogo di lavoro, poiché le miscele di materiali sono particolarmente pericolose. Se il cavo di alimentazione elettrica viene danneggiato o si rompe durante il lavoro, non toccarlo. Estrarre immediatamente la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Non utilizzare mai un apparecchio con cavo di alimentazione danneggiato.
- Collegare gli apparecchi utilizzati all'aperto a un interruttore differenziale con corrente di intervento massima di 30 mA. Non utilizzare l'apparecchio sotto la pioggia né in luoghi umidi. Durante il lavoro con questo apparecchio, tenerlo sempre saldamente con entrambe le mani. Adottare una posizione stabile ed equilibrata.
- Collegare gli apparecchi utilizzati all'esterno a un interruttore differenziale con una corrente di intervento massima di 30 mA. Non utilizzare l'apparecchio in caso di pioggia né in un luogo umido. ■Durante il lavoro con questo apparecchio, tenerlo sempre saldamente con entrambe le mani. Adottare una posizione stabile ed equilibrata.
■ Bloccare il pezzo da lavorare. Un pezzo da lavorare serrato con dispositivi di serraggio o in una morsa è fissato in modo più sicuro rispetto a quando è tenuto con una mano. Dirigere sempre i cavi verso la parte posteriore dell'apparecchio. Prima di depositare l'apparecchio, spegnerlo sempre e attendere l'arresto completo dell'apparecchio. In caso di interruzione di corrente o quando la spina è stata estratta dalla presa di corrente, sbloccare immediatamente l'interruttore di accensione/spegnimento e portarlo in posizione "Spento", per evitare un riavvio incontrollato dell'apparecchio. L'apparecchio deve essere utilizzato solo per il taglio a secco/la levigatura a secco. Per tutti i lavori con l'apparecchio, l'uso dell'impugnatura supplementare è obbligatorio. Tenere l'utensile elettrico solo per le impugnature isolate quando c'è il rischio che l'utensile elettrico tocchi una condotta nascosta o il proprio cavo di alimentazione.
Il contatto con una condotta sotto tensione può mettere sotto tensione le parti metalliche dell'apparecchio e provocare così una scarica elettrica.
Utilizzare rilevatori appropriati per individuare condotte nascoste o consultare le aziende di distribuzione locali. Il contatto con condotte elettriche può provocare un incendio o una scossa elettrica. Il danneggiamento di una condotta del gas può provocare un'esplosione. La perforazione di una condotta dell'acqua provoca danni materiali e può provocare una scossa elettrica. Il coperchio di protezione 6 deve essere montato per i lavori con dischi di smerigliatura e sgrossatura. Durante i lavori con la piastra di levigatura in gomma 13 o con la spazzola a tazza 16/la spazzola circolare/il piatto a lamelle, montare il paramano 12 (accessorio). Per lavorare le pietre, utilizzare un'aspirazione della polvere. L'aspirapolvere deve essere progettato per l'aspirazione di polvere di pietra. Per il taglio di pietre, utilizzare un carrello di guida. Non lavorare mai materiali contenenti amianto.
Utilizzare solo accessori la cui velocità ammissibile sia almeno uguale alla velocità di rotazione a vuoto dell'apparecchio. Controllare gli accessori prima dell'uso. L'accessorio deve essere montato correttamente e deve poter ruotare liberamente. Eseguire una prova di funzionamento lasciando ruotare l'accessorio senza carico per almeno 30 secondi. Non utilizzare accessori danneggiati, deformati o che generano vibrazioni. Proteggere gli accessori da urti meccanici e da qualsiasi contatto con sostanze grasse. Applicare l'apparecchio al pezzo da lavorare solo quando è in funzione. Evitare qualsiasi contatto con accessori in rotazione. Osservare il senso di rotazione dell'accessorio. Tenere l'apparecchio in modo che scintille o polveri vengano proiettate in direzione opposta al corpo. La lavorazione di superfici metalliche genera scintille. Assicurarsi che nessuno sia esposto a pericoli. A causa del rischio di incendio, nessun materiale infiammabile o combustibile deve trovarsi nella zona di proiezione delle scintille. Prestare attenzione durante i lavori di taglio in muri portanti, ad esempio: vedere le osservazioni relative alle norme di costruzione. Il blocco del disco da taglio provoca forti reazioni sull'apparecchio. In tal caso, arrestare immediatamente l'apparecchio. Fare attenzione alle dimensioni delle mole. Il foro del disco deve corrispondere alla flangia di fissaggio 8 (M 14), 19 (M 10). Non utilizzare pezzi intermedi o adattatori. Non utilizzare mai dischi da taglio per eseguire lavori di sbavatura. Non esercitare pressione laterale su un disco da taglio. Rispettare le istruzioni del produttore relative al montaggio e all'uso degli accessori. Attenzione! Per inerzia, gli accessori continuano a ruotare per alcuni istanti dopo l'arresto dell'apparecchio. Non fissare l'apparecchio in una morsa. Non permettere mai ai bambini di utilizzare questo apparecchio. Bosch può garantire un funzionamento impeccabile solo se vengono utilizzati accessori Bosch originali previsti per questo apparecchio.
Indicazioni relative alle norme di costruzione
Le fessure in muri portanti sono soggette alla norma DIN 1053 Parte 1 o alle direttive specifiche del paese.
Queste direttive devono essere rispettate scrupolosamente. Prima di iniziare il lavoro, consultare l'architetto competente o la direzione dei lavori responsabile.
Montaggio dei dispositivi di protezione
Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio, estrarre sempre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
Cappa di protezione
La cappa di protezione 6 deve essere montata per i lavori con dischi di smerigliatura e sgrossatura.
Aprire la leva di serraggio 7.
Montare la cappa di protezione 6 sul collo del mandrino della testa dell'apparecchio come mostrato in figura. Le camme di codifica presenti sulla cappa di protezione devono coincidere con le tacche del collo del mandrino.
Montare il cappuccio di protezione sul collo del mandrino esercitando una pressione finché la spalla del cappuccio di protezione non appoggia sulla flangia dell'apparecchio e le camme di codifica non si inseriscono nella scanalatura periferica del collo del mandrino.
Ruotare il cappuccio di protezione 6 in senso antiorario per portarlo nella posizione richiesta (posizione di lavoro).
Regolare il cappuccio di protezione 6 in modo da impedire una proiezione di scintille in direzione dell'utilizzatore.
Nota: Le camme di codifica presenti sul cappuccio di protezione 6 garantiscono che solo il cappuccio di protezione adatto al tipo di apparecchio possa essere montato.
Il montaggio si effettua in ordine inverso.
Impugnatura supplementare
Per tutti i lavori con l'apparecchio, l'uso dell'impugnatura supplementare è obbligatorio.
A seconda della modalità di lavoro, avvitare l'impugnatura supplementare 4 sul lato destro o sinistro della testa dell'apparecchio.
Impugnatura supplementare antivibrazioni
L'impugnatura supplementare antivibrazioni consente una riduzione delle vibrazioni e, di conseguenza, un lavoro più piacevole e sicuro.
Non apportare alcuna modifica all'impugnatura supplementare.
Non continuare a utilizzare un'impugnatura supplementare danneggiata.
Paraschiume
Per lavori con il platorello in gomma 13 o con la spazzola a tazza 16/la spazzola circolare/il disco lamellare, montare il paraschiume 12 (accessorio). Il paraschiume 12 viene fissato con l'impugnatura supplementare 4.
Montaggio degli accessori
Avant toute intervention sull'apparecchio, staccare sempre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
Utilizzare solo accessori la cui velocità ammissibile sia almeno uguale alla velocità di rotazione a vuoto dell'apparecchio.
I dischi di smerigliatura e di taglio si surriscaldano enormemente durante il lavoro; non toccarli finché non si siano completamente raffreddati.
Pulire il mandrino portautensili e tutti i pezzi da montare. Per serrare e allentare gli utensili, bloccare il mandrino portautensili 5 con il tasto di blocco del mandrino 3.
Premere il tasto di blocco del mandrino 3 solo dopo aver atteso l'arresto completo del mandrino portautensili!
Disco di smerigliatura/sgrossatura
Prestare attenzione alle dimensioni delle mole. Il foro del disco deve corrispondere alla flangia di fissaggio 8 (M 14), 19 (M 10). Non utilizzare pezzi intermedi o adattatori.
Quando si utilizza un disco diamantato da taglio, assicurarsi che la freccia indicante il senso di rotazione sul disco coincida con il senso di rotazione dell'apparecchio (la freccia sulla testa dell'apparecchio indica il senso di rotazione).
Per il montaggio, vedere figura.
Avvitare il dado di serraggio 10 e serrarlo con la chiave a perni (vedere capitolo "Dado di serraggio rapido").
Flangia di fissaggio per mandrino portautensili M 14
Nella flangia di fissaggio 8 è presente una rondella elastica (pezzo in materiale plastico) attorno al perno di centraggio.
Qualora questa rondella elastica mancasse o fosse danneggiata, è assolutamente necessario sostituirla (codice 1600 210 039) prima di montare la flangia di fissaggio 8.
Flangia di fissaggio per mandrino portautensili M 10
La flangia di fissaggio 19 può essere utilizzata su entrambi i lati. Per utilizzare i dischi diamantati da taglio, montare la flangia di fissaggio ruotata di 180° sul mandrino portautensili 5.
L'alésage du disque à tronçonner diamanté (Ø 20 mm) doit correspondre exactement à celui de l'ergot de centrage de la bride de fixation 19.
Ne pas utiliser de pièces intermédiaires ou d'adaptateurs.
Après avoir monté l'outil et avant de mettre l'appareil en fonctionnement, contrôler si l'outil est correctement monté et s'il peut tourner librement.
Plateau à lamelles
(pour broche porte-outil M14)
En fonction du travail à effectuer, enlever le capot de protection 6 et monter le protège-main 12. Monter la bride de fixation spéciale 8 (accessoire, référence 2 605 703 028) et le plateau à lamelles sur la broche porte-outil 5. Visser l'écrou de serrage 10 et serrer à l'aide de la clé à ergots.
Plateau de ponçage en caoutchouc 13
En fonction du travail à effectuer, enlever le capot de protection 6 et monter le protège-main 12.
Pour le montage, voir figure.
Visser l'écrou de serrage 15 et serrer à l'aide de la clé à ergots.
Brosse boisseau 16 / brosse circulaire
(pour broche porte-outil M14)
En fonction du travail à effectuer, enlever le capot de protection 6 et monter le protège-main 12.
L'accessoire doit être vissé sur la broche porte-outil 5 de telle sorte qu'il repose solidement sur la bride se trouvant au bout de la broche. Serrer à l'aide d'une clé à fourche.
Écrou de serrage rapide SDS-clip
(per il mandrino porta-mola M14)
Invece del dado di serraggio 10, è possibile utilizzare il dado di serraggio rapido 11 (accessorio). Gli accessori possono essere montati senza attrezzi di montaggio.
Il dado di serraggio rapido 11 deve essere utilizzato solo con dischi da smerigliatura e da taglio.
Utilizzare solo dadi di serraggio rapido 11 in perfetto stato e non danneggiati.
Durante l'avvitamento, assicurarsi che il lato stampato non sia rivolto verso la mola; la freccia deve coincidere con il segno 20.
Bloccare il mandrino porta-mola con il tasto di blocco del mandrino 3. Serrare bene il dado di serraggio rapido con un movimento rotatorio della mola in senso orario.
Un dado di serraggio rapido non danneggiato e fissato correttamente può essere allentato a mano ruotando l'anello zigrinato in senso antiorario.
Non allentare mai un dado di serraggio rapido bloccato con
una pinza, ma utilizzare una chiave a perni. Posizionare la chiave a perni come descritto nella figura.
Accessori consentiti
Tutti gli accessori indicati in queste istruzioni per l'uso possono essere utilizzati.
Il numero di giri al minuto ammissibile [giri/min] o la velocità periferica [m/s] degli utensili utilizzati deve corrispondere almeno alle indicazioni riportate nella tabella.
Di conseguenza, prestare sempre attenzione al numero di giri al minuto/alla velocità periferica ammissibile indicata sull'etichetta dell'utensile.
| max. [mm] [mm] | d [tr/min] [m/s] | ||||
| D | b | ||||
| b d D | 100 | 6 | 16,0 | 11 000 | 80 |
| 115 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 | |
| 125 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 | |
| D D | 100 | - | - | 11 000 | 80 |
| 115 | - | - | 11 000 | 80 | |
| 125 | - | - | 11 000 | 80 | |
| b D | 70 | 30 | M 10 | 11 000 | 45 |
| 75 | 30 | M 14 | 11 000 | 45 | |
Messa in servizio
Tenere conto della tensione di rete: la tensione della fonte di corrente deve corrispondere alle indicazioni sulla targhetta dell'apparecchio. Gli apparecchi marcati 230 V possono essere utilizzati anche a 220 V.
Messa in funzione / Arresto
Per mettere in funzione l'apparecchio, spingere in avanti l'interruttore Marcia/Arresto 1.
Per bloccare l'interruttore Marcia/Arresto 1, premerlo in questa posizione verso il basso finché non scatta.
Per arrestare l'apparecchio, rilasciare l'interruttore Marcia/Arresto 1 oppure, se è bloccato, premere brevemente l'interruttore Marcia/Arresto 1 e poi rilasciarlo.
Prova di funzionamento!
Controllare gli accessori prima di utilizzarli. L'accessorio deve essere montato correttamente e deve poter ruotare liberamente. Eseguire una prova di funzionamento facendo ruotare l'accessorio senza carico per almeno 30 secondi. Non utilizzare accessori danneggiati, deformati o che generano vibrazioni.
Constant-Electronic (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
L'elettronica costante consente di mantenere quasi costante la velocità di rotazione a vuoto e a carico, garantendo così una prestazione regolare.
Protezione da sovraccarico (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Il motore si arresta in caso di sovraccarico. Ridurre immediatamente il carico sull'apparecchio e lasciarlo girare a vuoto alla velocità di rotazione più alta possibile per circa 30 secondi per farlo raffreddare.
Preselezione della velocità di rotazione (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Preselezionare la velocità di rotazione necessaria tramite la rotella di regolazione 2 secondo le indicazioni riportate nella tabella che segue il capitolo "Caratteristiche tecniche" (indicazioni a titolo di riferimento).
Istruzioni per l'uso
Fissare il pezzo in lavorazione se non è abbastanza pesante e rischia di muoversi. Non sovraccaricare l'apparecchio che altrimenti potrebbe arrestarsi. - I dischi di smerigliatura e troncatura si surriscaldano enormemente durante il lavoro; non toccarli finché non si sono completamente raffreddati.
Lavori di smerigliatura
Durante i lavori di molatura, si ottengono i valori migliori avvicinando l'apparecchio con un angolo di posizionamento da 30° a 40°. Guidare l'apparecchio in modo regolare ed esercitando una pressione moderata. Ciò evita un riscaldamento eccessivo del pezzo da lavorare, non cambia colore e non si formano striature.
Non utilizzare mai dischi da taglio per lavori di molatura.
Piatto a lamelle
Il piatto a lamelle (accessorio) consente di lavorare anche superfici convesse e profili (rettifica dei contorni).
I piatti a lamelle hanno una durata notevolmente superiore, livelli di rumore più bassi e temperature di lavoro più basse rispetto ai fogli abrasivi.
Lavori di troncatura
Durante i lavori di troncatura, non esercitare pressione, non inclinare né oscillare. Lavorare applicando una velocità di avanzamento moderata adatta al materiale.
Non frenare i dischi da taglio ancora in rotazione esercitando una pressione laterale.
L'importante è la direzione in cui si esegue il lavoro di troncatura.
L'apparecchio deve sempre lavorare in senso opposto; di conseguenza, non guidare l'apparecchio nell'altro senso! Altrimenti c'è il rischio che esca dalla linea di taglio in modo incontrollato.
Durante la troncatura di profili e tubi quadri, posizionare l'apparecchio sulla sezione più piccola.
Troncatura di pietre
L'apparecchio deve essere utilizzato solo per il taglio a secco/la levigatura a secco.
Il mezzo è utilizzare un disco da taglio diamantato. Per evitare inclinazioni, utilizzare il carrello di guida 17 con il coperchio di protezione speciale con aspirazione della polvere.
Utilizzare l'apparecchio solo con aspirazione della polvere. Indossare anche una maschera antipolvere.
L'aspiratore deve essere progettato per l'aspirazione di polveri di pietra.
La società Bosch vi propone aspiratori adatti.
Mettere l'apparecchio in funzione e posizionarlo con la parte anteriore del carrello di guida sul pezzo da lavorare.
Lavorare applicando una velocità di avanzamento moderata, adatta al materiale (vedere figura).
Durante il taglio di materiali particolarmente duri, ad esempio calcestruzzo con alto contenuto di pietrisco, il disco da taglio diamantato può surriscaldarsi e subire danni. Una corona di scintille attorno al disco da taglio diamantato ne è il segno.
In questo caso, interrompere il processo di taglio e lasciare girare per qualche tempo il disco da taglio diamantato senza carico, a vuoto, per farlo raffreddare.
Un rallentamento percepibile del ritmo di lavoro e una corona di scintille attorno al disco sono indizi di un disco da taglio diamantato smussato. Può essere riaffilato tagliando in un materiale abrasivo (ad es. mattone di arenaria calcarea).
Pulizia e manutenzione
Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio, estrarre sempre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Per un lavoro sicuro e soddisfacente, pulire regolarmente l'apparecchio e le sue fessure di raffreddamento.
In alcune condizioni di utilizzo difficili, durante la lavorazione di metalli, polvere conduttiva di elettricità può depositarsi all'interno dell'apparecchio e alterarne l'isolamento di protezione. In tal caso, Bosch raccomanda l'uso di un dispositivo di aspirazione stazionario, di soffiare frequentemente nelle fessure di raffreddamento e di installare a monte un interruttore differenziale.
Se, nonostante tutte le cure apportate alla fabbricazione e al controllo dell'apparecchio, questo presentasse un difetto, la riparazione deve essere affidata solo a un centro di assistenza post-vendita autorizzato per utensili Bosch.
Per qualsiasi richiesta di informazioni o ordine di ricambi, indicare imperativamente il numero di articolo a dieci cifre riportato sulla targhetta dell'apparecchio.
Smaltimento dei rifiuti
Gli utensili elettrici, i loro accessori e gli imballaggi devono poter seguire ciascuno un percorso di riciclaggio appropriato.
Solo per i paesi dell'Unione Europea:
Non gettare gli apparecchi elettroportatili nei rifiuti domestici!
Conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche e alla sua attuazione nelle leggi nazionali, gli utensili elettroportatili di cui non si può più fare uso devono essere separati e avviati a un appropriato percorso di riciclaggio.
Servizio Assistenza Post-vendita
Troverete viste esplose e informazioni sui ricambi al sito:
www.bosch-pt.com
Francia
Robert Bosch France S.A.S.
Servizio Assistenza Post-vendita/Utensili
126, rue de Stalingrad 93700 Drancy
C Centro chiamate SAV: 0143119006
Numero verde Consulente Bosch: 0 800 05 50 51
Belgio, Lussemburgo
+32(0)70/225565
Fax. +32 (0)70 / 22 55 75
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Svizzera
044/8471512
Fax 044/8471552
Cé Dichiarazione di conformità
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che questo prodotto è conforme alle norme o ai documenti normativi seguenti: EN 50 144 secondo le direttive 89/336/CEE, 98/37/CE.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
ppa.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Soggetto a modifiche
Smerigliatrice PWS 550 600 6-115 6-115 6-115
| N° de art. | 3 603 | ... C99 0.. | ... C99 1.. | ... C99 2.. | ... C99 3.. | ... C99 4.. |
| Potencia absorbida nominal [W] | 550 600 | 600 650 680 | ||||
| Potencia ↑util [W] | 290 340 | 340 380 400 | ||||
| Revolución en vacío [min | -1] | 11 000 | 11 000 | 11 000 | 11 000 | |
| Ø de discos de amolar, máximo | [mm] | 115 | 115 | 115 | 115 | 115 |
| Rosca del husillo | M 14 | M 14 | M 14 | M 14 | M 14 | |
| Electrónica Constante | - | - | - | - | - | |
| Preselección de revoluciones | - | - | - | - | - | |
| Peso según EPTA-Procedure 01/2003 | [kg] | 1,9 | 1,9 | 1,9 | 1,9 | 1,9 |
| Clase de protección | □ / II | □ / II | □ / II | □ / II | □ / II |
Smerigliatrice PWS 7-100 7-115 7-115 7-125 7-125
| N° de art. | 3 603 | ... C99 640 | ... C99 5.. | ... C99 6.. | ... C99 7.. | ... C99 8.. |
| Potencia absorbida nominal [W] | 720 700 | 720 700 | 720 | |||
| Potencia uyil [W] | 420 410 | 420 410 | 420 | |||
| Revoluciones en vacio [min | -1] | 11 000 | 11 000 | 11 000 | 11 000 | |
| Ø de discos de amolar, max. | [mm] | 100 | 115 | 115 | 125 | 125 |
| Rosca del husillo | M 10 | M 14 | M 14 | M 14 | M 14 | |
| Electrónica Constante | - | - | - | - | - | |
| Preselección de revoluciones | - | - | - | - | - | |
| Peso según EPTA-Procedure01/2003 | [kg] | 1,9 | 1,9 | 1,9 | 2,0 | 2,0 |
| Clase de protección | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II |
| Amoladora PWS 8-125 CE | 9-125 CE | 9-125 CE | ||
| N° de art. | 3603 | ... C99 B.. | ... C99 9.. | ... C99 A.. |
| Potencia absorbida nominal | [W] | 800 | 850 | 900 |
| Potencia uyil | [W] | 425 | 430 | 450 |
| Revoluciones en vacio [min | -1] | 2800-11000 | 2800-11000 | 2800-11000 |
| Ø de discos de amolar, maxi. | [mm] | 125 | 125 | 125 |
| Rosca del husillo | M 14 | M 14 | M 14 | |
| Electrónica Constante | ● | ● | ● | |
| Preselección de revoluciones | ● | ● | ● | |
| Peso según EPTA-Procedure | ||||
| 01/2003 | [kg] | 2,0 | 2,0 | 2,0 |
| Clase de protección | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | |
Si prega di osservare il n. d'articolo sulla targhetta delle caratteristiche del vostro elettroutensile. Le denominazioni commerciali di alcuni elettroutensili possono variare. Indicazioni valide per tensioni nominali [U] di 230/240 V. Queste indicazioni possono variare per tensioni inferiori e in alcuni paesi per determinate versioni.
Preselezione dei giri (tipo CE)
Materiale Applicazione Utensile Ruota di regolazione
Materiale sintetico Lucidatura Cappuccio in lana di pecora 1 Levigatura fine Disco lucidante in feltro 1
| Metal Lijado fino | Disco de paño para pulir 1 | ||
| Decapado | Hoja lijadora | 2-3 | |
| Madera, metal | Cepillado, desoxidación | Cepillo de vaso, hoja lijadora | 3 |
| Metal, piedra | Amolado | Disco de amolar | 4-6 |
| Metal Desbastado | Disco amolador 6 | ||
| Piedra** | Tronzado** | Disco tronzador y soporte guía | 6 |
**È consentito solo troncare pietra utilizzando il supporto di guida (accessorio speciale).
Utilizzo conforme
L'apparecchio è stato progettato per troncare, sgrossare e spazzolare metalli e materiali lapidei senza apporto d'acqua. Per troncare la pietra è obbligatorio utilizzare il supporto di guida.
Sugli apparecchi dotati di controllo elettronico: se utilizzato con gli utensili autorizzati, può essere utilizzato anche per molare e lucidare.
Informazioni su rumori e vibrazioni
Determinazione dei valori di misura secondo la norma EN 50 144.
Il livello di rumore tipico dell'apparecchio corrisponde a: livello di pressione sonora 88 dB (A); livello di potenza sonora 101 dB (A). Utilizzare protezioni per l'udito!
Con l'impugnatura aggiuntiva standard, l'accelerazione ponderata tipica massima è di 5,3 m/s².
Utilizzando l'impugnatura aggiuntiva con smorzamento delle vibrazioni, l'accelerazione ponderata tipica massima è di 5,3 m/s². Le vibrazioni mano/braccio determinate sull'impugnatura aggiuntiva sono generalmente inferiori a 2,5 m/s².
Componenti dell'apparecchio
La numerazione dei componenti dell'apparecchio si riferisce all'immagine nella pagina illustrata.
Aprire e tenere aperta la pagina con l'immagine dell'apparecchio mentre si leggono le istruzioni per l'uso.
1 Interruttore di accensione/spegnimento 2 Rotella preselettore di giri (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 3 Pulsante di blocco del mandrino 4 Impugnatura supplementare 5 Mandrino 6 Cappuccio di protezione 7 Leva di fissaggio 8 Flangia di supporto (con anello di tenuta su mandrini portamola con filettatura M 14) 9 Disco abrasivo/taglio 10 Dado di serraggio 11 Dado di serraggio rapido *SDS-clic 12 Protezione per le mani 13 Piatello portadischi in gomma 14 Foglio abrasivo 15 Dado tenditore 16 Spazzola a tazza 17 Supporto guida con cappuccio di protezione per aspirazione 18 Disco taglio diamantato 19 Flangia di supporto M 10 * Gli accessori descritti e illustrati non corrispondono interamente al materiale fornito di serie.
Per la vostra sicurezza
Potete lavorare senza pericolo con l'apparecchio solo se leggete integralmente le istruzioni per l'uso e le indicazioni di sicurezza, attenendovi strettamente alle raccomandazioni
ivi comprese. Inoltre, devono essere lette le istruzioni generali di sicurezza incluse nel fascicolo allegato a parte o inserito in queste istruzioni per l'uso. Fatevi istruire praticamente sull'uso prima della prima applicazione.
Indossare una protezione per l'udito.
Indossare occhiali di protezione. Per la vostra sicurezza, impiegate inoltre altri elementi di protezione come guanti di protezione, calzature robuste, casco e grembiule. La polvere prodotta durante il lavoro può essere nociva per la salute, combustibile o esplosiva. Ciò richiede l'adozione di misure di protezione adeguate.
Per esempio: alcuni tipi di polvere sono cancerogeni. Impiegare un equipaggiamento di aspirazione per polvere e trucioli adeguato e indossare una maschera antipolvere.
La polvere di leghe leggere può infiammarsi o esplodere. Mantenere sempre pulito il punto di lavoro, poiché mescolando polvere di materiali diversi, questi possono risultare particolarmente pericolosi. Se il cavo di rete si danneggia o si taglia durante il lavoro, non toccare il cavo, ma estrarre immediatamente la spina dalla presa. Non usare mai l'apparecchio con un cavo deteriorato. Collegare gli apparecchi utilizzati all'aperto a un interruttore differenziale con una corrente di intervento massima di 30 mA. Non esporre l'apparecchio alla pioggia o all'umidità. Lavorare sempre tenendo saldamente l'apparecchio con entrambe le mani e mantenendo una posizione stabile. Assicurare il pezzo da lavorare. Un pezzo fissato con un dispositivo di serraggio o in una morsa si mantiene in modo molto più sicuro che con la mano.
Mantenere il cavo sempre dietro all'apparecchio. Scollegare sempre la spina e attendere che l'apparecchio si sia fermato prima di riporlo. In caso di interruzione della corrente elettrica o di estrazione diretta della spina di rete, disinserire immediatamente l'interruttore di accensione/spegnimento portandolo in posizione di spegnimento. In questo modo si evita un avviamento accidentale. L'apparecchio deve essere utilizzato solo per il taglio e la smerigliatura a secco. Lavorare sempre con l'impugnatura supplementare montata sull'apparecchio. ■ Impugnare l'elettroutensile solo per le superfici isolate dell'impugnatura, qualora l'utensile potesse urtare un cavo nascosto o il cavo di rete dell'apparecchio stesso.
Il contatto con un conduttore sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche dell'apparecchio e può causare una scossa elettrica all'utente.
- Utilizzare strumenti di rilevamento adeguati per individuare tubi e cavi nascosti, oppure consultare la propria azienda fornitrice locale.
Il contatto con cavi elettrici può provocare un incendio o una scossa elettrica. Il danneggiamento di tubi del gas può causare un'esplosione. La perforazione di un tubo dell'acqua può causare danni materiali o una scossa elettrica.
■ Quando si lavora con dischi abrasivi o da taglio, montare la cuffia di protezione 6. Quando si lavora con il platorello di gomma 13, con la spazzola a tazza 16, una spazzola a disco o un disco abrasivo segmentato, montare la protezione per le mani 12 (accessorio speciale). ■ Quando si lavora la pietra, utilizzare un sistema di aspirazione della polvere. L'aspirapolvere deve essere omologato per aspirare la polvere di pietra. Per il taglio della pietra, utilizzare una guida di supporto. ■ Non lavorare materiali contenenti amianto. - Utilizzare solo utensili la cui velocità ammissibile sia uguale o superiore alla velocità a vuoto dell'apparecchio. - Controllare gli utensili prima dell'uso. L'utensile di smerigliatura deve essere montato perfettamente e deve ruotare senza sfregare in alcun punto. Effettuare una prova di funzionamento facendo ruotare a vuoto per almeno 30 secondi. Non utilizzare utensili di smerigliatura danneggiati, che ruotano in modo eccentrico o che vibrano.
Proteggere il platorello da urti, colpi e grasso. Avvicinare l'apparecchio al pezzo solo quando è acceso. - Tenere le mani lontane dagli utensili abrasivi in funzione. ■Osservare il senso di rotazione. Tenere sempre l'apparecchio in modo che le scintille e le particelle prodotte dal lavoro vengano lanciate in direzione opposta al corpo. Durante la levigatura dei metalli si proiettano scintille. Fare attenzione che non vengano lanciate contro persone. Per il pericolo di incendio, non devono trovarsi materiali infiammabili nelle vicinanze (area di portata delle scintille). Prestare attenzione quando si eseguono scanalature, ad es. in pareti portanti: vedere "Indicazioni concernenti la statica". ■Se il disco da taglio si bloccasse improvvisamente, si ottiene una coppia di reazione brusca sull'apparecchio. In questi casi, spegnere immediatamente l'apparecchio. ■Considerare le dimensioni dei dischi abrasivi. Il diametro del foro deve essere adeguato alla flangia di supporto 8 (M 14), 19 (M 10). Non impiegare riduzioni o adattatori. ■Non impiegare mai i dischi da taglio per sgrossare. Non esercitare una forza laterale sui dischi da taglio. ■Attenersi alle istruzioni del produttore per il montaggio e l'applicazione dell'utensile. ■Attenzione! L'utensile continua a funzionare per inerzia dopo lo spegnimento dell'apparecchio. ■Non fissare l'apparecchio in una morsa. - Non permettere mai ai bambini di usare l'apparecchio. ■Bosch può garantire il corretto funzionamento dell'apparecchio solo se si utilizzano gli accessori originali previsti.
Indicazioni concernenti la statica
Le scanalature in pareti portanti devono essere eseguite conformemente alla norma DIN 1053 parte 1, oppure secondo le disposizioni specifiche di ogni Paese.
È imperativo attenersi a queste disposizioni. Prima di iniziare il lavoro, consultare il capocantiere, l'architetto o i responsabili della direzione lavori.
Montaggio dei dispositivi di protezione
- Prima di qualsiasi manipolazione sull'apparecchio, estrarre la spina dalla presa di rete.
Cappa di protezione
■Per il lavoro con dischi abrasivi o da taglio, montare la cappa di protezione 6. Allentare la leva di fissaggio 7.
Montare la cappa di protezione 6 sul collare del mandrino della testa secondo figura. Le sporgenze di codifica della cappa di protezione devono coincidere con le scanalature corrispondenti sul collare del mandrino.
Premere la cappa di protezione sul collare del mandrino finché il collare della cappa di protezione non appoggia sulla flangia dell'apparecchio e le sporgenze di codifica siano alloggiate nella scanalatura anulare del collare del mandrino.
Ruotare in senso antiorario la cappa di protezione 6 nella posizione di lavoro desiderata.
Regolare la cappa di protezione 6 in modo che le scintille non vengano proiettate verso l'utente.
Osservazione: Con le sporgenze di codifica della cappa di protezione 6 si assicura il montaggio della cappa di protezione adeguata al tipo di apparecchio.
Lo smontaggio si esegue procedendo in ordine inverso.
Impugnatura aggiuntiva
Lavorare sempre con l'impugnatura supplementare montata sull'apparecchio.
Avvitare l'impugnatura supplementare 4 a destra o a sinistra della testa dell'apparecchio, a seconda del lavoro da eseguire.
L'impugnatura supplementare attenua le vibrazioni.
L'impugnatura supplementare è realizzata in un materiale speciale che attenua le vibrazioni, consentendo un lavoro più facile e sicuro.
Non apportare alcuna modifica all'impugnatura supplementare.
Non continuare a utilizzare un'impugnatura supplementare se è danneggiata.
Protezione per le mani.
Quando si lavora con il platorello per levigatura in gomma 13, con la spazzola a tazza 16, una spazzola a disco o un disco abrasivo segmentato, è necessario montare la protezione per le mani 12 (accessorio speciale). La protezione per le mani 12 viene fissata insieme all'impugnatura supplementare 4.
Montaggio degli accessori.
- Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio, estrarre la spina dalla presa di corrente.
Utilizzare solo accessori le cui velocità ammissibili siano almeno pari alla velocità a vuoto dell'apparecchio.
I dischi abrasivi o da taglio si surriscaldano durante il lavoro; attendere che si siano raffreddati prima di toccarli.
Pulire il mandrino e tutte le parti da montare. Per serrare e allentare gli accessori, bloccare il mandrino 5 premendo il pulsante di blocco del mandrino 3.
Premere il pulsante di blocco del mandrino 3 solo a mandrino fermo!
Disco abrasivo/da taglio
Considerare le dimensioni dei dischi abrasivi. Il diametro del foro deve essere adeguato alla flangia di supporto 8 (M 14), 19 (M 10). Non utilizzare riduzioni o adattatori.
Durante il montaggio di dischi da taglio diamantati, prestare attenzione che la freccia del senso di rotazione del disco da taglio diamantato coincida con il senso di rotazione dell'apparecchio (freccia del senso di rotazione sulla testa dell'apparecchio).
Eseguire il montaggio secondo il foglio illustrato.
Avvitare il dado di fissaggio 10 e serrarlo con la chiave a due perni (vedere sezione "Dado di fissaggio rapido").
Flangia di supporto per mandrino portamola M 14
Il collare di centraggio della flangia di supporto 8 è dotato di una guarnizione anulare (pezzo in plastica).
Se la guarnizione anulare manca o è danneggiata, è indispensabile montare una guarnizione nuova (n. ordine 1600 210 039) prima di utilizzare la flangia di supporto 8.
Flangia di supporto per mandrino portamola M 10
La flangia di supporto 19 può essere utilizzata su entrambi i lati. Quando si utilizzano dischi da taglio diamantati, questa deve essere montata ruotata di 180° sul mandrino portamola 5.
Il foro del disco da taglio diamantato (Ø 20 mm) deve adattarsi senza gioco sul collare di centraggio della flangia di supporto 19.
Non utilizzare riduzioni o adattatori.
Dopo il montaggio dell'utensile abrasivo, verificare che sia montato correttamente e che giri senza sfregare, prima di accendere l'apparecchio.
Disco abrasivo segmentato (piatto lucidante in fibra)
per mandrino con filettatura M 14)
Per alcune applicazioni è necessario smontare il cappuccio protettivo 6 e montare la protezione per le mani 12. Montare la flangia di supporto speciale 8 (accessorio speciale, n. d'ordine 2 605 703 028) e il disco abrasivo segmentato sul mandrino portamola 5. Avvitare il dado di fissaggio 10 e serrarlo con la chiave a due perni.
Piatello portamola in gomma 13
Per alcune applicazioni è necessario smontare il cappuccio protettivo 6 e montare la protezione per le mani 12.
Eseguire il montaggio secondo il foglio illustrato.
Avvitare il dado tenditore 15 e serrarlo con la chiave a due perni.
Spazzola a tazza 16/spazzola a disco
per mandrino con filettatura M 14)
Per alcune applicazioni è necessario smontare il cappuccio protettivo 6 e montare la protezione per le mani 12.
L'utensile deve poter essere avvitato a una profondità sufficiente sul mandrino 5, in modo da assestarsi saldamente contro la flangia del mandrino che si trova alla fine della filettatura del mandrino. Serrare l'utensile con la chiave fissa.
Tuerca de fijación
parahusillo con rosca M 14)
En lugar de la tuerca de fijación 10 pueda emplearse la tuerca de fijaciónrápida 11 para sujetar discos amoladores y tronzadores.
Utilizar únicamente una tuercade fijación rápida 11 enperfecto estado.
Al montar la tuerca, prestar atencion a que la cara que leva la inscripction no asiente sobre el disco de amolar; la flecha debe encontrarse ademas sobre lamarca indices 20.
Retener el husillo portamuelas presionando el boton de bloqueo del husillo 3. Apretar la tuerca de fijacion rapiida girando con fuerza el disco de amolar en el sentido de las agujas del reloj.
Una tuercar de fijacion rapiida sin dañar,correctamente montada,sedea aflojar amano girando el anillo moleteado en sentido contrario a las agujas del reloj.
No intentar aflojar nunca con una tenaza una tuerca de fijacion rapiida bloqueada, sino con la
llave de dos pivotes. Aplicar la llave de dos pivotes según se muestra en la figura.
Átres admisibles
Puede emplearse todos los útiles Mentionados en estas instrucciones de manejo.
Las revoluciones [miñ] o velocidad periférica [m/s] admisibles en los útres deben corresponder, como minimumo, a los values indicados en la tabla.
Deben considerarse por lo tanto siempre las revoluciones/velocidad periférica admisibles marcadas sobre la etiqueta de los utiles.
máx. [mm] [mm] d -1 [mm/s] D b b d D 100 6 16,0 11 000 80 115 6 22,2 11 000 80 125 6 22,2 11 000 80 D 100 - - 11 000 80 115 - - 11 000 80 125 - - 11 000 80 b d D 70 30 M 10 11 000 45 75 30 M 14 11 000 45
Puesta en servicios
Cerciorarse de que la tension de la red sea correcta: La tension de la fuente de energia debe coincidir con lasindicaciones en la placadecaracteristicas del aparato. Los aparatos marcados con 230V 能把Funcionar también a 220V
Conexión y desconexión
Para la puesta en marcha del aparato desplazar hacía adelante el interruptor de connexion/descnexión 1.
Para enclavar el interruptor de connexion/descnexion 1 presionarlo adelante hasta enclavarlo.
Para desconectar el aparato soltar el interruptor de conexión/desconexión 1, o en caso de que este esté envlavado, presionar brevamente atrás el interruptor de conexión/desconexión 1.
jFuncionamento de prueba!
Comprobar los utiles antes de su uso. Elutildebeestarperfectamente montado ydebe girar sin rozar en ningun lado.Efectuar un functiarniento de prueba dejandolo girar en vacio durante 30 segundos como minimum.Noutilizar los utiles si estandanadas,si giran de forma descentrada o vibran.
Electrónica Constante (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
La electrónica Constante mantiene practicamente iguales las revoluciones en vacío y bajo carga, garantizando asi un rendimiento de trabajo constante.
Protección contra sobrecarga (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
En caso de sobrecargarse el motor, este se detiene. Descargar inmediamente el aparato y死角 en favoro a revoluciones maximas durante aprox. 30 segundos para infriarlo.
Preselección de revoluciones (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Preseccionar las revolucionesrequireidas con la rueda deajuste2segunindicaciones en la tabla que figura bajo“Caracteristicas先进技术"(valores orientativos).
Instrucciones de trabajo
■Sujetar la pieza de trabajo, a no ser que quede bien firme por su propio peso.
■No Solicitar el aparato de manière que llegue a detenerse.
■Los discos amoladores o trzonadores se calientan mucho al trabajo con ellos; esperar a que se hayan enfriado antes de tocarlos.
Desbastado
Con ángulos de ataque de 30° a 40° se obtiene el mejor的结果 al desbastar. Guiar el aparato con movimiento de vaivén ejerciendo una presión moderada. Así, no se produce un calentimiento excessivo y se evita que la pieza de trabajo cambie de color y que se marque con estrías.
Jamás deben usarse discos trzonadores para desbastar.
Disco lijador segmentado (plato pulidor de fibra)
Con el disco lijador segmentado (accesorio especial) puedeeworkarse también superficies abombadas y perfiles (amolado de contornos).
Los discos lijadores segmentados tienen una duración notablemente mayor que las hojas lijadoras, general un nivel de ruido menor, y calientan menos la pieza al trabajo.
Tronzado
Al tronzar, el disco no debe presionarse excessivamente ni ladearse, ni guiarse con un movimiento oscilante. Trabajar con un avance moderado yADEUADO al tipo de material a trabajo.
No frene los discos tronzadores en marcha por inercia presionandolos lateralmente contra el material.
Al tronzar es importante que el sentido de avance de laquina sea el correcto.
El aparato debeguiarse siempre a contramarcha, ¿nunca en sentido opuesto! De lo contrario existe el riesgo de que el aparato sea rechazado bruscamente.
Al tronzar perfiles y tubos rectangulares se recomienda起初 el corte por el lado más estrecho.
Tronzado de piedra
El aparato debeutilizarse solamente para el tronzado y amolado en seco.
Se recomienda usar un disco tronzador diamantado. Paraatar que el aparato se ladee, emplear el soporte guia 17 con una caperuza protectora de aspiracion especial.
Solamente utilizar el aparato con un equipo de aspiración de polvo. Colocarse adicionalmente una mascarailla antipolvo.
El aspirador debe estar homologado para succionar polvo de piedra.
Bosch le offre el aspirador adecuado.
Conectar el aparato y asentar la parte delantera del soporte guía sobre la pieza de trabajo.
Guiar el aparato con un avance moderado y adecuado al tipo de material a trabajo (figura).
Al tronzar materiales muyuros, p. ej. Hormigón con un alto contenido de áridos, pueda pagar a sobrecalentarse el disco tronzador diamantado(LL) LLAGANDO incluSO a dañarse. Este se manifiesta por una corona de chispas en el perimetro del disco tronzador diamantado.
En these cases debe interruptirse el proceso de tronzado para enfiar el disco tronzador diamantado deandolo funcinar brevemente sin carga a las revoluciones en vacio.
Tanto una disminución considerable en la progrégion del trabajo como una corona de chispas en el perimetro del disco tronzador diamantado son sintomas de que el disco está meltado. Este puede reaffilarse efectuando uno cortes en material abrasivo (p. ej. en arenisca calcarea).
Mantenimiento y limpieza
- Antes de cualquier Manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red.
■Mantener siempre limpios el aparato y las rejillas de refrigeracion para poder trabajo con seguridad.
En casos especials pueda occurrir que se acumule polvo metalico susceptible de conducir electricidad en el interior del aparato. Ello puedeninger a difermar la proteccion deaislamento del aparato.En these cases se recomienda la aplicacion de un equipo de aspiracion estacionario,soplan freucentamente las rejillas de refrigeracion, e intercalar un fusible diferencial.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato隐身a a averiarse, la reparación deberta encargarse a un taller de service autorizzato para herramrientas electricas Bosch.
Al realizar consultas o Solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar sempre el n° de art. de 10 dígitos que figura en la placá de charactrías del aparato.
Eliminación
Recomendamos que las herramrientas electricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperacion que respete el medio ambiente.
Solo per i paesi dell'UE:
iNo arroje las herramientos electricas a la basura!
Conforme a la Direcriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos electricos y electronicos inservibles,tras su transmisión en ley nacional,
deberán acumarse porSeparated las herramrientas electricas para ser sometidas a un reciclaje ecologico.
Servizio tecnico e assistenza clienti
Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de repuestos las encontrar en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Spagna
Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramentas Eléctricas
C/Hermanos Garcia Noblejas, 19
28037 Madrid
Asesoramento al cliente... +34 901 11 66 97
Fax +34 91 327 98 63
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
+58 (0)2 / 207 45 11
Messico
Robert Bosch S.A. de C.V.
Interior: +52 (0)1 / 800 627 1286
D.F.: +52 (0)1 / 52843062
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Córdoba 5160
1414 Buenos Aires (Capital Federal)
Atencion al CLIENTE
C +54 (0)810 / 555 2020
E-Mail: herramentas.bosch@ar.bosch.com
Perù
Autorex Peruana S.A.
Républca de Panamá 4045,
Lima 34
+51 (0)1 / 475-5453
E-Mail: vhe@autorex.com.pe
Cile
EMASA S.A.
Irarrázaval 259 - Nuña
Santiago
+56 (0)2 / 520 3100
E-Mail: emasa@emasa.cl
(Dichiarazione di conformità)
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documents normalizados siguientes: EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification
ppa. 电 电 电
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Reservado el derecho de modificaciones
Dati tecnici e apparecchio
Smerigliatrice angolare PWS 550 600 6-115 6-115 6-115
N° de produits 3603 ... C99 0... ... C99 1... ... C99 2... ... C99 3... ... C99 4..
Potência nominal consumida [W] 550 600 600 650 680
Potênciautil [W]290340340380400
Rotações em vazio [min -1 ] 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000
Discos abrasivos-0, max. [mm] 115 115 115 115
Rosca de veio de rectificacao M 14 M 14 M 14 M 14
Constant-Electronic
Pre-selecção de número de rotação - - - - -
Peso conforme EPTA-Procedure
01/2003 [kg] 1,9 1,9 1,9 1,9
Classe de protecao I / II / II / II / II / II
Smerigliatrice angolare PWS 7-100 7-115 7-115 7-125 7-125
N° de produits 3603 ... C99640 ... C995... C996... C997... C998..
Potência nominal consumida [W] 720 700 720 700 720
Potênciautil [W]420410420410420
Rotacoes em vazio [min -1] 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000
Discos abrasivos-0, max. [mm] 100 115 115 125 125
Rosca de veio de rectificacao M 10 M 14 M 14 M 14
Constant-Electronic
Pre-seleção de número de rotação - - - -
Peso conforme EPTA-Procedure
01/2003 [kg] 1,9 1,9 1,9 2,0 2,0
Classe de protecção /II /II /II /II /II
Smerigliatrice angolare PWS 8-125 CE 9-125 CE 9-125 CE
N° de produits 3603 ... C99 B.. ... C99 9.. ... C99 A..
Potência nominal consumida [W] 800 850 900
Potênciautil [W] 425 430 450
Rotacoes em vazio [min -1] 2800-11000 2800-11000 2800-11000
Discos abrasivos-0, max. [mm] 125 125 125
Rosca de veio de rectificacao M 14 M 14 M 14
Constant-Electronic 电 电
Pre-seLECTION de número de rotação
Peso conforme EPTA-Procedure
01/2003 [kg] 2,0 2,0 2,0
Classe de protecao I / II / II / II
Observar o n° de produits na place de caractéristicas da sua ferramenta électrique. As designações commerciais de ferramentas electricas individuais podem variar.
As indicações vale para tsões nominais de [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tsões mais baixas e modelos elesicos de paises.
Preselezione del numero di giri (tipo CE)
Material Aplicação Ferramenta Roda de ajuste
Plástico Polir Boina de la de codeiro 1
Lixamento fino disco de feltro para polir 1
Metal Lixamento fino disco de pano para polir 1
Retirarinka Lixa 2-3
Madeira, metal Escovas, desenferrujar Escova tipo tacho, lixa 3
Metal, pedra Lixar disco abrasivo 4-6
Metal Desbastar disco de lixar 6
Pedra** Cortar** disco de corte e carril de guia 6
**Apenas é permitido cortar pedras'utilizando o carril de guia (cessório).
Utilizzo conforme alle disposizioni
O aparecido é determinado paraURTar,desbastare escovar materiais de metal e de pedra,semutilizar agua.ParaURTar pedras e necessarioutilizar um carril de guia.
No caso de aparehos commando electrónico: Com ferramentas abrasivas admissíveis, también é possível utiliser o aparelho para lixar e polir.
Informazioni su rumore e vibrazioni
Valores de medida de acordo com EN 50 144.
O nível de ruído avaliado A do aparecido é típica.
mente: Nivel de pressao acustica 88 dB (A). Nivel de potencia acustica 101 dB (A).
Utilize protectores auriculares!
Utilizando o punho adicular padronizzato, a aceleração Tmaxa avaliada é de típically 5,3m / s2
Utilizando o punho adicular com amortecimento de vibrações, a aceleração Tmaxa avaliada é de típlicamente 5,3m / s2 . A vibração de não e braço no punho adicular é típlicamente inferior a 2,5m / s2
Elementi dell'apparecchio
A numeração dos elementos do aparecido refere-se à表現ação do aparecido na网页 degraficos.
Por favor abra a aba com aPRESENTação do aparecido, e deixe a págnia aberta quando ler a instrução de service.
1 Interruptor de ligar/desligar
2 Rodela de ajuste do numero de rotações (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
3 Tecla de trabajo de veio
4 Punho adicional
5 Veio de rectificacao
6 Capa de proteção
7 Alavanca de aperto
8 Flange de admissão (no caso do veio de rectificacao M 14 com O-Ring)
9 Disco de lixar/de corte*
10 Porca de aperto
11 Porca de aperto rápido *SDS-clie
12 Proteção para as mãos*
13 Prato de lixar de borracha*
14 Lixa*
15 Porca redonda*
16 Escova tipo tacho*
17 Carril de guia com capa de aspiração*
18 Disco de diamante paraURTAR*
19 Flange de admissao M 10
* Os acessórios ilustrados e descriços nas instruções deServiço nem sempre são abrangidos pelo Conjunto de fornecimento!
Per la vostra sicurezza
Um trabajo seguro com o aparheiro so é possivel antes ter sidopletamente as instruções de serviços e as指示os de segurar apos observar rigorously as指示os nelas conti
das. Adicionalmente devem ser seguidas as indicações gerais de segurança em anexo ou do caderno inserido no centro esta instrução de service. Uma instruição pratica évantajosa.
Usar proteção acústica.
■Usar oculos de protecao.
Para a sua segurar, use也是非常outsros utensílos de segurar个人观点, como por exemplo luvas de proteção, sapatos firmes e robustos, capacete e avental.
- Durante o trabalho são produzidos pos que podem ser nocivos à saûde, inflamáveis ou explosivos. São necessarias medidas de proteção adequadas.
Por exemple: Alguns pós são considerados cancerígenos. Utilize uma aproPRIada aspiração de pó/aparas e use uma mascara de proteção contra pó.
Pó de metal leve pode queimar ou explodir.
Sempre manter o local de trabalho limpo, quando misturas de material são extremamente perigosas.
■Cas o cabo de rede for danificado ou cortado durante o trabalho, não toque no cabo. Tire imeditamente a ficha da tomada. Jamais utilizez o aparelho com um cabo danificado.
Aparelhos realizados ao ar livre devem ser connectados atraves de um interruptor de protecao contra corrente residual com uma corrente de activacao de no maximo 30mA .Nao utilizez o aparelho na chuve ou em ambientes humidos.
Ao travaíbalhar com o aparecido, segure-o sempre com ambas as mãos e mantenha uma posiçao firme.
Fixar a peça a ser travahada. Uma coisa a ser travahada fixa atraves de dispositivos de fixação ou torno de bancada está mais fixo do que quando segurado com ação.
Conduzir o cabo sempre por detrás daquina.
■Sempre desligar o aparelho antes de deposita-la e aguardar até que o aparelho pare completeness.
No caso de falha de corrente ou se ffor puxada a toma de corrente,deer deestravar imeditamente o interruptor de ligar/desligar e colocar na posicao desligada. Isto evita um novo arranque involuntario.
O aparelho só deve ser utilizado para cortes a seco/polimento a seco.
O punho adicular deve ser montado durante todos os lavorhos com o aparelho.
- Apenas segurar a ferramenta eletrica pelas superficies de manuseio isoladas, caso a ferramenta de'utilização possa entrada em contacto com uma tubulação escondida no muramento ou oproprio cabo eletrico.
Ocontacto com um cabo que conducç tensão eletrica, colocará sob tensão as partes de metal expostas da ferramenta e pode levar a umCHOque eletrico.
■Utilize aparhos detectives apropriados para detectar cabos de alimentacao ou peça apoio da suairma de abastecimento.
Ocontactocom cabos eletricos podeprovocar incendido echoqueeletrico.O dano deuma LINha de gas pode levar a uma explosao. Uma perfuração de um tubo de agua provoca um dano material ou pode provocar umchoqueeletrico.
Paraetrabalhos com discos de lixar ou de corte é necessario que a capa de protecao 6 estejamontada. Paraetrabalhos com o prato de lixar de borracha 13 ou com a escova em forma detacho 16/escova em forma de disco/disco abrasivo em forma de leque, é necessario montar a protecao para as mao s 12 (accessorio).
Use a suspensa a vacaio para pó de pedras ao travaHar com as tais. O aspirador de pô deve ser aprovado para aspirar pó de pedras. Usar um carril de guia para cortar pedras.
- Materiais que contentamiento não devem ser tratalandados.
Apenas utilize ferramentas abrasivas, com um número de rotações admissivel que sera no minimo Tao alto como o número de rotações em vazio do aparelho.
■Controlar as ferramentas abrasivas antes dautilização. A ferramenta abrasiva deve estarperfeitamente montada e deve poder girar livrente. Realizar um functiimento de ensao semarga, durante no minimo 30 segundos.Ferramentas abrasivas danificadas, descentradas ou vibrantes nao devem serutilizadas.
Proteger as ferramentas abrasivas contra golpes, trepidações e gordura.
Socontactarapea sertrabalhada quando oaparelho ja estiver ligado.
- Não toque nas ferramentas abrasivas em rotação.
- Observar o sentido de rotação. Sempre segurar o aparecido de forma que faíscas ou pó de lixivar você para longe do corpo.
Ao lixar metais voam faíscas. Observe que nenhuma pessoa corra perigo. Devido ao perigo de incência, não devem encontrar-se materiais inflamáveis nas proximidades (área de voo de faíscas).
■Cuidado aoAbrir cavidades p.ex. em paredes portantes:Veja as indications sobre a estatica.
O aparelho reage com movimento bruscos, quando o disco de corte é bloqueado. Neste caso o aparelho deve ser desligado imeditamente.
- Observar as dimensoes dos discos abrasivos. O diametro do orificio deve ajustar-se à flange de admissão 8 (M 14), 19 (M 10). Não utilizepas de reducao ou adaptadores.
■Jamais utilize discos de corte para desbastar.
ão pressionar lateralmente os discos de corte.
- Observe as indentações do fabricante sobre a montagem e a aplicação da ferramenta abrasiva.
Cuido! A lixa funciona por inercia après deslugar o aparelho.
■Não fixar o aparecido com um torno de ban-cada.
- Jamaisdeerapemitirquecriançasutilizemesteaparelho.
A Boschsolepoadsegurarumfunacionamentoperfeito doaparelho,separaesteaparelho foramutilizados accesorios originaisprevistospara tal.
Indicazioni sulla statica
Aberturas em paredes portantes devem ser realizadas de acordo com a norma DIN 1053 parte 1 ou com as dispositions do respectivo pais.
É imprescindível seguir estas directivas. Antes de起初 o trabalho,deerá consultar o especialista em estatica, o arquitecto ou os responsaveisPGA.
Montare i dispositivi di protezione
Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparecido.
Cappa di protezione
Paraetrabalhos com discos de lixar ou de corte é necessario que a capa de protecao 6estejamontada.
Abrir a alavanca de aperto 7.
Colocar a capa de proteção 6 sobre a garganta do fuso do aparelho, conforme indicado na figura. Os ressaltos de codificação da capa de proteção devem coincir com os respectivos entalhes na garganta do fuso.
Pressionar a capa de proteção sobre a garganta do fuso, até que o colar da capa de proteção está apoiado na flange do aparelho e os ressaltos de codificação engatem na ranhura da garganta do fuso.
Girar a capa de proteção 6 no sentido contrário dos ponteiros do relógio, para a posicao necessária (posicao de trabalho).
Ajustar a capa de proteção 6, de modo que soit évitado um vôo de fazer na direção do operador.
Indicação: Ocame de codificacao na capa de protecao 6 assegura,que apenas sera possivel montar una capa de protecao apropriadapara este tipo de aparelho.
Para desmontar,deeraproceder na sequencia invertida.
Impugnatura supplementare
- O punho adicionalmente ser montado durante todos os lavoros com o aparecido.
Aparafusar o punho adicular 4 de acordo com as indicações de trabalho, no lado direito ou esqueço daCESSA do aparelho.
Impugnatura supplementare con assorbimento delle vibrazioni
VIBRATION CONTROL
O punho adicular com atenuação de vibração possibíla um trabalho com poucas vibrações e portanto comfortsével e seguro.
Não realizar nenhum tipo de alteracao no punho adicular.
Não continua a utilizear um punho adicional que esteja danificado.
Protezione per gli occhi
Paraetrabalhos com o prato de lixar de boracha 13 ou com a escova em forma de tacho 16/ escova em forma de disco/disco abrasivo em forma de leque, e necessario montar a protecao para as mao 12 (accessorio).A protecao para mao 12 é fixada com o punho adicular 4.
Montare gli utensili abrasivi
Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparecido.
Apenas utilize ferramentas abrasivas, com um numero de rotações admissivel que sera no minimum não alto como o número de rotações em vazio do aparelho. Os discos de lixar e de corte tornam-se muito quentes, não toque neles antes de arrefecerem.
- Limpar o veio de rectificacao e todas as peças a serem montadas. Para aperture e soltar as ferramentas abrasivas,deer fixar o veio de rectificacao 5 com a tecla de travamento de veio 3.
Apenas acontecer a tecla de trabajo de velo 3 com o velo de rectificacao parado!
Disco di levigatura/taglio
Observar as dimensiones dos discos abrasivos. O diametro do orificio deve fazer-se a flange de admissao 8 (M 14), 19 (M 10). Não utilizes peças de reducao ou adaptadores.
Ao utilize um disco de diamante paraURTar,observe que a seta de sentido de rotação do disco de diamante paraURTar, coincida com o sentido de rotação do aparelho (seta de sentido de rotação na cabaça do aparelho).
Informações sobre a montagem encontrar-se na网页 com figura.
Desaparafusar a porca de aperto 10 e aperture com una chave de dos furos (veja trecho "Porca de aperto rápido").
Flange de admissão para voio de rectificacao M 14
Na flange de admissão 8 encontrar-se um O-Ring (peça de plástico) em torno da gola de centragem.
Caso o O-Ring estiver faltando ou estiver danificado, sera imprescindivel substitui-lo (N° de encomenda 1600 210 039), antes de montar a flange de admissão 8.
Flange de admissão para voio de rectificacao M 10
A flange de admissao 19 pode serutiliza porodos oslados.Para discosde corte de diamante,devesteve ser girada por 180° e colocada sobre o veio de rectificacao5.
O orificio do disco de corte de diamante (Ø 20 mm) deve ajustar-se sem folga ao colar de centragem da flange de admissao 19.
Não utilizepas de reducao ou adaptadores.
Após montar a ferramenta abrasiva, deverá controlar antes de ligar, se a ferramenta abrasiva está correctamente montada e se pode girar livrente.
Disco abrasivo a ventaglio (piatto in tessuto abrasivo)
para veio de rectifica 己 M 14
De acordo com a aplicação,deerá retirar a capa de proteção 6 e montar a proteção para as mãos 12. Colocar a flange especial de admissão 8 (accesso, n° de encomenda 2 605 703 028) e o disco abrasivo em leque sobre o veio de rectificacao 5. Aparafusar a porca de aperto 10 aperture com a chave de dois furos.
Piatto abrasivo in gomma 13
De acordo com a aplicação,deerá retirar a capa de proteção 6 e montar a proteção para as mês 12.
Informações sobre a montagem encontrar-se na网页 com figura.
Aparafusaraporca redonda15eapertara chave dedoisfuros.
Spazzola a tazza 16/spazzola a disco
para veio de rectifica 己 M 14
De acordo com a aplicação,deerá retirar a capa de proteção 6 e montar a proteção para as mês 12.
Deve ser possivel aparafusar a ferramenta abrasiva no veio de rectificacao 5, de modo que esta firme na flange do veio de rectificacao na extremidade da rosca do veio de rectificacao. Apertar com a chave de forqueta.
Porca di serraggio rapido SDS·=lic
para veio de rectifica 0 M 14
Em vez da porca de aperto 10, también pode ser realizada una porca de aperto rápido 11 (cessório).Esta forma también serapossible montar ferramentas abrasivas sem a necessidade de utiliser ferramentas.
A porca de aperto rápido 11 sé deve ser realizada para discos de lixar e de corte.
Apenas utilizar porcas de aperto=rápido 11 em perfeito estado em que não aparecem avarias.
Ao aparafusar,deer observar que o lado com a descrição não mostre no sentido do disco abrasivo;a seta deve indicar no sentido da marca de indice 20.
Fixar o veio de rectificacao com a tecla de travamento deveio 3.Apertar a porca de aperto rapidido girando firmamente o disco abrasivo no sentido dos ponteiros do relógio.
Uma porca de aperto rápido que não aparessa danos e que está fixa de forma correcta, pode ser solta girando manualmente o anel seriário no sentido dos ponteiros do relógio.
Jamais soltar com um alicate, uma porca de aperto rapiido que estiver
emperrada, mas sim utiliser una chave deodos furos. Aplicar a chave de来做 furos, como indicado na figura.
Utensili abrasivi ammessi
Podem ser realizadas todas as ferramentas abrasivas mentionadas esta instrucao de service.
O número de rotações admissivel [min-1] ou a velocidade circunferencial [m/s] das ferramentas abrasivas realizadas deve corresponder no minimo às indicações naabela.
Por este motivo depeará sempre observar o número de rotações/velocidade circumferencial indicados na etiqueta da respective ferramenta abrasiva.
máx. [mm] [mm] d -1 [mm/s] D b b d 100 6 16,0 11 000 80 115 6 22,2 11 000 80 125 6 22,2 11 000 80 D 100 - - 11 000 80 115 - - 11 000 80 125 - - 11 000 80 d b D 70 30 M 10 11 000 45 75 30 M 14 11 000 45
Messa in funzione
Tenha em atençao a tensao de rede: A tensao da fonte de corrente deve coincir com as indentacoes no logotipo do aparelho. Aparelhos com a indentacao de 230V 也是非常 poder ser operados com 220V
Accensione e spegnimento
Para colocar em funciona o aparecido, deverá empurar o interruptor de ligar/desligar 1 pararente.
Para imobilizar o interruptor de ligar/desligar 1,deera pressioná-lo no lado da frente até que en-gate.
Para desligar o aparelho, devera soltar o interruptor de ligar/desligar 1 ou, se estiver travado, pressionar por instantes o interruptor de ligar/ desligar 1 no lado deTRS.
Prova di funzionamento!
Controlar as ferramentas abrasivas antes dautilização. A ferramenta abrasiva deve estar perfeitamente montada e deve ser girada livrente. Realizar um functiәnamento de ensaio semarga, durante no minimo 30 segundos. Ferramentas abrasivas danificadas, descentradas ou vibrantes não devem ser realizadas.
Constant-Electronic (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
A Constant-Electronic mantém o número de rotações quase que constantes durante a marcha em vazio e sob carga e assegura uma potência de trabalho uniforme.
Protezione da sovraccarico (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
O motor para no caso de sobrecarga. Neste caso,deer aliviar imeditamente o aparelho e permitir que arrefeca funciona com o maior numero de rotações e semarga durante aprox. 30 segundos.
Preselezione del numero di giri (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Pre-selectacion o numero de rotações necessario com a roda de ajuste 2, de acordo com aabela no trecho "Dados技术和aparelho" (Valores de referencia).
Istruzioni per il lavoro
Fixar a peça a ser travahada, caso esta não estiver firme devido ao seu peso inicial.
O aparelho não deve ser demasiadamente carregado, de modo que possa parar.
Os discos de lixar e de corte tornam-se muito quentes, não toque neles antes de arrefecem.
Smerigliatura
Com os ângulos de ataque de 30° a 40° , alcança-se os melhores resultados ao desbastar. Movimentar o aparecido para lá e para ca com pressão moderada. Desta forma o aparecido não se torna demasiamente quente, não muda de cor e não há sulcos na superficie do material.
Jamais utilize disco deURTAR para desbastar.
Disco abrasivo a lamelle (piatto di tessuto abrasivo)
Com o disco abrasivo em leque (accessorio), quando é possível travaçar superficies onduladas e perfíis (lixar contornos).
Discos abrasivos em leque possuem uma durabilitademaiordo quelixas,umnivel de ruido e temperatasdelixamento maisbaixas.
Taglio
Ao cortar, não deverá premir, empepprar nem oscilar. Trabalhar com um avanco moderado e adaptado ao material a ser travahado.
Não travar discos abrasivos de corte, premindo-os lateralmente.
Importante, e o sentido no qual é cortado.
O aparelho deve sempre travañar na rotação antagonaista; portanto não movimento o aparelho na outra direção! Caso contrário há perigo, de que o aparelho seja premido incontroladamente para fora do corte.
Ao cortar perfis e tubos rectangulares,deeraco meçar o trabalho de preferência peloazoor.
Taglio di pietre
O aparelhosoledeveserutilidao para cortesaseco/polimentoa seco.
De preferência utilizes um disco de corte de diamante. Para não emperrar,deerá utilizeo carril de guia 17 com a capa de proteção para aspiço.
Apenas operar o aparecido com a respiração de po. Além distodeervausarumamascara de proteçãocontrapo.
O aspirador de p o deve ser homologado para a aspiracao de pos de pedras.
A Bosch oferece aspiradores apropriados.
Ligar o aparelho e apoiar com o lado darente do carril de guia sobre a peça a ser realizada.
Conduzir o aparelho com avanço moderado e adaptado ao material a ser trabalhado (figura).
AoURTAR materiais extremamente duros,p.ex. betao com alto teor de silex, pode ser que o disco de diamante paraURTAR se sobraqueca e sera danificado.Se estefo o caso,poderarotaruma coroa de faicas em volta do disco de diamante paraURTAR.
Neste caso devaray interrormper imeditamente oprocesso de corte e permitir que o disco de diamente para cortar arrefeca funciona durante curto tempo com maximo numero de rotações e semarga.
Uma sensivel reducao da potencia de trabalho e uma coroa de faicas são sinais de que o disco de diamante para cortar está cego. Este pode ser afiado atraves de curtos cortes em material abrasivo (p. ex. arenito calcario).
Manutenzione e cura
■Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparecido.
■Sempre manter o aparelho e as aberturas de ventilacao limpas, para travaHar bem e de forma segura.
No caso de extremas condições de aplicação, pode depositar-se po conductivo no interior do aparelho. O isolamento de proteção do aparelho pode ser prejudicado. Nestes casos é recomendavel a utilização de um equipamento estacionário de aspiração, soprar repetidamente as aberturas de ventilação e intercalar um interruptor de proteção contrarente de falha (FI).
Caso o aparelho venha a partirar falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricacao e de controlo de calidad, deve ser reparado em um service专业技术 autorizzato para aparelhos electricos Bosch.
No caso de quostoes e encomendas de peças sobressalentes é imprescindivel indicar o n° de produits de 10 digitos que se encontrar na placadecaracteristica do aparelho.
Smaltimento
Ferramentas electricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem eclogica de materias primas.
Solo paesi dell'Unione Europea:
Não deitar ferramentas electricas no lixo domestico!
De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para apareiros electricos e electronicos velhos, e com as respectivas realizacoes nas leis
nacionais, as ferramentas electrolyicas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecologica.
Servizio
Desenhos e informações a respeito das peças sobressalentes encontrar-se em: www.bosch-pt.com
Portogallo
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E-3E
1800 Lisboa
C +35121/8500000
Fax +351 21/8 51 10 96
Brasile
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
0800/7045446
E-Mail: sac@bosch-sac.com.br
(Dichiarazione di conformità)
Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilitdade que este produits cumpre as seguentes normas ou documents normativos: EN 50 144 conforme as dispositions das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification
ppa. Ma
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Reservado o direito a modificações
Dati tecnici
Smerigliatricce angolare PWS 550 600 6-115 6-115 6-115 Codice prodotto 3 603 ... C99 0.. ... C99 1.. ... C99 2.. ... C99 3.. ... C99 4.. Potenza nominale assorbita [W] 550 600 600 650 680 Potenza resa [W] 290 340 340 380 400 Numero di giri a vuoto [g/min] 11 000 11 000 11 000 11 000 Mole abrasive Ø, mass. [mm] 115 115 115 115 115 Attacco alberino filettato M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 Constant-Electronic - - - - - Preselezione numero di giri - - - - - Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 Classe protezione □ / II □ / II □ / II □ / II □ / II Smerigliatricce angolare PWS 7-100 7-115 7-115 7-125 7-125 Codice prodotto 3 603 ... C99 640 ... C99 5.. ... C99 6.. ... C99 7.. ... C99 8.. Potenza nominale assorbita [W] 720 700 720 700 720 Potenza resa [W] 420 410 420 410 420 Numero di giri a vuoto [g/min] 11 000 11 000 11 000 11 000 Mole abrasive Ø, mass. [mm] 100 115 115 125 125 Attacco alberino filettato M 10 M 14 M 14 M 14 M 14 Constant-Electronic - - - - - Preselezione numero di giri - - - - - Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 1,9 1,9 1,9 2,0 2,0 Classe protezione □ / II □ / II □ / II □ / II □ / II Smerigliatricce angolare PWS 8-125 CE 9-125 CE 9-125 CE Codice prodotto 3 603 ... C99 B.. ... C99 9.. ... C99 A.. Potenza nominale assorbita [W] 800 850 900 Potenza resa [W] 425 430 450 Numero di giri a vuoto [g/min] 2 800-11 000 2 800-11 000 2 800-11 000 Mole abrasive Ø, mass. [mm] 125 125 125 Attacco alberino filettato M 14 M 14 M 14 Constant-Electronic ● ● ● Preselezione numero di giri ● ● ● Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 2,0 2,0 2,0 Classe protezione □ / II □ / II □ / II
Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.
Preselezione numero di giri (Tipo CE)
Materiali e applicazione Utensile Rotellina
Materia plastica Lucidatura Cuffia in pelle d'agnello 1
Smerigliatura fine disco di lucidatura in feltro 1
Metallo Smerigliatura fine disco in panno 1
Togliere vernici Foglio abrasivo 2-3
Legno, metallo Spazzolare, eliminare Spazzola a tazza, foglio abrasivo 3 ruggine
Metallo, pietra Levigare disco abrasivo 4-6
Metallo Sgrossare Mola abrasiva 6
Pietra** Troncatura** Mola abrasiva da taglio diritto slitta di guida 6
**La troncatura di materiale pietroso più essere realizzata esclusivamente utilizzatoanche la slitta di guida (accessorio opzionale).
Uso conforme alle norme
La macchina è idonea per troncare, sgrossare e spazzolare a secco materiali metallici e materiali pietrosi. Per eseguire tagli su pietra è obbligatorio utilizzato una slitta di guida.
Per macchine con dato elettronico:utilizzando utensili abrasivi specificatamente ammessi, la macchina cui essere impiegata anche per lavori di levigatura e di lucidatura.
Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione
Valori misurati conformamente alla norma EN 50 144.
La misurazione A del livello di pressione acustica dell'utensile è di solito di: Livello di rumorosità 88 dB (A). Potenza della rumorosità 101 dB (A).
Utilizzare le cuffie di protezione!
Utilizzato l'impugnatura supplementare standard, l'accelerazione massima valutata è tipically parte a 5,3m / s2
Utilizzando l'impugnatura supplementare antivibrazioni, l'accelerazione massima valutata è tipicamente parl a 5,3m / s2 . La vibrazione su manobraccio all'impugnatura supplementare è inferiore a 2,5m / s2
Elementi della macchina
La numeroazione degli elementi della macchina si riferisce alla rappresentazione della stessa che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.
Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarlo aperto quando si legge il manuale delle Istruzioni per l'uso.
1 Interruttore di avvio/arresto
2 Rotellina di selezione numero giri (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
3 Tasto di bloccaggio dell'alberino
4 Impugnatura supplementare
5 Mandrino portamola
6 Calotta di protezione
7 Levetta di fissaggio
8 Flangia (in caso di mandrino portamola M 14 con anello O)
9 Mola abrasiva da sgrosso e taglio*
10 Dado di serraggio
11 Dado di serraggio rapido *SDS-clic
12 Protezione per le mani*
13 Platorello in gomma*
14 Foglio abrasivo*
15 Dado cilindrico*
16 Spazzola a tazza*
17 Slitta di guida con coperchio aspirazione*
18 Mola da taglio diamantata*
19 Flangia M 10
* Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l'uso non sono sempre compresi nella fornitura!
Per la Vostra sicurezza
È possibile lavorare con la macchinaswana incorrere in pericoli sostanto dopo aver letto completamente le istruzioni per l'uso e l'opuscolo avventenze per la sicurezza e seguendo rigorosa
mente le istruzioni in essicontainute. Inoltre è necessario attenersi alle istruzioni generali di sicurezza containute nel manualletto fornito a corredo o che si trova inserto nel presente libretto delle istruzioni per I'uso.Fatevi istruire praticamente prima di passare all'operazione pratica.
Portare cuffie di protezione.
■Portare occhiali di protezione.
Per motivi di sicurezza, sare bene indossare anche dell'ulteriore equipaggiamento protettivo come quanti protettivi, calzatura robusta, casco e grembiule.
Le polveri che si producono durante le operazioni di lavoro possono essere dannose alla salute, infiammabili oppure esploso. E necessario prendere adequate misure di protezione.
Per esempio: Alcune polveri sono considerate cancerogene. Utilizzare sempre un'adatta aspirazione polvere/asperazione trucoli e portare la maschera di protezione contro la polvere.
La polvere da metallo leggero può prendere fiamma oppure esplodere. Tenere la stazione di lavoro sempre pulita perché diversi materiali mischiati insieme possono rivelarsi particolarmente pericolosi.
Se durante un'operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo dell'alimentazione di rete, non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina alla presa. Mai utilizzare la macchina con un cavo danneggiato.
■Collegare le macchine che vengono utilizzate all'esternoattraverso un interrottore di sicurezza per correnti di guasto (FI) con una corrente di disinnesto di massimo 30mA .La macchina non puo essereutilizzata ne in caso di pioggia ne in caso di ambiente bagnato.
- Durante le operazioni di lavoro è necessario tenera la macchina sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura.
■Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposto dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.
Far passare sempre il cavo sul lato posteriore della macchina.
■ Prima di pogiare la macchina, è necessario spegnerla ed attendere fino a quando la macchina si sare fermata completeness.
In caso di mancanza di corrente oppure estrado la spina della corrente di rete, sbloccare immediatamente l'interruttore di avvio/arresto e metterlo nella posizione di arresto. In quello modo si impedisce un riavviamento involontario della macchina.
La macchina può essere utilizzata escludamente per la smerigliatura a secco.
■Durante tutte le operazioni di lavoro con la macchina è indispensable che sua montata l'impugnatura supplementare.
■ Quando vi è il pericolo che l'utensile ad in- nesto possa incontrare una linea nascosta oppureanche il proprio cavo di rete,afferrare I'elettROUTENSILE tenendolo esclusivamente con le mani sulle impugnature isolate.
Un contatto con una linea portatrice di tensione cui mettere nelle tensione le parti in metallo della macchina e provocare quindi una scossa elettrica.
■Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzato adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società erogatrice.
Un contatto con linee elettriche cui provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si cui create il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell'acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica.
La cuffia di protezione 6 delve essere montata quando si eseguono lavori con dischi abrasivi oppure dischi da taglio. Per lavori da eseguire con il platorello in gomma 13 oppure con la spazzola a tazza 16/spazzola piatta/disco lamellare delve essere montata una protezione mano 12 (accessorio opzionale).
In caso di lavorazione di materiale pietroso utilizzare l'aspirazione polvere. L'aspirapolvere deve essere adatto all'aspirazione di polvere minerale e disporre di rispettova omologazione. Per eseguire tagli su pietra è obbligatorioo utilizzato una slitta di guida.
■Non è permessa la lavorazione di materiali contenti amianto.
Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi con un numero di giri ammesso che corrisponda almeno al numero massimo di giri a vuoto della macchina.
■Controllare gli utensili abrasivi prima di utilizzarli. L'utensile abrasivo deve essere montato perfettamente e deve poter girare liberamente. Eseguire una corsa di prova per almeno 30 secondi nella mettere la macchina sulla carico. Non è permesso continuare ad utilizzato utensili abrasivi danneggiati, che non girano più concentricamente o che vibrano.
Proteggere l'utensile abrasivo da urti, colpi e grasso.
La macchina va applicata sul pezzo in lavorazione soltanto quando è in funzionamento.
■Non avvincare mai le mani ad utensili ad innesto ancor in rotazione.
■Attenzione al senso di rotazione. Mantenere la macchina sempre in modo che la scia di scintille oppure la polvere di abrasione sia diretta in direzione opposa a quella del corpo.
■Levigando metalli si provoca una scia di scinttile. Attenzione a non mettere in pericolo l'in-columità di persone. Per via del pericolo di incendio, evitare di lavorare nelle vicinanze (potenziale raggio delle scintille) di materiali infiammabili.
■Attenzione in caso di fissure p. es. in pareti portanti: vedere leindicazioni relative alla statica.
In caso di blocco della mola abrasiva da taglio diritto si provoca una forza da contraccolpo della macchina. In un caso del genere si deve disinserire immediatamente la macchina.
■Il diametro del foro deve ave la misura giusta ed adattarsi perfettamente alla flangia 8 (M 14), 19 (M 10). Non utilizzato mai né riduzioni né adattatori.
■ Mai utilizzato mole abrasive da taglio diritto per lavori di sgrossatura. Non sottoporre le mole abrasive da taglio diritto a pressione laterale.
■Rispettare leindicazioni della casa costruttrice relative al montaggio ed all'applicazione dell'utensile abrasivo.
■ Attenzione! Disinserendo la macchina, l'utensile abrasivo continua a girare ancorta.
■Non bloccare la macchina nella morsa a vite.
■ Mai permettere a bambini di utilizzato la machine.
La Bosch può garantire un perfetto funzionamento della macchina soltanto se vengono utilizzati accessori originali specificatamente previsti per esta macchina.
Indicazioni relative alla statica
Fessure in pareti portanti sono soggette alla norma DIN 1053 parte 1 oppure alle specifiche norme vigenti nel rispetto Paese.
Rispettare assolutamente tali direttive. Prima di iniziare i lavori, consultare l'ingegnere calculatore o l'architetto responsabile oppure chi di competenza.
Montaggio del dispositivo di protezione
■Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina alla presa di rete.
Calotta di protezione
La cuffia di protezione 6 deve essere montata quando si eseguono lavori con dischi abrasivi oppure dischi da taglio.
Aprière la levetta di fissaggio 7.
Appicare la calotta di protezione 6 della figura risspettivamente sul collare alberino della testa dell'eletttroutensile. Le camme codificatrici della calotta di protezione devono corrispondere con le rispettive rientranze al collare alberino.
Applicare la calotta di protezione premendola sul collare alberino fino a far poggiare il collare della calotta di protezione sulla flangia della macchina e le camme codificatrici fanno presa nella scanalatura rotante del collare alberino.
Ruotare la calotta di protezione 6 in senso antiorario e portarla alla posizione necessaria (posizione di lavoro).
Regolare la calotta di protezione 6 in modo tale da impedire che si abbia una scia di scinttile in direzione dell'operaatore.
Avverenza: Camme codificatrici applicate alla calotta di protezione 6 hanno la funzione di garantire che alla macchina possa essere montata soltanto una calotta di protezione che sua adatta al tipo di macchina.
Lo smontaggio avviene seguendo l'ordine inverso.
Impugnatura supplementare
■Durante tutte le operazioni di lavoro con la macchina è indispensable che sia montata l'impugnatura supplementare.
A seconda della posizione di lavoro che si preferisce, avvitre l'impugnatura supplementare 4 al lato destro od al lato sinistro della testa dell'elettrotensile.
Impugnatura supplementare antivibrazioni
L'impugnatura supplementare antivibrazioni permette di lavorare a vibratione ridotta e quindi di lavorare in modo più piacevole e sicuro.
Non eseguire nessun tipo di modifica all'impugnatura supplementare.
Non continuare adutilizzare un'impugnatura supplementare difettosa.
Protezione per le mani
Per lavori da eseguire con il platorello in gomma 13 oppure con la spazzola a tazza 16/ spazzola piatta/disco lamellare delve essere montata una protezione mano 12 (accessorio op-zionale). La protezione per le mani 12 viene fissata insieme all'impugnatura supplementare 4.
Montare gli utensili abrasivi
■Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina alla presa di rete.
Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi con un numero di giri ammesso che corrisponda almeno al numero massimo di giri a vuoto della macchina.
Durante le operazioni di taglio, le mole abrasive da sgrosso e taglio raggiungono temperature molto alto; non toccarle con le mani fino a quando non si siano raffreddate completeness.
■Pulire il mandrino portamola e tutte le componenti di montaggio. Per fissare in posizione e per sbloccare gli utensili abrasivi, bloccare il mandrino portamola 5 tramite il tasto di bloccaggio del mandrino 3.
Attivare il tasto di bloccaggio del mandrino 3 solo quando l'albero è fermo!
Mola abrasiva da sgrosso e taglio
Il diametro del foro deve ave la misura giusta ed adattarsi perfettamente alla flangia 8 (M 14), 19 (M 10). Non utilizzato mai né riduzioni né adattatori.
Utilizzato una mola abrasiva diamantata da taglio diritto,fare attenzione a far corrispondere la freccia del senso di rotazione applicata sulla mola abrasiva di diamante con il senso di rotazione della macchina (freccia del senso di rotazione sulla testa della macchina).
Montaggio cfr. figura.
Avvitare il dato di serraggio 10 e stringere bene con la chiave a due fori (cfr. paragrafo «Dado a serraggio rapido»).
Flangia di alloggiamento per mandrino portamola M 14
Intorno al collare di centraggio nella flanggia di alloggiamento 8 si trovinaserito un anello O (particolare in materiale sintetico).
In caso che l'anello dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato, è assolutamente necessario sostituirlo (Codice di ordinazione 1600 210 039) prima che la flangia di alloggiamo 8 possa essere montata.
Flangia di alloggiamento per mandrino portamola M 10
La flangia 19 puo essereutilizzata con entrambi i lati. In caso di mole da taglio diamantate, la flangia deve essere girata di 180° ed aplicata sul mandrino portamola 5.
Il foro (Ø 20 mm) della mola abrasiva diamantata da taglio diritto deve adattarsi sulla gioco sul collare di contraggio della flangia di alloggiamento 19.
Nonutilizzare mai né riduzioni ne adattatori.
Dopo aver eseguito il montaggio dell'utensile abrasivo e prima di insere la macchina, controllare se l'utensile abrasivo sia stato montato correttamente e se possa ruotare senza impeditenti.
Disco lamellare (utensile lamellare)
(per filettatura alberino M 14)
A seconda dell'applicazione in corso, togliere la calotta di protezione 6 e montare la protezione per arti 12. Applicare sul mandrino portamola 5 la speciale flangia 8 (accessorio opzionale, codice di ordinazione 2 605 703 028) ed il disco lamellare. Avvitare il dato di serraggio 10 e stringere bene con la chiave a due fori.
Platorello in gomma 13
A seconda dell'applicazione in corso, togliere la calotta di protezione 6 e montare la protezione per arti 12.
Montaggio cfr. figura.
Avvitare il dato cilindrico 15 e stringere bene con la chiave a due fori.
Spazzola a tazza 16/spazzola piatta (a fili intrecciati)
(per filettatura alberino M 14)
A seconda dell'applicazione in corso, togliere la calotta di protezione 6 e montare la protezione per arti 12.
L'utensile abrasivo deve poter essere avvitato al mandrino portamola 5 in modo che sia perfettamente adiacente alla flangia del mandrino all'estremità della filettatura dell'alberino portamola. Serrare a fondo tramite la chiave a due fori.
Dado a serraggio rapido SDS-clip
(per filettatura alberino M 14)
In sostituzione del dato di serraggio 10 può essere utilizzato il dato a serraggio rapido SDS-clic 11 (accessorio opzionale). Gli utensili abrasivi sono那一 parte dell'attrezzi.
Il dato a serraggio rapido 11 può essere utilizzato soltanto per mole abrasive da sgrosso e taglio.
Utilizzare esclusivamente dadi a serraggio rapiido SDS-clic 11 che siano in perfetto stato.
Avvitando, fare attenzione che la parte con le scritte non indichi in direzione del disco abrasivo: la freccia deveindicare in direzione della marcatura di posizionamento 20.
Bloccare il mandrino portamola tramite il tasto di bloccaggio del mandrino 3. Serrare a fondo il dato di serraggio rapido SDS-clic ruotando con forza il disco abrasivo in senso orario.
Un dato di serraggio.
rapido SDS-clic intatto e correttamente applicato cuiessere ruotato manually girando Ianello zigrinato in senso antiorario.
Mai cercare di sbloccare un dato di serraggio rapido SDS-clic con una tenaglia ma utilizesza una chiave a due fori. Applicare la chiave a due fori come indicate nella figura.
Utensile abrasivi ammessi
Potranno essere impiegati tutti gli utensili abrasivi riportati nelle presenti istruzioni per l'uso.
La velocità ammessa [g/min] oppure la velocità perimetrale [m/s] degli utensili abrasivi utilizzati deve corrispondere al minimo ai valori riportati nella tabella.
Per quello motivo è indispensableile attenerisi sempre al valore relativo al numero di giri ammessi/velocità perimetrale ammessa riportato sull'etichetta dell'utensile abrasivo.
mass. [mm] [mm] d [g/min] [m/s] D b b d 100 6 16,0 11 000 80 115 6 22,2 11 000 80 125 6 22,2 11 000 80 D 100 - - 11 000 80 115 - - 11 000 80 125 - - 11 000 80 b D 70 30 M 10 11 000 45 75 30 M 14 11 000 45
Messa in servizio
Osservare la tensione di rete: La tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetto della macchina. Le machine con l'indicazione di 230V possono essere collegate anche alla rete di 220V .
Avvio/arresto
Per la messa in esercizio della macchina spingere in avanti l'interruttore avvio/arresto 1.
Per fissare in posizione premere l'interruttore di avvio/arresto 1 sulla parte anteriore sono allthoseatto in posizione dello stesso.
Per spegnere la macchina rilasciare l'interruttore di avvio/arresto 1 oppure, se è bloccato, premere brevamente verso il basso l'interruttore avvio/arresto 1 nella parte posteriore.
Prova!
Controllare gli utensili abrasivi prima di utilizzarli. L'utensile abrasivo deve essere montato perfettamente e deve poter girare liberamente. Eseguire una corsa di prova per almeno 30 secondienza mettere la macchina sotto carico. Non è permesso continuare ad utilizzato utensili abrasivi danneggiati, che non girano più concentrificamente o che vibrano.
Constant-Electronic (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
La Constant-Electronic mantiene presso che costante il numero di giri sa in caso di corsa a vuoto che in caso di carico permettendo buoni risultati di lavorazione.
Protezione contro sovraccarichi (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
In caso di sovraccarico il motore si ferma. Liberare immediatamente la macchina dal carico e lasciarla raffreddare facendola girare al numero massimo di giri per ca. 30 secondi.
Preselezione numero di giri (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Preselezionare il numero di giri necessario operando con la rotellina di regolazione 2 e basandosi sulleindicazioni riportate nella tabella al paragrafo «Dati tecnici» (valori indicativi).
Istruzioni per il lavoro
■Fissare bene il pezzo in lavorazione almeno che non sia abbastanza pesante da restare fermo per il proprio peso.
■Non sopporre la macchina a carico tanto elevato da farla fermare.
■Durante le operazioni di taglio, le mole abrasive da sgrosso e taglio raggiungono temperature molto alto; non toccarle con le mani fino a quando non si siano raffreddate completamente.
Lavori di sgrossatura
Esegundo lavori di sgrossatura, i migliorori risultati si raggiungono con un'angolatura di appostamento di 30° fino a 40° . Operare con la macchina eseggendo movimenti semicirculari ed esercitando una leggera pressione. In quello modo il pezzo in lavorazione non si surriscalda, non si scolore e non si ha la formazione di scanalature.
Maiutilizzare mole abrasive da taglio diritto per lavori di sgrossatura.
Disco lamellare (utensile lamellare)
Utilizzato dischi lamellari (accessorio opzionale) è possibile lavorareanche superfici convesse e profili (levigatura di forme).
I dischi lamellari hanno una durata molto più alta rispetto a quella dei fogli abrasivi, un più basso livello di rumorosità e minori temperature di abrasione.
Troncare
Durante l'opération di troncatura, non premere, non dare angolature e non oscillare. Operare avanzando moderamente adattandosi al tipo di materiale in lavorazione.
Non cercare di frenare dischi abrasivi in fase di arresto esercitando pressione lateralmente.
Importante è la direzione in cui si esegue l'operazione di troncatura.
La macchina deve operare sempre in senso opposto a quello della rotazione. Per questo motivo, mai dirigerla nella direzione inversa! In un tal caso si viene infatti a
creare il pericolo che la macchina possa sbalzare fuori dal taglio in modo incontrallato.
Troncando profilati e tubi a sezione quadra, è consigliabile eseguire il taglio alla sezione transversale minore.
Troncatura di materiale pietroso
La macchina può essere utilizzata esclusivamente per la smerigliatura a secco.
Si consiglia di utilizzato la mola da taglio diamantata. Per evitare angolature involontarie, utilizzare la slitta di guida 17 con uno speciale coperchio aspirazione.
Utilizzare la macchina esclusivamente in combinazione con un sistema di aspirazione polvere. Portare inoltreanche la maschera di protezione contro la polvere.
L'aspirapolvere devese sere adatto all'aspirazione di polvere minerale e disporre di rispettiva omologazione.
Ilprogramma Bosch comprende aspiratori adatti.
Avviare la macchina ed applicarla con la parte anteriore della slitta di guida sul pezzo in lavorazione.
Operare con la macchina avanzando moderamente ed adattandosi al tipo di materiale in lavorazione (figura).
Troncando materiali particolarmente duri, p. es. calcestruzzo ad alto contento di ciottoli, la mola da taglio diamantata può surriscaldarsi e può essere danneggiata. Un bianro indicatore è una corona di scintille che si crea intorno alla mola da taglio diamantata.
In questo caso, interrompere la procedura di taglio e lasciar raffreddare la mola da taglio diamantata facendola girare a vuoto per breve tempoenza sottomorla a carico.
Una sensibile diminuzione dell'avanzamento di lavoro e la formazione di corona di scintille sono un chiaro indizio per una mola da taglio diamantata non più sufficientemente affiliata. Essa cui possere riaffilata eseggendo dei brevi tagli su materiale abrasivo (p. es. su arenaria calcare).
Manutenzione e pulizia
■Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina alla presa di rete.
Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre pulite la macchina e le fessure di ventilazione.
In condizioni estreme d'impiego, p. es. durante la lavorazione di metalli, nell'interno della macchina si può accumulare polvere conductrice. L'isolamento di protezione della macchina potrebbe risentirne. In queste casi è consigliabile utilizzato un impianto di aspirazione stazonario, soffiare spesso aria compressa sulle feritoie di ventilazione ed installare a monte un interrutore di sicurezza per correnti di guasto (FI). Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.
In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cîre riportato sulla targhetta di fabbricazione della macchina!
Smaltimento
Avviare ad un ricericlaggio rispettoso dell'ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.
Solo per i Paesi della CE:
Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!
Conformmente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del
recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Servizio post-vendita
Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito: www.bosch-pt.com
Italia
Robert Bosch S.p.A.
Via Giovanni da Udine 15
20156 Milano
C +3902/36962663
Fax. +39 02/36 96 26 62
FilodirettocBosch: +3902 / 36962314
www.Bosch.it
Svizzera
044/8471513
Fax 044/8471553
Dichiarazione di conformità CE
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 50 144 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/37.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
ppa.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Con riserva di modifiche
Dati tecnici
Smerigliatrice angolare PWS 550 600 6-115 6-115 6-115
Zaaknummer 3603 ...C990... C991...C992...C993...C994..
Opgenomen vermogen [W] 550 600 600 650 680
Afegeven vermogen [W] 290 340 340 380 400
Onbelast toerental [min -1] 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000
Slijpschijf-Ø, max. [mm] 115 115 115 115
Schroefdraad uitgaande as M 14 M 14 M 14 M 14
Constant-electronic
Vooraf instelbaar toerental
Gewicht volgens EPTA
Procedure 01/2003 [kg] 1,9 1,9 1,9 1,9
Veiligheidsklasse /II /II /II /II /II
Smerigliatrice angolare PWS 7-100 7-115 7-115 7-125 7-125
Zaaknummer 3603 ...C99640 ...C995...C996...C997...C998..
Opgenomen vermogen [W] 720 700 720 700 720
Afegeven vermogen [W] 420 410 420 410 420
Onbelast toerental [min 11000 11000 11000 11000 11000
Slijpschijf-Ø, max. [mm] 100 115 115 125 125
Schroefdraad uitgaande as M 10 M 14 M 14 M 14
Constant-electronic
Vooraf instelbaar toerental
Gewicht volgens EPTA
Procedure 01/2003 [kg] 1,9 1,9 1,9 2,0 2,0
Veiligheidsklasse I / II 1 / II 1 / II 1 / II
Smerigliatrice angolare PWS 8-125 CE 9-125 CE 9-125 CE
Zaaknummer 3603 ... C99 B.. ...C99 9... C99 A..
Opgenomen vermogen [W] 800 850 900
Afegeven vermogen [W] 425 430 450
Onbelast toerental [min -1] 2800-11000 2800-11000 2800-11000
Slijpschijf-0, max. [mm] 125 125 125
Schroefdraad uitgaande as M 14 M 14 M 14
Constant-electronic 电 电
Vooraf instelbaar toerental
Gewicht volgens EPTA
Procedure 01/2003 [kg] 2,0 2,0 2,0
Veiligheidsklasse /II /II /II
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen können afwijken.
Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillendeuitvoeringen kannen deze gegevens afwijken.
Numero di giri preimpostabile (tipo CE)
Materialaal Toepassing Gereedschap Stelwiel Kunststof Polijsten Lamsvel 1 Fijn schuren Viltpolijstschijf 1 Metaal Fijn schuren Polijstschijf 1 Verf verwijderen Schuurblad 2-3 Hout, metaal Borstelen, ontroosten Komstaalborstel, schuurblad 3 Metaal,steen Slijpen Slijpschijf 4-6 Metaal Afbramen Slijpschijf 6 Steen** Doorslijpen** Doorslijpschijf en geleideslede 6
**Doorslijpen van steen is alleen toegestaan met de geleideslede (toebehoren).
Uso conforme alla destinazione
De machine is bestemd voor het doorslijpen, afbramen en borstelen van metaal en steen zonder gebruik van water. Voor het doorslijpen van steen is een geleideslede voorgeschreven.
Voor machines met elektronische besturing: met toegestane schuurgereedschappen kan de machine worden gebruikt om te schuren en te polijsten.
Informazioni su rumore e vibrazioni
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.
Het A-gewaardee geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 88 dB (A); geluidsvermoge 101 dB (A).
Indossare protezioni per le orecchie.
Bij het gebruik van de standarde extra handgreep bedraagt de gewaardeerde maximale versnelling kenmerkend 5,3m / s2
Bij het gebruik van de trillingdempende extra handgreep bedraagt de gewaardeerde maximale versnelling kenmerkend 5,3m / s2 .De hand/armtrilling aan de extra handgreep is kenmerkend minder dan 2,5m / s2
Componenti della macchina
De onderdelen van de machine zijn genummerd zoals op de afbeelding van de machine op de pagina met afbeeldingen.
Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeeling van het gereedschap open en LAST deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.
1 Aan/uit-schakelaar
2 Stelwiel vooraf instelbaar toerental (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
3 Blokkeerknop uitgaande as
4 Extra handgreep
5 Uitgaande as
6 Beschermkap
7 Spanhendel
8 Opnameflens (bij uitgaande as M 14 met O-ring)
9 Slijp-/doorslijpschijf*
10 Spanmoer
11 Snelspanmoer *SDS-clic
12 Handbescherming*
13 Rubber steunschijf*
14 Schuurblad*
15 Ronde moer*
16 Komstaalborstel*
17 Geleideslede met afzug- en beschemkap*
18 Diamantdoorslijipschijf*
19 Opnameflens M 10
* In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreiben toebehoren worden nicht alkijd standard meegeleverd.
Per la vostra sicurezza
Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt, wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften volledig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt.
Bovendien要去nde algemeneveiligheidsvoorschrifteninde bijgevoegde brochure of in het gedeelte in het midden van deze gebruiksaanwijzing worden opgevolgd.Laat u voor het eerste gebruik practisch instrueren.
Draag een gehoorbescherming.
Draag een veiligheidsbril.
Draag voor uw veriligheid ook veriligheidsuitrusting zoals werkhandsschoenen, stevige schoenen, een helm en een schort.
Stof datijdens de werkzaamheden ontstaat, kan schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zich. Geschikte beschemingsmaatregelen zichnoodzakelijk.
Bijvoorbeeld: Sommige soorten stof worden beschouwd als kankerverwekkend. Gebruik een geschikte afzuiiging voor stof en spanen en draag een stofmasker.
Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen. Houd de werkomgeving algijd schoon omdat materiaalmengsels bijzonder gevaarlijk+zijn.
■Raak de stroomkabel Niet aan indien deze tijdens de werkzaamheden worden beschadigd of doorgesneden, maar trek onmiddelijk de stekeruit het stopcontact. Gebruik de machine nooit met een beschadigde kabel.
Sluit gereedschap dat buitenshuis worden gebruikt aan via een aardlekschakelaar met een inschakelstroom van maximaal 30mA Gebruik het gereedschap Niet in de regen of in een vochtige omgeving.
■Houd de machine tijdens de werkzaamheden altijd stevig met beiden handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat.
Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzie- ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk worden beter vastgehouden dan u met uw hand kutn doeon.
■Voer de kabel algid anschterwaarts van de machine weg.
Schakel de machine voor het neerleggen.altijduit en wacht tot deze tot stilstand is gekomen.
■Wanneer de stroom uityalt of de stekker uit het stopcontact worden getrokken, moet u de aan/uit-schakelaar onmiddelijk ontgrendelen en in de uit-stand zetten. Dit voorkomt once-controlled opnieuw starten.
■De machine mag alleen worden gebruik voor droog doorslijpen en droog schuren.
■Tijdens alle werkzaamheden met de machine要去 de extra handgreep gemonteerd zich.
■Pak het elektrische gereedschap alleen vast aan een geisoleerd handvat wanner het inzetgereedschap een verborgen leiding of het eigenc netsnoer kan raken.
Contact met een onder spanning staande leiding kan metalen delen van de machine onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.
■Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg hetplaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.
Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materièle schade en kan een elektrische schok veroorzaken.
Voor werkzaamheden met slijp- of doorslijpschijven要去 deschemmkap 6 gemonteerd zich. Voor werkzaamheden met de rubber steunschijf 13, komstaalborstel 16, vlakstaalborstel of lamellenslijpschijf要去 de handbescherming 12 (toebehoren) worden gemonteerd.
■Gebruik een stofafzuiigbing bij het bewerken van steen. De stofzuiger要去因其 goedgekeurd voor het zuigen van steenstof. Gebruik de geleideslede voor het doomsijpen van steen.
■Asbesthoudend materiaal mag nicht worden bewerkt.
■Gebruik alleen slijpgereedschappen met een maximaal toerental dat minstens even hoog is als het onbelaste toerental van de machine.
■Controleer slijpgereedschappen voor het gebruik. Het slijpgereedschap moet op de juiste wijze gemonteerd zichen en vrij hunnen draaien. Laat het slijpgereedschap minstens 30 secon- den onbelast proefdraaien. Gebruik geen beschadigde, Niet-ronde of trillende slijpgereedschappen.
■Beschem het lijpgereedschap gegen slagen, stoten en vet.
Beweeg de machine alleen ingeschakeld maar het werkstuk.
■Houd uw handen uit de buurt van rondraaiende slijpgereedschappen.
■Let op de draairichting. Houd de machine altijd zo vast dat vonden of slijpstof van het lichaam wegvliegen.
Bij het schuren van metalen ontstaan weglie-gende vonden. Let erop dat geen personen in gevaar worden gebracht. Wegens het brandgevaar mooten zich geen brandbare materiai-len in de buurt (plaats waar de vonden wegvliegen) bevinden.
■Voorzichtig bij het makeen van sleuven, bijv. in dragende muren: zie het gedeelte „Bouwkundige aspecten".
■ Blokkeren van de doorslijpschijf leidt tot een plotselinge reactiekracht van de machine. Schakel in dit geval de machine onmiddelijkuit.
Neem de afmetingen van de slijpschijven in acht. De gatdiameter moet passen bij de opnameflens 8 (M 14), 19 (M 10). Gebruik geen reduceerstukken of adapters.
■Gebruik doorslijpschijven nooit om af te bra-men. Stel doorslijpschijven nicht bloot aan zijwaartse druk.
■Neem de voorschriften van de fabrikant over de montage en het gebruik van het slijpgereedschap inRCT.
Voorzichtig! Het slijpgereedschap loopt na het uitschakelen van de machine nog UIT.
Span de machine nicht in een bankschoef.
■Laat kinderen de machine nooit gebruiken.
■ Bosch kan een juiste werkung van de machine uitsluitend waarborgen wonneer voor deze machine bedoeld origineel toebehoren worden gezruikt.
Aspetti costruttivi
Voor sleuven in dragende muren geldt norm DIN 1053 deel 1 of gelden landspecifieke bepalingen.
Deze voorschriften要去en beslist in acheit worden genomen. Raadpleeg voor het begin van de werkzaamheden de verantwoordelijke bouwkundige, architect of de met de leiding belaste bouwopzichter.
Montaggio dei dispositivi di protezione
Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact.
Cappa di protezione
Voor werkzaamheden met slijp- of doorslijpschijven要去 deschemkap 6 gemonteerd zijn.
Open de spanhendel 7.
Plaats de beschemkap 6 volgens de afbeelding op de ashals van de machine. De codeernokken van de beschemkap要去en overeenkomen met de bijbehorende uitsparingen van de ashals.
Duw de beschemkap op de ashals tot de kraag van de beschemkap gegen de flens van de machine zit en de codeernokken in de groef rondom de ashals vrijpen.
Draai de beschermkap 6 gegen de wijzers van de klok in de gewenste stand (werkstand).
Stel de beschermkap 6 zo in dat het vliegen van vonken in de richting van de bediener worden voorkomen.
Opmerking: Codeernokken op de beschermkap 6 zorgen ervoor dat alleen een bij dit typemachine passende beschermkap kan worden gemonteerd.
Demontage in omgekeerde volgorde.
Impugnatura supplementare
■Tijdens alle werkzaamheden met de machine要去 de extra handgreep gemonteerd zich.
Schroef de extra handgreep 4 affankelijk van de werkwijze links of rechts stevig in het voorste deel van de machine vast.
Impugnatura supplementare antivibrazioni
Dankzij de trillingsdempende extra handgreep kunt u met weinig trillingen en daardoor aangenamer en veiliger werken.
Non cambiare l'impugnatura supplementare.
Gebruik een beschadigde extra handgreep nicht更是。
Protezione della mano
Voor werkzaamheden met de rubber steun-schijf 13, komstaalborstel 16,vlakstaalborstel of lamellenslijpschijf moet de handbescherming 12 (toebehoren) worden gemonteerd. De handbescherming 12 worden met de extra handgreep 4 bevestigd.
Montaggio degli accessori per la smerigliatura
Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact.
Gebruik alleen slijpgereedschappen met een maximaal toerental dat minstens even hoog is als het onbelaste toerental van de machine.
Slijp- en doorslijpschijven worden tijdens de werkzaamheden zeer heet. Raak ze Niet aan voordat ze zijn afgekoeld.
■Reinig de uitgaande as en alle te monteren delen. Blokkeer de uitgaande as 5 met de blokeerknop 3 voor het vastspannen en losmaken van de slijpgereedschappen.
Bedien de blokkeerknop 3 alleen wanner deuitgaande as stilstaat!
Disco da smerigliatura/taglio
Neem de afmetingen van de slijpschijven in acht. De gatdiameter moet passen bij de opnameflens 8 (M 14), 19 (M 10). Gebruik geen redueerstukken of adapters.
Let er bij gebruik van een diamantdoorslijpschijf op dat de draairichtingpijl op de diamantdoorslijpschijf overeenkomt met de draairichting van de machine (draairichtingpijl op de voorzijde van de machine).
Zie voor de montage de paging met afbeeldingen.
Schroef de spanmoer 10 op de as en draai de moer met een pensleutel vast (zie het gedeelte „Snelspanmoer").
Flangia di montaggio per albero M 14
In de opnameflens 8 is rond de centreerkraag een O-ring (kunststof deel) geplaatst.
Wanneer de O-ring ontbreekt of beschadigd is, moet deze beslist worden verrangen (bestelnr. 1600 210 039), voordat de opna meflens 8 gemonteerd worden.
Flangia di montaggio per albero M 10
De opnameflens 19 kan aan beiden zijden worden gezruikt. Voor diamantdoorslijschijven moet deze 180° gedraaid op de uitgaande as 5 worden geplaatst.
Het boorgat van de diamantdoorslijpschijf ( 20mm) 要去 zonder speling passen op de centreerkraag van de opnameflens 19.
Gebruik geen reduceerstukken of adapters.
Controleer voor de montage van het slijpgereedschap en voor het inschakelen of het slijpgereedschap juist is gemonteerd en vrij kan draaien.
Disco lamellare
(voir uitgaande as M 14)
Afhankelijk van de toepassing(Int)kunt u eventueel de beschemkap 6 verwijderen en de handbescherming 12 monteren. Zet de speciale opnameflens 8 (toebehoren, bestelnr. 2 605 703 028) en lamellenschijf op de uitgaande as 5. Schroef de spanmoer 10 op de uitgaande as en draai deze vast met de pensleutel.
Platorello di supporto in gomma 13
Afhankelijk van de toepassing(Int) u eventueel de beschermkap 6 verwijderen en de handbescherming 12 monteren.
Zie voor de montage de paging met afbeeldingen.
Schroef de ronde moer 15 op deuitgaande as en draai deze vast met de pensleutel.
Spazzola metallica a tazza 16 o spazzola metallica piana
(voir uitgaande as M 14)
Afhankelijk van de toepassing(Int) u eventueel de beschermkap 6 verwijderen en de handbescherming 12 monteren.
Het slijpgereedschap moet zo ver op de uitgaande as 5 kuren worden geschroefd dat het nauwkeurig aansluit op de flens aan het einde van schroefdraad van de uitgaande as. Draai het vast met een steeksleutel.
Dado di serraggio rapido SDS-elic
(voir uitgaande as M 14)
Inplaats van de spanmoer 10 kan de snelspanmoer 11 (toebehoren) worden gezruikt. De slijpgereedschappen können dan zonder hulpgeereedschap worden gemonteerd.
De snelspanmoer 11 mag alleen worden gebruikt voor slijp- en doorslijpschijven.
Gebruik alleen een onbeschadigde snelspanmoer 11 die volkommen in orde is.
Let er bij het vastschroeven op dat de zichde met het opschrift Niet maar de slijpschijf wijst. De pijl要去elde indexmarkering 20 wijzen.
Blokker de uitgaande as met de blokkerknp 3. Draai de snelspanmoer vast door deslijschijf krachtig met de wijzers van de klok mee aan te draaien.
Een op de juiste manier bevestigde en onbeschadigde snelspanmoer kan worden losgedraaid door de kartelring segende wijzers van de klok in met de hand los te draaien.
Draai een vastzittende snelspanmoer nooit met eentang los, maar ge
bruik een pensleutel. Plaats de pensleutel zoals in de afbeelding weergegeven.
Accessori per smerigliatura consentiti
Alle in deze gebruiksaanwijzing genoemde slijpen schuurgereedschappen können worden gebruikt.
Het toegestane toerental [min-1] resp. de ontreksnelheid [m/s] van de gebruike slijpgereedschappen moet minstens gelijk zijn aan de gevevens in de tabel.
Neem waarom alkijd het toegestane toerental en de omtreksnelheid op het etiket van de slijpgereedschappen in acht.
max. [mm] [mm] d -1 [mm/s] D b d b D 100 6 16,0 11 000 80 115 6 22,2 11 000 80 125 6 22,2 11 000 80 D 100 - - 11 000 80 115 - - 11 000 80 125 - - 11 000 80 |d b D 70 30 M 10 11 000 45 75 30 M 14 11 000 45
Messa in funzione
Let op de netspanning: De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gevevens op het typeplaatje. Met 230 V aangeduide machines hunnen ook worden gebruikt met een spanning van 220 V.
Accensione e spegnimento
Als u de machine wilt inschakelen, duwt u de aan/uit-schakelaar 1aar voren.
Als u de aan/uit-schakelaar 1 wilt vastzetten, drukt u de schakelaar vooraan omlaag tot deze vastklikt.
Als u de machine wilt uitschakelen,That u de aan/uit-schakelaar 1 los. Als de aan/uit-schakelaar 1 vergrendeld is,drukt u deze kort achteraan omlaag.
Prova di funzionamento!
Controleer het slijpgereedschap voor het gebruik. Het slijpgereedschap moet op de juiste wijze gemonteerd zijn en vrij+kunnendraaien. Laat het slijpgereedschap minstens 30 seconden onbelast proefdraaien. Gebruik geen beschadigde, Niet-ronde of trillende slijpgereedschappen.
Constant-electronic (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
De constant-electronic houdt het toerental bij onbelast en belast lopen vrijwel constant en waarborgt een gelijkmatige arbeitscapaciteit.
Protezione termica (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Bij overbelasting blijdt de motor staan. Ontlast de machine onmiddelijk en LAST deze onbelast bij maximaal onbelast toerental ca. 30 seconden afkoelen.
Velocità preimpostabile (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Kies het vereiste toerental met het stelwiel 2 volgens de tabel in het gedeelte „Technische gegevens" (richtwaarden).
Consigli per il lavoro
Span het werkstuk in als het Niet door het eigen gewicht stabelig.
■Belast de machine nicht zo sterk dat deutsche tot stilstand kommt.
■Slijp- en doorslijpschijven wordenijdens de werkzaamheden zeer heet. Raak ze Niet aan voordat ze zich aufgekoeld.
Smerigliatura
Met aanzethoeken van 30 tot 40° bereikt u bij het afbramen het besteresultaat. Beweeg de machine metmatige drukBeen en weer. Hetwerkstuk wordt dan Niet te heet,verkleurt Niet en krijgt geen groeven.
Gebruik doorslijpschijven nooit om af te bramen.
Disco lamellare
Met de lamellenschijf (toebehoren) kannen ook gebogen oppervlakken en profielen (contourschuren) worden bewerkt.
Lamellenschijven hebben een veel langere levensduur dan schuurbladen, een lager geluidsniveau en lagere schuurtemperaturen.
Taglio
Niet duwen, machine nicht schuin houden en nicht oscilleren tijdens het doorslijpen. Werk met een matige, aan het te bewerken materiaal aangepaste voorwaartse beweging.
Rem uitlopende doorslijpschijven Niet af door er aan de zijkant gegen te duwen.
Belangrijk is de richting van de doorslijpwerkzaamheden.
De machine要去 al-tijd谈起lopend werk-ken.Beweeg de machine waarom Niet in de andere richting. Andersbestaat het gevaar dat de machine ongecontroleerduit de snede worden geduwd.
Profielen en vierkantbuizen können het best bij dekleinstediameter worden doorgeslepen.
Taglio di pietra
■De machine mag alleen worden gebruik voor droog doorslijpen en droog schuren.
Gebruik bij voorkeur een diamantdoorslijpschijf.
Gebruik ter Voorkoming van schuin wegdraaiende geleideslede 17 met speciale afzuiig- en beschemkap.
Gebruik het gereedschap alleen met stofafzui- ging. Draag een stofmasker.
De stofzuiger要去
zijn goedgekeurd
voor het zuigen van steenstof.
Bosch levert geschikte stofzuigers.
Schakel de machine in en plaats deze met het voorste deel van de geleideslede op het werkstuk.
Duw de machine met matige, aan het te bewerken materiaal aangepaste voorwaartse beweging (zie afbeelding).
Bij het doorslijpen van bijzonder harde materiai- len, bijvoorbeeld beton met veel kiezel, kan de diamantdoorslijpschijf oververhit raken en daardoor beschadigd worden. Een krans van vonden rond de diamantdoorslijpschijf geeft dit duidelijk aan.
Onderbreek in dit geval de doorslijpwerkzaamheden en LAST de diamantdoorslijpschijf gedurende korte tijd afkoelen door de machine onbelast te laten draaien.
Een duidelijk verminderde werksnelheid en een krans van vonden rond de slijpschijf duiden op een stomp geworden diamantdoorslijpschijf.
Door kort te snijden in abrasief materiaal (bijvoorbeeld kalkzandsteen) kan deze weeer scherp worden gemaakt.
Manutenzione e pulizia
Trek alsijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact.
■Houd de machine en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken.
Bij extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in de machine terechtkomen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van de machine worden geschaad. Het is in dergelijk tegevalden raadzaam een stationaire afzuginstallatie te gebruiken, de ventilatieopeningen vaak uit te blazen en een aardlekschekelaar in de elektrische verbinding op te nemen.
Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie door een erkende reparationservice voor Bosch elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd.
Vermeld bij vragen en bestellingen van verrangingsonderdelen algid het uit tien cijfers bestaande zaaknummer overeenkomstig het typeplaatje van de machine.
Smaltimento
Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen要去en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Solo per i paesi dell'UE:
Gooi elektrische gereedschappen nicht bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na
tionalrecht moeten Niet更是bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Servizio di assistenza tecnica e clienti
Explosietekeningen en informatatie over verwangingsonderdelen vindt u op: www.bosch-pt.com
Paesi Bassi
+31(0)76/5795454
Fax. +31 (0)76 / 5 79 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
Belgio e Lussemburgo
C +32(0)70/225565
Fax. +32 (0)70 / 22 55 75
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Dichiarazione di conformità CE
Wij verklaren op eigengverantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 50 144 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG en 98/37/EG.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification
ppa.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Wijzigingen voorbehouden
Dati tecnici
Vinkelsliber PWS 550 600 6-115 6-115 6-115 Sagnummer 3 603 ... C99 0.. ... C99 1.. ... C99 2.. ... C99 3.. Nominal optagen effekt [W] 550 600 600 650 680 Afgiven effekt [W] 290 340 340 380 400 Omdrejningstal, ubelastet [/min] 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 Slibeskive-Ø, maks. [mm] 115 115 115 115 115 Slibespindelgevind M 14 M 14 M 14 M 14 Konstant-elektronik - - - - Indstilling af omdrejningstal - - - - Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 1,9 1,9 1,9 1,9 Isolationsklasse ☐ / II ☐ / II ☐ / II ☐ / II
Vinkelsliber PWS 7-100 7-115 7-115 7-125 7-125 Sagnummer 3603 ... C99640 ... C995... ... C996... ... C997... ... C998... Nominal optagen effekt [W] 720 720720 720 Afgiven effekt [W] 420 420420 420420 Omdrejningstal, ubelastet [/min] 11 00011 00011 00011 000 Slibeskive-Ø, maks. [mm] 100 115 115125 125 Slibespindelgevind M 10 M 14 M 14 M 14 Konstant-elektronik - - - - Indstilling af omdrejningstal - - - - Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 1,9 1,9 1,9 2,0 Isolationsklasse ☐ / II ☐ / II ☐ / II ☐ / II
Vinkelsliber PWS 8-125 CE 9-125 CE 9-125 CE Sagnummer 3 603 ... C99 B.. ... C99 9.. ... C99 A.. Nominal optagen effekt [W] 800 850 900 Afgiven effekt [W] 425 430 450 Omdrejningstal, ubelastet [/min] 2 800-11 000 2 800-11 000 2 800-11 000 Slibeskive-Ø, maks. [mm] 125 125 125 Slibespindelgevind M 14 M 14 M 14 Konstant-elektronik ● ● ● Indstilling af omdrejningstal ● ● ● Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 2,0 2,0 2,0 Isolationsklasse ☐ / II ☐ / II ☐ / II
Laeg mærke til sagnummeret på typeskiltet til dit el-værktoj. Handelsbetegnelsene for de enkelte el-værktjoer kan variere.
Angivelser gelder for nominelle spendinger på [U] 230/240 V. Ved lavere spendinger og i længdespecifikke modeller kan disse angivelser variere.
Indstilling af omdrejningstal (Type CE)
Materialie Anvendelse Værktøj Indstillingsjul Kunststof Polering Lammeuldshætte 1 Finslibning Filtpolereskive 1 Metal Finslibning Polereskive 1 Fjernelse af farve Siberondel 2-3 Træ, metal Børstning, fjernelse af rust Kopbørste, silberondel 3 Metal, sten Sibning Sibeskive 4-6 Metal Skrub Sibeskive 6 Sten** Kapa** Kapskiva och styrläde 6
**Föringsslaeden skal altid vare monteret, när der skæres i sten (tilbehør).
Beregnet anvendelsesområde
Maskinen er beregnet til at gennemskare, skrubbe og børste metal- og stenmaterialer uden brug af vand. Det er forskrift at benytte en forigsslaede, nar der skæres i sten.
For maskiner med elektronisk styring: Maskinen kan benytttes til slime- og poleringsarbejde, hvis den udstyres med tilladt slibeværktoj.
Stoj-/vibrationsinformation
Måleværdier beregnes iht. EN 50 144.
Maskinens A-vurderede stojniveau er typisk:
Lydttrykniveau 88 dB (A), lydeffektniy 101 dB (A).
Brug horeværn.
Anvendes standard-ekstragrebet, er den vaegtede maksimale acceleration typisk 5,3m / s2
Anvendes det vibrationsdæmpende ekstragreb, er den vægtede maksimale acceleration typisk 5,3m / s2 .Hand-arm-vibrationen pa ekstragrebet er typisk under 2,5m / s2
Maskinelementer
Numereringen af maskinens enkelte dele refererer til illustrationen på illustrationssiden.
Klap venligst foldesiden med illustration af maskinen ud og lad这部分 side vare foldet ud, mens du laeser betjeningsvejledningen.
1 Start-stop-kontakt
2 Indstillingshjul omdrejningstal (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
3 Spindellås
4 Ekstrahandtag
5 Slibespindel
6 Beskyteltessskaerm
7 Spaendegreb
8 Holdeflange (ved M 14-sibespindel med O-ring)
9 Slide-/skæreskive*
10 Spendemotrik
11 Lynspaendemotrik SDS-clic
12 Händbeskyttelse*
13 Gummibagskive*
14 Slideblad*
15 Rund møtrik*
16 Kopbørste*
17 Fordingsslæde med beskyttelsesskaerm og studs til opsugning*
18 Diamantskaereskive*
19 Holdeflange M 10
* Tilbehör, som er illustrreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er/DD ke altid indeholdt i leveringen!
For din egen sikkerheds skyld
Sikkert arbejde med maskinen forudsætter, at betjeningsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne læses helt igennem og anvisningerne overholds, før den tages i brug. Desuden skal de al
mindelige sikkerhedsforskrifter overholds, der findes enten i vedlagte hæfte aller i et hæfte i midten af nærværende betjeningsvejledning. Fæ en sagkyndig person til at vise dis, hvordan maskinen fungerer, for den benytttes Forste gang.
Brug horevaern.
■Brug beskyttelsesebriller.
■ Brug af sikkerhedsmæssige grunde ögså yderligere sikkerhedsdustyr som f.eks. beskytteseshandsker, fast fodtj, hjelm og forsklaede.
Stov, der opstär under arbejdet, kan vare sundhedsfarligt, brændbart aller eksplosivt. Det er forskrift at bruge egnet beskyttelsessvarn.
For eksempel: Nogle stovarter kan vare kræftfremkaldende. Brug egnet stv-/spanopsugning og bær stovbeskyttelsesemase.
■ Letmetalstov kan brænde eller eksplodere. Sorg for at arbejdsspladsen altid er ren, da en blanding af forskellige materialer er saerlig far-lig.
Hvis strømktablet beskadiges eller skæres over under arbejdet, på kablet ikke berøres. Træk straks netstikket ud. Benyt aldrig maskinen, hvis kablet er beskadiget.
■Maskiner, som benyttes ude i det fri, tilsluttes via et HFI-relæ med max. 30 mA udlo-sn-ingstrøm. Brug ikke maskinen, nr det reg-ner.
Hold altid maskinen fast med begge hender og sorg for at stå sikkert under arbejdet.
■Sikre emnet. Et emne holds bedre fast med spændeanordninger aller skruestik end med handen.
Ledningen skal altid fores bagud fra maskinen.
■Sluk altid for maskinen og vent til maskinen stared welt stille, for den lægges fra.
I tilfælde af strømsvigt eller hvis netstikket trækkes ud, abnes start-stop-kontakt straks og brings i off-position (slukket). Dette forhinderen ukontrolleret genindkobling.
■ Maskinen mä kun benytttes til tørskæring/tørslibning.
Ekstrahandtaget skal vare monteret, nar der arbejdes med maskinen.
Hold altid el-værktoj med isolerede handgrep, hvis der udfores arbejde, hvor indsatsværktoget kan komme til at ramme en skjult ledning eller værktogets eget kabel. Kontakt med en spændingsforende ledning kan sætte maskinens metaldele under spænding, hvilket kan fore til elektrisk stød.
■ Anvend egnede sogeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger, aller kontakt det lokale forsyningssselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan fore til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan fore til eksplosion. Brud pa et vandrør kan fore til materiel skade eller elektrisk stød.
■ Beskyttelsesskaermen 6 skal vare monteret, nar der arbejdes med slide-ller skareskiver. Handbeskyttelsen 12 (tilbehør) skal monteres, nar der arbejdes med gummibagskiven 13 ell er kopborsten 16/skivebørsten/lamelslibeskiven.
■ Brug en specialstøvsuger til opsugning af stov, nar der slipes i sten. Støvsugeren skal vare godkendt til opsugning af stenstov. Der skal benyttes en f-ringsslaede i forbindelse med skæring af sten.
■Asbestholdige materialer må ikke bearejdes.
■ Benyt kun sibeværktøj, hvis tilladte omdrejningstal er mindist lige sa hjt som maskinens omdrejningstal i ubelastet stand.
- Slibeaverktoj skal kontrolleres foribrugtag- ning. Slibeaverktoj skal vare monteret korrekt og skal kinne drejes. Slibeaverktoj skal provekores i ubelastet tilstand i mindst 30 sekunder. Beskadiget, uregelmaessigt rundt aller vibrerende slibeaverktoj ma违法犯罪
Slibeveerktj kal beskyttes mod slag, stod og fedt.
■ Maskinen skal altid vare tændt, när den fores hen til pladen.
■ Hold hænderne væk fra roterende slibeværk-tj.
Vær opmaerkoms pa drejeretningen. Maskinen skal altid holdes saledes, at gnister og slibestov flyver væk fra kroppen.
■ Gnistregn opstår ved slibning af metal. Vær opmaerk som på, at personer ikkekommen til skade. På grund af brandfare违法犯罪 materialer ikke opbevares iærheden (gnistregnområde).
■ Pas pà i forbindelse med opsldsning af f.eks.
bærende vægge: Se henvisninger mht. statik.
En blokering af skareskiven forer til et rykagigt, farligt tilbageslag af maskinen. I dette tilfaelde slukkes maskinen med det samme.
Overhold slisos kivernes mal. Huldiameteren kal passage til holdeflan-gen 8 (M 14), 19 (M 10). Benyt ilke reduktionsstykke ellr adapter.
■ Skareskiver mä aldrig benyttes til skrubslib- ning. Skareskiver mä/DDke udsættes for tryk fra sider.
■Fabrikantens anvisninger mht. montering og brug af sliveværktj skal overholds.
Pas pa! Værktøjet har et afterløb after slukning af maskinen.
■ Maskinen må ikke fastspændes i et skruestik.
Lad aldrig bo: n anvende denne maskine.
■ Bosch kan kun sikre en korrekt fonction, hvis der benyttes originalt tilbehør.
Oplysninger om statik
Slidser i bærende vægge skal overholde bestemmelserne i standarden DIN 1053 del 1 eller specielle krav, som gælder i det enkelte land.
Disse forskritter skal overholds. Sporg den ansvarlige statiker, arkitekt aller byggeledelse til rads, for arbejdet pabegyndes.
Montering af beskyttelsesskaerme
Trak stikket ud, for der arbejdes pa maskinen.
Beskyteltesskærm
■ Beskyttelsesskaermen 6 skal vare monteret, nar der arbejdes med slide-ller skareskiver.
Aben spendearmen 7.
Beskyttelsesskaern 6 anbringes pa maskinhovedets spindelhals, som vist pa illustrationen. Kodelasene pa besykttelsesskaern men skal vare i overensstemmelse med de tilsvarende udsparinger pa spindelhalsen.
Tryk beskyttesesskaermen fast pa spindelhalsen, til kanten pa beskyttesesskaermen hviler pa maskinens flange og kodelasene griber ind i den omlobende not pa spindelhalsen.
Drej beskyttelsesskaarmen 6 mod venstre i den ndvendige position (arbejdssposition).
Indstil beskyttessskarmen 6 pa en sadanMade, at brugeren ikke udsættes for gnistregn.
Henvisning: Kodeknaster på beskyttesesskærmen 6 sikrer, at maskinen kun kan forsynes med en beskyttesesskærm, som passer til maskinen.
Demontering i omvendt rækkefolge.
Ekstrahandtag
Ekstrahandtaget skal vare monteret, nar der arbejdes med maskinen.
Ekstrahandtaget 4 skrues fast på den hjore ell er venstre side af maskinen afhengigt af arbejdets art.
Vibrationsdæmpende ekstrahändtag
VIBRATION CONTROL
Det vibrationsdæmpende ekstrahandgreb gør det muligt at udføre et behageligt og sikkert arbejde med et lav't vibrationsniveau.
Foretag ingen form forændringer pa ekstrahandgrebet.
Brug ici ekstrahandgrebet, hvis det er beskadiget.
Handbeskytelse
Handbeskyttelsen 12 (tilbehør) skal monteres,\
när der arbejdes med gummibagskiven 13 aller\
kopbørsten 16/skivebørsten/lamelslibeskiven.
Handbeskyttelsen 12 fastgores med ekstrahandtaget 4.
Montering af slibeværktøj
Træk stikket ud, for der arbejdes pa maskinen.
Benyt kun slibeværktøj, hvis tilladte omdrejningstal er mindst lige sa hijt som maskinens omdrejningstal i ubelastet stand.
Slide- og skæreskiver bliver meget varme, när de er i brug; de ma Först berøres, när de er kølet helt af.
■Rengør nibespindlen og de dele, som skal monteres. Slibeaverktoj spændes og lønses ved at indstille nibespindlen 5 med spindellåsen 3.
Spindellåsen 3 mA kun aktiveres, nar Slybspindlen står stille!
Slide-/skæreskive
Overhold slibeskivernes mal. Huldiameteren skal passage til holdeflange 8 (M 14), 19 (M 10). Benyt ilke re onsstykke erler adapter.
Hvis der benyttes en diamantskareskive, skal man vare opmaerksom pa, at drejeretningspilen pa diamantskareskiven og maskinens drejeretning (drejeretningspil pa maskinens hoved) stemmer overens.
Montering, se billedsiden.
Skru spændemøtrikken 10 pa og spænd den med en tapnøgle (se afsnit „Lynspændemøtrik").
Holdeflange til sibespindel M 14
Holdeflangen 8 er forsynet med en O-ring i midterkanten (kunststofdel).
O-ringen skal erstattes, hvis den mangler aller er beskadiget (Bestill.-nr. 1600 210 039), for holdeflangen 8 monteres.
Dado di fissaggio per mandrino di rettifica M 10
Holdeflangen 19 kan benytes pa beggesider.Til diamantskareskiver skaldendrejes 180° for den anbringes pa sibespindel5.
Boringen i diamant-skareskiven (Ø 20 mm) skal passe.uden slør til holdeflangens centeringskrave 19.
Benyt-ilke reduktionsstykkeElleradapter.
När slibeværktøjet er monteret, kontrolleres det for korrekt montering og omdet kan bevæges frit, För maskinen tændes.
Disco lamellare
(for M 14-sibespindel)
Tag eventuelt beskyttelseskappen 6 af og monter handbeskyttelsen 12 afhengigt af arbejdets art. Anbring den specielle holdeflange 8 (tilbehør, Bestill.-nr. 2 605 703 028) og lamelslibeskiven pa slibespindlen 5. Skru spændemotrikken 10 pa og spænd den med tapnøglen.
Disco di supporto in gomma 13
Tag eventuelt beskyttelseskappen 6 af og mon- ter handbeskyttelsen 12 afhengigt af arbejdets art.
Montaggio, vedere lato figure.
Skru den rundemotrik 15 pa og spænd den med tapnoglen.
Spazzola a tazza 16/spazzola a disco
(for M 14-slibespindel)
Tag eventuelt beskyttelseskappen 6 af og mon- ter handbeskyttelsen 12 afhengigt af arbejdets art.
Slibeveerktoget skal skrues sa meget pa slibespindlen 5, at det ligger fast op mod holdeflangen. Vaektoget spendes med en gaffelnogle.
Dado rapido SDS-e.li.c
(for M 14-slibespindel)
Lynspændemøtrikken 11 (tilbehør) kan benyttes i stedet for spændemøtrikken 10. Slibevaerktøj kan monteres uten brug af værktøj.
Lynspændemøtrikken 11 mA kun benyttes til slide- og skæreskiver.
Benyt kun fejlfrie, ubeskadigede lynspændemotrikker 11.
Skriftsiden på slibeskiven skal altid vende opad, nag slibeskiven monteres; pilen skal pege hen imod indeksmærket 20.
Fastlas nibespindlen med spindellasen 3. Spend lynspændemotrikken ved at dreje nibeskiven kraftigt til hojre.
En korrekt fastgjort ubeskadiget lynspændemotrik losnes ved at dreje yderringen til venstre.
Lösne aldrig en fastsiddende lynspændemotrik meden tang. Brug altiden tapnogle. Anbring tapnoglen som vist på billedet.
Utensili di rettifica consentiti
Det er muligt at benyttte alt det slibeveerktj, der er nævnt iijke betjeningsvejledning.
Det tilladte omdrejningstal [/min] aller omfangs-hastighed [m/s] for de benyttede slibevaerktjoer skal mindst svare til angivelserne i tabellen.
Læs og overhold derfor altid det/den tilladte om-drejningstal/omfangshastighed pa slibevaerk-tøjets etiket.
maks. [mm] [mm] d [/min] [m/s] D b b d D 100 6 16,0 11 000 80 115 6 22,2 11 000 80 125 6 22,2 11 000 80 D 100 - - 11 000 80 115 - - 11 000 80 125 - - 11 000 80 b D 70 30 M 10 11 000 45 75 30 M 14 11 000 45
Messa in servizio
Kontroller netspændingen: Strømkildens spænding skal svare til angivelsene på maskinen typeskilt. Maskinen til 230 V kan øgså tilsluttes 220 V.
Avvio e arresto
Maskinen tændes ved at skubbe start-stop-kontakten 1 frem.
Maskinen fastlases ved at trykke start-stop-kontakten 1 ned foran, til den falder i hak.
Maskinen slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 1 aller - hvis den er fastlåst - ved at trykke kort bag på start-stop-kontakten 1.
Prova di funzionamento!
Slibeaverkj skal altid kontrolleres, ffor det tages i brug. Slibeaverkjot skal vare korrekt monteret og skal kunne rotere frit. Provekorslen skal vare mindst 30 sekunder uden belastning. Beskadigede, icke runde ell er vibrerende slibeaverkj ma icke benyttes.
Elettronica costante (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Konstant-electronik holder det indstillede omdrejningstal mellem ubelastet og belastet tilstand naesten konstant.
Protezione da sovraccarico (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Motoren bliver stäende, hvis maskinen udsættes for overbelastning. Aflast maskinen med det samme og lad maskinen afkøle i ca. 30 sekunder i ubelastet tilstand ved maks. omdrejningstal.
Regolazione del numero di giri (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Indstil det nodvendige omdrejningstal med ind-stillingshjulet 2 iht. tabellen after afsnittet „Tekniske data" (vejledende vardier).
Indicazioni per il lavoro
Arbejdsstykket skal spændes fast, hvis det/DDi ke ligger sikkert som ffolge af sin egenvægt.
■ Maskinen må ikke belastes i et sändant omfang, at den stopper.
■ Slide- og skæreskiver bliver meget varme, nar de er i brug; de ma Först berøres, nar de er kølet helt af.
Smerigliatura grossolana
Arbejdsvinkler pà 30° - 40° giver det bedste skrubberesultat. Bevæg maskinen frem og tilbage med jævnt tryk. Derved bliver emnet ikke for varmt, misfarvning undgas og maskinen afterlader igen riller pà emnet.
Non utilizzare mai dischi da taglio per la sgrossatura.
Disco lamellare
Lamelslibeskiver (tilbehør) kan øgsa benytttes til at bearbejde bølgede overflader og profiler (konturslibning).
Lamelslibeskiver har vAESentlig hOjere standtider end slitbeblade, lavere stojniveau og lavere slitbetemperaturer.
Taglio
Under skarearbejdet ma værktoget ikke udsettes for tryk, ikke kommet til at sidde i klemme, ikke oscillere. Desuden skal værktoget fremfores med et jævnt tryk, som passer til det materiale, som skal bearbjdes.
ForsogIkke at bremse udlobende skareskiver ved at trykke dem pa sider.
Vigtigt er skaereretningen.
Maskinen skal altid arbejde i modlob; bevæg derfor ikke maskinen i den modsatte retning! Dette kan medfere, at dettrykkes ukontrolletret ud af snittet.
Profil er firkantepe ror skal helst skares over pa det sted, hvor tversnittet er mindst.
Taglio in pietra
■ Maskinen må kun benytttes til tørskæring/tørslibning.
Brug helst en diamant-skareskive. Fordingsslaen 17 skal benyttes med en speciel opsugningsbeskyttesesskaerm, sa skiven ikke kan beskadiges.
Stovopsugningen skal altid vare tændt, nar maskinen er i brug. Desuden skal der bæreres beskyt-telsesmaske.
Stovsugen skal vare godkendt til opsugning af stenstov.
Bosch tilbyder eg-nede stovsugere.
Tænd for maskinen og anbring den foreste del af foringslaeden pa emnet.
Før maskinen frem med jævnt tryk passende til det materiale, som skal bearbejdes (fig.).
När der skæres i meget håre materialer som f.eks. beton med et stort kieseindhold, kan diamantskaereskiven blive for varm og derved beskadiges. En gnistkrans, som lober med diamantskaereskiven, er et tydeligt tegn herpa.
Afbryd i dette tilfelaide skarearbejdet og afkol diamantskaereskiven i kort tid ved ubelastet omdrejnningstal.
Et mærkbart langsommere arbejdsskridt og en gnistkrans er tegn pa, at diamantskaereskiven er uskarp. Diamantskaereskiven slibes ingen ved at kore den i porost materiale (kalksandsten) i korte bevægelser.
Manutenzione e pulizia
Trak stikket ud, for der arbejdes pa maskinen.
■Maskine og ventilationshuller skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.
Ved ekstreme drugsbetingelser kan der affsætte sig elektrisk ledende stov inde i maskinen i forbindelse med bearbejdning af metaller. Maskinens beskyttesesisolering kan forringes. I sādanne tilfæle de anbefales det at benyttte et stationært udsugningsanlaeg, hyppig udblæsning af ventilationsabningerne og forankobling af et HFI-relæ.
Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere, skal reparationen udfores af et autoriseret servicevorksted for Bosch elektrovarktj.
Det 10-cifrede sagnummer til maskinen (se typeskilt) skal altid angives ved foresporgsler og bestilling af resovedele.
Smaltimento
El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig@måde.
Vale solo per i paesi UE:
Smid/DD:el-vaerktj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!
Iht. det europaeiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret
elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gaeldende miljøforskrifter.
Servizio e consulenza clienti
Reservedelstegninger og informationer om
reservedele vindes under:
www.bosch-pt.com
Bosch Service Center for el-værktøj Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Service: +45 44 89 88 55
Fax +45 44 89 87 55
Teknisk vejledning: +45 44 89 88 56
Den direkte linje: +45 44 68 35 60
Dichiarazione di conformità CE
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produit er i overensstemmelse med fologende standarder aller normative dokumenter: EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i direktive verne 89/336/EOF og 98/37/EF.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product Engineering Certification
ppa1b1c1 i.v. NO3
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Ret tilændringer forbeholds
Tekniska data
Vinkelslipmaskin PWS 550 600 6-115 6-115 6-115 Produktnummer 3 603 ... C99 0.. ... C99 1.. ... C99 2.. ... C99 3.. ... C99 4.. Upptagen Märkeffekt [W] 550 600 600 650 680 Avgiven effekt [W] 290 340 340 380 400 Tomgangsvarvital [r/min] 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 100 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 114 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2, 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 Slipskivs-Ø, max. [mm] Slipspindelgänga Konstantelektronik Varvtalsforval Vikt enlicht EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 Skyddsklass Vinkelslipmaskin PWS 7-100 7-115 7-115 7-125 7-125 Produktnummer 3 603 ... C99 640 ... C99 5.. ... C99 6.. ... C99 7.. ... C99 8.. Upptagen Märkeffekt [W] 720 700 720 700 720 Avgiven effekt [W] 420 410 420 410 420 Tomgangsvarvital [r/min] 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 100 115 115 125 125 Slipskivs-Ø, max. [mm] Slipspindelgänga Konstantelektronik Varvtalsforval Vikt enlicht EPTA-Procedure 01/2003 [kg ] 1,9 1,9 1,9 2,0 2,0 Skyddsklass Vinkelslipmaskin PWS 8-125 CE 9-125 CE 9-125 CE Produktnummer 3 603 ... C99 B.. ... C99 9.. ... C99 A.. Upptagen Märkeffekt [W] 800 850 900 Avgiven effekt [W] 430 450 Tomgangsvarvital [r/min] 2 800-11 000 2 800-11 000 2 800-11 000 Slipskivs-Ø, max. [mm] 125 125 125 Slipspindelgänga M 14 M 14 M 14 Konstantelektronik ● ● ● Varvtalsforval ● ● ● Vikt enlicht EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 2,0 2,0 2,0 Skyddsklass [II / II] [II / II / II] [II / II / II]
Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna for enskilda elverktyg kan variera.
Data galler for markspanningar [U] 230/240 V. Vid lagre spanning och i landsspecifika utforanden kan dessa data avvika.
Varvtsföral (Typ CE)
Material Användning Verktyg Ratt Plast Polera Lammullshätta 1 Finslipa Filtpolerskiva 1 Metall Finslipa Lumpskiva 1 Färgborttagning Slipblad 2-3 Trä, metall Borsta, avrosta Toppborste, slipblad 3 Metall, sten Slipa Slipskiva 4-6 Metall Grovbearbetning Slipskiva 6 Sten** Kapa** Kapskiva och styrläde 6
**For kapning av stenmaterial ske styrlade (tillbehör) alltid användas.
Uso conforme
Maskinen ar avsedd for kapning, grovbearbetning och borstning av arbetsstycken i metall- och sten utan vattentillforsel. Vid kapning av sten ska styrlade anvandas.
För maskiner med elektronisk styrning: Med godkända slipverktyg kan maskinen även anvandas for slipning och polering.
Dati sul rumore e sulle vibrazioni
Mätvärdena har tagits fram baserande pæ EN 50 144.
Maskinens A-vagda ljudniva uppnar i typiska fall: Ljudtrycksniva 88 dB (A);
Ijudeffektniva 101 dB (A).
Indossare protezioni per l'udito!
När standardstödhandtaget används ar den beräknade maximala accelerationen i typiska fall 5,3m / s2
När det vibrationsdämpande stöhandtaget används ar den beräknade maxima accelerationen i typiska fall 5,3m / s2 . Vibrationen i handarm pa stöhandtaget underskrider i typiska fall 2,5m / s2
Componenti della macchina
Numreringen av komponenterna harevisar till illustration på grafiksida.
Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och häll sidan uppfälld nar du laser braksanvisningen.
1 Strömställare Till/Från
2 Ställratt varvtalsforval (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
3 Spindellåsknapp
4 Stödhandtag
5 Slipspindel
6 Sprängskydd
7 Spannarm
8 Stödlans (med M 14-slipspindel med O-ring)
9 Slip-/kapskiva*
10 Spannmutter
11 Snabbspannmutter *SDS-clic
12 Handskydd*
13 Gummisliprondell*
14 Slipblad*
15 Rundmutter*
16 Topborste*
17 Styrläde med utsugningshuv*
18 Diamantkapskiva*
19 Stödfländs M 10
I bra克斯anvisingen avbildat och beskrivet tillbehör ingár inte alltid i leveransen!
Misure di sicurezza
For att riskfritt kunna anvanda maskinen bor du noggrant lasaigenom bruksanvisningen och exact folja de instruktioner som lamnas i sakerhetsanvisningarna. Dessutom skaalla
allmännasakerhetsanvisningar i det hafte som bifogats aller som ar insatt i mitten avenna bruksanvisning foljas. Lat en fackman instruera dig i maskinens användning.
Använd hörskyydd.
■Använd skyddsglasögon.
Bär für din sakerhet även annan skyddsutrusting som t. ex. skyddshandskar, kraftiga skor, hjälm och forkläde.
Damm som uppstar under arbetet kan varahalsovadligt,brannbartllerexplosivt.Darforska lampliga skyddsagdager vidtas.
Till exempl: Ett flertal damm anses kunna framkalla cancer. Använd lamplig damm-/ spanutsugning och dammfitermask.
Lattmetalldamm kan brinna eller explodera. Håll alltid arbetsplatsen ren dà materialblandninger ar särskilt farliga.
Skadas eller kapas natsladden under arbetet, ror inte vid sladden utan dra genast ut stickproppen. Maskinen far absolutinte anvandas med defekt sladd.
Elverktyg som används utomhus skanaslutas via jordfelsbrytare (FI) med max. 30mA utlosningsström. Elverktyget fär inte användas vid regn eller vata.
Häll i maskinen med bada händerna under arbetet och se till att du star stadigt.
Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som ar fastspant i en upspänningsanordning aller ett skruvstycke hälls säkrare an med handen.
Dra alltid kabeln bakat fran maskinen.
Innan maskinen laggs bort ska den vara frankopplad och ha stannat helt.
Vid strömavbrott eller nar nätkontakten fränkopplas, lås genast upp strömställaren Till/ Från och ställ den i laget Från. Harvid undviks okontrollerad Återstart.
■ Maskinen fär användas endast for torrkapning/ torrslipning.
Vid alla arbeten med maskinen maste stodhandtaget vara monterat.
Häll tag i elverktyget endast i isolerade grepp nar arbeten utförs på platser)där verktyget kan komma i kontakt med dolda ledninger erller skada egen natsladd.
Kontakt med en spanningsforande ledning kan satta maskinens metalldalar under spanning som sedan kan leda till elektriskt slag.
■ Använd lampliga detektorer für lokalisierung av dolda fösörnjningsledninger er konsultera lokalt distributionsföretag.
Kontakt med elledninger kan fororsaka brand och elektriskt slag. En skadad gasledning kan leda till explosion. Borning i vattenledning kan fororsaka sakskador eller elektriskt slag.
For arbenen med slip- och kapskivor maste sprangskyddet 6 vara monterat. For arbenen med gummisliprondell 13 aller toppborste 16/ staltradsborste i skivform/lamellslipskiva ske handskyddet 12 (tillbehör) vara monterat.
■Vid slipning av sten ska dammutsugning anvandas. Dammsugaren maste varagodkand for uppsugning av stendamm. Vidkapning av sten maste styrlade anvandas.
■Asbesthaltigt material fär inte bearetas.
■ Använd enbart slipverktyg vilkas tillåtna varvtil atminstone motsvarar slipmaskinens högsta tomgangsvarvtil.
■ Kontrollera slipverktygen innan de tas i bruk. Slipverktyget maste vara ordentligt monterat och kunna rotera fritt. Provkornya verktyg minst 30 sekunderutan belastning. Skadade, orunda eller vibrerande slipverktyg fär inte langre användas.
Skydda slipverktygen mot slag, stotar och fett.
■ Maskinen skara varatillslagen nar den fors mot arbetsstychet.
Häll händerna borta frän roterande slipverktyg.
■ Kontrollera rotationsriktningen. Häll alltid maskinen sö att gnistorna och slipdammet förs bort ∀n kroppen.
Vid slipning av metall uppstar gnistor. Se upp att personer inte skadas. Brandrisk foreligger och dorf forf inga brannbara material forvaras i narheten (inom gnistomraret).
Var forsiktig vid sparfrasning t. ex. i barande vaggar: se hanvisning till statisk konstruktionsberakning.
- Om kapskivan tillfälliggt blockerar,kommen maskinens hoga kraft att leda till en ryckig och farlig reaktion. Vid blockering, stang genast av maskinen.
■Beakta slipskivornas dimensioner. Centrumhalet maste passa exakt till stodflansen 8 (M 14), 19 (M 10). Reducerstycken aller adaptrar fär inte användas.
■ Använd aldrig kapskivor für grovslipning. Tryckbelasta inte kapskivorna fran sidan.
Följ tillverkarens instruktioner beträffende montering och användning av slipverktyget.
Varning! Slipkroppen roterar after frankoppling en stund innan den stannar.
■ Maskinen fär inte spännas fast i skruvstad.
Låt aldrig barn hantera maskinen.
■ Bosch kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om for maskinen avsedda originaltillbehör används.
Riferimenti al calcolo statico
Spar i barande vaggar ske uppfylla kraven enligt DIN 1053 del 1 ullampliga foreskrifter i aktuellt land.
Dessa foreskrifter ske absolut beaktas. Rådfråga ansvarig statiker, arkitekt eller entreprenör innan arbetet pâborjas.
Så här monteras skyddsutrustningen
Dra ut stickproppen innan atgarden utfors pa maskinen.
Sprängskydd
For arben med slip- och kapskivor maste sprangskyddet 6 vara monterat.
Oppna spannarmen 7.
Montera sprängskyddet 6 enligt bild pa maskinhuvudets spindelhals. Sprängskyddets nockar maste ligga mot respektive urtag pa spindelhalsen.
Tryck upp sprängskyddet på spindelhalsen tills skyddets ansats ligger mot maskinens flans och kodnockarna griper in i runtomspåret på spindelhalsen.
Vrid sprängskyddet 6 moturs till önskat lage (arbetslauge).
Ställ in sprängskyddet 6 sa att gnistor inte sprutas mot användaren.
Mark: Kodklacken på sprängskyddet 6 sakerställer att endast det sprängskydd kan monteras som passar till respektive maskintyp.
Demontering i omvänd ordningsfoljd.
Stödhandtag
Vid alla arbeten med maskinen maste stodhandtaget vara monterat.
Skruva fast stödhandtaget 4 alltefter valt arbetsatt antingen på höger eller vänster sida om maskinhuvudet.
Vibrationsdämpande stödhandtag
VIBRATION CONTROL
Det vibrationsdämpande stödhandtaget leder till vibrationssnalt och salunda bekvamare och säkrare arbete.
Det ar inte tillatet att gora andringar pa stodhandtaget.
Skadat stodhandtag fär inteLongre användas.
Handskydd
For arbeten med gummisliprondell 13 ellertoppborste 16/stalrdsborste i skivform/lamellipskiva sca handskyddet 12 (tillbehör) varamonterat. Handskyddet 12 fests in med stodhandtaget 4.
Montering av slipverktyg
Dra ut stickproppen innan atgarder utfors pa maskinen.
Använd enbart slipverktyg vilkastillatna varvital atminstone motsvarar slipmaskinens hogsta tomgangsvarvital.
Slip- och kapskivorna blir under arbetet mycket heta; berör ej skivan innan densvalnat.
■Rengör slipspindeln och alla delar som skamonteras. För inpänning och lossning av slipverktyg blockera slipspindeln 5 med spindellåsknappen 3.
Päverka spindellåsknappen 3 endast nar slipspindeln stär stilla!
Slip-/kapskiva
Beakta slipskivornas dimensioner. Centrumhålet maste passa exakt till stödfländsen 8 (M 14), 19 (M 10). Reducerstycken aller adaptrar fär inte användas.
Kontrolera vid användning av diamantkapskiva att rotationsriktningspilen på diamantkapskivan och maskinens rotationsriktning (rotationsriktningspil på maskinhuvudet) overensstämmer.
För montering se bildsidan.
Skruva på spannmuttern 10 och dra fast den med tvåstiftsnyckeln (se avsnitt "Snabbspannmutter").
Stödfläns för slipspindel M 14
På stödländsen 8 hare en O-ring placerats kring centerfländsen (plastdetalj).
Saknas O-ringen aller ar den skadad ske den ovillkorligen ersattas (artikelnr 1 600 210 039) innan stödlänsen 8 monteras.
Stödfläns för slipspindel M 10
Bada sidorna pa
stodflansen 19 kan
anvandas. For
diamantkapskivor
maste den vridas om 180° innan den satts
paa slipspindeln 5.
Diamantkapskivans centrumhal (0 20 mm)
maste utan spel passa mot centrerklacken pa
stödlänsen 19.
Reducerstycken aller adaptrar fär inte användas.
After montering av slipverktyget kontrollera innan maskinen inkopplas att slipverktyget ar korrekt monterat och att det kan rotera fritt.
Lamellslipskiva (slipmoppsrondell)
(for M 14-slipspindel)
Alltefter aktuell använding ske ev. sprängskyddet 6 tas bort och handskyddet 12 monteras. Placera specialstödlänsen 8 (tillbehör, artikelnr. 2 605 703 028) och lamellslipskivan på slipspindeln 5. Skruva på spannmuttern 10 och dra fast den med tvåstiftsnyckeln.
Gummisliprondell 13
Alltefter aktuell använding ske ev. sprängskyddet 6 tas bort och handskyddet 12 monteras.
För montering se bildsidan.
Skruva på rundmattern 15 och dra fast den med tvastiftsnyckeln.
Toppborste 16/skivborste
(for M 14-slipspindel)
Alltefter aktuell använding ske ev. sprängskyddet 6 tas bort och handskyddet 12 monteras.
Slipverktyget ska kunna skruvas sa langt in pa slipspindeln 5 att den vid slipspindelgangans slut ligger stadigt mot slipspindelflansen. Dra kraftigt fast med U-nyckeln.
Dado rapido SDS-lic
(for M 14-slipspindel)
I stället für spannmutter 10 kan snabbspannmutter 11 (tillbehör) användas. Slipverktygen kan i detta fall monteras utan verktyg.
Snabbspannmuttern 11 fär endast användas for slip- och kapskivor.
Använd endast felfri, oskadad snabbspann-mutter 11.
Kontrollera vid paskruvning att sidan med text inte ar riktad mot slipskivan; pilen maste peka mot indexmarkt 20.
Blockera slipspindeln med spindellasknappen 3. Dra fast snabbspannmuttern genom att kraftigt vrida runt slipskivan medurs.
En korrekt monterad och oskadad snabbspannmutter kan lossas for hand nar rafflade ringen vrids moturs.
En hartsittande snabbspannmutter ske lossas med tvastiftsnyckeln, anvand aldrig entang. Lagg an tvastiftsnyckeln som bilden visar.
Utensili di levigatura approvati
Alla de slipverktyg som anges i denna bruksanvisning kan anvandas.
Anvanda slipverktygs tillatna varvral [r/min] resp periferihastighet [m/s] maste atminstone motsvara data i tabellen.
Kontrolera dārfor alltid godkända varvtaI/ periferihastigheter som anges pa slipverktygets etikett.
max. [mm] [mm] d [r/min] [m/s] D b d b D 100 6 16,0 11 000 80 115 6 22,2 11 000 80 125 6 22,2 11 000 80 D 100 - - 11 000 80 115 - - 11 000 80 125 - - 11 000 80 II d b D 70 30 M 10 11 000 45 75 30 M 14 11 000 45
Avvio
Kontrolera natspaffening: Kontrolera att strömköllans spanning überensstämmer med uppgifterna på maskinens typskylt. Maskiner markta med 230 V kan även anslutas till 220 V.
Innesto/disinnesto
Skjut strömställaren Till/Från 1 framål for att starta maskinen.
For lásning tryck framtil ner strömställaren Till/ Frán 1 tills den snapper fast.
For frankoppling av maskinen slapp stromstallaren Till/Fran 1. Tryck kortvarigt ned stromstallaren Till/Fran 1 baktill om den ar lately.
Prova di funzionamento!
Kontrolera slipverktygen innan de tas i bruk. Slipverktyget maste vara ordentigt monterat och kunna rotera fritt. Provkörnya verktyg minst 30 sekunderutan belastning. Skadade, orunda eller vibrerande slipverktyg fär inte langre användas.
Elettronica costante (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Den inbyggda elektroniken häller maskinens varvtil i det tatsächste konstant även under belastning och garantar salunda en jämn arbetseffekt.
Protezione da sovraccarico (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Vid überbelastning stannar motorn. Avlasta omedelbart maskinen och lát den für avkylng gpa högsta tomgängsvarvital ca. 30 sekunderutan belastning.
Selezione velocità (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Forvalj erforderligt varvral med stallratt 2 enligt tabellen som foljer after avsnittet "Tekniska data" (riktvarden).
Istruzioni per l'uso
Spann fast arbetsstycket om det till foljd av sin egen vikt inte ligger stadigt.
Utsatt inte maskinen for sa hog belastning att den stannar.
Slip- och kapskivorna blir under arbetet mycket heta; berör ej skivan innan den svalnat.
Smerigliatura grossolana
Med en ställvinkel mellan 30° och 40° uppnås optimalt resultat vid grovslipning. Nar maskinen fös med lätt tryck fram och tillbaka blir arbetsstycket inte for varmt, missfãrgas inte och det uptSTAR inte heller nagra spar på ytan.
Använd aldrig kapskivor für grovlip-ning.
Disco lamellare (disco a spazzola)
Med lamellslipskivan (tillbehör) kan även valvdaytor och profiler (konturslipning) bearbetas.
Lamellslipskivorna har en betydigt langre bruksid an slipbladen, lagre ljudniva och lagresliptemperaturer.
Taglio
Utfor kapslipning utan tryck och utan att snedstalla eller oscillera kapskivan. Kapslipa med mattlig och till aktuellt material anpassad matning.
Frankopplade slipskivor fár inte bromsas upp genom tryckbelast- ning fran sidan.
Viktigt ar att kapning sker i ratt riktning.
Maskinen sha alltid arbeta mot matningsriktningen; maskinen far inte foras i motsatt riktning! I annat fall finns risk for att maskinen okontrolerat trycks ur sparet.
Vid kapning av profiler och fyrkantror lagg an kapskivan vid minsta tvarsnittet.
Taglio di materiali lapidei
■ Maskinen fär användas endast for torrkapning/torrlsipning.
Använd helst en diamantkapskiva. För att eleminera snedvidning använd styrsläden 17 med speciell utsugningshuv.
Arbeta endast med dammutsugning. Anvand dessutom andningskydd med dammfilter.
Dammsugaren
måste vara godkänd
for utsugning av stendamm.
Bosch erbjuder lampliga dammsugare.
Slå på maskinen och lagg an styrlädens främre parti mot arbetsstychet.
Mata fram maskinen med mättlig och till aktuellt material anpassad hastigkeit (bild).
Vid kapning av mycket hart material t. ex. belong med hog kiselhalt kan diamantkapskivan overhettas och till foljd av detta skadas. En kring diamantkapskivan cirkulerande gnistkrans ar ett tydligt tecken pa overhettning.
Avbryt i detta fall kapingen och lát diamant-kapskivan avkylas genom att lata den en kort stund gā pa tomgang utan belastning.
Tydligt nedsatt arbetsprestation och en cirkulerande gnistkrans ar tecken pa att diamant-kapskivan avtrubbats. Genom korta snitt i abrasivt material (t. ex. kalksten) kan skivan ater skarpaas.
Manutenzione e pulizia
Dra ut stickproppen innan atgarder utfors pa maskinen.
Häll maskinen och ventilationsöppningarna rena För bra och sakert arbete.
Under extrema arbetsforhällanden kan vid bearbetning av metaller ledande dammpartiklar samlas i maskinens inre som sedan kan paverka maskinens skyddssolering. Vi rekommenderar i sadana fall att anvanda ett fast installerat utsugningsystem, ota renblasa ventilationsöppningarna och forkoppla en jordfelsbrytare (FI).
Om i Produkten trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppsta, bör reparation utforas av auktoriserad serviceverkstad for Bosch elverktyg.
Var vänlig ange vid forfrågnigar och reservdelsbeställninger apparatens produktnummer som bestär av 10 sifror och som finns på typskylten.
Smaltimento
Elverktyg, tillbehör och Förpackning ska omhändertas på miljövänligt satt für atervinning.
Solo per i paesi UE:
Släng inte elverktyg i hushållsayfall!
Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG for elektriska och elektroniska apparater och dess modi
fiering till nationell ratt maste obruk
bara elverktyg omhändertas separat och pamljovänligt satt lamnas in for atervinning.
Servizio e assistenza clienti
En sprängskiss och informationer om reserv-delar lämnas under: www.bosch-pt.com
C +46 (0)20 41 44 55
Fax. +46 (0)11 187691
C Dichiarazione di conformità
Vi forsakrar harmed under exklusivt ansvar attenna produkt overensstammer med foljandenormer och harmoniserade standarder: EN 50 144 enligt bestammelserna i direktiven 89/336/EEG, 98/37/EG.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
ppa.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Ändringar forbéhalles
Dati tecnici
Vinkelsliper PWS 550 600 6-115 6-115 6-115 Produktnummer 3 603 ... C99 0.. ... C99 1.. ... C99 2.. ... C99 3.. Opptatt effekt [W] 550 600 600 650 680 Avgitt effekt [W] 290 340 340 380 400 Tomgangsturtall [min -1] 11 000 11 000 11 000 11 000 Slipeskive-diameter, max. [mm] 115 115 115 115 Slipsespindelgjenge M 14 M 14 M 14 M 14 Konstant-elektronikk - - - - Turtallforvalg - - - - Vekt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 1,9 1,9 1,9 1,9 Beskyttelsesklasse □ / II □ / II □ / II □ / II
Vinkelsliper PWS 7-100 7-115 7-115 7-125 7-125 Produktnummer 3603 ... C99 640 ... C99 5.. ... C99 6.. ... C99 7.. Opptatt effekt [W] 720 700 720 700 720 Avgitt effekt [W] 420 410 420 410 420 Tomgangsturtall [min -1] 11 000 11 000 11 000 11 000 Slipeskive-diameter, max. [mm] 100 115 115 125 Slipsespindelgjenge M 10 M 14 M 14 M 14 Konstant-elektronikk - - - - Turtallforvalg - - - - Vekt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 1,9 1,9 1,9 2,0 Beskyttelsesklasse ☐ / II ☐ / II ☐ / II ☐ / II
Vinkelsliper PWS 8-125 CE 9-125 CE 9-125 CE Produktnummer 3603 ... C99 B.. ... C99 9.. ... C99 A.. Opptatt effekt [W] 800 850 900 Avgitt effekt [W] 425 430 450 Tomgangsturtall [min -1] 2800-11000 2800-11000 2800-11000 Slipskive-diameter, max. [mm] 125 125 125 Slipespindelgjenge M 14 M 14 M 14 Konstant-elektronikk ● ● ● Turtallforvalg ● ● ● Vekt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 2,0 2,0 2,0 Beskyttelsesklasse ☐ / II ☐ / II ☐ / II
Legg merke til produktnummeret på typeskitet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøye kan variere.
Dataene gjelder for nominelle spenninger [U] 230/240 V. Ved lavere spenninger og spesielle modeller for visse land kan disse dataene variere noe.
Turtallforvalg (Type CE)
Material Bruk Verktøy Stillhjul Kunststoff Polering Lammeullshette 1 Finsliping Filtpolerhette 1 Metall Finsliping Moltonskive 1 Fjernig av maling Fiber-disc 2-3 Tre, metall Børste, fjerne rust Koppbørste, fiber-disc 3 Metall, stein Sliping Slipeskive 4-6 Metall Skrubbing Slipeskive 6 Stein** Kapping** Kutteskive og totplate 6
**Kapping av stein er kun tillatt med fotplate (tilbehor).
Uso conforme
Maskinen er beregnet til kapping, slipping og bor-sting av metall- og steinmaterialer uten bruk av vann. Til kapping av stein ma det brukes en fot-plate.
For maskiner med elektronisk styring: Med godkjente slipeverktoy kan maskinen brukes til sliping og polering.
Informazioni su rumore e vibrazioni
Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 144.
Det typiske A-bedomte stovnivaret for maskinen er: Lydtrykkniva: 88 dB (A). Lydstyrkeniva: 101 dB (A).
Utilizzare protezioni per l'udito!
Ved bruk av standard ekstrahandtak er den typiske bedomte maksimale aktelerasjonen 5,3m / s2
Ved bruk av vibrasjonseddempende ekstrahandtak er den typiske bedomte maksimale aktelerasjonen 5,3m / s2 Den typiske hand-arm-vibrasjonen på ekstrahandtaket er lavere enn 2,5m / s2
Componenti della macchina
Nummereringen av maskinelementene gjelder for bildet av maskinen på illustrasjonssiden.
Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la cette sider vare utbrettet mens du leser bruksanvisingen.
1 På-/av-bryter
2 Turtallsregulator (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
3 Spindel-Iåsetast
4 Ekstrahandtak
5 Slipespindel
6 Vernedeksel
7 Spennarm
8 Festeflens (ved M 14-slipespindel med O-ring)
9 Slope-/kappeskive*
10 Spennmutter
11 Hurtigspennmutter SDS-clip*
12 Händbeskyttelse*
13 Gummislipetallerken*
14 Fiber-disc*
15 Rundmutter*
16 Koppbørste*
17 Fotplate med avsugvernedeksel*
18 Diamantkutteskive*
19 Festeflens M 10
* Tilbehør som er beskrevet og illustrrt i bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen!
Per la tua sicurezza
Det er kun mulig Å arbeide farefritt med maskinen hvis du leser bra克斯anvisningen og sikkerhetsvenisningene komplett på forhand og folger anvisingene nøye. I tillegg ma de generelle
sikkerhetsbestemmelsene i vedlagtBruksanvisning aller i heftet i midten av donne bruksanvisningen fofges.Sorg for a fa demonstrert maskinen for forstegangs bruk.
Bruh horselvern.
■Bruk vernebriller.
■ Bruk for sikkerhets skyld ogsa ytterligere verneutstyr som vernehansker, arbeidssko, hjelm og forkle.
Stov som oppstar under arbeidet kan vare helsefarlig, brennbart aller eksplosivt. Det er ndvendig med egnede beskyttelesestiltak.
For eksempel: Enkelte stovtyper kan vare kreftfremkallende. Bruk egnet stov- og sponavsug og stovmaske.
■ Lettmallstov kan brenne aller eksplodere. Hold arbeitsplassen alltid ren, ford material-blandinger er spesielt farlig.
Hvis strømkabelen skades eller kappes under arbeid ma kabelen ikke berøres, men strøm-stopselet straks trekkes ut. Bruk aldri maskinen med skadet kabel.
■ Maskiner som brukes utendørs ma tilkobles via en jordfeilbryter med maksimal 30mA utløsningsström. IkkeBrukmaskineniregnller fuktig vær.
I Ilopet av arbeidet ma du alltid holde maskinen godt fast med begge hendene og sorge for a sta stedig.
■Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holds fast med spenninnretninger aller en skrustikke, holds sikrere enn med handen.
Ledningen fores alltid bakover bort fra maskinen.
■ Slå maskinen alltid av För den legges ned og vent til maskinen er stanset helt.
Ved strømbrudd eller narr stopselet trekkes ut ma pa-/av-bryteren straks loses og settes i av-posisjon. Dette forhindrer en ukontrollert ny start.
■ Maskinen må kun brukes til törrskjæring/torssliping.
Ved alle arbeider med maskinen ma ekstrahandtak vare monter.
Ta kun tak i el-verktøyet på isolerte grep, hvis innsatsverktøyet kan treffe på en skjult ledning eller sin egen nettkabel.
Kontakt med en spenningsforende ledning kan sette maskinens metalldeler under spening og fere til elektriske stot.
■ Bruk egnede søkeapparater til Å finneskjulte strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vannverket.
Kontakt med elektriske ledninger kan medfrolebrann og elektriske stot. Skader pa en gassledning kan fore til eksplosjon. Inntrengning i en vannledning forarsaker materielle skader og kan medfore elektriske stot.
■ Til arbeid med slipe-ller kappeskiver ma vervedekselet 6 vare monert. Til arbeid med gummislipetallerken 13 ell er med stalbørste 16/skivebørste/lamellskive ma det monteres en handbeskyttelse 12 (tilbehør).
Ved bearbeidelse av stein ma det brukes stovavssug. Stovsugeren ma vare godkjent til oppssuging av steinstov. Til kapping av stein ma fotplaten brukes.
■Asbestholdig material mA seks bearbeides.
■ Bruk kun slipeverktøy med et godkjent turtall som er minst like hoyt som maskinens tomgangsturtall.
■ Kontroller spliceverktoyene før bruk. Slipeverktoyet mæ vare feilfritt montert og kinne dreie seg fritt. La maskinen provekjore i minst 30 sekunder uten belastning. Skadede, urunde eller vibrerende spliceverktoy mæ ikke brukes.
■ Beskytt sliteverktoyet mot slag, stot og fett.
■ Maskinen mä kun fores bort til arbeidsstykket iinnkoblet tilstand.
Hold hendene unna de roterende sliteverktoyene.
■Legg merke til dreieretningen. Hold maskinen alltid sik at gnister eller slipestov flyr bort fra kroppen.
Ved sliping av metall oppstår det gnistsprut. Pass pa at ingen personer utsettes for fare. Pa grunn av brannfaren ma det ikke befinne seg brenbare materialer iærheten (gnistsprutområde).
Vær papasselig nár du lager slisser f. eks. i bærende vegger: Se informasjoner om statikk.
■ Hvis kutteskiven blokkeres, fører dette til en rykkaktig reaksjon i maskinen. I dette tilfellet ma maskinen straks slås av.
Ta hensyn til slipskivenes mal. Hullets diameter m'a passage sammen med festeflensen 8 (M 14), 19 (M 10). Ikke bruk overgangsdeler aller adaptere.
■Bruk aldri kutteskiven til grovsliping. Kutteskiven ma ikke utsettes for trykk fra sidern.
Folg produsentens anvisninger vedrørende montering og bruk av slipeverktøyet.
OBS! Slipeskiven fortsetter a gå en stund etter at maskinen er slätt av.
■Ilke spenn maskinen fast i skrustikken.
■La aldri barn bruke donne maskinen.
■ Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av maskinen när det brukes original-tilbehör.
Informazioni sulla statica
Slisser i bærende vegger ma tilsvare kravene i standard DIN 1053 del 1 eller nasjonale bestemmelser.
Disse forskriftene ma absolut overholds. For arbeitsstart ma den ansvarlige statikeren, arkitekten erer den ansvarlige byggeledelsen konsulteres.
Montaggio dei dispositivi di protezione
För alle arbeider på maskinen utføres mx stopselet trekkes ut.
Coperchio di protezione
■ Til arbeid med slime-ller kappeskiver ma vernedekselet 6 vare monter.
Apne spennarmen 7.
Sett vernedekselet 6 på spindelhalsen til maskin-hodet som vist på bildet. Kodeknastene på vernedekselet på stemme overens med de tilsvarende utsparingene på spindelhalsen.
Trykk vernedekselet slick på spindelhalsen at kanten på vernedekselet ligger på flensen til maskinen og kodeknastene griper inn i noten på spindelhalsen.
Drei vernaldekselet 6 mot urviserne til ndvendig stilling (arbeidsposisjon).
Innstill vernaldekselet 6 sik at gnistene icke fyker motBrukeren.
Merk: Kodeknastene på vernedeksel 6 sorger for at det kun kan monteres et vernaldeksel som passer tilijke maskintypen.
Demontering i omvendt rekkefolge.
Impugnatura supplementare
Ved alle arbeider med maskinen ma ekstrahandtak vare montert.
Skru ekstrahandtak 4 inn på hoyre eller venstre side av maskinhodet avhengig av typen arbeid som skal utfores.
Impugnatura supplementare antivibrazione
CONTROLLO VIBRAZIONI
Det vibrasjonsdempende ekstrahandtaket reduserer vibrasjonene under arbeidet, sik at dette blir mer behagelig og sikkert.
Ikke utfor endringer paaekstrahandtaket.
Ikke fortsett a bruke et skadet ekstrahandtak.
Protezione delle mani
Til arbeid med gummislipetallerken 13 aller med stalbørste 16/skivebørste/lamellskive ma det monteres en handbeskyttelse 12 (tilbehør). Handbeskyttelse 12 festes med ekstrahandtak 4.
Montaggio dell'utensile abrasivo
För alle arbeider på maskinen utføres ma stopselet trekkes ut.
Bruk kun spliceverktoy med et godkjent turtall som er minst like hoyt som maskinens tomgangsturtall.
Slipe- og kappeskiver blir svært varme under arbeidet; ikke ta i dem För de er avkjolt.
Rengjør slipspindelen og alle deler som skal monteres. Til fastspenning og lösing av slipeverktoyene lases slipspindel 5 med spindelåsetast 3.
Spindellåsetast 3 mA kun trykkes nr slipespindelen stå stille!
Disco abrasivo per taglio/sbozzatura
Ta hensyn til slipskivenes mal. Hullets diameter m'a passage sammen med feste-flesten 8 (M 14), 19 (M 10). Ikke bruk gangsdeler aller adaptere.
Ved bruk av en diamant-kutteskive ma det passes pa at dreieretningspilen pa diamant-kutteskiven og dreieretningen til maskinen (dreieretningspil pa maskinhodet) stemmer overens.
Montaggio: vedere pagina delle immagini.
Skru spennmutter 10 på og trekk til med hakenokkelen (se avsnittet «Hurtigspennmutter»).
Flangia di fissaggio per mandrino per sbozzatura M 14
I festeflens 8 er det satt inn en O-ring (kunststoffdel) rundt sentreringskanten.
Hvis O-ringen mangler aller er skadet, ma den absolut skiftes ut (bestillings-nr. 1600 210 039) før festeflens 8 monteres.
Flangia di fissaggio per mandrino per molatura M 10
Festeflensen 19 kan brakes pa begge sider. Ved bruk av diamant-kutteskiver ma den dreies 180° for den settes pa slipspindel 5.
Boringen til diamant-kutteskiven (Ø 20 mm) må uten klaring passer i sentreringskanten til feste-f Jensen 19.
Ikke bruk overgangsdeler aller adaptere.
Etter montering av slipeverktøyet帽子det for maskinen slås på kontrolleresom slipeverktøyet er riktig montert ogkan dreie seg fritt.
Disco lamellare (piatello per spazzola lamellare)
(for M 14-slipespindel)
er- Avhengig av typen bruk ma eventuelt vernesekselet 6 tas av og handbeskyttelsen 12 monteres. Sett en spesiell festeflens 8 (tilbehør, bestillingsnummer 2 605 703 028) og lamellslipeskiven pa slipspindel 5. Skru pa spennmutter 10 og trekk til med hakenokkelen.
Piatello in gomma 13
Avhengig av typen bruk ma eventuelt vernedekselet 6 tas av og handbeskyttelsen 12 monteres.
Montaggio: vedere pagina delle immagini.
Skru pa rundmutter 15 og trekk til med hakenokkelen.
Spazzola a tazza 16/spazzola in acciaio
(for M 14-slipespindel)
Avhengig av typen bruk ma eventuelt vernetekselet 6 tas av og handbeskyttelsen 12 moneres. Slipeverktoyet ma kinne la seg skru sa langt inn pa slipspindel 5 at det ligger godt mot slipspendelflensen pa enden av slipsspindelgjengen. Trekk til med en fastnokkel.
Dado di serraggio rapido SDS-lic
(for M 14-slipespindel)
Istedetfor spennmutter 10 kan hurtigspennmutteren 11 (tilbehør) brukes. Slipeverktøyet kan da monteres uten verktøy.
Hurtiglasen 11 mA kun brukes til slime- og kappeskiver.
Bruk kun feilfrie, uskadede hurtigspennmutere 11.
Ved paskruing ma det passes pa at skriftsiden ikke peker mot slipskiven; pilen ma peke mot indeksmerke 20.
Las slipspindelen med spindellasetast 3.Trekk til hurtigspennmuteren ved a dreie slipskiven kraftig med urviserne.
En korrekt festet uskadet hurtigspennmutter kan loses manuelt ved a dreie den riflede ringen mot urviserne.
En fastsittende hurtigspennmutter ma aldri loses med entang, bruk en hakenokkel. Hakenokkelen settes pa som vist pa bildet.
Utensili abrasivi ammessi
Det kan brukes alle slipeverktoy som er angitt i donne bruksanvisingen.
Det godkjente turtallet [min-1] hhv. periferihastigheten [m / s] til slipeverktoyene som brukes ma minst tilsvare informasjonene i tabellen.
Derfor ma alltid godkjent turtall/periferihastig het pa etiketten til slipeverktoyene overholds.
max. [mm] [m] d -1 [mm/s] D b d b D 100 6 16,0 11 000 80 115 6 22,2 11 000 80 125 6 22,2 11 000 80 D D 100 - - 11 000 80 115 - - 11 000 80 125 - - 11 000 80 |dd b| D 70 30 M 10 11 000 45 75 30 M 14 11 000 45
Avvio
Vær oppmerksom på nettspenningen: Spenningen til stromkilden ma stemme overens med informasjonene på maskinens typeskilt. Maskiner som er merket med 230 V kan ogsaBrukes pa 220 V.
Accensione/spegnimento
Til igangsetting av maskinen skyves pa-/av-bry-teren 1 fremover.
For a lase pa-/av-bryter 1, trykk den ned til den griper inn.
Til utkobling av maskinen slippes pa-/av-bryteren 1 hhh. hvis den er LAST trykkes pa-/av-bryteren 1 ett oyeblikk ned bak.
Prova di funzionamento!
Kontroler spliceverktoyet for bruk. Slipeverktoyet ma vare korrekt montert og kunne dreie seg fritt. Provekjor i minst 30 sekunder uten belastning. Skadede, urunde aller vibrerende spliceverktoy ma ikke brukes.
Elettronica costante (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Konstant-elektronikken holder turtallet nesten konstant i tomgang og under belastning og sikrer en jevn arbeitsytelse.
Protezione da sovraccarico (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Ved overbelastning stanser motoren. Avlast maskinen straks og la den avkjole ubelastet ved hoyeste tomgangsturtall i ca. 30 sekunder.
Selezione della velocità (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Forhandsinnstill det nodvendige turtallet med stillhjulet 2 i henhold til tabellen i avsnittet «Tekniske data» (omtrentelige verdier).
Indicazioni per il lavoro
Spenn inn arbeidsstykket, hvis det ikke ligger sikkert av sin egen vekt.
■ Maskinen må ikke belastes så sterkt at den stanser.
Slipe- og kappeskiver blir svært varme under arbeidet; seks ta i dem För de er avkjølt.
Smerigliatura grossolana
Mit innstillingsvinkler på 30° til 40° oppnär man det beste resultatet ved grovsliping. Beveg maskinen frem og tilbake med middels trykk. Slik blir arbeidsemnet ikke for varmt, misfarges ikke og det oppstaråkke riller.
Non usare mai dischi da taglio per la smerigliatura grossolana.
Disco lamellare (piatto per spazzola lamellare)
Med lamellipskiven (tilbehør) kan øgsa buede overflater og profiler (kontursliping) bearbeides.
Lamellslipeskiver har en vesentlig hoyere levetid enn fiber-discer, braker minre og har lavere slipetemperaturer.
Taglio
Under kapping ma det ikke kiles fast eller oscilleres. Arbeid med middels sterk fremskyvning tilpasset materialet som skal bearides. Utløpende kappeskive ma ikke bremses ved Å trykke mot sider.
Viktig er retningen man kapper i.
Maskinen arbeider alltid i motsatt ret- ning, derfor ma man icke bevege maskinen i den andre ret- ningen! Ellers er det fare for at den trykkes ukontrollert ut av snittet.
Under kapping av profiler og firkantror er det best a begynne pa den minste diameteren.
Taglio di pietra
■ Maskinen mä kun brukes til törskjæring/tørsliping.
Bruk helst en diamant-kappeskive. For a unnga fastkiling ma du bruke foringsplaten 17 med et spesielt avsugvernedeksel.
Bruk maskinen kun med støvavsug. Bruk ekstra støvmaske.
Stovsugen mavere godkjent for avsuging av steinstov. Bosch tilbyr egnedestovsugere.
Sla pa maskinen og sett den fremre delen av fotplaten pa arbeidsemnet.
Skyv maskinen middels sterkt fremover i henhold til materialet som bearbeides (bilde).
Ved kapping av saerskilt harde materialer, f. eks. belong med hoy kiselandel kan diamant-kutteskiven overopphetes og ta skade. En gnistkrans rundt diamant-kutteskiven er et tydelig tegn på dette.
I dette tilfellet ma kappingen avbrytes og diamant-kutteskiven avkjoles et oyeblikk ubelastet i tomgang.
Tydelig minskende arbeidsfremskritt og gnistkrans rundt skiven er tegn pa at diamant-kutteskiven er blitt slov. Med korte snitt i abrasivt material (f. eks. kalksandstein) kan denne slips igjen.
Manutenzione e pulizia
För alle arbeider på maskinen utføres ma stopselet trekkes ut.
■ Maskin og ventilasjonsspalter ma alltid holdes rene for a kunne arbeide bra og sikkert.
Ved ekstreme bruksvilkär kan det under bearbeidelse av metall sette seg lededyktig stov innate i maskinen. Beskyttelsenisolasjonen av maskinen kan innskrenkes. Det anbefales i slike tilfeller Å bruke et stasjonert avsuganlegg, Å blase gjennom ventilasjonsapningene ofte og montere en jord-feilbryter.
Skulle maskinen sviktetil tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder, ma reparasjonen utfores av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktoy.
Ved alle forespørsler og resededsbestillingermå en ubetinget oppgi det 10-sifrede Produktnummeret. Dette nummeret finner man på maskinens typeskilt.
Smaltimento
Elektroverktøy, tilbehør og emballasje ma leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.
Solo per i paesi UE:
Elektroverktoy mA ikke kastes i vanlig soppel!
Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vdr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover ma gam
melt elektroverktoy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.
Assistenza e consulenza clienti
Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservationeder finner du under: www.bosch-pt.com
Robert Bosch A/S
Trollaasveien 8
Postboks 10
1414 Trollaasen
Kundekonsulent: +47 66 81 70 00
Fax. +4766817097
(€ Dichiarazione di conformità
Vi overtar ansvaret for at dette produit er i overensstemmelse med følgende standarder eller standard-dokumenter: EN 50 144 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89/336/EØF, 98/37/EF.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
ppa. 1
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Rett til endringer forbeholds
Dati tecnici
Kulmahiomakone PWS 550 600 6-115 6-115 6-115
Tuotenumero 3 603 ... C99 0.. ... C99 1.. ... C99 2.. ... C99 3.. ... C99 4.. Ottoteho [W] 550 600 600 650 680 Antoteho [W] 290 340 340 380 400 Tyhjäkäntyktierrosluku [min -1] 11 000 11 000 11 000 11 000 Hontalaikan Ø, maks. [mm] 115 115 115 115 115 Hiomakaran kierre M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 Vakioelektroniikka - - - - - Kierrosluvun esivalinta - - - - - Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 Sujoausluokka ☐ / II ☐ / II ☐ / II ☐ / II ☐ / II
Kulmahiomakone PWS 7-100 7-115 7-115 7-125 7-125
Tuotenumero 3 603 ... C99 640 ... C99 5.. ... C99 6.. ... C99 7.. ... C99 8.. Ottoteho [W] 720 700 720 700 720 Antoteho [W] 420 410 420 410 420 Tyhjäkäyntikierrosluku [min -1] 11 000 11 000 11 000 11 000 Hontalaikan Ø, maks. [mm] 100 115 115 125 125 Hiomakaran kierre M 10 M 14 M 14 M 14 M 14 Vakioelektroniikka - - - - - Kierrosluvun esivalinta - - - - - Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 1,9 1,9 1,9 2,0 2,0 Sujoausluokka ☐ / II ☐ / II ☐ / II ☐ / II ☐ / II
Kulmahiomakone PWS 8-125 CE 9-125 CE 9-125 CE
Tuotenumero 3 603 ... C99 B.. ... C99 9.. ... C99 A.. Ottoteho [W] 800 850 900 Antoteho [W] 425 430 450 Tyhjäkäntyikierrosluku [min -1] 2 800–11 000 2 800–11 000 2 800–11 000 Hontalaikan Ø, maks. [mm] 125 125 125 Hiomakaran kierre M 14 M 14 M 14 Vakioelektroniikka ● ● ● Kierrosluvun esivalinta ● ● ● Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 2,0 2,0 2,0 Sujoausluokka ☐ / II ☐ / II ☐ / II
Ota huomioon sahkötyokalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten sahkötyokalujen kauppanimitykset saattavat vaihdella.
Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjannitettä [U]. Alemmalla jannitteella ja maakohtaisissa versioissa saattavat tiedot vaih-della.
Kierrosluvun esivalinta (Malli CE)
Materialiai Käytö Työkalu Saatöpyörä Muovi Kiillotus Lampaanvillatyyny 1 Hienohionta Huopakiillotuslaikka 1 Metalli Hienohionta Kangaslaikka 1 Värin poisto Hiomapyörö 2-3 Puu, metalli Harjaus, ruosteenoisto Kuppiharja, hiomapyörö 3 Metalli, kivi Hionta Hontalaikka 4-6 Metallissa Rouhennus Hiomalaiikka 6 Kivi** Katkaisu** Katkaisulaikka ja ohjainkelkka 6
** Kviaineksen katkaisu on sallittua ainoastaan ohjainkelkkaa käytäen (lisātarvike).
Uso conforme
Laite on tarkoitettu metalli- ja kiviainesten katkaisun, hiontaan ja harjaukseen ilman veden kayttoa. Kiven katkaisussa taytyy kayttaa ohjainkelkaa.
Laitteet, jotka on varustetu elektronisella ohjauksella: Konetta voidaan salituilla lisatarvikkeilla varustettuna kayttä hiontaan ja kiillotukseen.
Informazioni su rumore e vibrazioni
Mitta-arvot märitetty EN 50 144 mukaan.
Tyokalun tyypillinen A-arfioitu melutaso: aenepainetaso 88 dB (A); aenentehotaso 101 dB (A). Kaytakuulosuojaimia!
Vakiolisakahvaa kaytettäessä arvioitu maksimaalinen typpillinen kiihdytys on 5,3m / s2
Tärinä vaimentavaa lisäkahvaa käytettaessä arviotu maksimaalinen typpillinen kihydtys on 5,3m / s2 Typpillinen käteen ja kasivarteen kohdistuva tärina on typpillisesti alle 2,5m / s2
Componenti della macchina
Laitteen osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan laitteen kuvaan.
Avaa taitettava kuvasivu ja pidä se esillä, kun tutustut käyttoohjeeseen.
1 Kännistyskytkin
2 Kierrosluvun saatopyora (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
3 Karan lukituspainike
4 Lisakahva
5 Hiomakara
6 Laikkasuojus
7 Kiristysvipu
8 Kiinnityslaippa (M 14-hiomakarassa O-renkaalla)
9 Hioma-/katkaisulaikka*
10 Kirstysmutteri
11 Pikakiristymutteri *SDS-clip
12 Käsisuojus*
13 Kumihiomalautanen*
14 Hiomapaperi*
15 Pyörömutteri*
16 Kuppiharja*
17 Poistoimukuvulla varustettu ohjainkelkka*
18 Timanttikatkaisulaikka*
19 M 10 Kiinnityslaippa
* Käytöohjeissa kuvatut lisātarvikkeet eivät välttāmatta sisally toimitukseen!
Sicurezza sul lavoro
Vaaraton työskently laitteella on mahdollinen ainoastaan luettuasi huolellisesti käytto- ja turvaohjeet, sekä seuraamalla ohjeita tarkasti. Lisäksi tuleen noudattaa liitteena tai tamän
käyttoohjeen keskellä olevan vihkon yleisiä turvallisuusohjeita. Ennen ensimmaistä käyttoa sinun tulisi saada käytannon opastusta.
Käytä kuulosuojaimia.
Käytä suojalaseja.
Käytä turvallisuutesi takia myös muita suojavarusteita, kuten suojakäsineitta, tukevia jalkineita, kypärää ja suojusvaatetta.
Työssä syntyvä poly saattaa olla terveydelle Haitallinen, palava tai rajähdysaltis. Sopivat suojatoimenpiteet ovat valttamattomat. Esimerkiki: Monia polyjä pidetaän karsinogeneinisina. Käytä soveltuvaa polyn-/lastunimua ja polynsuojanaamaria.
Kevytmetallipoly voi syttya palamaan tai rajahtaa. Pida aina tyopaikka puhtaana, sill aine-sekoitukset ovat erityisen vaarallisia.
Jos verkkjoho to vahingoittuu tai katkeaa tyon aikana ei johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on valittomasti irrotettava pistorasiasta. Alakoskaan kayta laitetta, jos verkkjoho to on viallinen.
■ Liitä laitteet, joita käytetänulkona, vikavirtasuojakytkimen (FI) kautta, Jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30mA . Älä käytä laitetta sateessa tai kosteudessa.
Pida tyoskentelyn aikana aina konetta kaksin kasin ja seiso tukevasti.
■ Varmista tyokappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnitetty tyokappale pysyy tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidettynä.
Tarkista aina, etta verkkjoho to kulkee koneesta poispain.
■ Pysäytä aina kone, ennen kuin asetat sen poiskasistäsi ja odota, etta koneen pyörintä lakkaa.
Virtakatkoksen sattuessa tai pistolulpan irro-tessa pistorasiasta, tulee kaynnistyskytkin valittomasti vapautta ja saattaa ei-asentoon. Tama estaa hallitsemattoman uudelleenkaynistyksen.
Laitetta saa kayttä vain kuivaleikkaukseen/kuivahiontaan.
Kaikissa koneella suoritettavissa toissa on lisakahvan oltava asennettuna.
Tartu sahkötyökaluun ainoastaan eristetyista kahvoista,Jos tyokalu saattaa osua piilossa olevaan johtoon tai omaan verkkojohtoon.
Kosketus jannitteisen johdon kanssa saattaa tehdä koneen metalliosat jannitteisiksi ja aikaansaada sahköiskun.
Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjohtoen paikallistamiseksi, tai kaanny paikallisen jakeluyhtiön puoleen.
Kosketus sahkjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sahkiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa rajahdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sahkiskuun.
Työskenneltäessä hioma- tai katkaisulaikan kanssa, on laikkasuojuksen 6 olta var asennettuna. Käsisuojus 12 (lisātarvike) tulee asentaa kaikkia toitä varten, joissa käytetaan kumihiomalautasta 13 tai kuppiharjaa 16/laikkaharjaa/tasoliuskalaikkaa.
Käytä polyn poistoimua kivianesta työstettäessä. Polynimurin tulee olla sallittu kivipolyn imurointiin. Käytä ohjainta, kun leikkaat kivea.
■Asbestipitoista materiaialia ei saa tyostaa.
Käytä ainoastaan hiomatyökaluja, joiden suurin sallittu kierrosluk on vähintään yhtä suuri, kuin kyseisen koneen tyhjäkayntikierrosluk.
Tarkista biomavālineet ennen kāyttoa. Hiomavālineiden on oltava oikein asennettuja ja niiden tāytyy pystya pyorimaān vapaasti. Suorita koeajo vāhintäan 30 sekunnin ajan ilman kuormitusta. Alā kāytā vahingoittuneita, epāsaannöllisen muotoisia tai tāriseviā hiomatyōvālineita.
■Suojaa hiomalaitetta iskuilta, kolhuihta ja rasvalta.
Vie vain käynnissä oleva kone työkappaletta vasten.
Pida kdet poissa pyorivista hiomavalineista.
Tarkista laikan pyörimissunta. Pidä aina laite niin, etta kipinat ja hiomapoly lentavat kehosta poispän.
■ Metallien hionnassa syntyy kipinointia. Tarkista, ettei kenellekään aiheuteta vaaraa. Tulipalovaaran takia ei lahistollaa saa olla mitäan palavia aineita (kipinaetäisyydellä).
■Ole varovainen, kun teet uraa esim. kantaviin seiniin: Katso statiikkaohjeet.
■Katkaisulaikan kiinnitarttuminen johtaa koneen takaiskuun. Pysayta valittomasti kone tassapauksessa.
Ota huomioon hiomalaikkojen mitat. Reiann halkaisijana tulee sopia kiinnytyslaippaan 8 (M 14), 19 (M 10). Alä käytä supistusosia tai sovitteita.
■ Alä koskaan käytä katkaisulaikkoja rouhinta laikkoina. Alä aseta katkaisulaikkaan sivuttaista painetta.
Ota huomioon hiomavälineen valmistajan asennus- ja käytöohje.
Huomio! Hiomalaikka pyorii viel aitteen poiskytkennan jälkeen.
■ Alä kiinnitä laitetta ruuvipenkkiin.
■ Alä koskaan anna lapsille lupaa käyttaa kon-netta.
■ Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan ainoastaan, jos kaytetaan talle laitteelle tarkoitettuja alkuperaisia varaosia.
Istruzioni statiche
Kantavien seinien lovia sätelevat standardi DIN 1053 osa 1 ja kansalliset märäykset.
Nämä ohjeet on ehdottomasti noudatettava. Ennen työn aloittamista on neuvoteltava vastaavan staatikon, arkkitehdin tai asianomaisen rakennusjohdon kanssa.
Montare i dispositivi di protezione
■Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia toita.
Protezione del disco
Työskenneltäessä hioma- tai katkaisulaikan kanssa, on laikkasuojuksen 6 oltava asennettuna.
Avaa kirstysvipu 7.
Aseta laikkasuojus 6 kuvan osoittamalla tavalla laitteen paan karan kaulaan. Laikkasuojuksen turvanokkien tulee sopia vastaaviin karan kaulassa oleviin aukkoihin.
Paina laikkasuojus karan kaulan, kunnes suojuksen olake on laitteen laippaa vasten ja turvanokat tarttuvat karan kaulassa kiertavaan uraan.
Kierra laikkasuojus 6 vastapäivään haluttuun asentoon (työasentoon).
Säädä laikkasuojusta 6 niin, etta kipinäsuihku käytäjan suuntaan estyy.
Ohje: Laikkasuojuksen 6 ohjausnokat varmistavat, etta ainoastaan konemalliin sopiva laikkasuojus voidaan asentaa.
Irrotus tapahtuu känteisessä järestyksessä.
Impugnatura supplementare
■ Kaikissa koneella suoritettavissa toissä on lisakahvan oltava asennettuna.
Kierrä kiinni lisakahva 4 koneen paan oikealle tai vasemmalle puolle, riippuen tyotavasta.
Impugnatura supplementare antivibrazione
VIBRATION CONTROL
Tärinä vaimentava lisakahva mahdollistaa työskentelyn pienellä tärinäla ja nain olen myös miellyttävämän sekä varmemman työskentelyn.
Alia tee lisakahvaan mita'an muutoksia.
Alä jatka vauroituneen lisakahvan käyttoa.
Protezione per la mano
Käsisuojus 12 (lisātarvike) tulee asentaa kaikkia toitä varten, joissa kāytetaan kumihiomalautasta 13 tai kuppiharjaa 16/laikkaharjaa/tasoliuskalaikkaa. Käsisuojus 12 kiinnitetäan lisakahan 4 avulla.
Montaggio dell'utensile abrasivo
Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia toitä.
Käytä ainoastaan hiomatyökaluja, joiden suurin salittu kierrosluk on vähintaa nhtä suuri, kuin kyseisen koneentyhjakayntikierrosluk.
Hioma- ja katkaisulaikat kuumenevat kovasti työn aikana; alä kosketa niitta, ennen kuin ne ovat jäahtyneet.
■Puhdista hiomakara ja kaikki asennettavat osat. Lukitse hiomakara 5 karan lukituspainikkeella 3 hiomatyokaluja kiinnitettaessa ja irrotettaessa.
Paina karan lukituspainiketta 3 ainoastaan
hiomakaran ollessa pysahdyksissä!
Hioma-/katkaisulaikka
Ota huomioon hiomalaikkojen mitat. Reiän halkaisijana tulee sopia kiinnitslaippaan 8 (M 14), 19 (M 10). Alä kaytä supistusosia tai sovitteita.
Käytettäessä timanttikatkaisulaikkaa on tarkistettava, etta timanttikatkaisulaikassa oleva kiertoosuuntaa osoittava nuoli osoittaa koneen kiertoosuuntaan (kiertoosuuntaa osoittava nuoli koneen paassä).
Katso asennusohjeet kuvasivulta.
Kierrä kiristysmutteri 10 paikoilleen ja kirista kaksireikäavaimella (katso kappaletta "Pikakirystysmutteri").
M 14 -kiinnityslaippa
Kiinnityslaipan 8 keskityslaipan ympa-rille on asennettu O-rengas (muoviosa).
Jos O-rengas puuttuu tai jos se on viallinen, k tulee se ehdottomasti vaihtaa uuteen (tilaus n:o p 1 600 210 039), ennen kuin kiinnitslaippa 8 asennetaan.
M 10 -kiinnityslaippa
Kiinnityslaippaa 19
voidaan kayttäa kak-sipuolisesti. Timanttikatkaisulaikkoja varten se tulee asentaa 180° k aannettynahiomakaraan 5.
Timanttikatkaisulaikan reiann (0 20 mm) tulee sopia valyksettä kiinnityslaipan 19 keskityslaippaan.
Alä kayta supistusosia tai sovitteita.
Kun hiomatyokalu on asennettu, tulee ennen kaynnistamista tarkistaa, etta hiomatyokalu on oikein asennettu ja etta se pystyy kiertamaan vapaasti.
Tasoliuskalaikka
(M 14-hiomakaraa varten)
Poista tarpeen mukaan suojus 6 ja asenna käsisuojus 12. Asenna erikoinen kiinnityslaikka 8 (lisātarvike, tilaus n:o 2 605 703 028) ja tasoluskalaikka hiomakaraan 5. Kierra kiristysmutteri 10 paikoilleen ja kiristä se hyvin kaksirekäavaimella.
Kumihiomalautanen 13
Poista tarpeen mukaan suojus 6 ja asenna kasi-suojus 12.
Katso asennusohjeet kuvasivulta.
Kierrä pyörömutteri 15 paikoilleen ja kirista se hyvin kaksireikä-avaimella.
Kuppiharja 16/laikkaharja
(M 14-hiomakaraa varten)
Poista tarpeen mukaan suojus 6 ja asenna kasi-suojus 12.
Hiomatyokalu on pystyttavä kiertamaan hiomakaraan 5 niin pitkalle, etta se tukee hiomakaran kierteen lopussa sijaitsevaan hiomakaran laippaan. Kirista kiintoavaimella.
Pikakiristysmutteri SDS-epsilon
(M 14-hiomakaraa varten)
Kiristysmutterin 10 tilalla voidaan kayttaa pikakiristysmutteria 11 (lisatarvike). Pikakiristysmutteri mahdollistaa tyokalujen kiinnityksen ilman tyokaluja.
Pikakiinnitysmutteria 11 saa kayttä vain hioma- ja katkaisulaikkojen kanssa.
Käytä ainoastaan moitteettonta, ehjäpikakiristysmutteria 11.
Tarkista pikakiristysmutteria kiinnitettäessä, ettei pinta, jossa on tekstiä tule hiomalaikkaa vasten. Nuolen tulee osoittaa indeksimerkkiä 20.
Lukitse kara painamalla karan lukituspainiketta 3. Kiristapikakiristymutteri kiertamalla hontalaikkaa voimakkaasti myotapäiväan.
Oikein kiinnitetty, kunnossa oleva pikakiristysmutteri voidaan avata kasin, kiertamalla rihlattua rengasta vastapaivaan.
Alä koskaan avaa
kiinnijuuttunutta
pikakiristysmutteria
pihdeillä, vaan
kayta kaksireikä
avainta. Aseta kaksireika-avain kuvan
osoittamalla ravalla.
Sallitut hiomatyokalut
Kaikkia tassä kayttöhjeessa mainittuja hiomatyokaluja voidaan kayttä.
Käytettävien hiomatyökalujen sallitun kierroslu-vun [-1] ja kehanopeuden [m / s] tulee vähintaan vastata taulukossa olevia arvoja.
Tarkista siksi aina hiomatyokalun nimilapussa mainittu sallittu kierrosluk/kehanopeus.
maks. [mm] [mm] d -1 [mm/s] D b d b D 100 6 16,0 11 000 80 115 6 22,2 11 000 80 125 6 22,2 11 000 80 D 100 - - 11 000 80 115 - - 11 000 80 125 - - 11 000 80 II d b D 70 30 M 10 11 000 45 75 30 M 14 11 000 45
Käyttöönotto
Tarkista verkkojannite: Virtalähteen jannitteen tāytyy olla sama, kuin mallikilpeen merkitty. 230 V-merkittyjä laitteita voidaan kāyttäa myös 220 V verkoissa.
Käynnistys ja pysäytys
Käynnista laite tyontämälla käynnistyskytkin 1 eteenpän.
Lukitse käynnistyskytkin 1 painamalla sen etureunaa, kunnes se lukkiutuu.
Pysayta laite pääastämällä käynnistyskytkin 1 vapaaksi tai, jos se on lukittu, paina ensin käynnistysyktkintä 1 lyhyesti takareunasta ja päästä se sitten vapaaksi.
Koekäyttö!
Tarkista hiomatyokalu ennen käytöa. Hiomatyokalun tulee olla moitteettomasti asennettu ja sen tayty pystya kiertymaan vapaasti. Suorita vahintäan 30 sekunnin koekaytlo ilman kuormaa. Älä käytä vioittuneita, epamäraisen muotoisia tai täriseviä tyokaluja.
Vakioelektroniikka (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Vakioelektroniikka pitäa kierrosluvun lahes vakiona tyhjäkäynissä ja kuormalla ja takaa taten tasaisen työtehon.
Ylikuormitussuoja (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Ylikuormitettuna moottori pysahtyy. Poista kuorma valittomasti ja jaahydtakone kayttamalla sita 30 sekuntia taydell tyhjakayntikierrosluvulla ilman kuormaa.
Preselezione della velocità (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Aseta tarvittava kierrosluku saatopyoralla 2 kohdassa "Tekniset tiedot" sijaitsevan taulukon mukaan (lahtoarvoja).
Istruzioni per il lavoro
■ Kiinnitä työkappale, ellei se Oman painonsa takia pysy paikallaan.
■ Alä kuormita konetta niin paljon, etta se pysahtyy.
■Hioma- ja katkaisulaikat kuumenevat kovasti työn aikana; alä kosketa niitta, ennen kuin ne ovat jäahtyneet.
Smerigliatura
30° ... 40° asetuskulmalla saavutetaan paras hiontatulos. Liikuttele konetta edestakaisin kevestyi painaen. Taten menetellessa ei tyokappale kuumene liikaa, ei varjaanny eikä pintaan synny uria.
Älä koskaan käytä katkaisulaikkaa hiontaan.
Mola a disco piatto
Tasoliuskalaikalla (lisātarvike) voidaan tyōstämyös kuperia pintoja ja profiileja (reunahiontaa).
Tasoliuskalaikat kestavat huomattavasti kauemmin kuin hiomapyorot, ne ovat hiljaisempia ja hiomalampotila on alhaisempi.
Smerigliatura di taglio
Katkaisuhionnassa ei tule painaa, kallistaa tai heilutella tyokalua. Tyoskentele kevytta, tyostettavaa anineeseen sopivaa syottoa kayttaen.
Alä jarruta virran katkaisun jälkeen pyöriviä katkaisulaikkoja painamalla niitta sivuttain kappaletta vsten.
Katkaisussa kaytety suunta on tärke.
Koneen taytyaina toimia vastapyorimissuunnassa; alkaan siirk konetta toiseen suuntaan! Talloin on olemassa vaara, etta laikka painautuu hallitsematomasti ulos leikkauslovesta.
Profilieja ja neliöputkia katkaistaessa Kannattaa aloittaa kohdasta, jossa on pienin lapileikkaus.
Taglio di pietra
Laitetta saa kayttäa vain kuivaleikkaukseen/kuivahiontaan.
Käytä mieluiten timanttikatkaisulaikkaa. Kallistuksen estämiseksi, tulee käyttaa ohjainkelkaa 17, jossa on erikoinen imusuojahuppu.
Käytä laitetta ainoastaan polynimun kanssa.
Käytä lisäksi polynsuojanaamaria.
Polynimurin tulee olla hyväksytty kivipolyn imurointiin.
Boschin ohjelmasta loytyy soveltuvia polynimureita.
Käynnista kone ja aseta ohjainkelkan etuosa tyokappalettavasten.
Työnnä konetta eteenpän kohtuullisella, työstettävaan aineeseen sopivalla syötöllä (kuva).
Erityisen kovia aineita leikattaessa, esim. kvartsipitoista betonia, saattaa timanttikatkaisulaikka ylikuumeta ja vioittua. Timanttikatkaisulaikkaa myotäilevā kipinakehā viittaa tahan.
Tällöin on leikkaus keskeytettäva ja annettava ti-manttikatkaisulaikan jäahtyä vähän aikaa käytta-malla sitä kuormittamattomana tyhjäkayntikier-rosluvulla.
Tuntuvasti alentunut työteho ja kiertävä kipinäkehā ovat tylstyneen timanttikatkaisulaikan tunnusmerkkejä. Laikkaa voidaan teroittaa uudelleen tekemällä lyhyitä leikkauksia hiovaan aineeseen (esim. kalkkihiekkakiveen).
Manutenzione e pulizia
■Irrrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia toitä.
■ Pida aina laite ja tuuletusaukot puhtaina voidaksesi tyoskennellä hyvin ja turvallisesti.
Metalleja tyostettäessä voi ärimmäisssä käytölosuhteissa johtavaa polyä keräantyya laitteen sisalle. Laitteen suojaeristys voivahingoittua. Näissa tapauksissa on suositeltavaa käyttaa kiinteaa imulaitetta, usein puhaltaa tuuletusaukkoja puhtaaksi ja kytkea vikavirta-suojakytkin (FI) laitetta suojaamaan.
Tämä laite on suunniteltu, valmistetu ja testattu erittäin huolellisesti. Mikäli siina siitta huolimatta ilmenee jokin vika, anna vain Bosch-huoltoliikkeen suorittaa tarvittavat korjaukset.
Mainitse ehdottomasti laitteesi tyyppikilvessä oleva 10-numeroinen tuotenumero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa.
Smaltimento
Sähkötyokalu, lisātarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympräristöystävälliseen uusiokäyttoön.
Solo per i paesi UE:
Ala heita sahkotyokaluja talousjatteisiin!
Eurooppalaisen vanhoja sahkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan,
tulee käytökelvottomat sahkötyokalut keratä erikseen ja toimitta ympäristöystävälliseen uusioktäyn.
Assistenza e consulenza clienti
Rajahdyspiirustuksia ja tietoja varaosista lyy-dat oosittesta: www.bosch-pt.com
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21A
01510 Vantaa
C +358 (0)9 / 43 59 - 91
Faksi. +358 (0)9 / 8 70 23 18
Dichiarazione di conformità CE
Todistamme taten ja vastaamme yksin siitta, etta tamä tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144 seuraavien direktiivien maäräysten mukaisesti: 89/336/ETY, 98/37/EY.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
ppa.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Pidätämme oikeudemuutoksiin
Dati tecnici della macchina
Apiθ. ευρετηριοι 3603 ... C990... C991... C992... C993... C994...
Ovopaotikn Ioxuc [W] 550 600 600 650 680
AnoIobouvntoxuC [W] 290 340 340 380 400
Apiθ. στροφών χωρις φόρτio [min -1] 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000
Ø διοκου λειανοης, μέγ. [mm] 115 115 115 115 Σπείρωμα ἀξουνλειανοης M 14 M 14 M 14 M 14
Hεκτρονική σταθεροποηηση (Constant-Electronic) -- -- --
PpoEpiAoyn apiOou OToPOphiWv
Bapoc ouuphiwva e Tnv EPTA-
Procedure 01/2003 [kg] 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9
MoVooI /II I /II /II /II
Apiθ. ευρετηρίου 3 603 ... C99 640 ... C99 5... C99 6... C99 7... C99 8..
Ovopaaotikn Ioxus [W] 720 700 720 700 720
AnoIobOeVn IoxuC [W] 420 410 420 410 420
Apiθ. στροφών χωρις φόρτio [min -1] 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000
δισκου λεἰανοής, μέγ. [mm] 100 115 115 125 125
Σπειρωμα ἀξουνα λειανοης M 10 M 14 M 14 M 14
Hεκτρονική σταθεροποηση (Constant-Electronic)
PpOeNlOy npOou OToPOoV - - - - -
Bapoc ouuphiwva uε TnV EPTA- Procedure 01/2003 [kg] 1,9 1,9 1,9 2,0 2,0
MoVomega /II /II /II /II /II
Apiθ. ευρετηριού 3 603 ... C99 B... ... C99 9... ... C99 A..
Ovopaotikn 10xuc [W] 800 850 900
AnoδiδoεvηIoXuç [W] 425 430 450
Apiθ. στροφών χωρις φόρτio [min -1] 2800-11000 2800-11000 2800-11000
biokou λiavσn ,µ γ . [mm] 125 125
Σπειρωμα ἀξουνλειανοης M 14 M 14 M 14
Hλεκτρονικήσαθεροποίη
(Constant-Electronic)
Pnoεπiλoyn aipθμou σtpoΦωv
Bapoc ouuphiwva u e Tnv EPTA-
Procedure 01/2003 [kg] 2,0 2,0 2,0
Movon 1 / 11
Napakaoue δ oote npooxoiov api8. eupetnpiou enavw otnv nivakioka kataokuaotn tou nEKTpiko ouac epyaaiou.O uopikoc xaapaktnpiouo opioevvw nEKTpiKw evpaaliw mopoie va diaepepi.
Ta otoxieia loxouov yia ovopaoitikc taoeic [U] 230/240 V. Ta otoxieia auta mnpoei diaofoponoi thouv o
περιπτωη χαμηλοτερων τασεων καθως και σε εκδόσεις εἰδικές για δίαφοες χωρες.
PpOeTIaoyn apiOou oTpooov (TuioC CE)
Yλικό Εφαρμούη Εργαλείου Κροχίακος ρύθμιαύς Πλαστικό Στιλβωση Σκούφος στιλπνότητας 1 Λεπτολείανη Κετοδένιος δίακος στιλβωσης 1 Μέταλλο Λεπτολείανη Μγασμάτινος δίακος στιλβωσης 1 Αφαίρεση χρώματος Σμυρίδόφυλλο 2-3 Ξύλο, μέταλλο Βούρτασιαμα, Εξεκούριασμα Ποτηροείδής βούρτασα, σμυρίδόφλλο 3 Μέταλλο, πέτρωμα Λείανη Δίακος λείανης 4-6 Μέταλλο Ξεχόνδρισμα Δίακος λείανης 6 Πέτρωμα** Κοπή** Δίακος κοπής καὶ συρόμενος Μδηγός 6 κοπής
**H konn n etpwpatw v e npentai m ovo e xpno ouo you konnc (eioiko eapntma).
Xpnon ouuwoa u Tov npoopio
To µ η xαν η µ npoopiEtauYia Tnv KOnn, To Eoxovtpioa KaI To Bouptoiou ulikov ano eTALo KaI NTpOwata Xwpic Tn Xpnon vepou. Iia Tnv KOnn NtPwpatwv anaitetai n Xpnon Evoc oupoEvou Oonyou Konnc.
Tia unxavnmuatae nksktpovikn puoiion: Me ykekiEva Iaivtika epyaia to unxavma npoei va xpoaiopoioi0ei enionc yia aiavon kalotaiBomega.
PAnpoopiecs yia opuBo kai 0ovnoic
EgakpiBomegaTowv tiuWv eTpnonc ouofova µ EN 50 144.
H ouμφωva με ην καμπúλn A εκτιμηθείοα στaθμη θορύβου τούνχανήματος avερχεται σε: Στaθμη nχπική πεόης 88 dB (A). Στaθμη nχπική iαχύος 101 dB (A).
Φopatae wtaonidεc!
Otau xpoaioeita n oavtap npooetn λaβ η n eviotn xaapaktnpiotikn eitaxuvon nou eptnke avepxetai 5,3 m/s2.
Otau xpnoiopoieita n avtkpdaotikn λβη n eviotn xaapakntpiotikn enitaxuvon
nou eptnpnke avepxetai 5,3 m/s2. O
kpaadogxepiou-paotouoTnv npoo8tn λβη ivai xaunloTepos ano 2,5 m/s2.
Mepn unxavnmuatoC
H apiOoOToTn TwV ePov Tou
mXavmuToC BaoiEeTaI Otnv anEikovion Tou
mXavmuToC Otn OeiaD taTwv oxediow.
NapakaIouμε avoiTe Tn διπλωμενη σελiδa με TnV anεικονισ Κου μηχανηματος KI αφησε TnV avoiTη ὄσθα διαβαζετε Tις Μθηγίες χειρισμού.
1 Diakonntns ON/OFF
2 TpoxioKoc npoEiIaoYnC apI. oTpoOawV (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
3 λητρ µaν δ αλ ω σ αa
4 npoogεtn λαβn
5 AEvoc Ieiavonc
6 PpOpaKtnpaC
7 MoXaOc oUoΦiEηC
8 λ ν τa unoOxns (e aGova laivoc M 14 e dakTuio O)
9 Diokoc Eexovopiaatoc/Konnc
10 Περικόχλio σύσφιξης
11 Περικόχλο ταχύσωσφιξης *SDS·clie
12 Ppoulaakntpaç xερiou*
13 Elaotikoc biokoc laivons
14 µ ρφλλ °
15 TpoyuIo nEpiKoxIio*
16 NotnpoeiδnC β ouptoa*
17 UpuOevooc oynoc konnc u E npofoaakntpa avappofoonc
18 Δiαaν tδiωkσ KONHS
19 λαντ α unoOxnM 10
* Eξαρτήματa nou anεικονίονται kai περιγραφονται στις έθηγες χρησε δεν αυνόδεύουν πάντοτο μηχανημα!
TnV aOaAεia aoc
Akivouv npyaia µ to
unxavna eivai movo duvatn, av
diabaetepwta kaal oAec TIC
obnyiexc xpnonc kai TIC
unobxiic aphialackai
eapuocte navtoe auotnpa
TIC obnyiec nou nepixoyvtai o' autc.
Zuunnpwpatika npenei va tnpouvtai kai oi
UnobdiEic aoaaliaac nou piokovtai n 0to
ounapadiodo evo fuAldio n 0to fuAldio
Otn uetowv twv obnyiw xepiaou. Piv
Xpnoiopoioiae To uxavna yia npotn
Opapzntote va aoc evnuepwoouv otnv
PpaI.
Φopατεωτασηδες.
Φopataπpooataetuká yuaia.
Iia nepioootepn aoaaleia oopate enionc kai oumu npomegaatiko eonlaioo, onwc npootateutika yavta, otepa unodeta, kpavooc kal noia.
O1 oKovc nou dnioupyovvtai kata tnv
epyaia mnpei va eivai avuyieivc,
eUfAekTecn EKPNTIkec. I' auto npenla
va laubavovtai katalanla uEtpa
npoTaiaac.
Tia napadEymu: Mepikc ocovcs
ouykataayovtal otic kapkivoyoe.
XpnoonoiTe Tny katannn
avappoonnokovnc/ypew/pokaviow
kai popate npoownida npoostaaic ano
Okovn.
■Kovn ano eλaφpa μεtaλa μπopei va avαΦεxtεi n va εκρayει. Διαηρειτε to χωpo Tns εργασiα σaç παντοτε kaθapo επειδη oι avαμiξεις uλικων εival iδιατερα επικίνδυνες.
Mny ayyiEeTo kaawio dikTuou, 0e
nepintwn nou kat aTnv epyaia unootei
Baa n konie tseiwoc, aAa β yalte
aEomega to fic ano Tnv npiz. Mn
xnpoiopoile note to mnxavmae φ aepveo kaawio.
UeKcKai mXavnaTnou XpoIooovta oTo unaiOpo npEne va Ouvodovta u To diktuo eos evoc PpOoTaTeutikou diakotn diappoC (FI) 30 mA. Mn xpoIooie to mXavma OTn bpoxn.
Otaue yaeoepaatae to naxavma kai µ ta duo oac xepia kai povtizcTe yia tnva aphian theon tou oawatoc oac.
AophiaiETo uno katepyaoia Teuxio. Evauo katepyaoia Teuxio nou stepewvtaIe tnBoontheia mAc diatae ng ouphiIeNc nmuac eYKevnc evai stepewevo eeyalutepn aphialeia ano eva nou ouykpatietai e To xepi.
AnopakpuvTe To kaawio navtoTpiomega to mnxavna.
Piv aiooEeTo uXavma eoe To onwohnotc ktoC Aitoupyiac Kai nepieevTe wonou va naeI evtelwoc va kiveital.
Av diaKoIe i npoxn pEuMaTOc n av TpaBnxOe i o pEuMaToaONTNS (phi) ano To PEAuMaTOoTn (piCi) anoavdaawotc auooc to diaKoTn ON/OFF kai TonoTeOnTe Tov stn 0eon OFF. AuTo EIOiE i ma EvExoEvn avEeAeyktn ENaVEKKivOn.
To mnxavma eitpenei va xpnooioiteai yia Enpn konn/epn nsiavon.
oles TIG epyaioes µ TO mXavma npenlaiv aivauovapolooynEv n npooetn laBn.
OTav unapxikivduvoa x TUINoTcmuTuXov aafn nEKTPIK npauu nTo iio To nEKTPIKOaawdo Tou uXavnaTOC,iaote TO nEKTPIKO uXavma ovo ano Ta movwEvva Tmuata nTic movwEvcs lae tsou.
H επaφή με μia uno ταο Ευριοκόνην
ηλεκτρίκή γραμή μπορείν αθέσει τα
μεταλικά τμήμata tou μηχανήμatoς
επίος uno ταο καιν oδηγόει ἐτοι σε
ηλεκτροπληξία.
XpnoiunoioNTe kaTaalnIc ouokuec avixvuaoc yia tov evtionoTo tuxov aphiawv aywyw/vpaumw npoxnc evepyiaac noubetaoualeutite oxetikatnv avtoioxntonikn enixipnon npoxnc evepyiaac.
H επaφη με τις ηλεκτρικες γραμες
μπορειν αδηγήσει σε πυρκayla κι
ηλεκτροπληξία. Ιημία σ' εναν ayωγό
Φωταερίου (γκαζιου) μπορειν αδηγήσει
σε εκρηξη. To τρύπημα/κοψιμο ενος
uδροσωλήνα προκαλεί Ιημίες σε
αντικειμενα και πράγμata και μπορεινα
προκαλέσει Ιλεκτροπληξία.
Kata Tnv epyaia e dikouc
ExovipioaTOC n KOnnC npEni va evai
ouvapuoloynEvoc o npofoalakntpa6.
Tia va epyaotEITEe Tov ElambdaTiko dioko
Leiavonc 13 n e Tnv notnpBouptoa 16/tn
diokoeiBouptoa/Tnv TTuxwnt Bouptoa
npenla vauvapuooynoeTe Tov
npofoalakntpaa xepiwv 12 (Eldiko
Egaptma).
OTav kaTepyaZeOthe NtPomegaTa XpnooioiTe avappofoon oKovnc. O anoppooNTnpac oKovnc npEe va eivai EYKPIEvoc yia oKovn nTpawv. TnV KOnn nTepwpatwv XpnooioiTe eva OupouEv oOnyoknC.
Δ ν επιρεπεται η κατεργασία μιαντούχων uλικών.
Xpnooioie aIOKkEOTiKa Epyaia twv onoiw v avwtatoC eITpEeToc apiOc oToPOoov eivai TouAaxotov tooo uNAc ooo o Myiotoc apiOoc oToPOoov tou mXavmuatoc Xwpic foptio.
ElyxTe ta laiavtka epyaia npiv ta xpnoiopoioe. To laiavtko epyaiao npenla va elai apooya ouvapolooynevo kai va nopei va kiveitai eaeepa. Aieayte dokiun otny npaEn afoovtac to mnxavma va epyaosie toulaxiotov 30 dsetpolentaa wpi c foptio.Mn xpnoiopoile xalaoueva, m npoyu na KpaabaOeva laiavtka epyaia.
PooataeUeTe To epyaaleio aTo Xtuunmuata, Poookpooueic kai aiin.
Odyite To mnxavma oTo uno katepyaia Teuxo movauro Bpiketai 0e λitoupyia.
MaKpia ta xεpia oac ano ta πεpiotpeφóμεva λεiavTiká εpyaλεia.
Aaβavετe unôyσαç τη φopa περισροφής. KpatáTE to μnxávnμa kata tětoio tpòno, ωoTE oI oniθεç kal n σκovn λεiavonç va εκαφενδovižovtai μakpià ano to σωμa oac.
KaTaNvKATEpyaiaeTALWv
oIoupyeIai OuvnepiooC. Pooexe va mnv npokalEiTai Kivduoc yia tuXov
napeupikOeva atoua.Aoyw unapEnc
kivduov npkayiacd ev nippeTai va
pikoovta Eufekta uika oTo yUPO
xwo (Nepoxnivnepioou).
PpoooxkataTnV kaTaokEun OxiouW, n. x. oE foepovTeC toixouc: BLn e unOeIeic oxetik a Tn otatikn.
To µ π λo kαp iσ µa Tou biokou konns obnyei 0e mia anotoun avtipaaon tou mxaavmaotc. autnv tnv nepintwn thoe to mxaavma aeeosc ektoc λeitoupyiaç.
iivTe npoooxn otic diaoataeic twv biokwv laiaovc. H diapetoc nC diatpnoan npen va taipiazEi OTn φ λ αν τa uno0xnc 8 (M 14), 19 (M 10). Mn xpnoiopoieite texaxia ouotoa n C npoopaopotika.
Mn xpnouoite note biokouc konyia Eoxovopma. Mny unoabaAeTc touc biokouc konnc oE niEon ano ta nayia.
Tnpεite TIC oxεtikεc με Tn ouvapmoλoynon kai Tn xρηon tou λεiavtikou εpyaλεiou odnyic tou kataokεuaot.
Ipoox! To λi avtiko owa aouvexiciv a kivetai akoun taTn thoon tou mnxavmaTOGkTOG AIToupyiaC.
Mn ouophiyyeTo mnxavma otn eYkev.
MnV eItpEeTEoTe oE naIda Tn xpOnTou mXavmuToC.
H Bosch eyyuatai tny aoyn leitoupyia tou mnxavnaTOC movo otav yia to mnxavma auto xpnouoiouVTa T npoBxIOeva yvnoia Eapntmuata.
Ynoδεiεεις οχετικα με τη στατική
XIOUcOe FOPOVTEC TOIXOUc UNOKEVITAI OTNV DIN 1053 Mepoc 1 n otic avTioIXEC DIATAEIC TNC EKAOTET Xwpac.
Oi napouoe c obnyie c npen va tnpouvtai onwoobnot. Piv apxioe Tnv epyaia oac oumbouuthetaTov unEuvvo yia tn otatik, tov apxtektova n Tnv apoia δiθuν η δ µk v kataokewv.
Sigma ooyon twv npoataetikwvdataeew
Piv ano ka3e 3pyaia oTo iio to mXavma byaZeTe To fic ano Tnv npiz.
PpOuλakTnpac
KaTaNvEpyaiaeDIOKouc Eoxovopiaatocn konnc npenla va evai ouvapmooynuevoc o npofoakntnpac 6.
AvoiE τ to µ α λ oUphiIeNc 7.
TooTheTne ToV npoouaaktnpa 6 enavw
Oto lauToou aEova TnC KefaAnc Tou
unxavmuatoC onwc faivetai otny Eikova. Ta
Kwoka ekkEvtpa Tou npoouaaktnpa npei
va taipiaEouv OTc avtioTOIXEC EYKoneC OTO
lauToou aEova.
NaTnOte Tov npofoaakntpa eNavw oTo
laio Tou aEova wanou To nepiaiaio Tou
npofoaakntpa va kathetai otn flambda ta Tou
mXavmuatoC kai Ta KwdiKa EKKevtpa va
"Piaoouv" Otnv nepiΦePekn EyKoTn Tou
laiou Tou aEova.
TooTheTnTe Tov npoulaaktnpa 6 oTn Theon
nou eithuete (oTn theon epyaiaac)
nepiotpfoovtac tov me popa avti0eTn
EkivncTwv diktwv tou pooyiou.
Puθμiατε Tov προφιλακτήρα 6 kata τέτοιο τρόπο, ωατε o σηθηριαμός va μην εκτοτεύξετε προς to Μερος tou Χειρίση.
YnodEiE:KwokonoIeva EKKeVtpa OTOV npoouakntpa 6 eyyuovtau Tnv ouvapoooyon tou movou katalnnlou yia TOV ekaoTote Tuno mXavmaTOC npoouakntpa.
H anouvapmoIoyon δi aγt a I e to avi0eTo Tpno.
PpOoEeTnAaBn
oles tic epyaies µ to unxavma npenei va eivai ouvapoloynpEvn n npo0eTn laBn.
Biodote nV npoOeTn 4 oTo dExiO np apiotepo epos tnc Kefaahns Tou mnxavmaTO, avaloya e Tov Tpno nou epyazc0e.
PpOoEeTn AaBn E avaToAaN KpaDaaMuV
H npo0eTn λaβ n epiopi zEi oTo eAioTo Touc kpa0aouc kal kaotad Eto duvat n ia nepiooTepo avetn kaoaafn epyaia.
Mn dEayTe Kaia µ EATponn Otnv npo0eTn laBn.
Mn ouvexiTe va xpoaioioitemu tuxov xaalaoevn npooetn laBn.
PpOuλakntnpac xεpiou
Tia va epyaotetEe Tov eLaotko dioko
Lxiavoc 13 n e Tnv notnpBouptoa 16/tn
diokoeiDn Bouptoa/Tnv TTuxwnt Bouptoa
Pepie va ouvapmooyoTe Tov
Ppoulakntpa Xepiwv 12 (Eldiko EApntma).
O npofuakntpac Xepoiu 12 OTepeewvctai e
tny npoogetn laBn 4.
SuvapoIoyon Tov IaVTIKwv EpyaIew
Piv ano kaTe εpyaia oTo iio to mXavma βyaceTTo φic ano tnV npiça.
XpnoiopoioieTae anokkEOTika epyaia Tov onoiwv o avotatoC eINTpEeNToc apiooC oTpoow ivai toulambdaiotov tooo uynao coo o eyiotaoc apoHoc oTpoow Tou nxaavmaTOc xomega. optio.
Kata Tny epyaia oI diokoi
Exovopiaatoc kai konnc
0epaivovtai unepoalik · mnu touc
Piadetpiiv Kpuowouv.
KaapiciEeTov aOva kai ola ta uno suvapmooyon eApntmuata. Ia Tn ouo1en kai to luoiMoTwv Aiavtikwv epyaIewv akivntonoieiTevodova 5 uTo nnKtpo avdaawonc 3.
Natae to nKpto avdaawoc 3 ovo otav o aovac laivai akivntoc!
AioKoc EoxovopiauatoC/koNc
DivTe npooxntic diaotaoec twv diokwv
Leiavoc.H diaeTPOCTNCdiATPnonnpentia va taipiazoi Tn oAvtca
unoboxnc 8 (M 14), 19 (M 10).Mn
XpnoiPonoite Tmuaxia outoa nC n
Tpoopauootik.
Otau xpoioe iTe diaavtodiko konnc npooexte va tautovtaI to βλω evdiEnc fopac nepiotpOcn oTo diapavtoKO kai npopa nepiotpOcn tou mXavmuTOC (ELOc evdiEnc fopac nepiotpOcn otnv KefaAln tou mXavnuatoC).
Tn ouvapoloynon 5e Tn o5i0a TIC EIKOVc.
Biodwot To npikoxlio ouophiIeNc 10 kai ophiTe To u e To yavTckkEIO (BaeNkEaiao "Pepikoxlio tauxuouofoiIeNc").
Φλαντα unodoxnγia αξova λεiavoncM 14
Στο διακεντρο της
φλάντζας
UNOδΟχής 8 ἐχει
περαστει ενας
δακτύλιος Ε
(πλαστικό
εξάρτημα).
Av o daKTluoc O aeinei n evai xaalaoevoc npenei va avikataaota aeaowc (apie. npayyeliac 1600 210 039) npiv ouvapmooynEi n favTca unodoxn8.
Φλαντζα unoδoxης για ἀξονα λειανος M 10
H φλν τa unoox19 µ πo p iva Xpnoiouoin0eKi
anO Tc duo
nEupEc. Ia
diapavTodikokouc
KoNc npenla
tono3eTn3ei oTov aOva 5 nepiotpaumevoc kata 180°.
H diatpnon Tou diaaavtodokou konnc (0 20 mm) npenv va taipiazixwpiC "naixviO1oTO npiiaiio TnC fAavTcaoc unooxns 19.
Mn xonouoioeTe Tepaxia ouotolnC npooapoootika.
MeTn ouvapoloynon Tou
Liaavtkou epyaaleiou kai npiv tn th eon Tou unxavnaTOc oE IeIoupyia
eEyTE, av To laivtiko epyaaleio ivai
oWota ouvapoloynmuEvo KAv mnpesi
va nepiotpeFetai Euetheta.
Pimoieioiog diokoc laivoc (AoupiodomegaoC diokoc laivoc)
(για ἀξονα λειανός M 14)
Avaloya µ TnV EKoTote Xpnoan, aphiEOTe
EvexoEvoc Tov npoUakntnpa 6 kai
ouvapmooynte Tov npoUakntnpa
Xepiwv 12. Tonoetntne Tnv EIDIKn FAAvtca
unOoxnc 8 (EIDIOEAPNTma, api.
napayyEiaac 2 605 703 028) kai to piniDooiDn
diKO LIAVOnc OTov Aova 5. BIOwTe To
πepikoxo OuOphiEns 10 kai ophiTe To ue To
yavTcoklaio.
Elaotikocdeltakoclambda 13
Avaloya µ TNV EKAOTOTXpHON, aphiEOT
EvexoEvwTov npOuAakTnpa 6 KAI
ouvapmooyntcTov npOuAakTnpa
xepWv 12.
Tn ouvapolooynon 5e n 0eia TIG EIKOVc.
BiodwotTo oTpoyyuAo nepikoxlaio 15 kal σ φi τe to µ to yavtokkEiD0.
NotpOeIOnc BoUptOa 16/AnoKoEiOnc BoUptOa
(yia aEova laivocM 14)
Avaloya µ Tnv Ekaotote Xpno, aphipeoTe evexouevocTov npofoaakntpa 6 kal ouvapolooyntcTov npofoaakntpa xepwV 12.
To λi avtik o pyaiao npenei va nopei va biowtei oiov aOva 5 eXpivakoumunoe i Otaepa oTO npiaiauio tou aOva, oTo Tepa Tou onieipawatoC tou. φI T to u' eva yepauki Kkoi.
περικόχλιο ταχυσύσφιξης SDS-clip
(για ἀξονα λειανός M 14)
Avti yia to npikoxio ouphiicn 10 nopεi va xpnsuomoinθe i to npikoxio taxuouphiEnc 11 (EIOKO EApntma).M' autov Tov TpOTo Ta λeavTikα εpyaλia μnpouv va ouvapmooyθouv xwpic εpyaεia.
To naiiai tauxuaophiicn 11 nipenetai va xpnoiopooine i mvo yia diakouc laivanc KAI konns.
Xpnoiopoioite navtoE eva aoyo, aikto πepikoXlio tauxuaouphiIeNc 11.
Kata to ophiesto npooeTe, n Iaepa u e Tnv Epiypaoh va un deixvei npoc to epoc tou diokou laiaovc; to bElooc npenei va deixvei npoc to evdeikto k onu20.
AkivntoioTe Tov aOva µ to nKtpo mavdaawonc 3. φi τe To nepikoxlo taxuouofoiEg nC npotpfovtac duvata to bioko IiaovnC E oopa iia u' ekivn Tns npiotpoohc twdiktwtou pooyiou.
Eva kavovika
oTepewevo,
aOIKTO nEPIKoxlaio
taxuouofoiEns
luvetalukola
nEpiotpeovtac
Tov auakwto
daKTulio eTo xepi
uephiavtieth
EKivns TNS
nEPIOTPOHcTwV
deltaowv Tou
poLoyoi.
Mn auvTe note ophiwueva nepiokxia
taxuouofoiEnc me Tnv nevoa aA
xpnoiopoieite yavtckkEIO.To oetnte
to yavtckkEIO onwc paivetai otnv eikoVA.
Enirpεπτa λεiavtikα εργαλεia
Mnpoov va xpnoiopoinoouv ola ta λi avtiképyaia nou avapepovtal otic napouoec odnyiec xipiou.
O eipertoc agi0oC oTpoow [min-] n avtoia na n epiepeiaakn taxtnta [m/s] tou uno xponn laavikou evyaaiou npen va avtoioxietoulambdaoto otic tiue cou avapovta iotov nivaka.
I' auto npooexe naVTote Tov eITpENTo apio oTpoov/Tnv eITpENTn nepiepsiakn taxutnta OTNV EIKETA wv λ iavtikwv epyaaleivv.
μεγ. [mm] [ mm] min m/s D b d -1 b d D 100 6 16,0 11 000 80 115 6 22,2 11 000 80 125 6 22,2 11 000 80 D 100 - - 11 000 80 115 - - 11 000 80 125 - - 11 000 80 ||d b D 70 30 M 10 11 000 45 75 30 M 14 11 000 45
Oeogn e λεitoupyia Ppoeπiλoyn apiθμou σtpoφw
(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Δ ωσ τ πo ooxησην raoToudeltatuou:
H taon tnc nnyns ppuatoC npenv va avtoioxEi nnpwC otny taon nou avaypaefetai otnv nivakida tou kataoekuaotn naW oTo mnxavna Mxavnmuatae avaypaumevn taon 230 V λ itoupyouv enionc kal 220 V.
OeAn oε λειToupyia kai εKTóς λειToupyiaς
Tia va 0eot to mnxavma e λεitoupyia Φηστε to δiakοπtn ON/OFF 1 npoc ta εμπpoc.
Ia va akivntonoi0e i natnoTe to diakontn ON/OFF 1 oTo npooTivo tou epoc eXpl va avdaawo.
Ia va θ σ τ to uXavnua EKToC
LIToupyiaac afoTe to diaKoTn ON/OFF 1
EeUePo n, av eivai avdaalwEvoc,
natote to diaKoTn ON/OFF 1 liyo oTo
Piow epoC tou.
Δ ω1 = 1/2
EeYxETa aeavTKa epaaleia npiv ta xpnooioeTo aeavko epaio npenla va eiva aoyoa ouvapooaynuevo kai va nopei va neipotpefetai euθepa. dEaye 0kun otnv npae n afoovtac to uxaunpa va epyaogteiouaxiotov 30 eutepoAeTTa xwpic optio.Mn xpnoonoiTE xaaoEv, mTPOyyuλn KpaabOeva aeavtka epyaaia.
Hλεκτρονική σταθεροποηση (Constant-Electronic) (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE
H nεκτρονική σαθεροποηη (Constante- electronic) διαπηρει τον αριθμό στροφών κατά τη λειτουργia χωρίς και unò φόρτio oxεδόν αμεταβλητο, εξασφαλίζοντας ἔτοι ην μοιόμορην anóðoŋ εργασίας.
PpOStaia aIouePphiTioN (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Σε πεπτωη Ανερότιος Μκίνητηρας Σταματάει. Διακόψτε αμέσως τήν Ανερφόρτιο του μηχανήματος κι αφήστε τον εργασθεί μετο μέγιστο αριθμό στροφών χωρίς φόρτο 30 δειτερόλεπτα περιου γίαν κρυώσει.
PnoepiIeTeTov aantouevo apiOo
OTPOWvE TOV TPOXIOKO pUthetaNc 2
OuMwva ETOV NIVA KTO KΦaALIO
"TexviKa xapakntnptikA mnxavmuToC"
(POooeyyioTikEc TIEc).
Ynoeicic yia tnv kTeAeon epyaiov
Σuσφiyyετε to unó katεργαδia τεμáxio av auto δε στaθεροηοιειai ano to iδio tou to βapoc.
MnV eIaupuveTo mXavma too oNoU, wTe va OtapatnoeI va KivEital.
Kata Tny epyaia o idokoi exovopiaatoc kai konnc thepmaivotau unepoalika- mny touc niaoeTepiv Kpuwoov.
Eoxovopioa
Ta kaIutepa anotelEouata kaTto Eoxovopua nTuXaiovvtai e ywivc npooBoLnC 30° EwC 40'. Kivite to mnxavma «mnpoc-niow’. M autov Tov Tpno D e 8e pmaivetai unepoikto uno katepyaia Teaxio, dEv metaaalxtai O xpomegaoc Tou kai dE dnoupyouvtai auakwoesic.
Mn xpnoiopoioiEITE note biokouc konnc yia epyaoic Eoxovopiaoatoc.
Mε to πιδοειδό διοκο λειανος (ειδικό Εξάρτημα) μπορείτε va κατεργαστείτε καμπιλες επιφάνεις και διατομές (χαράξεις). Πο πιδοειδείς διοκοι ἐχουν σημαντικά μεγαλύτερη διαρκεία Ϝφέλιμης χρήσος από τα σμυριδόφυλα, χαμηλότερη σταθμη Θορύβου και χαμηλότερες θερμοκρασίες λειανος.
Konn
Kata Tnv Konn mny aokite
niEon, m npTpeBawvTe to oiko
kai mny tov taavTeuTe.
EpyaZoThe uE uTpiA
npowon, katalnn yia to
uno katepyaia ulko.
MeTa Tn diakonnt ncs
Aeitoupyiaoc Tou mnxavmaTos
m npEvapTe Touc biokouc
KoNcPiCovTac Touc Ota
Paiia.
H kaTeUthetaVon npoc Tnv onoia
diEayetai n koni
eivai onmuavtikn.
To mnxavna
npenla
epyaZetaTavtoTe avtiopphi-yi'
auto mnu oynyeite
to mnxavna npoc Tnv aAAn
kateuthetaVon!
DiafopeTik
unapxikivduvoa vntaxtaiavexeaykta EKTOC TOpnC.
Tia va koesTe diatoueC (npophi) n Tepaywovouc oWAnvec apxioTe kaUtepa Otnv PAspu Naou ExeI tn MkpoTepn diatoum.
Kon' n pawatw
To unxavna enitpenei va xpnoiponoieitai yia Enpn konn/Enpn Ie iavon.
Xpnooioote kautepe diauavtioko konc. Tia va anooye ta ophiawc tic
otpeBawoeic xpnooioiote to oupuevo
obnyo 17 uE EIikn npootaetukk Kauntpa avappofoanc.
Xpnooioite to npxavna navtoe e pia avappooan oKovnc. Xpnooioite enionc npoowniopa nooataic ao Kovn.
O aoppoqntnpa
npen va eival
eYKpIeVoc yia
okovn
πεtpωμatov.
H Bosch npooepεi
kataaAnlouc
anoppoqntnpes.
σ τ to uxavmae λI toupyia kai tonoetnoTe to eTo npooTivo epoc Tou oupouov oynou konnc oTo uno kaTepyaia Teuxio.
Epyaεσθε με μετρia npωθησ, kaαληλη γia to uno katεpyaia uλiko (εικονa).
Kata tvn konn iδiaitepa σκλnpωv uno
katεpyaia uλikωv, π. x. σκυροδεμatoç nou
περιεχι πολà xαλίκia, o διαμavtόδικος
konnc μπορεi va unερθερμavθεi kai va
unooτεi βλαβη. Σαφης ενδειξη γι' auto εival
evac μaζι με to διαμavtόδικο κοπης
περιστρεφόμενoc στέφavoc σπινθηριαμού.
Σ' autηv tvn πεπΠωη διακογτε tvn konn
kai αφησε to διαμavtόδικο κοπης va
περιστραφει λιγη ωρα χωρις φορτio kai uno
to μεγισo apiθμο στροφων για va κριωσει.
Aioθntá ελαattωμενη προδος kata tvn
εργaia kai περιστρεφόμενoc στέφavoc
σπινθηριαμου anotελουν ενδειξεις tcns
aβλυνοής tou διαμavtόδικού κοπης. Me
συντομες toμες σ' εva λειαντικο uλiko (π. x.
αοβεστόλθο) μπορείτes va tov
snavatpoxioετε.
Suvtnpnon kai kaapiaooc
Piv ano ka3e 3pyaia oTo iio To mXavma ByaCtE To fic ano Tnv npica.
AiatnpesitTo mXavma kai Tc oxioa aepiaou navta kaapc.
Kata tvkatepyaia 1eTaAawv uno
EgaiptikduoEvic ouvthetakec
epyaiaacnopei va katakathetai
aywymokovn oTo eomegaTeiko Tou
mXavmuatoC. H npootatetukn
moVwn Tou mXavmuatoC nopoi va
ennpaaotie apvntika.2'autcTIC
πepiTTwoicouviotatai n xpnon ia
moVUns Eykataotaonc avappofoonc
okovns, O uxvoKaapioocTwv
oxiauvaepiooue neileoevo aepa
kai n ouvdovn ev oipa evoc autou
diakottn diappoons.
Av npolac tic eimelnmevcs mEodouc kataokcu nC kai eeyxou otaatnoi kaotet o xavma, toe n eniokeun tou npenei va avateo i eva eoioofoevo ouvepyio nektpikw u xavmuatowv tnC Bosch.
Otau kavet e diaaaonTkec epwtnoic kal otav npayyelvt e aVtAAkta napkaaloue va avaepet ono0nnot to 10phi api. upeptpiou ano tnv nivakda kataokeuaoTn.
Anoupon Ynpesia Eunnpetnoc nlaatow
Ta nλεκτρικα εργαλεία, ta εξαρτήματa kalοι ουσκευαοίες πρεπειν ανακικλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Móvo yia xωρες tnc EE:
Mn pixvTe Ta nEeKtpika
εpyaλεia oTa anoppiμata tou
oNTIOU oac!
Σuφωva με ην Koivotikn Oδηγia 2002/96/EK σχετικα με τις παλaiες ηεκτρικες και
nEKTPOVIKc OUOKeUc KAI TIV METaOpa Tns 0E EVOKO iKaIO, Ta axpnoTa nEKTPIKA Epyaia 0Ev ivai unOxpeWtIKo PLOv va OuaAeyovTAl Exwpiota npiv va avakukawOouv ME TPONo pIAKo npoc to NepiAblov.
Avautikα oxδia kai πλnpoφopiεγia avtaλλaktikα θa βρειτσtnv nλεκtpovikn δεύθυνη:
www.bosch-pt.com
Robert Bosch A.E.
Kŋφισαού 162
12131 IeipotEpi-AoVa
+30 210 57 01 200 KENTPO
C +30 210 57 70 081 - 83 KENTPO
Fax +30 210 57 01 263
Fax. +30 210 57 70 080
www.bosch.gr
ABZ Service A.E.
C. +30 210 57 01 375 - 378 SERVICE
Fax. +30 210 57 73 607
C∈△λωσuβαtikótnta
Δηλωµ unEuvwO otI to npoiov auto Eknnpwvei Touc E\xnc kavovioouc n Kataokuaotikcs ouotaoic: EN 50 144 ouφwva με Ti ci diataeicTwv Ooyniw89/336/EOK, 98/37/EK.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification
ppa1b1c1 = i.v. NO3
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Tnpoue to 6ikaiwa aalayaw
Dati tecnici
Avuc taslama PWS 550 600 6-115 6-115 6-115
Urun kodu 3603...C990....C991....C992....C993....C994..
Anma giri gucu [W] 550 600 600 650 680
Cikis gucu [W] 290 340 340 380 400
Bostaki devir sayisi [/dak] 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000
Taşlama diski capi, maks. [mm] 115 115 115 115
Taşlama mili disi M 14 M 14 M 14 M 14
Sabit elektronik
Devir sayisi on segimi
Agrigi EPTA-Procedure
01/2003'e goredir [kg] 1,9 1,9 1,9 1,9
Koruma sinifi I / II / II / II / II / II
Avuc taIama PWS 7-100 7-115 7-115 7-125 7-125
Urun kodu 3603...C99640...C995...C996...C997...C998..
Anma giris gucu [W] 720 700 720 700 720
Cikis gucu [W] 420 410 420 410 420
Bostaki devir sayisi [/dak] 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000
Taşlama diski capi, maks. [mm] 100 115 115 125 125
Taşlama miliDMI M 10 M 14 M 14 M 14
Sabit elektronik
Devir sayisi on seçimi
Agriligi EPTA-Procedure
01/2003'e goredir [kg] 1,9 1,9 1,9 2,0 2,0
Koruma sinifi I /II II /II /II /II
Avuc taşlama PWS 8-125 CE 9-125 CE 9-125 CE
Urun kodu 3603...C99 B.. ...C99 9.. ...C99 A..
Anma giriş Gücu [W] 800 850 900
Cikis gucu [W] 425 430 450
Bostaki devir sayisi [/dak] 2800-11000 2800-11000 2800-11000
Taşlama diski capi, maks. [mm] 125 125 125
Taşlama miliDMI M 14 M 14 M 14
Sabit elektronik
Devir sayisi on secimi
Agrigi EPTA-Procedure
01/2003'e goredir [kg] 2,0 2,0 2,0
Koruma sinifi /II /II /II
Lutfen elektrikl el aletinizin tip etiketi uzerindeki urun koduna dikkat edin. Elektrikl el alelerinin ticari kodlan degisik olabilir.
Bu veriler, [U] 230/240 V'uk ana gerilimleri icin gecerlidir. Daha duşuk gerilimlerde ve değisik ükelere özgün tiplerde bu verilerdehye bilir.
Selezione preliminare del numero di giri (tipo CE)
Materiale Applicazione Uc Ayar duğmesi
Plastik Polisaj Lamelliuc 1
Perdah Polisaj kecesi 1
Metal Perdah Cila diski 1
Boya kazima Zimpara kagidi
Tahta, Metal Fíçalama, Pas kazima Canak fíça, Zímpara káğidi 3
Metal, Taş Taşlama Taşlama diski 4-6
Metal Kazima Taşlama diski 6
Taş** Kesme** Kesme diski ve kılıvuz kizak 6
**Taşların kesismesine sadece kilavuz kizakla (aksesuar) gülsaadevardir.
Uso conforme
Bu alet; su kullanmadan metal ve taş malzemedeki kesme, kazima ve fircalama ileleri icin gelistirilm,stir. Taşlar kesilirken kilavuz kizak kullanıması gereklidir.
Elektronik kontrollä alelter icin: Musaade edilen uçlarla bu alet zimpara ve polisaj isleri icin de kullanilabilir.
Informazioni su rumore e vibrazioni/DD
Ölcüm değerleri EN 50 144'e gore belirlenmektedir.
Aletin, frekansa bagimi uluslarası ses basinci seviyesidehyerlendirme egrisi A'ya gore tipik gurultu seviyesi: Ses basinci seviyesi 88 dB (A). Calisma sirasindaki gurultu seviyesi 101 dB (A)'dir.
Utilizzare protezioni per l'udito!
Standart ek tutamak kullanildiginda degerlendirilen(Maximum ivmelenme tipik olarak 5,3 m/s2 dir.
Titresim absorbsiyonlu ek tutamak kullanildiğnda degerlendirilen maksimum ivmelenme tipik olarak 5,3 m/s2'dir. Ek tutamaktaki el-kol titresimi tipik olarak 2,5 m/s2'den dusuktur.
Componenti dell'utensile
Aletin elemanlarinin numaraları grafik sayfasindo gõsterilen alete aittir.
Lüften aletin resminin bulundugu dapat sayfasiniacin ve kullanim kilavuzunu okurken bu kepada sayfasini aktiv tutun.
1 Açma/kapama Şalteri
2 Devir sayisi ayar dugmesi (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
3 Mil kilitleme Düɡmesi
4 Ihave sap
5 Taşlama mili
6 Koruyucu kapak
7 Germe kolu
8 Baglama flansi (O-halkal M 14 taqama milinde)
9 Taslama ve kesme diski*
10 Sikma somunu
11 hsz-geme somunu*
12 El koruma parcasi*
13 Lastik zimpara tablas*
14 Zimpara kagidi*
15 Yuvarlak basl somun*
16 Canak fira*
17 Emici koruyucu kapaklikilavuz kizak*
18 Elmas kesme diski*
19 Baglama flans M 10
* Kullanim kilavuzunda tanimlanan ve seksilleri gosterilen akesuarin mutlaka teslimat kapsaminda bulunması gerekmez!
Per la vostra sicurezza
Alette gvenli bir bucimde calisabilmek icin, kullanim kilavuzu ve gvenlik talimatlari n dikkatlice okuyup, belirtilenhususlara titizlikle uymalisiniz. Bunlara ek olarak alette birlikte
teslim edilen veya bu kullanim kilavuzununarasina konan guvenlik talimati hukumlinerine uyulmaldir. Aleti ilk kez kullanmadan once,bu isi bilen birisinin gozetiminde bir suredeneme yapin.
Koruyucukulaklikkullanin.
■ Koruyucu gozluk takin.
Calisirken gvenliginizi artirmak icin koruyucu is eldiveni, saglam is ayakkabilari, kask ve onluk gibi diger koruma donanimlarini da kullanin.
Calisma sirasinda ortaya cikan tozlar sagliga zararl, yanici veya patlayici olabilir. Calisirken uygun koruma onlemleri almak gerekir. Ornek: Bazı tozlar kanserojen sayilir. Bunedenle uygun toz ve talas emme donanimi kullanin ve koruyucu maske takın.
Hafif metal tozlari yanabilir veya patlayabilir. Malzeme karisimlari bazir durumlarda cok tehlikeli oldugundan calisma yerinizi daima temiz tutun.
Calisma sirasinda sebeke baglanti kablosu hasar gorecek veya ayrilacak olursa, dokunmayin ve hemen sebeke fisini prisden cekin. Aleti hisbir zaman hasarli baglanti kablosu ile kullanmayin.
■Açık havada kullananan aletleri, maksimum 30 mA'lik tetikleme akiml bir hatali akim (FI) koruma salteri uzerinden elektrik sebekesine baglayin. Aleti yağmur.altindava vya Islak yerderde kullanmayin.
Calisirken aleti daima iki elinizle sikica tutun ve calisma pozisyonunuzun guvenli olmasina ozen gosterin.
Is parcasini emniyete alin. Is parcasini bir sikma tertibati veya vidali mengene ile sikma elle tutmaktan daha guvenlidir.
Kabloyu her zaman aletin arkasinda tutun.
■Aleti elinizden birakmadan once daimakapatin ve aletin tam olarak durmasinibekleyin.
■Elektrikler kesildiginde veya sebeke fişi prisden ciktiğinda hemen acma/kapama salterini boşa alin ve baslangic konumuna getirin. Bu sayede elektrikler geldiginde aletin kontrol disi calismasi onlenir.
■Bu alet sadece kuru kesme/taşlama ilelerinde kullanilabilir.
■Aletle yapilan her turlu calismada ilave sapin mutlaka takili olmasi gerekir.
■Alet uyun yüsey.altinda gizli herhangi bir elektrik hattina veya aletin kendi sebeke kablosuna rastlama olasiligi bulundugundan, aleti sadece izolasyonlu tutamağindan kavrayin.
Gerilim altindaki herhangi bir kabloyla temasa gelindiğinde aletin metal parçalari elektrik akımina maruz kalir ve elektrik carpmaları ortaya çıkabilir.
Görünmenyen ikmal sebeke hatarı bilirlemek uzere uygun tarama cihzlari kullanin veya bölgenzdeki ikmal sirketinden yardin aln.
Elektrik hatlariyla temas yangin cikmasina veya elektrik carpmalarina neden olabilir. Hasarli bir gaz hatti patlamalara neden olabilir. Bir su borusunun icine girme maddi hasarlara veya elektrik carpmalarina neden olabilir.
Taşlama veya kesme diski ile calisirken koruyucu kapağin 6 takili olması gerekir. Lastik zimpara levhası 13 veya canak fıca 16/disk fıca/yelpaze taslayüncü ile calismak icin el koruma parcasini 12 (aksesuar) takın.
■Taşlari islerken toz emme tertibatı kullanin. Kullanacagini elektrik supürgesi taş tozunun emilmesine musaadeli olmalidir. Taşlari keserken kilavuz kizak kullanin.
■Bu alette asbest iceren malzemeler iIenemez.
■Bu aletle kullanacaginiz uclarin musaade edilen devir sayisi en azindan aletin boştaki devir sayisi kadar olmalidir.
Taşlama/zimparalama uçları nıkullanmaya baslamadan.Once kontrol edin. Uçlar kusursuzbicimde alete takilmi olmalı ve hiçbir yere temas etmeden, serbestçe donüyor olmalıdir. Alete yükbindirmeden en azindan 30 saniye kadar deneme calistirmasi yapın.Hasar görmüş, yuvarlakiğıni kaybetmiş vya titresimli calisan taşlama uçları nıkullanmayın.
Taşlama uçlarini darbe, carpma ve yağlanmadan koruyun.
■Aleti sadece calisir durumda is parcasina yaklastirin.
■Ellerinizi doner haldeki taşlama uzargarindan uzak tutun.
■Aletin donme yönüne dikkat edin. Aleti daima, calisirken ortaya Çiçakak kivilcimlar ve taşlama tozlari kendinizden uzaklasacak bucimde tutun.
■ Metaller taşlanırken etrafakivilçim Yaylir. Bu kivilçimlar nedeniyle kimsenin tehligheye girmemesine dikkat edin. Yanginçikma tehlikesi oldugundan calisirken yakıninizda (kivilçimlarin sicrama uzakliginda) yanici malzeme bulunmamaldir.
Orneigin taşiyici duvarlarda oluk ve kanal acarken dikkatli olun: Statik ile ilgili uyarlar bolümüne bakin.
■Kesme diskinin bloke olması aletin geri tepmesine neden olur. Bu durumlarda aleti hemen kapatin.
Taşlama disklerin olçülerine dikkat edin. Delik çapı baglama flansina 8 (M 14), 19 (M 10) uymaldir. Redüksiyon parçasi veya adaptor kullanmayın.
■Kesme disklerini asla kazima islerinde kullanmayin. Kesme disklerine yan taraftan baski uygulamayin.
Ureticinin, aletle kullananan uclarin takilmasi ve kullanilmasona iliskin talimatlarina mutlaka uyun.
■Dikkat! Taslama uçları alet kapandıktan sonra da bir sure serbest DONUSTE doner.
■Aleti mengende sikmayin.
Cocuklarin aleti kullanmasina asla izin vermeyin.
■ Bosch anecdak, bu alet icin ongorulen original aksesuar kullanildigi takdirde aletin kusursuz islev gorecegini garanti eder.
Avvertenze sull'elettricità statica
Taşiyici duvarlarda açilacak oluk ve kanallar DIN 1053 Kisim 1 normlarina veya aletin kullanıdligi ükenin yonetmeliklerine tabidir.
Bu yönetmelik hukumlerine kesin bir bucimde uyulmaldir. Calismaya baslamadan once, sorumlu statikci, mimar veya yapilardan yetkili merciin gorusun alin.
Montaggio dei dispositivi di protezione
Aletin kendebir calisma yapmadan once sebeke fisini prisden cekin.
Coperchio di protezione
Taşlama veya kesme diski ile calışirken koruyucu kapalık 6 takili olması gerekir.
Germe kolunu 7 gevsetin.
Koruyucu kapagi 6 sekilde görtuldügü gibi alet basinin mil boynuna yerleştinir. Koruyucu kapagini kod tırnaklari mil boynunun ilgili oluklarina uymalidir.
Koruyucu kapaçın bundu aletin flansı
oturuncaya ve kod tirnaklar mil boynunun olukarini kavrayincaya kadar koruyucu kapaşi mil boynu üzerine bastırı.
Koruyucu kapagi 6 saat hareket yönünün tersine, gerekli konuma (çalıma konumu) gelinceye kadar cevirin.
Koruyucu kapaşi 6 öyle ayarlayin ki, kendinize.Doğru kivilcim gelmesin.
Açıklama: Koruyucu kapaktaki 6 kodlu tirnaklar sadece alet tipine uygün koruyucu kapalık takilabilmesisini güvenceye alir.
Aletin dokulmesi ayni islemin tersten uygulanmasiya yapilir.
Impugnatura supplementare
Aletle yapilan her turlu calismada ilave sapin mutlaka takili olmasi gerekir.
Ilave sap 4 yapilan ise gore alet basinin sugina veya soluna vidalanabilir.
Impugnatura supplementare antivibrazioni
Titresim sonumlendirici ilave sap titresimsiz, rahat ve guvenli calisma olanaqi saglar.
ilave sapta hiçbirdehyigisiklik yapmayin. Hasar goren ilave sapi kullanmayin.
Paramanico
Lastik zimpara levhasi 13 veya canak firca 16/ disk firca/yelpaze taşlayici ile calismak icin el koruma parcasini 12 (aksesuar) takin. El koruma parcasi 12 ilave sapa 4 tespit edilir.
Montaggio degli accessori per la smerigliatura
■Aletin kendinde bir calisma yapmadan once sebeke fisini prisden cekin.
Bu aletle kullanacaginiz uclarin musaade edilen devir sayisi en azindan aletin boştaki devir sayisi kadar olmaldir.
Taşlama ve kesme diskleri calisma sirasinda;cok,isinir,bu nedenle soğumadan tutmayin.
Taşlama milini ve takilacak—butn parçaları temizleyin. Taşlama uzclarini sikmak ve gezetmek,—iin taşlama milini 5 mil kilitleme düğmesi 3 ile sabitleyin.
Mil kilitleme duğmesine 3 sadece taşlama mili durur haldeyken basin!
Disco da smerigliatura e taglio
Taşlama disklerinin olçülerine dikkat edin. Delik çapi®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®.
flansina 8 (M 14), 19 (M 10) uymaldir. Redüksiyon parçasi veya adaptork kullanmayın.
Elmasli kesme diskleri kullanirken, disk uzerindeki donme yonu oku ile aletin donme yonu okunun (alet basinin uzerindeki donme yonu oku) birbirinin ayin olmasina dikkat edin.
Vedere la pagina illustrata per il montaggio.
Sikma somununu 10 vidalayin ve iki pimli anahtarla sikin ("Hizl germe somunu" bolumune bakin).
M 14 taşlama mili
içın baglama flansı
Baglama flansı 8
içinde merkezlemebundunun cevresinebir O-Halka (plastikparca) yerleşirilir.
Eger O-Halka yoksa veya hasarliya, baglama flansi 8 takilmadan once mutlaka yenilenmelidir (Siparis no.: 1600 210 039).
M 10 taşlama mili icin baglama flansi
Baglama flansi 19 iki
yönlü kullanilabilir.
Elmasli taslama
diskleri icin baglama
flansi 180°
dondürulerek
taslama miline 5
yerleştilmelidir.
Elmasli kesme diskinin deligi (0 20 mm)
bağlama flansınin 19 merkezleme bunduna hiç
bosluk birakmadan uymalıdir.
Redüksiyon parçabı veya adaptorkullanmayın.
Taşlama uçunu taktık tan sonra, aleti calistirmadan once uçun.Doğru takilipt takilmadigi ve hisbir yere surtünmeden serbeste donup donmedigi kontrl edin.
Smerigliatrice a disco lamellare (piatto per smerigliatura a disco lamellare)
(M 14-Taşlama mili icin)
Yaptiniz isin geregne gore koruyucu kapagi 6 cikarin ve el koruma muhafazasin 12 takin. Ozel baglama flansini 8 (Siparis no.: 2 605 703 028) ve yelpaze taayiciyi taqama miline 5 takin. Sikma somununu 10 vidalayin ve iki pimli anahtarla sikin.
Piatto portamola in gomma 13
Yaptiniz isin gereigne gore koruyucu kapagi 6 cikarin ve el koruma muhafazasini 12 takin.
Per il montaggio, vedere la pagina illustrata.
Yuvarlak basl somunu 15 vidalayin ve iki pimli anahtarla sikin.
Spazzola a tazza/disco spazzola
(M 14-Taşlama mili icin)
Yaptiniz isin geregine gore koruyucu kapagi 6 cikarin ve el koruma muhafazasini 12 takin.
Taşlama ucu taşlama miline 5 o olçüdevidalanabilmelidir ki, taşlama mili flansi mil disisi sonunda siki ve sabit olarak dursun. Çatal anahtarla sikan.
Dado di serraggio rapido SDS-lic
(M 14-Taşlama mili icin)
Sikma somunu 10 yerine hizl germe somunu SDS-clic 11 (aksesuar) kullanilabilir. Bu durumda taslama uclari yardimci anahtar kullanmadan takilip soskulebilir.
Hizl germe somunu 11 sadece taşlama ve kesme diskleri icin kullanilabilir.
Sadece kusursuz ve hasar gormemiş Hzligerme somunlari n 11 kullanin.
Vidalama sirasinda, yazili tarafin taşlama diskini gostememesine dikkat edin; ok indeks isaretini 20 gostemelidir.
Taşlama milini mil kilitleme düğmesi 3 ile tespit edin. Hzligerme somunu SDS-clici taşlama diskini saat hareket yönunde kuvetlice cevirmek suretiyle sikin.
Usulune uygun olarak takilmigi hasarsiz bir hizligerme somunu SDS-clic tirtlli halkanin saat hareket yonununtersinde cevrilmesiyle gesetilebilir.
Sikismis SDS-clic'i hicbir zaman bir pensile
gevsetmeyin, iki pimli anahtar kullanin. iki pimli anahtari sekilde goruldu gibi yerleşirin.
Accessori di levigatura consentiti
Bu aletle, kullanim kilavuzunda belirtilen butun taslama uçları kullanilabilir.
Kullananan tałama uçların mūsaade edilen devir saylari [/dak] ve cevre hizlari [m/s] en azindan tablodaki verilere uymalidir.
Bu nedenle taşlama ucu etiketinde bulunan musaade edilen devir sayisi ve cevre hizina dokkat edin.
maks. [mm] [ mm] /[dak] [ m/s] D b d d b D 100 6 16,0 11 000 115 6 22,2 11 000 125 6 22,2 11 000 D 100 - - 11 000 115 - - 11 000 125 - - 11 000 ld b D 70 30 M 10 11 000 75 30 M 14 11 000
Avvio
Sebeke gerilimine dikkat edin: Akim kaynakınin gerilimi, aletin tip etiketi üzerindeki verilere uygun olmaldir. Etiketi üzerinde 230 V yazan alelter 220 V ile de calistirilabilir.
Accensione/spegnimento
Aleti calistirmak icin acma/kapama salterini 1 oneogrui tin.
Sabitlemek ici açama/kapama salterinin 1 on tarafina kavrama yapincaya kadar bastirin.
Aleti kapatmak icin acma/kapama salterini 1 birakin vya kilitli ise acma/kapama salterinin 1 arka kismina kisaca basin.
Prova di funzionamento!
Taşlama uçlarini kullanmadan once kontrol edin. Taşlama ucu kusursuz olarak takilmı olmali ve hicbir yere sürtinmeden serbestçe-donebilmelidir. Aleti boşa en azindan 30 saniye kadar deneme niteligiinde calistırın. Hasar gormüş, yuvarlakliginci kaybetmis vya titresimi calisman taşlama uçlarini kullanmayın.
Elettronica costante
(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Sabit elektronik sistemi aletin devir sayisini boşta ve yükte hemen hemen sabit olarak tutar ve her zamanayo n calisma performansini güvenceye alir.
Protezione da sovraccarico (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Asiri zorlanma halinde motor durur. Bu durumda aleti hemen kapatin ve soğumasini saglamak üzere bosta en azindan 30 saniye calistirin.
Preselezione del numero di giri
(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Gerekli devir sayisini ayar duğmesi 2 yarduı ile "Teknik veriler" bolümüne uygün olarak tabloya,gore onceden seçerek ayarlayin (referansdeğerler).
Avvertenze per l'uso
■Kendi ağırkı ile emniyetli bucimde durmuyorsa is parcasini uygun bir tertibatla sabitleyin.
■Aleti, durduracak kadar zorlamayin.
Taşlama ve kesme diskleri calisma sirasindoçok,isir,bu nedenle soğumadan tutmayin.
Levigatura con raschiatura
Kazima isleminde 30° - 40° lik dayama acisiyla en iyi sonuc alinir. Alete hafifce bastirarak ileri-geri hareket ettinr. Bu sayede is parcasif fazla isinmaz, renk degismez ve cizikler meydana gelmez.
Kesme diskini hisbir zaman kazima amacyla kullanmayin.
Levigatrice a disco (tavola per levigatura a disco)
Yelpaze taşlayi ci ile ic/diş bukey yüzeyler ve profiller de (kenar taşlama/zimparalama) islenebilir.
Yelpaze taşlayiçilarin kullanim sureleri zımpara kagenslarindan;cok daha uzundur, calisirken daha az ses cikarırlar ve daha az isinirlar.
Taglio
Kesme islemisirasinda bastirma,
acilandirma ve titre me yaptirmayin.
Makul ve islenen malzemeye
uygun bir tempoda calisin.
Serbest donusteki kesme disklerini yandan bastirarak frelemeyin.
Kesme isleminin
yapildigi yon
önemlidir.
Alet daima ters yonde calismalidir; bu nedenle aleti baska yoneogruhareket ettirmeyin! Aksi takdirde alektkontrolunuz disinda kesmehattindan disari itilebilir.
Profilleri ve dört kõse borulari keserken en küçuk kesitten tatsächmanin yarari vardu.
Taglio delle pietre
■Questo utensile può essere utilizzato solo per operazioni di taglio/smerigliatura a secco.
Enogrusu bir elmasl kesme diski kullanmaktir. Koseleendirme yapmamak icin ozel emici kapaklikilavuz kizak 17 kullanin.
Aleti daima toz emme tertibati ile kullanin. Ilave onlem olarak toz maskesi takin.
Elektrik supurgesi taspizunun emilmesinemusaadeli olmalidir.
Bosch uygun elektrik
supürgesi sunar.
Aleti calistirin ve kilavuz kizağın onkismini is parcasina dayayin.
Aleti hafif ve islenen malzemeye uygun bir bastirma kuvveti ile ve uygun bir tempoda hareket ettirin (sekil).
Örneğin*cakil orani yüksek beton gibiçok sert malzemeleri kesisken elmasli kesme diskleri aşiri olçüde isinabilir ve hasar gorebilir. Elmasli kesme diski cevresinde olusan kivilcim cemberi bu durumu gosterir.
Bu gibi durumlarda kesme islemine ara verin ve aleti bir sure boşa calistirarak elmasli kesme diskinin sogumasini saglayin.
Çalışma Higgins olçüde duserge ve disk减免vesinde yüzgün kılıçın oluzmaya baslarsa elması kesme diski korelmigi demektir. Aşindirici bir malzemeğde kisa kesme,isleri yapilarak (örneğin kiregli kum taşa) disk yaniden keskin hale getirilebilir.
Manutenzione e pulizia
■Aletin kendinde bir calisma yapmadan once sebeke fisini prisden cekin.
Iiyi ve güvenli calisabilmek icin aleti ve havalandirma aralikarini daima temiz tutun.
Metaller islenirken bazı durumlarda aletin icinde iletken toz birkebilir. Bu durumlarda aletin koruyucu izolasyonu,islevini gormeyebilir. Bu gibi durumlarda sabit bir toz emici tertibatin kullanilmasinda, havalandirma aralıklarin sık sık hava ile temizlenmesinde ve bir hatalı akim koruma salterinin (FI) kullanilmasinda yarar vardir.
Titiz üretim ve test yontemlerine ragmen alet ariza yapacak olursa, onarim, Bosch elektrikli el aleleri icin yetkili bir servise yaptirilmalidir.
Bütün sorulariniz, basvurulariniz ve yedek parçasiparislerinizde luffen aletinizin tip etiketiüzerindeki 10 haneli urun kodunu belirtiniz.
Smaltimento
Elektrikli el aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi cevreye zarar vermeyeck biçimde yeniden kazanim islemine tabi tutulmaldir.
Solo per i paesi membri dell'UE:
Elektrikli el alelcerini evsel coplerin
icine atmayin!
Kullanim omrunu tamamlamis
elektrikli ve elektronik alelere ait
Avrupa yonergeleri 2002/96/AT ve
bunlarin ulusal yasalara
uygulanmasi uyarinca artik kullanilmasi mumkun olmayan elektrikli el aletleri ayri ayri toplanmak ve cevreye zarar vermeyeck yontemlerle tekrar kazanilmak zorundadir.
Servizio di riparazione
Dağınık gürünş ve yedek parçalara iliskin bilgileri asaqidaki sayfada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Müstperi Danismani. +90 (0)212 / 335 06 66
Müsteri Servis Hatti +90 (0)212 / 335 07 52
Dichiarazione di conformità
Tek sorumlu olarak, bu urünün aşağidaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduguṇuBegan ederiz:89/336/AET,98/37/AT yönemeliği hukümleri uyarınca EN (avrupa standartlari) 50 144.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
ppa. 1
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Değisiklikler mumkündür
BOSCH
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
2609000850(06.01)O/115
Átres admisibles
Puede emplearse todos los útiles Mentionados en estas instrucciones de manejo. Las revoluciones [miñ] o velocidad periférica [m/s] admisibles en los útres deben corresponder, como minimumo, a los values indicados en la tabla. Deben considerarse por lo tanto siempre las revoluciones/velocidad periférica admisibles marcadas sobre la etiqueta de los utiles.| máx. [mm] [mm] | d -1 [mm/s] | ||||
| D | b | ||||
| b d D | 100 | 6 | 16,0 | 11 000 | 80 |
| 115 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 | |
| 125 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 | |
| D | 100 | - | - | 11 000 | 80 |
| 115 | - | - | 11 000 | 80 | |
| 125 | - | - | 11 000 | 80 | |
| b d D | 70 | 30 | M 10 | 11 000 | 45 |
| 75 | 30 | M 14 | 11 000 | 45 | |
Puesta en servicios
Cerciorarse de que la tension de la red sea correcta: La tension de la fuente de energia debe coincidir con lasindicaciones en la placadecaracteristicas del aparato. Los aparatos marcados con 230V 能把Funcionar también a 220VConexión y desconexión
Para la puesta en marcha del aparato desplazar hacía adelante el interruptor de connexion/descnexión 1. Para enclavar el interruptor de connexion/descnexion 1 presionarlo adelante hasta enclavarlo. Para desconectar el aparato soltar el interruptor de conexión/desconexión 1, o en caso de que este esté envlavado, presionar brevamente atrás el interruptor de conexión/desconexión 1. jFuncionamento de prueba!
Comprobar los utiles antes de su uso. Elutildebeestarperfectamente montado ydebe girar sin rozar en ningun lado.Efectuar un functiarniento de prueba dejandolo girar en vacio durante 30 segundos como minimum.Noutilizar los utiles si estandanadas,si giran de forma descentrada o vibran.Electrónica Constante (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
La electrónica Constante mantiene practicamente iguales las revoluciones en vacío y bajo carga, garantizando asi un rendimiento de trabajo constante.Protección contra sobrecarga (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
En caso de sobrecargarse el motor, este se detiene. Descargar inmediamente el aparato y死角 en favoro a revoluciones maximas durante aprox. 30 segundos para infriarlo.Preselección de revoluciones (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Preseccionar las revolucionesrequireidas con la rueda deajuste2segunindicaciones en la tabla que figura bajo“Caracteristicas先进技术"(valores orientativos).Instrucciones de trabajo
■Sujetar la pieza de trabajo, a no ser que quede bien firme por su propio peso. ■No Solicitar el aparato de manière que llegue a detenerse. ■Los discos amoladores o trzonadores se calientan mucho al trabajo con ellos; esperar a que se hayan enfriado antes de tocarlos.Desbastado
 Con ángulos de ataque de 30° a 40° se obtiene el mejor的结果 al desbastar. Guiar el aparato con movimiento de vaivén ejerciendo una presión moderada. Así, no se produce un calentimiento excessivo y se evita que la pieza de trabajo cambie de color y que se marque con estrías.  Jamás deben usarse discos trzonadores para desbastar.Disco lijador segmentado (plato pulidor de fibra)
Con el disco lijador segmentado (accesorio especial) puedeeworkarse también superficies abombadas y perfiles (amolado de contornos). Los discos lijadores segmentados tienen una duración notablemente mayor que las hojas lijadoras, general un nivel de ruido menor, y calientan menos la pieza al trabajo.Tronzado
 Al tronzar, el disco no debe presionarse excessivamente ni ladearse, ni guiarse con un movimiento oscilante. Trabajar con un avance moderado yADEUADO al tipo de material a trabajo. No frene los discos tronzadores en marcha por inercia presionandolos lateralmente contra el material.  Al tronzar es importante que el sentido de avance de laquina sea el correcto. El aparato debeguiarse siempre a contramarcha, ¿nunca en sentido opuesto! De lo contrario existe el riesgo de que el aparato sea rechazado bruscamente. Al tronzar perfiles y tubos rectangulares se recomienda起初 el corte por el lado más estrecho.Tronzado de piedra
El aparato debeutilizarse solamente para el tronzado y amolado en seco.
Se recomienda usar un disco tronzador diamantado. Paraatar que el aparato se ladee, emplear el soporte guia 17 con una caperuza protectora de aspiracion especial. Solamente utilizar el aparato con un equipo de aspiración de polvo. Colocarse adicionalmente una mascarailla antipolvo.  El aspirador debe estar homologado para succionar polvo de piedra. Bosch le offre el aspirador adecuado. Conectar el aparato y asentar la parte delantera del soporte guía sobre la pieza de trabajo. Guiar el aparato con un avance moderado y adecuado al tipo de material a trabajo (figura). Al tronzar materiales muyuros, p. ej. Hormigón con un alto contenido de áridos, pueda pagar a sobrecalentarse el disco tronzador diamantado(LL) LLAGANDO incluSO a dañarse. Este se manifiesta por una corona de chispas en el perimetro del disco tronzador diamantado. En these cases debe interruptirse el proceso de tronzado para enfiar el disco tronzador diamantado deandolo funcinar brevemente sin carga a las revoluciones en vacio. Tanto una disminución considerable en la progrégion del trabajo como una corona de chispas en el perimetro del disco tronzador diamantado son sintomas de que el disco está meltado. Este puede reaffilarse efectuando uno cortes en material abrasivo (p. ej. en arenisca calcarea).Mantenimiento y limpieza
- Antes de cualquier Manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. ■Mantener siempre limpios el aparato y las rejillas de refrigeracion para poder trabajo con seguridad.  En casos especials pueda occurrir que se acumule polvo metalico susceptible de conducir electricidad en el interior del aparato. Ello puedeninger a difermar la proteccion deaislamento del aparato.En these cases se recomienda la aplicacion de un equipo de aspiracion estacionario,soplan freucentamente las rejillas de refrigeracion, e intercalar un fusible diferencial. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato隐身a a averiarse, la reparación deberta encargarse a un taller de service autorizzato para herramrientas electricas Bosch. Al realizar consultas o Solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar sempre el n° de art. de 10 dígitos que figura en la placá de charactrías del aparato.Eliminación
Recomendamos que las herramrientas electricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperacion que respete el medio ambiente.Solo per i paesi dell'UE:
 iNo arroje las herramientos electricas a la basura! Conforme a la Direcriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos electricos y electronicos inservibles,tras su transmisión en ley nacional, deberán acumarse porSeparated las herramrientas electricas para ser sometidas a un reciclaje ecologico.Servizio tecnico e assistenza clienti
Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de repuestos las encontrar en internet bajo: www.bosch-pt.comSpagna
Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramentas Eléctricas C/Hermanos Garcia Noblejas, 19 28037 Madrid Asesoramento al cliente... +34 901 11 66 97 Fax +34 91 327 98 63Venezuela
Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 +58 (0)2 / 207 45 11Messico
Robert Bosch S.A. de C.V. Interior: +52 (0)1 / 800 627 1286 D.F.: +52 (0)1 / 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.comArgentina
Robert Bosch Argentina S.A. Córdoba 5160 1414 Buenos Aires (Capital Federal) Atencion al CLIENTE C +54 (0)810 / 555 2020 E-Mail: herramentas.bosch@ar.bosch.comPerù
Autorex Peruana S.A. Républca de Panamá 4045, Lima 34 +51 (0)1 / 475-5453 E-Mail: vhe@autorex.com.peCile
EMASA S.A. Irarrázaval 259 - Nuña Santiago +56 (0)2 / 520 3100 E-Mail: emasa@emasa.cl(Dichiarazione di conformità)
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documents normalizados siguientes: EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ppa. 电 电 电 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Reservado el derecho de modificacionesDati tecnici e apparecchio
Smerigliatrice angolare PWS 550 600 6-115 6-115 6-115
N° de produits 3603 ... C99 0... ... C99 1... ... C99 2... ... C99 3... ... C99 4.. Potência nominal consumida [W] 550 600 600 650 680 Potênciautil [W]290340340380400 Rotações em vazio [min -1 ] 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 Discos abrasivos-0, max. [mm] 115 115 115 115 Rosca de veio de rectificacao M 14 M 14 M 14 M 14 Constant-Electronic Pre-selecção de número de rotação - - - - - Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 1,9 1,9 1,9 1,9 Classe de protecao I / II / II / II / II / IISmerigliatrice angolare PWS 7-100 7-115 7-115 7-125 7-125
N° de produits 3603 ... C99640 ... C995... C996... C997... C998.. Potência nominal consumida [W] 720 700 720 700 720 Potênciautil [W]420410420410420 Rotacoes em vazio [min -1] 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 Discos abrasivos-0, max. [mm] 100 115 115 125 125 Rosca de veio de rectificacao M 10 M 14 M 14 M 14 Constant-Electronic Pre-seleção de número de rotação - - - - Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 1,9 1,9 1,9 2,0 2,0 Classe de protecção /II /II /II /II /IISmerigliatrice angolare PWS 8-125 CE 9-125 CE 9-125 CE
N° de produits 3603 ... C99 B.. ... C99 9.. ... C99 A.. Potência nominal consumida [W] 800 850 900 Potênciautil [W] 425 430 450 Rotacoes em vazio [min -1] 2800-11000 2800-11000 2800-11000 Discos abrasivos-0, max. [mm] 125 125 125 Rosca de veio de rectificacao M 14 M 14 M 14 Constant-Electronic 电 电 Pre-seLECTION de número de rotação Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 2,0 2,0 2,0 Classe de protecao I / II / II / II Observar o n° de produits na place de caractéristicas da sua ferramenta électrique. As designações commerciais de ferramentas electricas individuais podem variar. As indicações vale para tsões nominais de [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tsões mais baixas e modelos elesicos de paises.Preselezione del numero di giri (tipo CE)
Material Aplicação Ferramenta Roda de ajuste Plástico Polir Boina de la de codeiro 1 Lixamento fino disco de feltro para polir 1 Metal Lixamento fino disco de pano para polir 1 Retirarinka Lixa 2-3 Madeira, metal Escovas, desenferrujar Escova tipo tacho, lixa 3 Metal, pedra Lixar disco abrasivo 4-6 Metal Desbastar disco de lixar 6 Pedra** Cortar** disco de corte e carril de guia 6 **Apenas é permitido cortar pedras'utilizando o carril de guia (cessório).Utilizzo conforme alle disposizioni
O aparecido é determinado paraURTar,desbastare escovar materiais de metal e de pedra,semutilizar agua.ParaURTar pedras e necessarioutilizar um carril de guia. No caso de aparehos commando electrónico: Com ferramentas abrasivas admissíveis, también é possível utiliser o aparelho para lixar e polir.Informazioni su rumore e vibrazioni
Valores de medida de acordo com EN 50 144. O nível de ruído avaliado A do aparecido é típica. mente: Nivel de pressao acustica 88 dB (A). Nivel de potencia acustica 101 dB (A). Utilize protectores auriculares! Utilizando o punho adicular padronizzato, a aceleração Tmaxa avaliada é de típically 5,3m / s2 Utilizando o punho adicular com amortecimento de vibrações, a aceleração Tmaxa avaliada é de típlicamente 5,3m / s2 . A vibração de não e braço no punho adicular é típlicamente inferior a 2,5m / s2Elementi dell'apparecchio
A numeração dos elementos do aparecido refere-se à表現ação do aparecido na网页 degraficos. Por favor abra a aba com aPRESENTação do aparecido, e deixe a págnia aberta quando ler a instrução de service. 1 Interruptor de ligar/desligar 2 Rodela de ajuste do numero de rotações (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 3 Tecla de trabajo de veio 4 Punho adicional 5 Veio de rectificacao 6 Capa de proteção 7 Alavanca de aperto 8 Flange de admissão (no caso do veio de rectificacao M 14 com O-Ring) 9 Disco de lixar/de corte* 10 Porca de aperto 11 Porca de aperto rápido *SDS-clie 12 Proteção para as mãos* 13 Prato de lixar de borracha* 14 Lixa* 15 Porca redonda* 16 Escova tipo tacho* 17 Carril de guia com capa de aspiração* 18 Disco de diamante paraURTAR* 19 Flange de admissao M 10 * Os acessórios ilustrados e descriços nas instruções deServiço nem sempre são abrangidos pelo Conjunto de fornecimento! Per la vostra sicurezza
Um trabajo seguro com o aparheiro so é possivel antes ter sidopletamente as instruções de serviços e as指示os de segurar apos observar rigorously as指示os nelas conti das. Adicionalmente devem ser seguidas as indicações gerais de segurança em anexo ou do caderno inserido no centro esta instrução de service. Uma instruição pratica évantajosa.  Usar proteção acústica. ■Usar oculos de protecao. Para a sua segurar, use也是非常outsros utensílos de segurar个人观点, como por exemplo luvas de proteção, sapatos firmes e robustos, capacete e avental. - Durante o trabalho são produzidos pos que podem ser nocivos à saûde, inflamáveis ou explosivos. São necessarias medidas de proteção adequadas. Por exemple: Alguns pós são considerados cancerígenos. Utilize uma aproPRIada aspiração de pó/aparas e use uma mascara de proteção contra pó. Pó de metal leve pode queimar ou explodir. Sempre manter o local de trabalho limpo, quando misturas de material são extremamente perigosas. ■Cas o cabo de rede for danificado ou cortado durante o trabalho, não toque no cabo. Tire imeditamente a ficha da tomada. Jamais utilizez o aparelho com um cabo danificado. Aparelhos realizados ao ar livre devem ser connectados atraves de um interruptor de protecao contra corrente residual com uma corrente de activacao de no maximo 30mA .Nao utilizez o aparelho na chuve ou em ambientes humidos. Ao travaíbalhar com o aparecido, segure-o sempre com ambas as mãos e mantenha uma posiçao firme. Fixar a peça a ser travahada. Uma coisa a ser travahada fixa atraves de dispositivos de fixação ou torno de bancada está mais fixo do que quando segurado com ação. Conduzir o cabo sempre por detrás daquina. ■Sempre desligar o aparelho antes de deposita-la e aguardar até que o aparelho pare completeness. No caso de falha de corrente ou se ffor puxada a toma de corrente,deer deestravar imeditamente o interruptor de ligar/desligar e colocar na posicao desligada. Isto evita um novo arranque involuntario. O aparelho só deve ser utilizado para cortes a seco/polimento a seco. O punho adicular deve ser montado durante todos os lavorhos com o aparelho. - Apenas segurar a ferramenta eletrica pelas superficies de manuseio isoladas, caso a ferramenta de'utilização possa entrada em contacto com uma tubulação escondida no muramento ou oproprio cabo eletrico. Ocontacto com um cabo que conducç tensão eletrica, colocará sob tensão as partes de metal expostas da ferramenta e pode levar a umCHOque eletrico. ■Utilize aparhos detectives apropriados para detectar cabos de alimentacao ou peça apoio da suairma de abastecimento. Ocontactocom cabos eletricos podeprovocar incendido echoqueeletrico.O dano deuma LINha de gas pode levar a uma explosao. Uma perfuração de um tubo de agua provoca um dano material ou pode provocar umchoqueeletrico. Paraetrabalhos com discos de lixar ou de corte é necessario que a capa de protecao 6 estejamontada. Paraetrabalhos com o prato de lixar de borracha 13 ou com a escova em forma detacho 16/escova em forma de disco/disco abrasivo em forma de leque, é necessario montar a protecao para as mao s 12 (accessorio). Use a suspensa a vacaio para pó de pedras ao travaHar com as tais. O aspirador de pô deve ser aprovado para aspirar pó de pedras. Usar um carril de guia para cortar pedras. - Materiais que contentamiento não devem ser tratalandados. Apenas utilize ferramentas abrasivas, com um número de rotações admissivel que sera no minimo Tao alto como o número de rotações em vazio do aparelho. ■Controlar as ferramentas abrasivas antes dautilização. A ferramenta abrasiva deve estarperfeitamente montada e deve poder girar livrente. Realizar um functiimento de ensao semarga, durante no minimo 30 segundos.Ferramentas abrasivas danificadas, descentradas ou vibrantes nao devem serutilizadas. Proteger as ferramentas abrasivas contra golpes, trepidações e gordura. Socontactarapea sertrabalhada quando oaparelho ja estiver ligado. - Não toque nas ferramentas abrasivas em rotação. - Observar o sentido de rotação. Sempre segurar o aparecido de forma que faíscas ou pó de lixivar você para longe do corpo. Ao lixar metais voam faíscas. Observe que nenhuma pessoa corra perigo. Devido ao perigo de incência, não devem encontrar-se materiais inflamáveis nas proximidades (área de voo de faíscas). ■Cuidado aoAbrir cavidades p.ex. em paredes portantes:Veja as indications sobre a estatica. O aparelho reage com movimento bruscos, quando o disco de corte é bloqueado. Neste caso o aparelho deve ser desligado imeditamente. - Observar as dimensoes dos discos abrasivos. O diametro do orificio deve ajustar-se à flange de admissão 8 (M 14), 19 (M 10). Não utilizepas de reducao ou adaptadores. ■Jamais utilize discos de corte para desbastar. ão pressionar lateralmente os discos de corte. - Observe as indentações do fabricante sobre a montagem e a aplicação da ferramenta abrasiva. Cuido! A lixa funciona por inercia après deslugar o aparelho. ■Não fixar o aparecido com um torno de ban-cada. - Jamaisdeerapemitirquecriançasutilizemesteaparelho. A Boschsolepoadsegurarumfunacionamentoperfeito doaparelho,separaesteaparelho foramutilizados accesorios originaisprevistospara tal.Indicazioni sulla statica
Aberturas em paredes portantes devem ser realizadas de acordo com a norma DIN 1053 parte 1 ou com as dispositions do respectivo pais. É imprescindível seguir estas directivas. Antes de起初 o trabalho,deerá consultar o especialista em estatica, o arquitecto ou os responsaveisPGA. Montare i dispositivi di protezione
Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparecido.Cappa di protezione
Paraetrabalhos com discos de lixar ou de corte é necessario que a capa de protecao 6estejamontada. Abrir a alavanca de aperto 7. Colocar a capa de proteção 6 sobre a garganta do fuso do aparelho, conforme indicado na figura. Os ressaltos de codificação da capa de proteção devem coincir com os respectivos entalhes na garganta do fuso.  Pressionar a capa de proteção sobre a garganta do fuso, até que o colar da capa de proteção está apoiado na flange do aparelho e os ressaltos de codificação engatem na ranhura da garganta do fuso.  Girar a capa de proteção 6 no sentido contrário dos ponteiros do relógio, para a posicao necessária (posicao de trabalho). Ajustar a capa de proteção 6, de modo que soit évitado um vôo de fazer na direção do operador. Indicação: Ocame de codificacao na capa de protecao 6 assegura,que apenas sera possivel montar una capa de protecao apropriadapara este tipo de aparelho. Para desmontar,deeraproceder na sequencia invertida.Impugnatura supplementare
- O punho adicionalmente ser montado durante todos os lavoros com o aparecido. Aparafusar o punho adicular 4 de acordo com as indicações de trabalho, no lado direito ou esqueço daCESSA do aparelho.Impugnatura supplementare con assorbimento delle vibrazioni
VIBRATION CONTROL
O punho adicular com atenuação de vibração possibíla um trabalho com poucas vibrações e portanto comfortsével e seguro.  Não realizar nenhum tipo de alteracao no punho adicular. Não continua a utilizear um punho adicional que esteja danificado.Protezione per gli occhi
Paraetrabalhos com o prato de lixar de boracha 13 ou com a escova em forma de tacho 16/ escova em forma de disco/disco abrasivo em forma de leque, e necessario montar a protecao para as mao 12 (accessorio).A protecao para mao 12 é fixada com o punho adicular 4.Montare gli utensili abrasivi
Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparecido.  Apenas utilize ferramentas abrasivas, com um numero de rotações admissivel que sera no minimum não alto como o número de rotações em vazio do aparelho. Os discos de lixar e de corte tornam-se muito quentes, não toque neles antes de arrefecerem. - Limpar o veio de rectificacao e todas as peças a serem montadas. Para aperture e soltar as ferramentas abrasivas,deer fixar o veio de rectificacao 5 com a tecla de travamento de veio 3. Apenas acontecer a tecla de trabajo de velo 3 com o velo de rectificacao parado!Disco di levigatura/taglio
Observar as dimensiones dos discos abrasivos. O diametro do orificio deve fazer-se a flange de admissao 8 (M 14), 19 (M 10). Não utilizes peças de reducao ou adaptadores. Ao utilize um disco de diamante paraURTar,observe que a seta de sentido de rotação do disco de diamante paraURTar, coincida com o sentido de rotação do aparelho (seta de sentido de rotação na cabaça do aparelho). Informações sobre a montagem encontrar-se na网页 com figura. Desaparafusar a porca de aperto 10 e aperture com una chave de dos furos (veja trecho "Porca de aperto rápido").  Flange de admissão para voio de rectificacao M 14 Na flange de admissão 8 encontrar-se um O-Ring (peça de plástico) em torno da gola de centragem. Caso o O-Ring estiver faltando ou estiver danificado, sera imprescindivel substitui-lo (N° de encomenda 1600 210 039), antes de montar a flange de admissão 8.  Flange de admissão para voio de rectificacao M 10 A flange de admissao 19 pode serutiliza porodos oslados.Para discosde corte de diamante,devesteve ser girada por 180° e colocada sobre o veio de rectificacao5. O orificio do disco de corte de diamante (Ø 20 mm) deve ajustar-se sem folga ao colar de centragem da flange de admissao 19. Não utilizepas de reducao ou adaptadores.  Após montar a ferramenta abrasiva, deverá controlar antes de ligar, se a ferramenta abrasiva está correctamente montada e se pode girar livrente.Disco abrasivo a ventaglio (piatto in tessuto abrasivo)
para veio de rectifica 己 M 14 De acordo com a aplicação,deerá retirar a capa de proteção 6 e montar a proteção para as mãos 12. Colocar a flange especial de admissão 8 (accesso, n° de encomenda 2 605 703 028) e o disco abrasivo em leque sobre o veio de rectificacao 5. Aparafusar a porca de aperto 10 aperture com a chave de dois furos.Piatto abrasivo in gomma 13
De acordo com a aplicação,deerá retirar a capa de proteção 6 e montar a proteção para as mês 12. Informações sobre a montagem encontrar-se na网页 com figura. Aparafusaraporca redonda15eapertara chave dedoisfuros.Spazzola a tazza 16/spazzola a disco
para veio de rectifica 己 M 14 De acordo com a aplicação,deerá retirar a capa de proteção 6 e montar a proteção para as mês 12. Deve ser possivel aparafusar a ferramenta abrasiva no veio de rectificacao 5, de modo que esta firme na flange do veio de rectificacao na extremidade da rosca do veio de rectificacao. Apertar com a chave de forqueta.Porca di serraggio rapido SDS·=lic
para veio de rectifica 0 M 14 Em vez da porca de aperto 10, también pode ser realizada una porca de aperto rápido 11 (cessório).Esta forma también serapossible montar ferramentas abrasivas sem a necessidade de utiliser ferramentas. A porca de aperto rápido 11 sé deve ser realizada para discos de lixar e de corte. Apenas utilizar porcas de aperto=rápido 11 em perfeito estado em que não aparecem avarias. Ao aparafusar,deer observar que o lado com a descrição não mostre no sentido do disco abrasivo;a seta deve indicar no sentido da marca de indice 20.  Fixar o veio de rectificacao com a tecla de travamento deveio 3.Apertar a porca de aperto rapidido girando firmamente o disco abrasivo no sentido dos ponteiros do relógio.  Uma porca de aperto rápido que não aparessa danos e que está fixa de forma correcta, pode ser solta girando manualmente o anel seriário no sentido dos ponteiros do relógio. Jamais soltar com um alicate, uma porca de aperto rapiido que estiver emperrada, mas sim utiliser una chave deodos furos. Aplicar a chave de来做 furos, como indicado na figura.Utensili abrasivi ammessi
Podem ser realizadas todas as ferramentas abrasivas mentionadas esta instrucao de service. O número de rotações admissivel [min-1] ou a velocidade circunferencial [m/s] das ferramentas abrasivas realizadas deve corresponder no minimo às indicações naabela. Por este motivo depeará sempre observar o número de rotações/velocidade circumferencial indicados na etiqueta da respective ferramenta abrasiva.| máx. [mm] [mm] | d -1 [mm/s] | ||||
| D | b | ||||
| b d | 100 | 6 | 16,0 | 11 000 | 80 |
| 115 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 | |
| 125 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 | |
| D | 100 | - | - | 11 000 | 80 |
| 115 | - | - | 11 000 | 80 | |
| 125 | - | - | 11 000 | 80 | |
| d b D | 70 | 30 | M 10 | 11 000 | 45 |
| 75 | 30 | M 14 | 11 000 | 45 | |
Messa in funzione
Tenha em atençao a tensao de rede: A tensao da fonte de corrente deve coincir com as indentacoes no logotipo do aparelho. Aparelhos com a indentacao de 230V 也是非常 poder ser operados com 220VAccensione e spegnimento
Para colocar em funciona o aparecido, deverá empurar o interruptor de ligar/desligar 1 pararente. Para imobilizar o interruptor de ligar/desligar 1,deera pressioná-lo no lado da frente até que en-gate. Para desligar o aparelho, devera soltar o interruptor de ligar/desligar 1 ou, se estiver travado, pressionar por instantes o interruptor de ligar/ desligar 1 no lado deTRS.Prova di funzionamento!
Controlar as ferramentas abrasivas antes dautilização. A ferramenta abrasiva deve estar perfeitamente montada e deve ser girada livrente. Realizar um functiәnamento de ensaio semarga, durante no minimo 30 segundos. Ferramentas abrasivas danificadas, descentradas ou vibrantes não devem ser realizadas.Constant-Electronic (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
A Constant-Electronic mantém o número de rotações quase que constantes durante a marcha em vazio e sob carga e assegura uma potência de trabalho uniforme.Protezione da sovraccarico (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
O motor para no caso de sobrecarga. Neste caso,deer aliviar imeditamente o aparelho e permitir que arrefeca funciona com o maior numero de rotações e semarga durante aprox. 30 segundos.Preselezione del numero di giri (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Pre-selectacion o numero de rotações necessario com a roda de ajuste 2, de acordo com aabela no trecho "Dados技术和aparelho" (Valores de referencia).Istruzioni per il lavoro
Fixar a peça a ser travahada, caso esta não estiver firme devido ao seu peso inicial. O aparelho não deve ser demasiadamente carregado, de modo que possa parar. Os discos de lixar e de corte tornam-se muito quentes, não toque neles antes de arrefecem.Smerigliatura
 Com os ângulos de ataque de 30° a 40° , alcança-se os melhores resultados ao desbastar. Movimentar o aparecido para lá e para ca com pressão moderada. Desta forma o aparecido não se torna demasiamente quente, não muda de cor e não há sulcos na superficie do material.  Jamais utilize disco deURTAR para desbastar.Disco abrasivo a lamelle (piatto di tessuto abrasivo)
Com o disco abrasivo em leque (accessorio), quando é possível travaçar superficies onduladas e perfíis (lixar contornos). Discos abrasivos em leque possuem uma durabilitademaiordo quelixas,umnivel de ruido e temperatasdelixamento maisbaixas.Taglio
 Ao cortar, não deverá premir, empepprar nem oscilar. Trabalhar com um avanco moderado e adaptado ao material a ser travahado. Não travar discos abrasivos de corte, premindo-os lateralmente.  Importante, e o sentido no qual é cortado. O aparelho deve sempre travañar na rotação antagonaista; portanto não movimento o aparelho na outra direção! Caso contrário há perigo, de que o aparelho seja premido incontroladamente para fora do corte. Ao cortar perfis e tubos rectangulares,deeraco meçar o trabalho de preferência peloazoor.Taglio di pietre
O aparelhosoledeveserutilidao para cortesaseco/polimentoa seco. De preferência utilizes um disco de corte de diamante. Para não emperrar,deerá utilizeo carril de guia 17 com a capa de proteção para aspiço. Apenas operar o aparecido com a respiração de po. Além distodeervausarumamascara de proteçãocontrapo.  O aspirador de p o deve ser homologado para a aspiracao de pos de pedras. A Bosch oferece aspiradores apropriados. Ligar o aparelho e apoiar com o lado darente do carril de guia sobre a peça a ser realizada. Conduzir o aparelho com avanço moderado e adaptado ao material a ser trabalhado (figura). AoURTAR materiais extremamente duros,p.ex. betao com alto teor de silex, pode ser que o disco de diamante paraURTAR se sobraqueca e sera danificado.Se estefo o caso,poderarotaruma coroa de faicas em volta do disco de diamante paraURTAR. Neste caso devaray interrormper imeditamente oprocesso de corte e permitir que o disco de diamente para cortar arrefeca funciona durante curto tempo com maximo numero de rotações e semarga. Uma sensivel reducao da potencia de trabalho e uma coroa de faicas são sinais de que o disco de diamante para cortar está cego. Este pode ser afiado atraves de curtos cortes em material abrasivo (p. ex. arenito calcario).Manutenzione e cura
■Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparecido. ■Sempre manter o aparelho e as aberturas de ventilacao limpas, para travaHar bem e de forma segura. No caso de extremas condições de aplicação, pode depositar-se po conductivo no interior do aparelho. O isolamento de proteção do aparelho pode ser prejudicado. Nestes casos é recomendavel a utilização de um equipamento estacionário de aspiração, soprar repetidamente as aberturas de ventilação e intercalar um interruptor de proteção contrarente de falha (FI). Caso o aparelho venha a partirar falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricacao e de controlo de calidad, deve ser reparado em um service专业技术 autorizzato para aparelhos electricos Bosch. No caso de quostoes e encomendas de peças sobressalentes é imprescindivel indicar o n° de produits de 10 digitos que se encontrar na placadecaracteristica do aparelho.Smaltimento
Ferramentas electricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem eclogica de materias primas.Solo paesi dell'Unione Europea:
 Não deitar ferramentas electricas no lixo domestico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para apareiros electricos e electronicos velhos, e com as respectivas realizacoes nas leis nacionais, as ferramentas electrolyicas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecologica.Servizio
Desenhos e informações a respeito das peças sobressalentes encontrar-se em: www.bosch-pt.comPortogallo
Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E-3E 1800 Lisboa C +35121/8500000 Fax +351 21/8 51 10 96Brasile
Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas 0800/7045446 E-Mail: sac@bosch-sac.com.br(Dichiarazione di conformità)
Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilitdade que este produits cumpre as seguentes normas ou documents normativos: EN 50 144 conforme as dispositions das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ppa. Ma Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Reservado o direito a modificaçõesDati tecnici
| Smerigliatricce angolare PWS 550 600 6-115 6-115 6-115 | ||||||
| Codice prodotto | 3 603 | ... C99 0.. | ... C99 1.. | ... C99 2.. | ... C99 3.. | ... C99 4.. |
| Potenza nominale assorbita [W] | 550 600 | 600 650 680 | ||||
| Potenza resa [W] | 290 340 | 340 380 400 | ||||
| Numero di giri a vuoto [g/min] | 11 000 | 11 000 | 11 000 | 11 000 | ||
| Mole abrasive Ø, mass. | [mm] | 115 | 115 | 115 | 115 | 115 |
| Attacco alberino filettato | M 14 | M 14 | M 14 | M 14 | M 14 | |
| Constant-Electronic | - | - | - | - | - | |
| Preselezione numero di giri | - | - | - | - | - | |
| Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 | [kg] | 1,9 | 1,9 | 1,9 | 1,9 | 1,9 |
| Classe protezione | □ / II | □ / II | □ / II | □ / II | □ / II | |
| Smerigliatricce angolare PWS 7-100 | 7-115 7-115 7-125 7-125 | |||||
| Codice prodotto | 3 603 | ... C99 640 | ... C99 5.. | ... C99 6.. | ... C99 7.. | ... C99 8.. |
| Potenza nominale assorbita [W] | 720 700 | 720 700 720 | ||||
| Potenza resa [W] | 420 410 | 420 410 420 | ||||
| Numero di giri a vuoto [g/min] | 11 000 | 11 000 | 11 000 | 11 000 | ||
| Mole abrasive Ø, mass. | [mm] | 100 | 115 | 115 | 125 | 125 |
| Attacco alberino filettato | M 10 | M 14 | M 14 | M 14 | M 14 | |
| Constant-Electronic | - | - | - | - | - | |
| Preselezione numero di giri | - | - | - | - | - | |
| Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 | [kg] | 1,9 | 1,9 | 1,9 | 2,0 | 2,0 |
| Classe protezione | □ / II | □ / II | □ / II | □ / II | □ / II | |
| Smerigliatricce angolare PWS 8-125 CE | 9-125 CE | 9-125 CE | ||||
| Codice prodotto | 3 603 | ... C99 B.. | ... C99 9.. | ... C99 A.. | ||
| Potenza nominale assorbita | [W] | 800 | 850 | 900 | ||
| Potenza resa [W] 425 | 430 | 450 | ||||
| Numero di giri a vuoto | [g/min] | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 | ||
| Mole abrasive Ø, mass. | [mm] | 125 | 125 | 125 | ||
| Attacco alberino filettato | M 14 | M 14 | M 14 | |||
| Constant-Electronic | ● | ● | ● | |||
| Preselezione numero di giri | ● | ● | ● | |||
| Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 | [kg] | 2,0 | 2,0 | 2,0 | ||
| Classe protezione | □ / II | □ / II | □ / II | |||
Preselezione numero di giri (Tipo CE)
Materiali e applicazione Utensile Rotellina
Materia plastica Lucidatura Cuffia in pelle d'agnello 1 Smerigliatura fine disco di lucidatura in feltro 1 Metallo Smerigliatura fine disco in panno 1 Togliere vernici Foglio abrasivo 2-3 Legno, metallo Spazzolare, eliminare Spazzola a tazza, foglio abrasivo 3 ruggine Metallo, pietra Levigare disco abrasivo 4-6 Metallo Sgrossare Mola abrasiva 6 Pietra** Troncatura** Mola abrasiva da taglio diritto slitta di guida 6 **La troncatura di materiale pietroso più essere realizzata esclusivamente utilizzatoanche la slitta di guida (accessorio opzionale).Uso conforme alle norme
La macchina è idonea per troncare, sgrossare e spazzolare a secco materiali metallici e materiali pietrosi. Per eseguire tagli su pietra è obbligatorio utilizzato una slitta di guida. Per macchine con dato elettronico:utilizzando utensili abrasivi specificatamente ammessi, la macchina cui essere impiegata anche per lavori di levigatura e di lucidatura.Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione
Valori misurati conformamente alla norma EN 50 144. La misurazione A del livello di pressione acustica dell'utensile è di solito di: Livello di rumorosità 88 dB (A). Potenza della rumorosità 101 dB (A).Utilizzare le cuffie di protezione!
Utilizzato l'impugnatura supplementare standard, l'accelerazione massima valutata è tipically parte a 5,3m / s2 Utilizzando l'impugnatura supplementare antivibrazioni, l'accelerazione massima valutata è tipicamente parl a 5,3m / s2 . La vibrazione su manobraccio all'impugnatura supplementare è inferiore a 2,5m / s2Elementi della macchina
La numeroazione degli elementi della macchina si riferisce alla rappresentazione della stessa che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarlo aperto quando si legge il manuale delle Istruzioni per l'uso. 1 Interruttore di avvio/arresto 2 Rotellina di selezione numero giri (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 3 Tasto di bloccaggio dell'alberino 4 Impugnatura supplementare 5 Mandrino portamola 6 Calotta di protezione 7 Levetta di fissaggio 8 Flangia (in caso di mandrino portamola M 14 con anello O) 9 Mola abrasiva da sgrosso e taglio* 10 Dado di serraggio 11 Dado di serraggio rapido *SDS-clic 12 Protezione per le mani* 13 Platorello in gomma* 14 Foglio abrasivo* 15 Dado cilindrico* 16 Spazzola a tazza* 17 Slitta di guida con coperchio aspirazione* 18 Mola da taglio diamantata* 19 Flangia M 10 * Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l'uso non sono sempre compresi nella fornitura! Per la Vostra sicurezza
È possibile lavorare con la macchinaswana incorrere in pericoli sostanto dopo aver letto completamente le istruzioni per l'uso e l'opuscolo avventenze per la sicurezza e seguendo rigorosa mente le istruzioni in essicontainute. Inoltre è necessario attenersi alle istruzioni generali di sicurezza containute nel manualletto fornito a corredo o che si trova inserto nel presente libretto delle istruzioni per I'uso.Fatevi istruire praticamente prima di passare all'operazione pratica.  Portare cuffie di protezione. ■Portare occhiali di protezione. Per motivi di sicurezza, sare bene indossare anche dell'ulteriore equipaggiamento protettivo come quanti protettivi, calzatura robusta, casco e grembiule. Le polveri che si producono durante le operazioni di lavoro possono essere dannose alla salute, infiammabili oppure esploso. E necessario prendere adequate misure di protezione. Per esempio: Alcune polveri sono considerate cancerogene. Utilizzare sempre un'adatta aspirazione polvere/asperazione trucoli e portare la maschera di protezione contro la polvere. La polvere da metallo leggero può prendere fiamma oppure esplodere. Tenere la stazione di lavoro sempre pulita perché diversi materiali mischiati insieme possono rivelarsi particolarmente pericolosi. Se durante un'operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo dell'alimentazione di rete, non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina alla presa. Mai utilizzare la macchina con un cavo danneggiato. ■Collegare le macchine che vengono utilizzate all'esternoattraverso un interrottore di sicurezza per correnti di guasto (FI) con una corrente di disinnesto di massimo 30mA .La macchina non puo essereutilizzata ne in caso di pioggia ne in caso di ambiente bagnato. - Durante le operazioni di lavoro è necessario tenera la macchina sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura. ■Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposto dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano. Far passare sempre il cavo sul lato posteriore della macchina. ■ Prima di pogiare la macchina, è necessario spegnerla ed attendere fino a quando la macchina si sare fermata completeness. In caso di mancanza di corrente oppure estrado la spina della corrente di rete, sbloccare immediatamente l'interruttore di avvio/arresto e metterlo nella posizione di arresto. In quello modo si impedisce un riavviamento involontario della macchina. La macchina può essere utilizzata escludamente per la smerigliatura a secco. ■Durante tutte le operazioni di lavoro con la macchina è indispensable che sua montata l'impugnatura supplementare. ■ Quando vi è il pericolo che l'utensile ad in- nesto possa incontrare una linea nascosta oppureanche il proprio cavo di rete,afferrare I'elettROUTENSILE tenendolo esclusivamente con le mani sulle impugnature isolate. Un contatto con una linea portatrice di tensione cui mettere nelle tensione le parti in metallo della macchina e provocare quindi una scossa elettrica. ■Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzato adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee elettriche cui provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si cui create il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell'acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica. La cuffia di protezione 6 delve essere montata quando si eseguono lavori con dischi abrasivi oppure dischi da taglio. Per lavori da eseguire con il platorello in gomma 13 oppure con la spazzola a tazza 16/spazzola piatta/disco lamellare delve essere montata una protezione mano 12 (accessorio opzionale). In caso di lavorazione di materiale pietroso utilizzare l'aspirazione polvere. L'aspirapolvere deve essere adatto all'aspirazione di polvere minerale e disporre di rispettova omologazione. Per eseguire tagli su pietra è obbligatorioo utilizzato una slitta di guida. ■Non è permessa la lavorazione di materiali contenti amianto. Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi con un numero di giri ammesso che corrisponda almeno al numero massimo di giri a vuoto della macchina. ■Controllare gli utensili abrasivi prima di utilizzarli. L'utensile abrasivo deve essere montato perfettamente e deve poter girare liberamente. Eseguire una corsa di prova per almeno 30 secondi nella mettere la macchina sulla carico. Non è permesso continuare ad utilizzato utensili abrasivi danneggiati, che non girano più concentricamente o che vibrano. Proteggere l'utensile abrasivo da urti, colpi e grasso. La macchina va applicata sul pezzo in lavorazione soltanto quando è in funzionamento. ■Non avvincare mai le mani ad utensili ad innesto ancor in rotazione. ■Attenzione al senso di rotazione. Mantenere la macchina sempre in modo che la scia di scintille oppure la polvere di abrasione sia diretta in direzione opposa a quella del corpo. ■Levigando metalli si provoca una scia di scinttile. Attenzione a non mettere in pericolo l'in-columità di persone. Per via del pericolo di incendio, evitare di lavorare nelle vicinanze (potenziale raggio delle scintille) di materiali infiammabili. ■Attenzione in caso di fissure p. es. in pareti portanti: vedere leindicazioni relative alla statica. In caso di blocco della mola abrasiva da taglio diritto si provoca una forza da contraccolpo della macchina. In un caso del genere si deve disinserire immediatamente la macchina. ■Il diametro del foro deve ave la misura giusta ed adattarsi perfettamente alla flangia 8 (M 14), 19 (M 10). Non utilizzato mai né riduzioni né adattatori. ■ Mai utilizzato mole abrasive da taglio diritto per lavori di sgrossatura. Non sottoporre le mole abrasive da taglio diritto a pressione laterale. ■Rispettare leindicazioni della casa costruttrice relative al montaggio ed all'applicazione dell'utensile abrasivo. ■ Attenzione! Disinserendo la macchina, l'utensile abrasivo continua a girare ancorta. ■Non bloccare la macchina nella morsa a vite. ■ Mai permettere a bambini di utilizzato la machine. La Bosch può garantire un perfetto funzionamento della macchina soltanto se vengono utilizzati accessori originali specificatamente previsti per esta macchina.Indicazioni relative alla statica
Fessure in pareti portanti sono soggette alla norma DIN 1053 parte 1 oppure alle specifiche norme vigenti nel rispetto Paese. Rispettare assolutamente tali direttive. Prima di iniziare i lavori, consultare l'ingegnere calculatore o l'architetto responsabile oppure chi di competenza. Montaggio del dispositivo di protezione
■Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina alla presa di rete.Calotta di protezione
La cuffia di protezione 6 deve essere montata quando si eseguono lavori con dischi abrasivi oppure dischi da taglio. Aprière la levetta di fissaggio 7. Appicare la calotta di protezione 6 della figura risspettivamente sul collare alberino della testa dell'eletttroutensile. Le camme codificatrici della calotta di protezione devono corrispondere con le rispettive rientranze al collare alberino.  Applicare la calotta di protezione premendola sul collare alberino fino a far poggiare il collare della calotta di protezione sulla flangia della macchina e le camme codificatrici fanno presa nella scanalatura rotante del collare alberino.  Ruotare la calotta di protezione 6 in senso antiorario e portarla alla posizione necessaria (posizione di lavoro). Regolare la calotta di protezione 6 in modo tale da impedire che si abbia una scia di scinttile in direzione dell'operaatore. Avverenza: Camme codificatrici applicate alla calotta di protezione 6 hanno la funzione di garantire che alla macchina possa essere montata soltanto una calotta di protezione che sua adatta al tipo di macchina. Lo smontaggio avviene seguendo l'ordine inverso.Impugnatura supplementare
■Durante tutte le operazioni di lavoro con la macchina è indispensable che sia montata l'impugnatura supplementare. A seconda della posizione di lavoro che si preferisce, avvitre l'impugnatura supplementare 4 al lato destro od al lato sinistro della testa dell'elettrotensile.Impugnatura supplementare antivibrazioni
 L'impugnatura supplementare antivibrazioni permette di lavorare a vibratione ridotta e quindi di lavorare in modo più piacevole e sicuro. Non eseguire nessun tipo di modifica all'impugnatura supplementare. Non continuare adutilizzare un'impugnatura supplementare difettosa.Protezione per le mani
Per lavori da eseguire con il platorello in gomma 13 oppure con la spazzola a tazza 16/ spazzola piatta/disco lamellare delve essere montata una protezione mano 12 (accessorio op-zionale). La protezione per le mani 12 viene fissata insieme all'impugnatura supplementare 4.Montare gli utensili abrasivi
■Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina alla presa di rete. Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi con un numero di giri ammesso che corrisponda almeno al numero massimo di giri a vuoto della macchina. Durante le operazioni di taglio, le mole abrasive da sgrosso e taglio raggiungono temperature molto alto; non toccarle con le mani fino a quando non si siano raffreddate completeness. ■Pulire il mandrino portamola e tutte le componenti di montaggio. Per fissare in posizione e per sbloccare gli utensili abrasivi, bloccare il mandrino portamola 5 tramite il tasto di bloccaggio del mandrino 3. Attivare il tasto di bloccaggio del mandrino 3 solo quando l'albero è fermo!Mola abrasiva da sgrosso e taglio
Il diametro del foro deve ave la misura giusta ed adattarsi perfettamente alla flangia 8 (M 14), 19 (M 10). Non utilizzato mai né riduzioni né adattatori. Utilizzato una mola abrasiva diamantata da taglio diritto,fare attenzione a far corrispondere la freccia del senso di rotazione applicata sulla mola abrasiva di diamante con il senso di rotazione della macchina (freccia del senso di rotazione sulla testa della macchina).Montaggio cfr. figura.
Avvitare il dato di serraggio 10 e stringere bene con la chiave a due fori (cfr. paragrafo «Dado a serraggio rapido»).  Flangia di alloggiamento per mandrino portamola M 14 Intorno al collare di centraggio nella flanggia di alloggiamento 8 si trovinaserito un anello O (particolare in materiale sintetico). In caso che l'anello dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato, è assolutamente necessario sostituirlo (Codice di ordinazione 1600 210 039) prima che la flangia di alloggiamo 8 possa essere montata.  Flangia di alloggiamento per mandrino portamola M 10 La flangia 19 puo essereutilizzata con entrambi i lati. In caso di mole da taglio diamantate, la flangia deve essere girata di 180° ed aplicata sul mandrino portamola 5. Il foro (Ø 20 mm) della mola abrasiva diamantata da taglio diritto deve adattarsi sulla gioco sul collare di contraggio della flangia di alloggiamento 19. Nonutilizzare mai né riduzioni ne adattatori.  Dopo aver eseguito il montaggio dell'utensile abrasivo e prima di insere la macchina, controllare se l'utensile abrasivo sia stato montato correttamente e se possa ruotare senza impeditenti.Disco lamellare (utensile lamellare)
(per filettatura alberino M 14) A seconda dell'applicazione in corso, togliere la calotta di protezione 6 e montare la protezione per arti 12. Applicare sul mandrino portamola 5 la speciale flangia 8 (accessorio opzionale, codice di ordinazione 2 605 703 028) ed il disco lamellare. Avvitare il dato di serraggio 10 e stringere bene con la chiave a due fori.Platorello in gomma 13
A seconda dell'applicazione in corso, togliere la calotta di protezione 6 e montare la protezione per arti 12. Montaggio cfr. figura. Avvitare il dato cilindrico 15 e stringere bene con la chiave a due fori.Spazzola a tazza 16/spazzola piatta (a fili intrecciati)
(per filettatura alberino M 14) A seconda dell'applicazione in corso, togliere la calotta di protezione 6 e montare la protezione per arti 12. L'utensile abrasivo deve poter essere avvitato al mandrino portamola 5 in modo che sia perfettamente adiacente alla flangia del mandrino all'estremità della filettatura dell'alberino portamola. Serrare a fondo tramite la chiave a due fori.Dado a serraggio rapido SDS-clip
(per filettatura alberino M 14) In sostituzione del dato di serraggio 10 può essere utilizzato il dato a serraggio rapido SDS-clic 11 (accessorio opzionale). Gli utensili abrasivi sono那一 parte dell'attrezzi. Il dato a serraggio rapido 11 può essere utilizzato soltanto per mole abrasive da sgrosso e taglio. Utilizzare esclusivamente dadi a serraggio rapiido SDS-clic 11 che siano in perfetto stato. Avvitando, fare attenzione che la parte con le scritte non indichi in direzione del disco abrasivo: la freccia deveindicare in direzione della marcatura di posizionamento 20.  Bloccare il mandrino portamola tramite il tasto di bloccaggio del mandrino 3. Serrare a fondo il dato di serraggio rapido SDS-clic ruotando con forza il disco abrasivo in senso orario.  Un dato di serraggio. rapido SDS-clic intatto e correttamente applicato cuiessere ruotato manually girando Ianello zigrinato in senso antiorario. Mai cercare di sbloccare un dato di serraggio rapido SDS-clic con una tenaglia ma utilizesza una chiave a due fori. Applicare la chiave a due fori come indicate nella figura.Utensile abrasivi ammessi
Potranno essere impiegati tutti gli utensili abrasivi riportati nelle presenti istruzioni per l'uso. La velocità ammessa [g/min] oppure la velocità perimetrale [m/s] degli utensili abrasivi utilizzati deve corrispondere al minimo ai valori riportati nella tabella. Per quello motivo è indispensableile attenerisi sempre al valore relativo al numero di giri ammessi/velocità perimetrale ammessa riportato sull'etichetta dell'utensile abrasivo.| mass. [mm] [mm] | d [g/min] [m/s] | ||||
| D | b | ||||
| b d | 100 | 6 | 16,0 | 11 000 | 80 |
| 115 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 | |
| 125 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 | |
| D | 100 | - | - | 11 000 | 80 |
| 115 | - | - | 11 000 | 80 | |
| 125 | - | - | 11 000 | 80 | |
| b D | 70 | 30 | M 10 | 11 000 | 45 |
| 75 | 30 | M 14 | 11 000 | 45 | |
Messa in servizio
Osservare la tensione di rete: La tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetto della macchina. Le machine con l'indicazione di 230V possono essere collegate anche alla rete di 220V .Avvio/arresto
Per la messa in esercizio della macchina spingere in avanti l'interruttore avvio/arresto 1. Per fissare in posizione premere l'interruttore di avvio/arresto 1 sulla parte anteriore sono allthoseatto in posizione dello stesso. Per spegnere la macchina rilasciare l'interruttore di avvio/arresto 1 oppure, se è bloccato, premere brevamente verso il basso l'interruttore avvio/arresto 1 nella parte posteriore. Prova!
Controllare gli utensili abrasivi prima di utilizzarli. L'utensile abrasivo deve essere montato perfettamente e deve poter girare liberamente. Eseguire una corsa di prova per almeno 30 secondienza mettere la macchina sotto carico. Non è permesso continuare ad utilizzato utensili abrasivi danneggiati, che non girano più concentrificamente o che vibrano.Constant-Electronic (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
La Constant-Electronic mantiene presso che costante il numero di giri sa in caso di corsa a vuoto che in caso di carico permettendo buoni risultati di lavorazione.Protezione contro sovraccarichi (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
In caso di sovraccarico il motore si ferma. Liberare immediatamente la macchina dal carico e lasciarla raffreddare facendola girare al numero massimo di giri per ca. 30 secondi.Preselezione numero di giri (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Preselezionare il numero di giri necessario operando con la rotellina di regolazione 2 e basandosi sulleindicazioni riportate nella tabella al paragrafo «Dati tecnici» (valori indicativi).Istruzioni per il lavoro
■Fissare bene il pezzo in lavorazione almeno che non sia abbastanza pesante da restare fermo per il proprio peso. ■Non sopporre la macchina a carico tanto elevato da farla fermare. ■Durante le operazioni di taglio, le mole abrasive da sgrosso e taglio raggiungono temperature molto alto; non toccarle con le mani fino a quando non si siano raffreddate completamente.Lavori di sgrossatura
 Esegundo lavori di sgrossatura, i migliorori risultati si raggiungono con un'angolatura di appostamento di 30° fino a 40° . Operare con la macchina eseggendo movimenti semicirculari ed esercitando una leggera pressione. In quello modo il pezzo in lavorazione non si surriscalda, non si scolore e non si ha la formazione di scanalature.  Maiutilizzare mole abrasive da taglio diritto per lavori di sgrossatura.Disco lamellare (utensile lamellare)
Utilizzato dischi lamellari (accessorio opzionale) è possibile lavorareanche superfici convesse e profili (levigatura di forme). I dischi lamellari hanno una durata molto più alta rispetto a quella dei fogli abrasivi, un più basso livello di rumorosità e minori temperature di abrasione.Troncare
 Durante l'opération di troncatura, non premere, non dare angolature e non oscillare. Operare avanzando moderamente adattandosi al tipo di materiale in lavorazione. Non cercare di frenare dischi abrasivi in fase di arresto esercitando pressione lateralmente.  Importante è la direzione in cui si esegue l'operazione di troncatura. La macchina deve operare sempre in senso opposto a quello della rotazione. Per questo motivo, mai dirigerla nella direzione inversa! In un tal caso si viene infatti a creare il pericolo che la macchina possa sbalzare fuori dal taglio in modo incontrallato. Troncando profilati e tubi a sezione quadra, è consigliabile eseguire il taglio alla sezione transversale minore.Troncatura di materiale pietroso
La macchina può essere utilizzata esclusivamente per la smerigliatura a secco. Si consiglia di utilizzato la mola da taglio diamantata. Per evitare angolature involontarie, utilizzare la slitta di guida 17 con uno speciale coperchio aspirazione. Utilizzare la macchina esclusivamente in combinazione con un sistema di aspirazione polvere. Portare inoltreanche la maschera di protezione contro la polvere.  L'aspirapolvere devese sere adatto all'aspirazione di polvere minerale e disporre di rispettiva omologazione. Ilprogramma Bosch comprende aspiratori adatti. Avviare la macchina ed applicarla con la parte anteriore della slitta di guida sul pezzo in lavorazione. Operare con la macchina avanzando moderamente ed adattandosi al tipo di materiale in lavorazione (figura). Troncando materiali particolarmente duri, p. es. calcestruzzo ad alto contento di ciottoli, la mola da taglio diamantata può surriscaldarsi e può essere danneggiata. Un bianro indicatore è una corona di scintille che si crea intorno alla mola da taglio diamantata. In questo caso, interrompere la procedura di taglio e lasciar raffreddare la mola da taglio diamantata facendola girare a vuoto per breve tempoenza sottomorla a carico. Una sensibile diminuzione dell'avanzamento di lavoro e la formazione di corona di scintille sono un chiaro indizio per una mola da taglio diamantata non più sufficientemente affiliata. Essa cui possere riaffilata eseggendo dei brevi tagli su materiale abrasivo (p. es. su arenaria calcare).Manutenzione e pulizia
■Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina alla presa di rete. Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre pulite la macchina e le fessure di ventilazione. In condizioni estreme d'impiego, p. es. durante la lavorazione di metalli, nell'interno della macchina si può accumulare polvere conductrice. L'isolamento di protezione della macchina potrebbe risentirne. In queste casi è consigliabile utilizzato un impianto di aspirazione stazonario, soffiare spesso aria compressa sulle feritoie di ventilazione ed installare a monte un interrutore di sicurezza per correnti di guasto (FI). Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cîre riportato sulla targhetta di fabbricazione della macchina!Smaltimento
Avviare ad un ricericlaggio rispettoso dell'ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.Solo per i Paesi della CE:
 Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Conformmente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.Servizio post-vendita
Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito: www.bosch-pt.comItalia
Robert Bosch S.p.A. Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano C +3902/36962663 Fax. +39 02/36 96 26 62 FilodirettocBosch: +3902 / 36962314 www.Bosch.itSvizzera
044/8471513 Fax 044/8471553Dichiarazione di conformità CE
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 50 144 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/37. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ppa. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Con riserva di modificheDati tecnici
Smerigliatrice angolare PWS 550 600 6-115 6-115 6-115
Zaaknummer 3603 ...C990... C991...C992...C993...C994.. Opgenomen vermogen [W] 550 600 600 650 680 Afegeven vermogen [W] 290 340 340 380 400 Onbelast toerental [min -1] 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 Slijpschijf-Ø, max. [mm] 115 115 115 115 Schroefdraad uitgaande as M 14 M 14 M 14 M 14 Constant-electronic Vooraf instelbaar toerental Gewicht volgens EPTA Procedure 01/2003 [kg] 1,9 1,9 1,9 1,9 Veiligheidsklasse /II /II /II /II /IISmerigliatrice angolare PWS 7-100 7-115 7-115 7-125 7-125
Zaaknummer 3603 ...C99640 ...C995...C996...C997...C998.. Opgenomen vermogen [W] 720 700 720 700 720 Afegeven vermogen [W] 420 410 420 410 420 Onbelast toerental [min 11000 11000 11000 11000 11000 Slijpschijf-Ø, max. [mm] 100 115 115 125 125 Schroefdraad uitgaande as M 10 M 14 M 14 M 14 Constant-electronic Vooraf instelbaar toerental Gewicht volgens EPTA Procedure 01/2003 [kg] 1,9 1,9 1,9 2,0 2,0 Veiligheidsklasse I / II 1 / II 1 / II 1 / IISmerigliatrice angolare PWS 8-125 CE 9-125 CE 9-125 CE
Zaaknummer 3603 ... C99 B.. ...C99 9... C99 A.. Opgenomen vermogen [W] 800 850 900 Afegeven vermogen [W] 425 430 450 Onbelast toerental [min -1] 2800-11000 2800-11000 2800-11000 Slijpschijf-0, max. [mm] 125 125 125 Schroefdraad uitgaande as M 14 M 14 M 14 Constant-electronic 电 电 Vooraf instelbaar toerental Gewicht volgens EPTA Procedure 01/2003 [kg] 2,0 2,0 2,0 Veiligheidsklasse /II /II /II Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen können afwijken. Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillendeuitvoeringen kannen deze gegevens afwijken.Numero di giri preimpostabile (tipo CE)
| Materialaal | Toepassing | Gereedschap | Stelwiel |
| Kunststof | Polijsten | Lamsvel | 1 |
| Fijn schuren | Viltpolijstschijf | 1 | |
| Metaal | Fijn schuren | Polijstschijf | 1 |
| Verf verwijderen | Schuurblad | 2-3 | |
| Hout, metaal | Borstelen, ontroosten Komstaalborstel, schuurblad | 3 | |
| Metaal,steen | Slijpen | Slijpschijf | 4-6 |
| Metaal | Afbramen Slijpschijf | 6 | |
| Steen** | Doorslijpen** | Doorslijpschijf en geleideslede | 6 |
Uso conforme alla destinazione
De machine is bestemd voor het doorslijpen, afbramen en borstelen van metaal en steen zonder gebruik van water. Voor het doorslijpen van steen is een geleideslede voorgeschreven. Voor machines met elektronische besturing: met toegestane schuurgereedschappen kan de machine worden gebruikt om te schuren en te polijsten.Informazioni su rumore e vibrazioni
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144. Het A-gewaardee geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 88 dB (A); geluidsvermoge 101 dB (A).Indossare protezioni per le orecchie.
Bij het gebruik van de standarde extra handgreep bedraagt de gewaardeerde maximale versnelling kenmerkend 5,3m / s2 Bij het gebruik van de trillingdempende extra handgreep bedraagt de gewaardeerde maximale versnelling kenmerkend 5,3m / s2 .De hand/armtrilling aan de extra handgreep is kenmerkend minder dan 2,5m / s2Componenti della macchina
De onderdelen van de machine zijn genummerd zoals op de afbeelding van de machine op de pagina met afbeeldingen. Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeeling van het gereedschap open en LAST deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. 1 Aan/uit-schakelaar 2 Stelwiel vooraf instelbaar toerental (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 3 Blokkeerknop uitgaande as 4 Extra handgreep 5 Uitgaande as 6 Beschermkap 7 Spanhendel 8 Opnameflens (bij uitgaande as M 14 met O-ring) 9 Slijp-/doorslijpschijf* 10 Spanmoer 11 Snelspanmoer *SDS-clic 12 Handbescherming* 13 Rubber steunschijf* 14 Schuurblad* 15 Ronde moer* 16 Komstaalborstel* 17 Geleideslede met afzug- en beschemkap* 18 Diamantdoorslijipschijf* 19 Opnameflens M 10 * In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreiben toebehoren worden nicht alkijd standard meegeleverd. Per la vostra sicurezza
Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt, wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften volledig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt. Bovendien要去nde algemeneveiligheidsvoorschrifteninde bijgevoegde brochure of in het gedeelte in het midden van deze gebruiksaanwijzing worden opgevolgd.Laat u voor het eerste gebruik practisch instrueren.  Draag een gehoorbescherming. Draag een veiligheidsbril. Draag voor uw veriligheid ook veriligheidsuitrusting zoals werkhandsschoenen, stevige schoenen, een helm en een schort. Stof datijdens de werkzaamheden ontstaat, kan schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zich. Geschikte beschemingsmaatregelen zichnoodzakelijk. Bijvoorbeeld: Sommige soorten stof worden beschouwd als kankerverwekkend. Gebruik een geschikte afzuiiging voor stof en spanen en draag een stofmasker. Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen. Houd de werkomgeving algijd schoon omdat materiaalmengsels bijzonder gevaarlijk+zijn. ■Raak de stroomkabel Niet aan indien deze tijdens de werkzaamheden worden beschadigd of doorgesneden, maar trek onmiddelijk de stekeruit het stopcontact. Gebruik de machine nooit met een beschadigde kabel. Sluit gereedschap dat buitenshuis worden gebruikt aan via een aardlekschakelaar met een inschakelstroom van maximaal 30mA Gebruik het gereedschap Niet in de regen of in een vochtige omgeving. ■Houd de machine tijdens de werkzaamheden altijd stevig met beiden handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzie- ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk worden beter vastgehouden dan u met uw hand kutn doeon. ■Voer de kabel algid anschterwaarts van de machine weg. Schakel de machine voor het neerleggen.altijduit en wacht tot deze tot stilstand is gekomen. ■Wanneer de stroom uityalt of de stekker uit het stopcontact worden getrokken, moet u de aan/uit-schakelaar onmiddelijk ontgrendelen en in de uit-stand zetten. Dit voorkomt once-controlled opnieuw starten. ■De machine mag alleen worden gebruik voor droog doorslijpen en droog schuren. ■Tijdens alle werkzaamheden met de machine要去 de extra handgreep gemonteerd zich. ■Pak het elektrische gereedschap alleen vast aan een geisoleerd handvat wanner het inzetgereedschap een verborgen leiding of het eigenc netsnoer kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding kan metalen delen van de machine onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. ■Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg hetplaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materièle schade en kan een elektrische schok veroorzaken. Voor werkzaamheden met slijp- of doorslijpschijven要去 deschemmkap 6 gemonteerd zich. Voor werkzaamheden met de rubber steunschijf 13, komstaalborstel 16, vlakstaalborstel of lamellenslijpschijf要去 de handbescherming 12 (toebehoren) worden gemonteerd. ■Gebruik een stofafzuiigbing bij het bewerken van steen. De stofzuiger要去因其 goedgekeurd voor het zuigen van steenstof. Gebruik de geleideslede voor het doomsijpen van steen. ■Asbesthoudend materiaal mag nicht worden bewerkt. ■Gebruik alleen slijpgereedschappen met een maximaal toerental dat minstens even hoog is als het onbelaste toerental van de machine. ■Controleer slijpgereedschappen voor het gebruik. Het slijpgereedschap moet op de juiste wijze gemonteerd zichen en vrij hunnen draaien. Laat het slijpgereedschap minstens 30 secon- den onbelast proefdraaien. Gebruik geen beschadigde, Niet-ronde of trillende slijpgereedschappen. ■Beschem het lijpgereedschap gegen slagen, stoten en vet. Beweeg de machine alleen ingeschakeld maar het werkstuk. ■Houd uw handen uit de buurt van rondraaiende slijpgereedschappen. ■Let op de draairichting. Houd de machine altijd zo vast dat vonden of slijpstof van het lichaam wegvliegen. Bij het schuren van metalen ontstaan weglie-gende vonden. Let erop dat geen personen in gevaar worden gebracht. Wegens het brandgevaar mooten zich geen brandbare materiai-len in de buurt (plaats waar de vonden wegvliegen) bevinden. ■Voorzichtig bij het makeen van sleuven, bijv. in dragende muren: zie het gedeelte „Bouwkundige aspecten". ■ Blokkeren van de doorslijpschijf leidt tot een plotselinge reactiekracht van de machine. Schakel in dit geval de machine onmiddelijkuit. Neem de afmetingen van de slijpschijven in acht. De gatdiameter moet passen bij de opnameflens 8 (M 14), 19 (M 10). Gebruik geen reduceerstukken of adapters. ■Gebruik doorslijpschijven nooit om af te bra-men. Stel doorslijpschijven nicht bloot aan zijwaartse druk. ■Neem de voorschriften van de fabrikant over de montage en het gebruik van het slijpgereedschap inRCT. Voorzichtig! Het slijpgereedschap loopt na het uitschakelen van de machine nog UIT. Span de machine nicht in een bankschoef. ■Laat kinderen de machine nooit gebruiken. ■ Bosch kan een juiste werkung van de machine uitsluitend waarborgen wonneer voor deze machine bedoeld origineel toebehoren worden gezruikt.Aspetti costruttivi
Voor sleuven in dragende muren geldt norm DIN 1053 deel 1 of gelden landspecifieke bepalingen. Deze voorschriften要去en beslist in acheit worden genomen. Raadpleeg voor het begin van de werkzaamheden de verantwoordelijke bouwkundige, architect of de met de leiding belaste bouwopzichter. Montaggio dei dispositivi di protezione
Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact.Cappa di protezione
Voor werkzaamheden met slijp- of doorslijpschijven要去 deschemkap 6 gemonteerd zijn. Open de spanhendel 7. Plaats de beschemkap 6 volgens de afbeelding op de ashals van de machine. De codeernokken van de beschemkap要去en overeenkomen met de bijbehorende uitsparingen van de ashals.  Duw de beschemkap op de ashals tot de kraag van de beschemkap gegen de flens van de machine zit en de codeernokken in de groef rondom de ashals vrijpen.  Draai de beschermkap 6 gegen de wijzers van de klok in de gewenste stand (werkstand). Stel de beschermkap 6 zo in dat het vliegen van vonken in de richting van de bediener worden voorkomen. Opmerking: Codeernokken op de beschermkap 6 zorgen ervoor dat alleen een bij dit typemachine passende beschermkap kan worden gemonteerd. Demontage in omgekeerde volgorde.Impugnatura supplementare
■Tijdens alle werkzaamheden met de machine要去 de extra handgreep gemonteerd zich. Schroef de extra handgreep 4 affankelijk van de werkwijze links of rechts stevig in het voorste deel van de machine vast.Impugnatura supplementare antivibrazioni
 Dankzij de trillingsdempende extra handgreep kunt u met weinig trillingen en daardoor aangenamer en veiliger werken. Non cambiare l'impugnatura supplementare.
Gebruik een beschadigde extra handgreep nicht更是。Protezione della mano
Voor werkzaamheden met de rubber steun-schijf 13, komstaalborstel 16,vlakstaalborstel of lamellenslijpschijf moet de handbescherming 12 (toebehoren) worden gemonteerd. De handbescherming 12 worden met de extra handgreep 4 bevestigd.Montaggio degli accessori per la smerigliatura
Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact.  Gebruik alleen slijpgereedschappen met een maximaal toerental dat minstens even hoog is als het onbelaste toerental van de machine. Slijp- en doorslijpschijven worden tijdens de werkzaamheden zeer heet. Raak ze Niet aan voordat ze zijn afgekoeld. ■Reinig de uitgaande as en alle te monteren delen. Blokkeer de uitgaande as 5 met de blokeerknop 3 voor het vastspannen en losmaken van de slijpgereedschappen. Bedien de blokkeerknop 3 alleen wanner deuitgaande as stilstaat!Disco da smerigliatura/taglio
Neem de afmetingen van de slijpschijven in acht. De gatdiameter moet passen bij de opnameflens 8 (M 14), 19 (M 10). Gebruik geen redueerstukken of adapters. Let er bij gebruik van een diamantdoorslijpschijf op dat de draairichtingpijl op de diamantdoorslijpschijf overeenkomt met de draairichting van de machine (draairichtingpijl op de voorzijde van de machine). Zie voor de montage de paging met afbeeldingen. Schroef de spanmoer 10 op de as en draai de moer met een pensleutel vast (zie het gedeelte „Snelspanmoer"). Flangia di montaggio per albero M 14
In de opnameflens 8 is rond de centreerkraag een O-ring (kunststof deel) geplaatst. Wanneer de O-ring ontbreekt of beschadigd is, moet deze beslist worden verrangen (bestelnr. 1600 210 039), voordat de opna meflens 8 gemonteerd worden. Flangia di montaggio per albero M 10
De opnameflens 19 kan aan beiden zijden worden gezruikt. Voor diamantdoorslijschijven moet deze 180° gedraaid op de uitgaande as 5 worden geplaatst. Het boorgat van de diamantdoorslijpschijf ( 20mm) 要去 zonder speling passen op de centreerkraag van de opnameflens 19. Gebruik geen reduceerstukken of adapters.  Controleer voor de montage van het slijpgereedschap en voor het inschakelen of het slijpgereedschap juist is gemonteerd en vrij kan draaien.Disco lamellare
(voir uitgaande as M 14) Afhankelijk van de toepassing(Int)kunt u eventueel de beschemkap 6 verwijderen en de handbescherming 12 monteren. Zet de speciale opnameflens 8 (toebehoren, bestelnr. 2 605 703 028) en lamellenschijf op de uitgaande as 5. Schroef de spanmoer 10 op de uitgaande as en draai deze vast met de pensleutel.Platorello di supporto in gomma 13
Afhankelijk van de toepassing(Int) u eventueel de beschermkap 6 verwijderen en de handbescherming 12 monteren. Zie voor de montage de paging met afbeeldingen. Schroef de ronde moer 15 op deuitgaande as en draai deze vast met de pensleutel.Spazzola metallica a tazza 16 o spazzola metallica piana
(voir uitgaande as M 14) Afhankelijk van de toepassing(Int) u eventueel de beschermkap 6 verwijderen en de handbescherming 12 monteren. Het slijpgereedschap moet zo ver op de uitgaande as 5 kuren worden geschroefd dat het nauwkeurig aansluit op de flens aan het einde van schroefdraad van de uitgaande as. Draai het vast met een steeksleutel.Dado di serraggio rapido SDS-elic
(voir uitgaande as M 14) Inplaats van de spanmoer 10 kan de snelspanmoer 11 (toebehoren) worden gezruikt. De slijpgereedschappen können dan zonder hulpgeereedschap worden gemonteerd. De snelspanmoer 11 mag alleen worden gebruikt voor slijp- en doorslijpschijven. Gebruik alleen een onbeschadigde snelspanmoer 11 die volkommen in orde is. Let er bij het vastschroeven op dat de zichde met het opschrift Niet maar de slijpschijf wijst. De pijl要去elde indexmarkering 20 wijzen.  Blokker de uitgaande as met de blokkerknp 3. Draai de snelspanmoer vast door deslijschijf krachtig met de wijzers van de klok mee aan te draaien.  Een op de juiste manier bevestigde en onbeschadigde snelspanmoer kan worden losgedraaid door de kartelring segende wijzers van de klok in met de hand los te draaien. Draai een vastzittende snelspanmoer nooit met eentang los, maar ge bruik een pensleutel. Plaats de pensleutel zoals in de afbeelding weergegeven.Accessori per smerigliatura consentiti
Alle in deze gebruiksaanwijzing genoemde slijpen schuurgereedschappen können worden gebruikt. Het toegestane toerental [min-1] resp. de ontreksnelheid [m/s] van de gebruike slijpgereedschappen moet minstens gelijk zijn aan de gevevens in de tabel. Neem waarom alkijd het toegestane toerental en de omtreksnelheid op het etiket van de slijpgereedschappen in acht.| max. [mm] [mm] | d -1 [mm/s] | ||||
| D | b | ||||
| d b D | 100 | 6 | 16,0 | 11 000 | 80 |
| 115 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 | |
| 125 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 | |
| D | 100 | - | - | 11 000 | 80 |
| 115 | - | - | 11 000 | 80 | |
| 125 | - | - | 11 000 | 80 | |
| |d b D | 70 | 30 | M 10 | 11 000 | 45 |
| 75 | 30 | M 14 | 11 000 | 45 | |
Messa in funzione
Let op de netspanning: De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gevevens op het typeplaatje. Met 230 V aangeduide machines hunnen ook worden gebruikt met een spanning van 220 V.Accensione e spegnimento
Als u de machine wilt inschakelen, duwt u de aan/uit-schakelaar 1aar voren. Als u de aan/uit-schakelaar 1 wilt vastzetten, drukt u de schakelaar vooraan omlaag tot deze vastklikt. Als u de machine wilt uitschakelen,That u de aan/uit-schakelaar 1 los. Als de aan/uit-schakelaar 1 vergrendeld is,drukt u deze kort achteraan omlaag. Prova di funzionamento!
Controleer het slijpgereedschap voor het gebruik. Het slijpgereedschap moet op de juiste wijze gemonteerd zijn en vrij+kunnendraaien. Laat het slijpgereedschap minstens 30 seconden onbelast proefdraaien. Gebruik geen beschadigde, Niet-ronde of trillende slijpgereedschappen.Constant-electronic (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
De constant-electronic houdt het toerental bij onbelast en belast lopen vrijwel constant en waarborgt een gelijkmatige arbeitscapaciteit.Protezione termica (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Bij overbelasting blijdt de motor staan. Ontlast de machine onmiddelijk en LAST deze onbelast bij maximaal onbelast toerental ca. 30 seconden afkoelen.Velocità preimpostabile (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Kies het vereiste toerental met het stelwiel 2 volgens de tabel in het gedeelte „Technische gegevens" (richtwaarden).Consigli per il lavoro
Span het werkstuk in als het Niet door het eigen gewicht stabelig. ■Belast de machine nicht zo sterk dat deutsche tot stilstand kommt. ■Slijp- en doorslijpschijven wordenijdens de werkzaamheden zeer heet. Raak ze Niet aan voordat ze zich aufgekoeld.Smerigliatura
 Met aanzethoeken van 30 tot 40° bereikt u bij het afbramen het besteresultaat. Beweeg de machine metmatige drukBeen en weer. Hetwerkstuk wordt dan Niet te heet,verkleurt Niet en krijgt geen groeven.  Gebruik doorslijpschijven nooit om af te bramen.Disco lamellare
Met de lamellenschijf (toebehoren) kannen ook gebogen oppervlakken en profielen (contourschuren) worden bewerkt. Lamellenschijven hebben een veel langere levensduur dan schuurbladen, een lager geluidsniveau en lagere schuurtemperaturen.Taglio
 Niet duwen, machine nicht schuin houden en nicht oscilleren tijdens het doorslijpen. Werk met een matige, aan het te bewerken materiaal aangepaste voorwaartse beweging. Rem uitlopende doorslijpschijven Niet af door er aan de zijkant gegen te duwen.  Belangrijk is de richting van de doorslijpwerkzaamheden. De machine要去 al-tijd谈起lopend werk-ken.Beweeg de machine waarom Niet in de andere richting. Andersbestaat het gevaar dat de machine ongecontroleerduit de snede worden geduwd. Profielen en vierkantbuizen können het best bij dekleinstediameter worden doorgeslepen.Taglio di pietra
■De machine mag alleen worden gebruik voor droog doorslijpen en droog schuren. Gebruik bij voorkeur een diamantdoorslijpschijf. Gebruik ter Voorkoming van schuin wegdraaiende geleideslede 17 met speciale afzuiig- en beschemkap. Gebruik het gereedschap alleen met stofafzui- ging. Draag een stofmasker.  De stofzuiger要去 zijn goedgekeurd voor het zuigen van steenstof. Bosch levert geschikte stofzuigers. Schakel de machine in en plaats deze met het voorste deel van de geleideslede op het werkstuk. Duw de machine met matige, aan het te bewerken materiaal aangepaste voorwaartse beweging (zie afbeelding). Bij het doorslijpen van bijzonder harde materiai- len, bijvoorbeeld beton met veel kiezel, kan de diamantdoorslijpschijf oververhit raken en daardoor beschadigd worden. Een krans van vonden rond de diamantdoorslijpschijf geeft dit duidelijk aan. Onderbreek in dit geval de doorslijpwerkzaamheden en LAST de diamantdoorslijpschijf gedurende korte tijd afkoelen door de machine onbelast te laten draaien. Een duidelijk verminderde werksnelheid en een krans van vonden rond de slijpschijf duiden op een stomp geworden diamantdoorslijpschijf. Door kort te snijden in abrasief materiaal (bijvoorbeeld kalkzandsteen) kan deze weeer scherp worden gemaakt.Manutenzione e pulizia
Trek alsijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact. ■Houd de machine en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Bij extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in de machine terechtkomen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van de machine worden geschaad. Het is in dergelijk tegevalden raadzaam een stationaire afzuginstallatie te gebruiken, de ventilatieopeningen vaak uit te blazen en een aardlekschekelaar in de elektrische verbinding op te nemen. Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie door een erkende reparationservice voor Bosch elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd. Vermeld bij vragen en bestellingen van verrangingsonderdelen algid het uit tien cijfers bestaande zaaknummer overeenkomstig het typeplaatje van de machine.Smaltimento
Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen要去en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.Solo per i paesi dell'UE:
 Gooi elektrische gereedschappen nicht bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionalrecht moeten Niet更是bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.Servizio di assistenza tecnica e clienti
Explosietekeningen en informatatie over verwangingsonderdelen vindt u op: www.bosch-pt.comPaesi Bassi
+31(0)76/5795454 Fax. +31 (0)76 / 5 79 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.comBelgio e Lussemburgo
C +32(0)70/225565 Fax. +32 (0)70 / 22 55 75 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.comDichiarazione di conformità CE
Wij verklaren op eigengverantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 50 144 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG en 98/37/EG. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ppa. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Wijzigingen voorbehoudenDati tecnici
| Vinkelsliber PWS 550 600 6-115 6-115 6-115 | |||||
| Sagnummer | 3 603 | ... C99 0.. | ... C99 1.. | ... C99 2.. | ... C99 3.. |
| Nominal optagen effekt [W] 550 600 600 650 680 | |||||
| Afgiven effekt [W] 290 340 340 380 400 | |||||
| Omdrejningstal, ubelastet [/min] 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 | |||||
| Slibeskive-Ø, maks. [mm] 115 115 115 115 115 | |||||
| Slibespindelgevind | M 14 | M 14 | M 14 | M 14 | |
| Konstant-elektronik | - | - | - | - | |
| Indstilling af omdrejningstal | - | - | - | - | |
| Vægt svarer til EPTA-Procedure | |||||
| 01/2003 | [kg] | 1,9 | 1,9 | 1,9 | 1,9 |
| Isolationsklasse | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | |
| Vinkelsliber PWS 7-100 | 7-115 7-115 7-125 7-125 | ||||
| Sagnummer | 3603 | ... C99640 | ... C995... | ... C996... | ... C997... ... C998... |
| Nominal optagen effekt [W] | 720 | 720720 | 720 | ||
| Afgiven effekt [W] | 420 | 420420 | 420420 | ||
| Omdrejningstal, ubelastet [/min] | 11 | 00011 | 00011 | 00011 | 000 |
| Slibeskive-Ø, maks. [mm] | 100 | 115 | 115125 | 125 | |
| Slibespindelgevind | M 10 | M 14 | M 14 | M 14 | |
| Konstant-elektronik | - | - | - | - | |
| Indstilling af omdrejningstal | - | - | - | - | |
| Vægt svarer til EPTA-Procedure | |||||
| 01/2003 | [kg] | 1,9 | 1,9 | 1,9 | 2,0 |
| Isolationsklasse | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | |
| Vinkelsliber PWS 8-125 CE | 9-125 CE | 9-125 CE | ||
| Sagnummer | 3 603 | ... C99 B.. | ... C99 9.. | ... C99 A.. |
| Nominal optagen effekt [W] 800 | 850 | 900 | ||
| Afgiven effekt [W] 425 | 430 | 450 | ||
| Omdrejningstal, ubelastet | [/min] | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 |
| Slibeskive-Ø, maks. | [mm] | 125 | 125 | 125 |
| Slibespindelgevind | M 14 | M 14 | M 14 | |
| Konstant-elektronik | ● | ● | ● | |
| Indstilling af omdrejningstal | ● | ● | ● | |
| Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 | [kg] | 2,0 | 2,0 | 2,0 |
| Isolationsklasse | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | |
| Materialie | Anvendelse | Værktøj | Indstillingsjul |
| Kunststof | Polering | Lammeuldshætte | 1 |
| Finslibning | Filtpolereskive | 1 | |
| Metal | Finslibning | Polereskive 1 | |
| Fjernelse af farve | Siberondel | 2-3 | |
| Træ, metal | Børstning, fjernelse af rust | Kopbørste, silberondel | 3 |
| Metal, sten | Sibning | Sibeskive | 4-6 |
| Metal | Skrub | Sibeskive | 6 |
| Sten** | Kapa** | Kapskiva och styrläde | 6 |
Beregnet anvendelsesområde
Maskinen er beregnet til at gennemskare, skrubbe og børste metal- og stenmaterialer uden brug af vand. Det er forskrift at benytte en forigsslaede, nar der skæres i sten. For maskiner med elektronisk styring: Maskinen kan benytttes til slime- og poleringsarbejde, hvis den udstyres med tilladt slibeværktoj.Stoj-/vibrationsinformation
Måleværdier beregnes iht. EN 50 144. Maskinens A-vurderede stojniveau er typisk: Lydttrykniveau 88 dB (A), lydeffektniy 101 dB (A). Brug horeværn. Anvendes standard-ekstragrebet, er den vaegtede maksimale acceleration typisk 5,3m / s2 Anvendes det vibrationsdæmpende ekstragreb, er den vægtede maksimale acceleration typisk 5,3m / s2 .Hand-arm-vibrationen pa ekstragrebet er typisk under 2,5m / s2Maskinelementer
Numereringen af maskinens enkelte dele refererer til illustrationen på illustrationssiden. Klap venligst foldesiden med illustration af maskinen ud og lad这部分 side vare foldet ud, mens du laeser betjeningsvejledningen. 1 Start-stop-kontakt 2 Indstillingshjul omdrejningstal (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 3 Spindellås 4 Ekstrahandtag 5 Slibespindel 6 Beskyteltessskaerm 7 Spaendegreb 8 Holdeflange (ved M 14-sibespindel med O-ring) 9 Slide-/skæreskive* 10 Spendemotrik 11 Lynspaendemotrik SDS-clic 12 Händbeskyttelse* 13 Gummibagskive* 14 Slideblad* 15 Rund møtrik* 16 Kopbørste* 17 Fordingsslæde med beskyttelsesskaerm og studs til opsugning* 18 Diamantskaereskive* 19 Holdeflange M 10 * Tilbehör, som er illustrreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er/DD ke altid indeholdt i leveringen! For din egen sikkerheds skyld
 Sikkert arbejde med maskinen forudsætter, at betjeningsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne læses helt igennem og anvisningerne overholds, før den tages i brug. Desuden skal de al mindelige sikkerhedsforskrifter overholds, der findes enten i vedlagte hæfte aller i et hæfte i midten af nærværende betjeningsvejledning. Fæ en sagkyndig person til at vise dis, hvordan maskinen fungerer, for den benytttes Forste gang.  Brug horevaern. ■Brug beskyttelsesebriller. ■ Brug af sikkerhedsmæssige grunde ögså yderligere sikkerhedsdustyr som f.eks. beskytteseshandsker, fast fodtj, hjelm og forsklaede. Stov, der opstär under arbejdet, kan vare sundhedsfarligt, brændbart aller eksplosivt. Det er forskrift at bruge egnet beskyttelsessvarn. For eksempel: Nogle stovarter kan vare kræftfremkaldende. Brug egnet stv-/spanopsugning og bær stovbeskyttelsesemase. ■ Letmetalstov kan brænde eller eksplodere. Sorg for at arbejdsspladsen altid er ren, da en blanding af forskellige materialer er saerlig far-lig. Hvis strømktablet beskadiges eller skæres over under arbejdet, på kablet ikke berøres. Træk straks netstikket ud. Benyt aldrig maskinen, hvis kablet er beskadiget. ■Maskiner, som benyttes ude i det fri, tilsluttes via et HFI-relæ med max. 30 mA udlo-sn-ingstrøm. Brug ikke maskinen, nr det reg-ner. Hold altid maskinen fast med begge hender og sorg for at stå sikkert under arbejdet. ■Sikre emnet. Et emne holds bedre fast med spændeanordninger aller skruestik end med handen. Ledningen skal altid fores bagud fra maskinen. ■Sluk altid for maskinen og vent til maskinen stared welt stille, for den lægges fra. I tilfælde af strømsvigt eller hvis netstikket trækkes ud, abnes start-stop-kontakt straks og brings i off-position (slukket). Dette forhinderen ukontrolleret genindkobling. ■ Maskinen mä kun benytttes til tørskæring/tørslibning. Ekstrahandtaget skal vare monteret, nar der arbejdes med maskinen. Hold altid el-værktoj med isolerede handgrep, hvis der udfores arbejde, hvor indsatsværktoget kan komme til at ramme en skjult ledning eller værktogets eget kabel. Kontakt med en spændingsforende ledning kan sætte maskinens metaldele under spænding, hvilket kan fore til elektrisk stød. ■ Anvend egnede sogeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger, aller kontakt det lokale forsyningssselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan fore til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan fore til eksplosion. Brud pa et vandrør kan fore til materiel skade eller elektrisk stød. ■ Beskyttelsesskaermen 6 skal vare monteret, nar der arbejdes med slide-ller skareskiver. Handbeskyttelsen 12 (tilbehør) skal monteres, nar der arbejdes med gummibagskiven 13 ell er kopborsten 16/skivebørsten/lamelslibeskiven. ■ Brug en specialstøvsuger til opsugning af stov, nar der slipes i sten. Støvsugeren skal vare godkendt til opsugning af stenstov. Der skal benyttes en f-ringsslaede i forbindelse med skæring af sten. ■Asbestholdige materialer må ikke bearejdes. ■ Benyt kun sibeværktøj, hvis tilladte omdrejningstal er mindist lige sa hjt som maskinens omdrejningstal i ubelastet stand. - Slibeaverktoj skal kontrolleres foribrugtag- ning. Slibeaverktoj skal vare monteret korrekt og skal kinne drejes. Slibeaverktoj skal provekores i ubelastet tilstand i mindst 30 sekunder. Beskadiget, uregelmaessigt rundt aller vibrerende slibeaverktoj ma违法犯罪 Slibeveerktj kal beskyttes mod slag, stod og fedt. ■ Maskinen skal altid vare tændt, när den fores hen til pladen. ■ Hold hænderne væk fra roterende slibeværk-tj. Vær opmaerkoms pa drejeretningen. Maskinen skal altid holdes saledes, at gnister og slibestov flyver væk fra kroppen. ■ Gnistregn opstår ved slibning af metal. Vær opmaerk som på, at personer ikkekommen til skade. På grund af brandfare违法犯罪 materialer ikke opbevares iærheden (gnistregnområde). ■ Pas pà i forbindelse med opsldsning af f.eks. bærende vægge: Se henvisninger mht. statik. En blokering af skareskiven forer til et rykagigt, farligt tilbageslag af maskinen. I dette tilfaelde slukkes maskinen med det samme. Overhold slisos kivernes mal. Huldiameteren kal passage til holdeflan-gen 8 (M 14), 19 (M 10). Benyt ilke reduktionsstykke ellr adapter. ■ Skareskiver mä aldrig benyttes til skrubslib- ning. Skareskiver mä/DDke udsættes for tryk fra sider. ■Fabrikantens anvisninger mht. montering og brug af sliveværktj skal overholds. Pas pa! Værktøjet har et afterløb after slukning af maskinen. ■ Maskinen må ikke fastspændes i et skruestik. Lad aldrig bo: n anvende denne maskine. ■ Bosch kan kun sikre en korrekt fonction, hvis der benyttes originalt tilbehør.Oplysninger om statik
Slidser i bærende vægge skal overholde bestemmelserne i standarden DIN 1053 del 1 eller specielle krav, som gælder i det enkelte land. Disse forskritter skal overholds. Sporg den ansvarlige statiker, arkitekt aller byggeledelse til rads, for arbejdet pabegyndes. Montering af beskyttelsesskaerme
Trak stikket ud, for der arbejdes pa maskinen.Beskyteltesskærm
■ Beskyttelsesskaermen 6 skal vare monteret, nar der arbejdes med slide-ller skareskiver. Aben spendearmen 7. Beskyttelsesskaern 6 anbringes pa maskinhovedets spindelhals, som vist pa illustrationen. Kodelasene pa besykttelsesskaern men skal vare i overensstemmelse med de tilsvarende udsparinger pa spindelhalsen.  Tryk beskyttesesskaermen fast pa spindelhalsen, til kanten pa beskyttesesskaermen hviler pa maskinens flange og kodelasene griber ind i den omlobende not pa spindelhalsen.  Drej beskyttelsesskaarmen 6 mod venstre i den ndvendige position (arbejdssposition). Indstil beskyttessskarmen 6 pa en sadanMade, at brugeren ikke udsættes for gnistregn. Henvisning: Kodeknaster på beskyttesesskærmen 6 sikrer, at maskinen kun kan forsynes med en beskyttesesskærm, som passer til maskinen. Demontering i omvendt rækkefolge.Ekstrahandtag
Ekstrahandtaget skal vare monteret, nar der arbejdes med maskinen. Ekstrahandtaget 4 skrues fast på den hjore ell er venstre side af maskinen afhengigt af arbejdets art.Vibrationsdæmpende ekstrahändtag
VIBRATION CONTROL
Det vibrationsdæmpende ekstrahandgreb gør det muligt at udføre et behageligt og sikkert arbejde med et lav't vibrationsniveau.  Foretag ingen form forændringer pa ekstrahandgrebet. Brug ici ekstrahandgrebet, hvis det er beskadiget.Handbeskytelse
Handbeskyttelsen 12 (tilbehør) skal monteres,\ när der arbejdes med gummibagskiven 13 aller\ kopbørsten 16/skivebørsten/lamelslibeskiven. Handbeskyttelsen 12 fastgores med ekstrahandtaget 4.Montering af slibeværktøj
Træk stikket ud, for der arbejdes pa maskinen.  Benyt kun slibeværktøj, hvis tilladte omdrejningstal er mindst lige sa hijt som maskinens omdrejningstal i ubelastet stand. Slide- og skæreskiver bliver meget varme, när de er i brug; de ma Först berøres, när de er kølet helt af. ■Rengør nibespindlen og de dele, som skal monteres. Slibeaverktoj spændes og lønses ved at indstille nibespindlen 5 med spindellåsen 3. Spindellåsen 3 mA kun aktiveres, nar Slybspindlen står stille!Slide-/skæreskive
Overhold slibeskivernes mal. Huldiameteren skal passage til holdeflange 8 (M 14), 19 (M 10). Benyt ilke re onsstykke erler adapter. Hvis der benyttes en diamantskareskive, skal man vare opmaerksom pa, at drejeretningspilen pa diamantskareskiven og maskinens drejeretning (drejeretningspil pa maskinens hoved) stemmer overens.Montering, se billedsiden.
Skru spændemøtrikken 10 pa og spænd den med en tapnøgle (se afsnit „Lynspændemøtrik"). Holdeflange til sibespindel M 14
Holdeflangen 8 er forsynet med en O-ring i midterkanten (kunststofdel). O-ringen skal erstattes, hvis den mangler aller er beskadiget (Bestill.-nr. 1600 210 039), for holdeflangen 8 monteres. Dado di fissaggio per mandrino di rettifica M 10
Holdeflangen 19 kan benytes pa beggesider.Til diamantskareskiver skaldendrejes 180° for den anbringes pa sibespindel5. Boringen i diamant-skareskiven (Ø 20 mm) skal passe.uden slør til holdeflangens centeringskrave 19. Benyt-ilke reduktionsstykkeElleradapter.  När slibeværktøjet er monteret, kontrolleres det for korrekt montering og omdet kan bevæges frit, För maskinen tændes.Disco lamellare
(for M 14-sibespindel) Tag eventuelt beskyttelseskappen 6 af og monter handbeskyttelsen 12 afhengigt af arbejdets art. Anbring den specielle holdeflange 8 (tilbehør, Bestill.-nr. 2 605 703 028) og lamelslibeskiven pa slibespindlen 5. Skru spændemotrikken 10 pa og spænd den med tapnøglen.Disco di supporto in gomma 13
Tag eventuelt beskyttelseskappen 6 af og mon- ter handbeskyttelsen 12 afhengigt af arbejdets art.Montaggio, vedere lato figure.
Skru den rundemotrik 15 pa og spænd den med tapnoglen.Spazzola a tazza 16/spazzola a disco
(for M 14-slibespindel) Tag eventuelt beskyttelseskappen 6 af og mon- ter handbeskyttelsen 12 afhengigt af arbejdets art. Slibeveerktoget skal skrues sa meget pa slibespindlen 5, at det ligger fast op mod holdeflangen. Vaektoget spendes med en gaffelnogle.Dado rapido SDS-e.li.c
(for M 14-slibespindel) Lynspændemøtrikken 11 (tilbehør) kan benyttes i stedet for spændemøtrikken 10. Slibevaerktøj kan monteres uten brug af værktøj. Lynspændemøtrikken 11 mA kun benyttes til slide- og skæreskiver. Benyt kun fejlfrie, ubeskadigede lynspændemotrikker 11. Skriftsiden på slibeskiven skal altid vende opad, nag slibeskiven monteres; pilen skal pege hen imod indeksmærket 20.  Fastlas nibespindlen med spindellasen 3. Spend lynspændemotrikken ved at dreje nibeskiven kraftigt til hojre.  En korrekt fastgjort ubeskadiget lynspændemotrik losnes ved at dreje yderringen til venstre. Lösne aldrig en fastsiddende lynspændemotrik meden tang. Brug altiden tapnogle. Anbring tapnoglen som vist på billedet.Utensili di rettifica consentiti
Det er muligt at benyttte alt det slibeveerktj, der er nævnt iijke betjeningsvejledning. Det tilladte omdrejningstal [/min] aller omfangs-hastighed [m/s] for de benyttede slibevaerktjoer skal mindst svare til angivelserne i tabellen. Læs og overhold derfor altid det/den tilladte om-drejningstal/omfangshastighed pa slibevaerk-tøjets etiket.| maks. [mm] [mm] | d [/min] [m/s] | ||||
| D | b | ||||
| b d D | 100 | 6 | 16,0 | 11 000 | 80 |
| 115 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 | |
| 125 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 | |
| D | 100 | - | - | 11 000 | 80 |
| 115 | - | - | 11 000 | 80 | |
| 125 | - | - | 11 000 | 80 | |
| b D | 70 | 30 | M 10 | 11 000 | 45 |
| 75 | 30 | M 14 | 11 000 | 45 | |
Messa in servizio
Kontroller netspændingen: Strømkildens spænding skal svare til angivelsene på maskinen typeskilt. Maskinen til 230 V kan øgså tilsluttes 220 V.Avvio e arresto
Maskinen tændes ved at skubbe start-stop-kontakten 1 frem. Maskinen fastlases ved at trykke start-stop-kontakten 1 ned foran, til den falder i hak. Maskinen slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 1 aller - hvis den er fastlåst - ved at trykke kort bag på start-stop-kontakten 1. Prova di funzionamento!
Slibeaverkj skal altid kontrolleres, ffor det tages i brug. Slibeaverkjot skal vare korrekt monteret og skal kunne rotere frit. Provekorslen skal vare mindst 30 sekunder uden belastning. Beskadigede, icke runde ell er vibrerende slibeaverkj ma icke benyttes.Elettronica costante (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Konstant-electronik holder det indstillede omdrejningstal mellem ubelastet og belastet tilstand naesten konstant.Protezione da sovraccarico (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Motoren bliver stäende, hvis maskinen udsættes for overbelastning. Aflast maskinen med det samme og lad maskinen afkøle i ca. 30 sekunder i ubelastet tilstand ved maks. omdrejningstal.Regolazione del numero di giri (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Indstil det nodvendige omdrejningstal med ind-stillingshjulet 2 iht. tabellen after afsnittet „Tekniske data" (vejledende vardier).Indicazioni per il lavoro
Arbejdsstykket skal spændes fast, hvis det/DDi ke ligger sikkert som ffolge af sin egenvægt. ■ Maskinen må ikke belastes i et sändant omfang, at den stopper. ■ Slide- og skæreskiver bliver meget varme, nar de er i brug; de ma Först berøres, nar de er kølet helt af.Smerigliatura grossolana
 Arbejdsvinkler pà 30° - 40° giver det bedste skrubberesultat. Bevæg maskinen frem og tilbage med jævnt tryk. Derved bliver emnet ikke for varmt, misfarvning undgas og maskinen afterlader igen riller pà emnet. Non utilizzare mai dischi da taglio per la sgrossatura.
Disco lamellare
Lamelslibeskiver (tilbehør) kan øgsa benytttes til at bearbejde bølgede overflader og profiler (konturslibning). Lamelslibeskiver har vAESentlig hOjere standtider end slitbeblade, lavere stojniveau og lavere slitbetemperaturer.Taglio
 Under skarearbejdet ma værktoget ikke udsettes for tryk, ikke kommet til at sidde i klemme, ikke oscillere. Desuden skal værktoget fremfores med et jævnt tryk, som passer til det materiale, som skal bearbjdes. ForsogIkke at bremse udlobende skareskiver ved at trykke dem pa sider.  Vigtigt er skaereretningen. Maskinen skal altid arbejde i modlob; bevæg derfor ikke maskinen i den modsatte retning! Dette kan medfere, at dettrykkes ukontrolletret ud af snittet. Profil er firkantepe ror skal helst skares over pa det sted, hvor tversnittet er mindst.Taglio in pietra
■ Maskinen må kun benytttes til tørskæring/tørslibning. Brug helst en diamant-skareskive. Fordingsslaen 17 skal benyttes med en speciel opsugningsbeskyttesesskaerm, sa skiven ikke kan beskadiges. Stovopsugningen skal altid vare tændt, nar maskinen er i brug. Desuden skal der bæreres beskyt-telsesmaske.  Stovsugen skal vare godkendt til opsugning af stenstov. Bosch tilbyder eg-nede stovsugere. Tænd for maskinen og anbring den foreste del af foringslaeden pa emnet. Før maskinen frem med jævnt tryk passende til det materiale, som skal bearbejdes (fig.). När der skæres i meget håre materialer som f.eks. beton med et stort kieseindhold, kan diamantskaereskiven blive for varm og derved beskadiges. En gnistkrans, som lober med diamantskaereskiven, er et tydeligt tegn herpa. Afbryd i dette tilfelaide skarearbejdet og afkol diamantskaereskiven i kort tid ved ubelastet omdrejnningstal. Et mærkbart langsommere arbejdsskridt og en gnistkrans er tegn pa, at diamantskaereskiven er uskarp. Diamantskaereskiven slibes ingen ved at kore den i porost materiale (kalksandsten) i korte bevægelser.Manutenzione e pulizia
Trak stikket ud, for der arbejdes pa maskinen. ■Maskine og ventilationshuller skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.  Ved ekstreme drugsbetingelser kan der affsætte sig elektrisk ledende stov inde i maskinen i forbindelse med bearbejdning af metaller. Maskinens beskyttesesisolering kan forringes. I sādanne tilfæle de anbefales det at benyttte et stationært udsugningsanlaeg, hyppig udblæsning af ventilationsabningerne og forankobling af et HFI-relæ. Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere, skal reparationen udfores af et autoriseret servicevorksted for Bosch elektrovarktj. Det 10-cifrede sagnummer til maskinen (se typeskilt) skal altid angives ved foresporgsler og bestilling af resovedele.Smaltimento
El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig@måde.Vale solo per i paesi UE:
 Smid/DD:el-vaerktj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europaeiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gaeldende miljøforskrifter.Servizio e consulenza clienti
Reservedelstegninger og informationer om reservedele vindes under: www.bosch-pt.com Bosch Service Center for el-værktøj Telegrafvej 3 2750 Ballerup Service: +45 44 89 88 55 Fax +45 44 89 87 55 Teknisk vejledning: +45 44 89 88 56 Den direkte linje: +45 44 68 35 60Dichiarazione di conformità CE
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produit er i overensstemmelse med fologende standarder aller normative dokumenter: EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i direktive verne 89/336/EOF og 98/37/EF. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ppa1b1c1 i.v. NO3 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Ret tilændringer forbeholds Tekniska data| Vinkelslipmaskin PWS 550 600 6-115 6-115 6-115 | |||||||
| Produktnummer | 3 603 | ... C99 0.. | ... C99 1.. | ... C99 2.. | ... C99 3.. | ... C99 4.. | |
| Upptagen Märkeffekt [W] | 550 600 600 650 680 | ||||||
| Avgiven effekt [W] | 290 340 340 380 400 | ||||||
| Tomgangsvarvital [r/min] | 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 100 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 114 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2, | 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 | M 14 | M 14 | M 14 | M 14 | M 14 |
| Slipskivs-Ø, max. [mm] | |||||||
| Slipspindelgänga | |||||||
| Konstantelektronik | |||||||
| Varvtalsforval | |||||||
| Vikt enlicht EPTA-Procedure | |||||||
| 01/2003 | [kg] | 1,9 | 1,9 | 1,9 | 1,9 | 1,9 | |
| Skyddsklass | |||||||
| Vinkelslipmaskin PWS 7-100 | 7-115 7-115 7-125 7-125 | ||||||
| Produktnummer | 3 603 | ... C99 640 | ... C99 5.. | ... C99 6.. | ... C99 7.. | ... C99 8.. | |
| Upptagen Märkeffekt [W] | 720 700 720 700 720 | ||||||
| Avgiven effekt [W] | 420 410 420 410 420 | ||||||
| Tomgangsvarvital [r/min] | 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 100 115 115 125 125 | ||||||
| Slipskivs-Ø, max. [mm] | |||||||
| Slipspindelgänga | |||||||
| Konstantelektronik | |||||||
| Varvtalsforval | |||||||
| Vikt enlicht EPTA-Procedure | |||||||
| 01/2003 | [kg ] | 1,9 | 1,9 | 1,9 | 2,0 | 2,0 | |
| Skyddsklass | |||||||
| Vinkelslipmaskin PWS 8-125 CE | 9-125 CE | 9-125 CE | |||||
| Produktnummer | 3 603 | ... C99 B.. | ... C99 9.. | ... C99 A.. | |||
| Upptagen Märkeffekt | [W] | 800 | 850 | 900 | |||
| Avgiven effekt [W] | 430 | 450 | |||||
| Tomgangsvarvital | [r/min] | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 | |||
| Slipskivs-Ø, max. | [mm] | 125 | 125 | 125 | |||
| Slipspindelgänga | M 14 | M 14 | M 14 | ||||
| Konstantelektronik | ● | ● | ● | ||||
| Varvtalsforval | ● | ● | ● | ||||
| Vikt enlicht EPTA-Procedure | |||||||
| 01/2003 | [kg] | 2,0 | 2,0 | 2,0 | |||
| Skyddsklass | [II / II] | [II / II / II] | [II / II / II] | ||||
| Material | Användning | Verktyg | Ratt | |
| Plast | Polera | Lammullshätta | 1 | |
| Finslipa Filtpolerskiva | 1 | |||
| Metall | Finslipa Lumpskiva | 1 | ||
| Färgborttagning | Slipblad | 2-3 | ||
| Trä, metall | Borsta, avrosta | Toppborste, slipblad | 3 | |
| Metall, sten | Slipa | Slipskiva | 4-6 | |
| Metall | Grovbearbetning | Slipskiva | 6 | |
| Sten** | Kapa** | Kapskiva och styrläde | 6 |
Uso conforme
Maskinen ar avsedd for kapning, grovbearbetning och borstning av arbetsstycken i metall- och sten utan vattentillforsel. Vid kapning av sten ska styrlade anvandas. För maskiner med elektronisk styrning: Med godkända slipverktyg kan maskinen även anvandas for slipning och polering.Dati sul rumore e sulle vibrazioni
Mätvärdena har tagits fram baserande pæ EN 50 144. Maskinens A-vagda ljudniva uppnar i typiska fall: Ljudtrycksniva 88 dB (A); Ijudeffektniva 101 dB (A).Indossare protezioni per l'udito!
När standardstödhandtaget används ar den beräknade maximala accelerationen i typiska fall 5,3m / s2 När det vibrationsdämpande stöhandtaget används ar den beräknade maxima accelerationen i typiska fall 5,3m / s2 . Vibrationen i handarm pa stöhandtaget underskrider i typiska fall 2,5m / s2Componenti della macchina
Numreringen av komponenterna harevisar till illustration på grafiksida. Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och häll sidan uppfälld nar du laser braksanvisningen. 1 Strömställare Till/Från 2 Ställratt varvtalsforval (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 3 Spindellåsknapp 4 Stödhandtag 5 Slipspindel 6 Sprängskydd 7 Spannarm 8 Stödlans (med M 14-slipspindel med O-ring) 9 Slip-/kapskiva* 10 Spannmutter 11 Snabbspannmutter *SDS-clic 12 Handskydd* 13 Gummisliprondell* 14 Slipblad* 15 Rundmutter* 16 Topborste* 17 Styrläde med utsugningshuv* 18 Diamantkapskiva* 19 Stödfländs M 10 I bra克斯anvisingen avbildat och beskrivet tillbehör ingár inte alltid i leveransen! Misure di sicurezza
For att riskfritt kunna anvanda maskinen bor du noggrant lasaigenom bruksanvisningen och exact folja de instruktioner som lamnas i sakerhetsanvisningarna. Dessutom skaalla allmännasakerhetsanvisningar i det hafte som bifogats aller som ar insatt i mitten avenna bruksanvisning foljas. Lat en fackman instruera dig i maskinens användning.  Använd hörskyydd. ■Använd skyddsglasögon. Bär für din sakerhet även annan skyddsutrusting som t. ex. skyddshandskar, kraftiga skor, hjälm och forkläde. Damm som uppstar under arbetet kan varahalsovadligt,brannbartllerexplosivt.Darforska lampliga skyddsagdager vidtas. Till exempl: Ett flertal damm anses kunna framkalla cancer. Använd lamplig damm-/ spanutsugning och dammfitermask. Lattmetalldamm kan brinna eller explodera. Håll alltid arbetsplatsen ren dà materialblandninger ar särskilt farliga. Skadas eller kapas natsladden under arbetet, ror inte vid sladden utan dra genast ut stickproppen. Maskinen far absolutinte anvandas med defekt sladd. Elverktyg som används utomhus skanaslutas via jordfelsbrytare (FI) med max. 30mA utlosningsström. Elverktyget fär inte användas vid regn eller vata. Häll i maskinen med bada händerna under arbetet och se till att du star stadigt. Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som ar fastspant i en upspänningsanordning aller ett skruvstycke hälls säkrare an med handen. Dra alltid kabeln bakat fran maskinen. Innan maskinen laggs bort ska den vara frankopplad och ha stannat helt. Vid strömavbrott eller nar nätkontakten fränkopplas, lås genast upp strömställaren Till/ Från och ställ den i laget Från. Harvid undviks okontrollerad Återstart. ■ Maskinen fär användas endast for torrkapning/ torrslipning. Vid alla arbeten med maskinen maste stodhandtaget vara monterat. Häll tag i elverktyget endast i isolerade grepp nar arbeten utförs på platser)där verktyget kan komma i kontakt med dolda ledninger erller skada egen natsladd. Kontakt med en spanningsforande ledning kan satta maskinens metalldalar under spanning som sedan kan leda till elektriskt slag. ■ Använd lampliga detektorer für lokalisierung av dolda fösörnjningsledninger er konsultera lokalt distributionsföretag. Kontakt med elledninger kan fororsaka brand och elektriskt slag. En skadad gasledning kan leda till explosion. Borning i vattenledning kan fororsaka sakskador eller elektriskt slag. For arbenen med slip- och kapskivor maste sprangskyddet 6 vara monterat. For arbenen med gummisliprondell 13 aller toppborste 16/ staltradsborste i skivform/lamellslipskiva ske handskyddet 12 (tillbehör) vara monterat. ■Vid slipning av sten ska dammutsugning anvandas. Dammsugaren maste varagodkand for uppsugning av stendamm. Vidkapning av sten maste styrlade anvandas. ■Asbesthaltigt material fär inte bearetas. ■ Använd enbart slipverktyg vilkas tillåtna varvtil atminstone motsvarar slipmaskinens högsta tomgangsvarvtil. ■ Kontrollera slipverktygen innan de tas i bruk. Slipverktyget maste vara ordentligt monterat och kunna rotera fritt. Provkornya verktyg minst 30 sekunderutan belastning. Skadade, orunda eller vibrerande slipverktyg fär inte langre användas. Skydda slipverktygen mot slag, stotar och fett. ■ Maskinen skara varatillslagen nar den fors mot arbetsstychet. Häll händerna borta frän roterande slipverktyg. ■ Kontrollera rotationsriktningen. Häll alltid maskinen sö att gnistorna och slipdammet förs bort ∀n kroppen. Vid slipning av metall uppstar gnistor. Se upp att personer inte skadas. Brandrisk foreligger och dorf forf inga brannbara material forvaras i narheten (inom gnistomraret). Var forsiktig vid sparfrasning t. ex. i barande vaggar: se hanvisning till statisk konstruktionsberakning. - Om kapskivan tillfälliggt blockerar,kommen maskinens hoga kraft att leda till en ryckig och farlig reaktion. Vid blockering, stang genast av maskinen. ■Beakta slipskivornas dimensioner. Centrumhalet maste passa exakt till stodflansen 8 (M 14), 19 (M 10). Reducerstycken aller adaptrar fär inte användas. ■ Använd aldrig kapskivor für grovslipning. Tryckbelasta inte kapskivorna fran sidan. Följ tillverkarens instruktioner beträffende montering och användning av slipverktyget. Varning! Slipkroppen roterar after frankoppling en stund innan den stannar. ■ Maskinen fär inte spännas fast i skruvstad. Låt aldrig barn hantera maskinen. ■ Bosch kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om for maskinen avsedda originaltillbehör används.Riferimenti al calcolo statico
Spar i barande vaggar ske uppfylla kraven enligt DIN 1053 del 1 ullampliga foreskrifter i aktuellt land. Dessa foreskrifter ske absolut beaktas. Rådfråga ansvarig statiker, arkitekt eller entreprenör innan arbetet pâborjas. Så här monteras skyddsutrustningen
Dra ut stickproppen innan atgarden utfors pa maskinen.Sprängskydd
For arben med slip- och kapskivor maste sprangskyddet 6 vara monterat. Oppna spannarmen 7. Montera sprängskyddet 6 enligt bild pa maskinhuvudets spindelhals. Sprängskyddets nockar maste ligga mot respektive urtag pa spindelhalsen.  Tryck upp sprängskyddet på spindelhalsen tills skyddets ansats ligger mot maskinens flans och kodnockarna griper in i runtomspåret på spindelhalsen.  Vrid sprängskyddet 6 moturs till önskat lage (arbetslauge). Ställ in sprängskyddet 6 sa att gnistor inte sprutas mot användaren. Mark: Kodklacken på sprängskyddet 6 sakerställer att endast det sprängskydd kan monteras som passar till respektive maskintyp. Demontering i omvänd ordningsfoljd.Stödhandtag
Vid alla arbeten med maskinen maste stodhandtaget vara monterat. Skruva fast stödhandtaget 4 alltefter valt arbetsatt antingen på höger eller vänster sida om maskinhuvudet.Vibrationsdämpande stödhandtag
VIBRATION CONTROL
Det vibrationsdämpande stödhandtaget leder till vibrationssnalt och salunda bekvamare och säkrare arbete.  Det ar inte tillatet att gora andringar pa stodhandtaget. Skadat stodhandtag fär inteLongre användas.Handskydd
For arbeten med gummisliprondell 13 ellertoppborste 16/stalrdsborste i skivform/lamellipskiva sca handskyddet 12 (tillbehör) varamonterat. Handskyddet 12 fests in med stodhandtaget 4.Montering av slipverktyg
Dra ut stickproppen innan atgarder utfors pa maskinen.  Använd enbart slipverktyg vilkastillatna varvital atminstone motsvarar slipmaskinens hogsta tomgangsvarvital. Slip- och kapskivorna blir under arbetet mycket heta; berör ej skivan innan densvalnat. ■Rengör slipspindeln och alla delar som skamonteras. För inpänning och lossning av slipverktyg blockera slipspindeln 5 med spindellåsknappen 3. Päverka spindellåsknappen 3 endast nar slipspindeln stär stilla!Slip-/kapskiva
Beakta slipskivornas dimensioner. Centrumhålet maste passa exakt till stödfländsen 8 (M 14), 19 (M 10). Reducerstycken aller adaptrar fär inte användas. Kontrolera vid användning av diamantkapskiva att rotationsriktningspilen på diamantkapskivan och maskinens rotationsriktning (rotationsriktningspil på maskinhuvudet) overensstämmer.För montering se bildsidan.
Skruva på spannmuttern 10 och dra fast den med tvåstiftsnyckeln (se avsnitt "Snabbspannmutter"). Stödfläns för slipspindel M 14
På stödländsen 8 hare en O-ring placerats kring centerfländsen (plastdetalj). Saknas O-ringen aller ar den skadad ske den ovillkorligen ersattas (artikelnr 1 600 210 039) innan stödlänsen 8 monteras. Stödfläns för slipspindel M 10
Bada sidorna pa stodflansen 19 kan anvandas. For diamantkapskivor maste den vridas om 180° innan den satts paa slipspindeln 5. Diamantkapskivans centrumhal (0 20 mm) maste utan spel passa mot centrerklacken pa stödlänsen 19. Reducerstycken aller adaptrar fär inte användas.  After montering av slipverktyget kontrollera innan maskinen inkopplas att slipverktyget ar korrekt monterat och att det kan rotera fritt.Lamellslipskiva (slipmoppsrondell)
(for M 14-slipspindel) Alltefter aktuell använding ske ev. sprängskyddet 6 tas bort och handskyddet 12 monteras. Placera specialstödlänsen 8 (tillbehör, artikelnr. 2 605 703 028) och lamellslipskivan på slipspindeln 5. Skruva på spannmuttern 10 och dra fast den med tvåstiftsnyckeln.Gummisliprondell 13
Alltefter aktuell använding ske ev. sprängskyddet 6 tas bort och handskyddet 12 monteras.För montering se bildsidan.
Skruva på rundmattern 15 och dra fast den med tvastiftsnyckeln.Toppborste 16/skivborste
(for M 14-slipspindel) Alltefter aktuell använding ske ev. sprängskyddet 6 tas bort och handskyddet 12 monteras. Slipverktyget ska kunna skruvas sa langt in pa slipspindeln 5 att den vid slipspindelgangans slut ligger stadigt mot slipspindelflansen. Dra kraftigt fast med U-nyckeln.Dado rapido SDS-lic
(for M 14-slipspindel) I stället für spannmutter 10 kan snabbspannmutter 11 (tillbehör) användas. Slipverktygen kan i detta fall monteras utan verktyg. Snabbspannmuttern 11 fär endast användas for slip- och kapskivor. Använd endast felfri, oskadad snabbspann-mutter 11. Kontrollera vid paskruvning att sidan med text inte ar riktad mot slipskivan; pilen maste peka mot indexmarkt 20.  Blockera slipspindeln med spindellasknappen 3. Dra fast snabbspannmuttern genom att kraftigt vrida runt slipskivan medurs.  En korrekt monterad och oskadad snabbspannmutter kan lossas for hand nar rafflade ringen vrids moturs. En hartsittande snabbspannmutter ske lossas med tvastiftsnyckeln, anvand aldrig entang. Lagg an tvastiftsnyckeln som bilden visar.Utensili di levigatura approvati
Alla de slipverktyg som anges i denna bruksanvisning kan anvandas. Anvanda slipverktygs tillatna varvral [r/min] resp periferihastighet [m/s] maste atminstone motsvara data i tabellen. Kontrolera dārfor alltid godkända varvtaI/ periferihastigheter som anges pa slipverktygets etikett.| max. [mm] [mm] | d [r/min] [m/s] | ||||
| D | b | ||||
| d b D | 100 | 6 | 16,0 | 11 000 | 80 |
| 115 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 | |
| 125 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 | |
| D | 100 | - | - | 11 000 | 80 |
| 115 | - | - | 11 000 | 80 | |
| 125 | - | - | 11 000 | 80 | |
| II d b D | 70 | 30 | M 10 | 11 000 | 45 |
| 75 | 30 | M 14 | 11 000 | 45 | |
Avvio
Kontrolera natspaffening: Kontrolera att strömköllans spanning überensstämmer med uppgifterna på maskinens typskylt. Maskiner markta med 230 V kan även anslutas till 220 V.Innesto/disinnesto
Skjut strömställaren Till/Från 1 framål for att starta maskinen. For lásning tryck framtil ner strömställaren Till/ Frán 1 tills den snapper fast. For frankoppling av maskinen slapp stromstallaren Till/Fran 1. Tryck kortvarigt ned stromstallaren Till/Fran 1 baktill om den ar lately. Prova di funzionamento!
Kontrolera slipverktygen innan de tas i bruk. Slipverktyget maste vara ordentigt monterat och kunna rotera fritt. Provkörnya verktyg minst 30 sekunderutan belastning. Skadade, orunda eller vibrerande slipverktyg fär inte langre användas.Elettronica costante (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Den inbyggda elektroniken häller maskinens varvtil i det tatsächste konstant även under belastning och garantar salunda en jämn arbetseffekt.Protezione da sovraccarico (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Vid überbelastning stannar motorn. Avlasta omedelbart maskinen och lát den für avkylng gpa högsta tomgängsvarvital ca. 30 sekunderutan belastning.Selezione velocità (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Forvalj erforderligt varvral med stallratt 2 enligt tabellen som foljer after avsnittet "Tekniska data" (riktvarden).Istruzioni per l'uso
Spann fast arbetsstycket om det till foljd av sin egen vikt inte ligger stadigt. Utsatt inte maskinen for sa hog belastning att den stannar. Slip- och kapskivorna blir under arbetet mycket heta; berör ej skivan innan den svalnat.Smerigliatura grossolana
 Med en ställvinkel mellan 30° och 40° uppnås optimalt resultat vid grovslipning. Nar maskinen fös med lätt tryck fram och tillbaka blir arbetsstycket inte for varmt, missfãrgas inte och det uptSTAR inte heller nagra spar på ytan.  Använd aldrig kapskivor für grovlip-ning.Disco lamellare (disco a spazzola)
Med lamellslipskivan (tillbehör) kan även valvdaytor och profiler (konturslipning) bearbetas. Lamellslipskivorna har en betydigt langre bruksid an slipbladen, lagre ljudniva och lagresliptemperaturer.Taglio
 Utfor kapslipning utan tryck och utan att snedstalla eller oscillera kapskivan. Kapslipa med mattlig och till aktuellt material anpassad matning. Frankopplade slipskivor fár inte bromsas upp genom tryckbelast- ning fran sidan.  Viktigt ar att kapning sker i ratt riktning. Maskinen sha alltid arbeta mot matningsriktningen; maskinen far inte foras i motsatt riktning! I annat fall finns risk for att maskinen okontrolerat trycks ur sparet. Vid kapning av profiler och fyrkantror lagg an kapskivan vid minsta tvarsnittet.Taglio di materiali lapidei
■ Maskinen fär användas endast for torrkapning/torrlsipning. Använd helst en diamantkapskiva. För att eleminera snedvidning använd styrsläden 17 med speciell utsugningshuv. Arbeta endast med dammutsugning. Anvand dessutom andningskydd med dammfilter.  Dammsugaren måste vara godkänd for utsugning av stendamm. Bosch erbjuder lampliga dammsugare. Slå på maskinen och lagg an styrlädens främre parti mot arbetsstychet. Mata fram maskinen med mättlig och till aktuellt material anpassad hastigkeit (bild). Vid kapning av mycket hart material t. ex. belong med hog kiselhalt kan diamantkapskivan overhettas och till foljd av detta skadas. En kring diamantkapskivan cirkulerande gnistkrans ar ett tydligt tecken pa overhettning. Avbryt i detta fall kapingen och lát diamant-kapskivan avkylas genom att lata den en kort stund gā pa tomgang utan belastning. Tydligt nedsatt arbetsprestation och en cirkulerande gnistkrans ar tecken pa att diamant-kapskivan avtrubbats. Genom korta snitt i abrasivt material (t. ex. kalksten) kan skivan ater skarpaas.Manutenzione e pulizia
Dra ut stickproppen innan atgarder utfors pa maskinen. Häll maskinen och ventilationsöppningarna rena För bra och sakert arbete.  Under extrema arbetsforhällanden kan vid bearbetning av metaller ledande dammpartiklar samlas i maskinens inre som sedan kan paverka maskinens skyddssolering. Vi rekommenderar i sadana fall att anvanda ett fast installerat utsugningsystem, ota renblasa ventilationsöppningarna och forkoppla en jordfelsbrytare (FI). Om i Produkten trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppsta, bör reparation utforas av auktoriserad serviceverkstad for Bosch elverktyg. Var vänlig ange vid forfrågnigar och reservdelsbeställninger apparatens produktnummer som bestär av 10 sifror och som finns på typskylten.Smaltimento
Elverktyg, tillbehör och Förpackning ska omhändertas på miljövänligt satt für atervinning.Solo per i paesi UE:
 Släng inte elverktyg i hushållsayfall! Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG for elektriska och elektroniska apparater och dess modi fiering till nationell ratt maste obruk bara elverktyg omhändertas separat och pamljovänligt satt lamnas in for atervinning.Servizio e assistenza clienti
En sprängskiss och informationer om reserv-delar lämnas under: www.bosch-pt.com C +46 (0)20 41 44 55 Fax. +46 (0)11 187691C Dichiarazione di conformità
Vi forsakrar harmed under exklusivt ansvar attenna produkt overensstammer med foljandenormer och harmoniserade standarder: EN 50 144 enligt bestammelserna i direktiven 89/336/EEG, 98/37/EG. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ppa. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Ändringar forbéhallesDati tecnici
| Vinkelsliper PWS 550 600 6-115 6-115 6-115 | |||||
| Produktnummer | 3 603 | ... C99 0.. | ... C99 1.. | ... C99 2.. | ... C99 3.. |
| Opptatt effekt [W] | 550 600 600 650 680 | ||||
| Avgitt effekt [W] | 290 340 340 380 400 | ||||
| Tomgangsturtall [min | -1] | 11 000 | 11 000 | 11 000 | 11 000 |
| Slipeskive-diameter, max. [mm] | 115 | 115 | 115 | 115 | |
| Slipsespindelgjenge | M 14 | M 14 | M 14 | M 14 | |
| Konstant-elektronikk | - | - | - | - | |
| Turtallforvalg | - | - | - | - | |
| Vekt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003 | [kg] | 1,9 | 1,9 | 1,9 | 1,9 |
| Beskyttelsesklasse | □ / II | □ / II | □ / II | □ / II | |
| Vinkelsliper PWS 7-100 | 7-115 7-115 7-125 7-125 | ||||
| Produktnummer | 3603 | ... C99 640 | ... C99 5.. | ... C99 6.. | ... C99 7.. |
| Opptatt effekt [W] 720 700 720 700 720 | |||||
| Avgitt effekt [W] 420 410 420 410 420 | |||||
| Tomgangsturtall [min | -1] | 11 000 | 11 000 | 11 000 | 11 000 |
| Slipeskive-diameter, max. [mm] | 100 | 115 | 115 | 125 | |
| Slipsespindelgjenge | M 10 | M 14 | M 14 | M 14 | |
| Konstant-elektronikk | - | - | - | - | |
| Turtallforvalg | - | - | - | - | |
| Vekt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003 | [kg] | 1,9 | 1,9 | 1,9 | 2,0 |
| Beskyttelsesklasse | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | |
| Vinkelsliper PWS 8-125 CE | 9-125 CE | 9-125 CE | ||
| Produktnummer | 3603 | ... C99 B.. | ... C99 9.. | ... C99 A.. |
| Opptatt effekt [W] 800 | 850 | 900 | ||
| Avgitt effekt [W] 425 | 430 | 450 | ||
| Tomgangsturtall [min | -1] | 2800-11000 | 2800-11000 | 2800-11000 |
| Slipskive-diameter, max. | [mm] | 125 | 125 | 125 |
| Slipespindelgjenge | M 14 | M 14 | M 14 | |
| Konstant-elektronikk | ● | ● | ● | |
| Turtallforvalg | ● | ● | ● | |
| Vekt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003 | [kg] | 2,0 | 2,0 | 2,0 |
| Beskyttelsesklasse | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | |
| Material | Bruk | Verktøy | Stillhjul |
| Kunststoff | Polering | Lammeullshette | 1 |
| Finsliping | Filtpolerhette | 1 | |
| Metall | Finsliping | Moltonskive | 1 |
| Fjernig av maling | Fiber-disc | 2-3 | |
| Tre, metall | Børste, fjerne rust | Koppbørste, fiber-disc | 3 |
| Metall, stein | Sliping | Slipeskive | 4-6 |
| Metall | Skrubbing | Slipeskive | 6 |
| Stein** | Kapping** | Kutteskive og totplate | 6 |
Uso conforme
Maskinen er beregnet til kapping, slipping og bor-sting av metall- og steinmaterialer uten bruk av vann. Til kapping av stein ma det brukes en fot-plate. For maskiner med elektronisk styring: Med godkjente slipeverktoy kan maskinen brukes til sliping og polering.Informazioni su rumore e vibrazioni
Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 144. Det typiske A-bedomte stovnivaret for maskinen er: Lydtrykkniva: 88 dB (A). Lydstyrkeniva: 101 dB (A).Utilizzare protezioni per l'udito!
Ved bruk av standard ekstrahandtak er den typiske bedomte maksimale aktelerasjonen 5,3m / s2 Ved bruk av vibrasjonseddempende ekstrahandtak er den typiske bedomte maksimale aktelerasjonen 5,3m / s2 Den typiske hand-arm-vibrasjonen på ekstrahandtaket er lavere enn 2,5m / s2Componenti della macchina
Nummereringen av maskinelementene gjelder for bildet av maskinen på illustrasjonssiden. Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la cette sider vare utbrettet mens du leser bruksanvisingen. 1 På-/av-bryter 2 Turtallsregulator (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 3 Spindel-Iåsetast 4 Ekstrahandtak 5 Slipespindel 6 Vernedeksel 7 Spennarm 8 Festeflens (ved M 14-slipespindel med O-ring) 9 Slope-/kappeskive* 10 Spennmutter 11 Hurtigspennmutter SDS-clip* 12 Händbeskyttelse* 13 Gummislipetallerken* 14 Fiber-disc* 15 Rundmutter* 16 Koppbørste* 17 Fotplate med avsugvernedeksel* 18 Diamantkutteskive* 19 Festeflens M 10 * Tilbehør som er beskrevet og illustrrt i bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen! Per la tua sicurezza
Det er kun mulig Å arbeide farefritt med maskinen hvis du leser bra克斯anvisningen og sikkerhetsvenisningene komplett på forhand og folger anvisingene nøye. I tillegg ma de generelle sikkerhetsbestemmelsene i vedlagtBruksanvisning aller i heftet i midten av donne bruksanvisningen fofges.Sorg for a fa demonstrert maskinen for forstegangs bruk.  Bruh horselvern. ■Bruk vernebriller. ■ Bruk for sikkerhets skyld ogsa ytterligere verneutstyr som vernehansker, arbeidssko, hjelm og forkle. Stov som oppstar under arbeidet kan vare helsefarlig, brennbart aller eksplosivt. Det er ndvendig med egnede beskyttelesestiltak. For eksempel: Enkelte stovtyper kan vare kreftfremkallende. Bruk egnet stov- og sponavsug og stovmaske. ■ Lettmallstov kan brenne aller eksplodere. Hold arbeitsplassen alltid ren, ford material-blandinger er spesielt farlig. Hvis strømkabelen skades eller kappes under arbeid ma kabelen ikke berøres, men strøm-stopselet straks trekkes ut. Bruk aldri maskinen med skadet kabel. ■ Maskiner som brukes utendørs ma tilkobles via en jordfeilbryter med maksimal 30mA utløsningsström. IkkeBrukmaskineniregnller fuktig vær. I Ilopet av arbeidet ma du alltid holde maskinen godt fast med begge hendene og sorge for a sta stedig. ■Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holds fast med spenninnretninger aller en skrustikke, holds sikrere enn med handen. Ledningen fores alltid bakover bort fra maskinen. ■ Slå maskinen alltid av För den legges ned og vent til maskinen er stanset helt. Ved strømbrudd eller narr stopselet trekkes ut ma pa-/av-bryteren straks loses og settes i av-posisjon. Dette forhindrer en ukontrollert ny start. ■ Maskinen må kun brukes til törrskjæring/torssliping. Ved alle arbeider med maskinen ma ekstrahandtak vare monter. Ta kun tak i el-verktøyet på isolerte grep, hvis innsatsverktøyet kan treffe på en skjult ledning eller sin egen nettkabel. Kontakt med en spenningsforende ledning kan sette maskinens metalldeler under spening og fere til elektriske stot. ■ Bruk egnede søkeapparater til Å finneskjulte strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt med elektriske ledninger kan medfrolebrann og elektriske stot. Skader pa en gassledning kan fore til eksplosjon. Inntrengning i en vannledning forarsaker materielle skader og kan medfore elektriske stot. ■ Til arbeid med slipe-ller kappeskiver ma vervedekselet 6 vare monert. Til arbeid med gummislipetallerken 13 ell er med stalbørste 16/skivebørste/lamellskive ma det monteres en handbeskyttelse 12 (tilbehør). Ved bearbeidelse av stein ma det brukes stovavssug. Stovsugeren ma vare godkjent til oppssuging av steinstov. Til kapping av stein ma fotplaten brukes. ■Asbestholdig material mA seks bearbeides. ■ Bruk kun slipeverktøy med et godkjent turtall som er minst like hoyt som maskinens tomgangsturtall. ■ Kontroller spliceverktoyene før bruk. Slipeverktoyet mæ vare feilfritt montert og kinne dreie seg fritt. La maskinen provekjore i minst 30 sekunder uten belastning. Skadede, urunde eller vibrerende spliceverktoy mæ ikke brukes. ■ Beskytt sliteverktoyet mot slag, stot og fett. ■ Maskinen mä kun fores bort til arbeidsstykket iinnkoblet tilstand. Hold hendene unna de roterende sliteverktoyene. ■Legg merke til dreieretningen. Hold maskinen alltid sik at gnister eller slipestov flyr bort fra kroppen. Ved sliping av metall oppstår det gnistsprut. Pass pa at ingen personer utsettes for fare. Pa grunn av brannfaren ma det ikke befinne seg brenbare materialer iærheten (gnistsprutområde). Vær papasselig nár du lager slisser f. eks. i bærende vegger: Se informasjoner om statikk. ■ Hvis kutteskiven blokkeres, fører dette til en rykkaktig reaksjon i maskinen. I dette tilfellet ma maskinen straks slås av. Ta hensyn til slipskivenes mal. Hullets diameter m'a passage sammen med festeflensen 8 (M 14), 19 (M 10). Ikke bruk overgangsdeler aller adaptere. ■Bruk aldri kutteskiven til grovsliping. Kutteskiven ma ikke utsettes for trykk fra sidern. Folg produsentens anvisninger vedrørende montering og bruk av slipeverktøyet. OBS! Slipeskiven fortsetter a gå en stund etter at maskinen er slätt av. ■Ilke spenn maskinen fast i skrustikken. ■La aldri barn bruke donne maskinen. ■ Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av maskinen när det brukes original-tilbehör.Informazioni sulla statica
Slisser i bærende vegger ma tilsvare kravene i standard DIN 1053 del 1 eller nasjonale bestemmelser. Disse forskriftene ma absolut overholds. For arbeitsstart ma den ansvarlige statikeren, arkitekten erer den ansvarlige byggeledelsen konsulteres. Montaggio dei dispositivi di protezione
För alle arbeider på maskinen utføres mx stopselet trekkes ut.Coperchio di protezione
■ Til arbeid med slime-ller kappeskiver ma vernedekselet 6 vare monter. Apne spennarmen 7. Sett vernedekselet 6 på spindelhalsen til maskin-hodet som vist på bildet. Kodeknastene på vernedekselet på stemme overens med de tilsvarende utsparingene på spindelhalsen.  Trykk vernedekselet slick på spindelhalsen at kanten på vernedekselet ligger på flensen til maskinen og kodeknastene griper inn i noten på spindelhalsen.  Drei vernaldekselet 6 mot urviserne til ndvendig stilling (arbeidsposisjon). Innstill vernaldekselet 6 sik at gnistene icke fyker motBrukeren. Merk: Kodeknastene på vernedeksel 6 sorger for at det kun kan monteres et vernaldeksel som passer tilijke maskintypen. Demontering i omvendt rekkefolge.Impugnatura supplementare
Ved alle arbeider med maskinen ma ekstrahandtak vare montert. Skru ekstrahandtak 4 inn på hoyre eller venstre side av maskinhodet avhengig av typen arbeid som skal utfores.Impugnatura supplementare antivibrazione
CONTROLLO VIBRAZIONI
Det vibrasjonsdempende ekstrahandtaket reduserer vibrasjonene under arbeidet, sik at dette blir mer behagelig og sikkert.  Ikke utfor endringer paaekstrahandtaket. Ikke fortsett a bruke et skadet ekstrahandtak.Protezione delle mani
Til arbeid med gummislipetallerken 13 aller med stalbørste 16/skivebørste/lamellskive ma det monteres en handbeskyttelse 12 (tilbehør). Handbeskyttelse 12 festes med ekstrahandtak 4.Montaggio dell'utensile abrasivo
För alle arbeider på maskinen utføres ma stopselet trekkes ut.  Bruk kun spliceverktoy med et godkjent turtall som er minst like hoyt som maskinens tomgangsturtall. Slipe- og kappeskiver blir svært varme under arbeidet; ikke ta i dem För de er avkjolt. Rengjør slipspindelen og alle deler som skal monteres. Til fastspenning og lösing av slipeverktoyene lases slipspindel 5 med spindelåsetast 3. Spindellåsetast 3 mA kun trykkes nr slipespindelen stå stille!Disco abrasivo per taglio/sbozzatura
Ta hensyn til slipskivenes mal. Hullets diameter m'a passage sammen med feste-flesten 8 (M 14), 19 (M 10). Ikke bruk gangsdeler aller adaptere. Ved bruk av en diamant-kutteskive ma det passes pa at dreieretningspilen pa diamant-kutteskiven og dreieretningen til maskinen (dreieretningspil pa maskinhodet) stemmer overens.Montaggio: vedere pagina delle immagini.
Skru spennmutter 10 på og trekk til med hakenokkelen (se avsnittet «Hurtigspennmutter»). Flangia di fissaggio per mandrino per sbozzatura M 14
I festeflens 8 er det satt inn en O-ring (kunststoffdel) rundt sentreringskanten. Hvis O-ringen mangler aller er skadet, ma den absolut skiftes ut (bestillings-nr. 1600 210 039) før festeflens 8 monteres. Flangia di fissaggio per mandrino per molatura M 10
Festeflensen 19 kan brakes pa begge sider. Ved bruk av diamant-kutteskiver ma den dreies 180° for den settes pa slipspindel 5. Boringen til diamant-kutteskiven (Ø 20 mm) må uten klaring passer i sentreringskanten til feste-f Jensen 19. Ikke bruk overgangsdeler aller adaptere.  Etter montering av slipeverktøyet帽子det for maskinen slås på kontrolleresom slipeverktøyet er riktig montert ogkan dreie seg fritt.Disco lamellare (piatello per spazzola lamellare)
(for M 14-slipespindel) er- Avhengig av typen bruk ma eventuelt vernesekselet 6 tas av og handbeskyttelsen 12 monteres. Sett en spesiell festeflens 8 (tilbehør, bestillingsnummer 2 605 703 028) og lamellslipeskiven pa slipspindel 5. Skru pa spennmutter 10 og trekk til med hakenokkelen.Piatello in gomma 13
Avhengig av typen bruk ma eventuelt vernedekselet 6 tas av og handbeskyttelsen 12 monteres.Montaggio: vedere pagina delle immagini.
Skru pa rundmutter 15 og trekk til med hakenokkelen.Spazzola a tazza 16/spazzola in acciaio
(for M 14-slipespindel) Avhengig av typen bruk ma eventuelt vernetekselet 6 tas av og handbeskyttelsen 12 moneres. Slipeverktoyet ma kinne la seg skru sa langt inn pa slipspindel 5 at det ligger godt mot slipspendelflensen pa enden av slipsspindelgjengen. Trekk til med en fastnokkel.Dado di serraggio rapido SDS-lic
(for M 14-slipespindel) Istedetfor spennmutter 10 kan hurtigspennmutteren 11 (tilbehør) brukes. Slipeverktøyet kan da monteres uten verktøy. Hurtiglasen 11 mA kun brukes til slime- og kappeskiver. Bruk kun feilfrie, uskadede hurtigspennmutere 11. Ved paskruing ma det passes pa at skriftsiden ikke peker mot slipskiven; pilen ma peke mot indeksmerke 20.  Las slipspindelen med spindellasetast 3.Trekk til hurtigspennmuteren ved a dreie slipskiven kraftig med urviserne.  En korrekt festet uskadet hurtigspennmutter kan loses manuelt ved a dreie den riflede ringen mot urviserne. En fastsittende hurtigspennmutter ma aldri loses med entang, bruk en hakenokkel. Hakenokkelen settes pa som vist pa bildet.Utensili abrasivi ammessi
Det kan brukes alle slipeverktoy som er angitt i donne bruksanvisingen. Det godkjente turtallet [min-1] hhv. periferihastigheten [m / s] til slipeverktoyene som brukes ma minst tilsvare informasjonene i tabellen. Derfor ma alltid godkjent turtall/periferihastig het pa etiketten til slipeverktoyene overholds.| max. [mm] [m] | d -1 [mm/s] | ||||
| D | b | ||||
| d b D | 100 | 6 | 16,0 | 11 000 | 80 |
| 115 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 | |
| 125 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 | |
| D D | 100 | - | - | 11 000 | 80 |
| 115 | - | - | 11 000 | 80 | |
| 125 | - | - | 11 000 | 80 | |
| |dd b| D | 70 | 30 | M 10 | 11 000 | 45 |
| 75 | 30 | M 14 | 11 000 | 45 | |
Avvio
Vær oppmerksom på nettspenningen: Spenningen til stromkilden ma stemme overens med informasjonene på maskinens typeskilt. Maskiner som er merket med 230 V kan ogsaBrukes pa 220 V.Accensione/spegnimento
Til igangsetting av maskinen skyves pa-/av-bry-teren 1 fremover. For a lase pa-/av-bryter 1, trykk den ned til den griper inn. Til utkobling av maskinen slippes pa-/av-bryteren 1 hhh. hvis den er LAST trykkes pa-/av-bryteren 1 ett oyeblikk ned bak. Prova di funzionamento!
Kontroler spliceverktoyet for bruk. Slipeverktoyet ma vare korrekt montert og kunne dreie seg fritt. Provekjor i minst 30 sekunder uten belastning. Skadede, urunde aller vibrerende spliceverktoy ma ikke brukes.Elettronica costante (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Konstant-elektronikken holder turtallet nesten konstant i tomgang og under belastning og sikrer en jevn arbeitsytelse.Protezione da sovraccarico (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Ved overbelastning stanser motoren. Avlast maskinen straks og la den avkjole ubelastet ved hoyeste tomgangsturtall i ca. 30 sekunder.Selezione della velocità (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Forhandsinnstill det nodvendige turtallet med stillhjulet 2 i henhold til tabellen i avsnittet «Tekniske data» (omtrentelige verdier).Indicazioni per il lavoro
Spenn inn arbeidsstykket, hvis det ikke ligger sikkert av sin egen vekt. ■ Maskinen må ikke belastes så sterkt at den stanser. Slipe- og kappeskiver blir svært varme under arbeidet; seks ta i dem För de er avkjølt.Smerigliatura grossolana
 Mit innstillingsvinkler på 30° til 40° oppnär man det beste resultatet ved grovsliping. Beveg maskinen frem og tilbake med middels trykk. Slik blir arbeidsemnet ikke for varmt, misfarges ikke og det oppstaråkke riller. Non usare mai dischi da taglio per la smerigliatura grossolana.
Disco lamellare (piatto per spazzola lamellare)
Med lamellipskiven (tilbehør) kan øgsa buede overflater og profiler (kontursliping) bearbeides. Lamellslipeskiver har en vesentlig hoyere levetid enn fiber-discer, braker minre og har lavere slipetemperaturer.Taglio
 Under kapping ma det ikke kiles fast eller oscilleres. Arbeid med middels sterk fremskyvning tilpasset materialet som skal bearides. Utløpende kappeskive ma ikke bremses ved Å trykke mot sider.  Viktig er retningen man kapper i. Maskinen arbeider alltid i motsatt ret- ning, derfor ma man icke bevege maskinen i den andre ret- ningen! Ellers er det fare for at den trykkes ukontrollert ut av snittet. Under kapping av profiler og firkantror er det best a begynne pa den minste diameteren.Taglio di pietra
■ Maskinen mä kun brukes til törskjæring/tørsliping. Bruk helst en diamant-kappeskive. For a unnga fastkiling ma du bruke foringsplaten 17 med et spesielt avsugvernedeksel. Bruk maskinen kun med støvavsug. Bruk ekstra støvmaske.  Stovsugen mavere godkjent for avsuging av steinstov. Bosch tilbyr egnedestovsugere. Sla pa maskinen og sett den fremre delen av fotplaten pa arbeidsemnet. Skyv maskinen middels sterkt fremover i henhold til materialet som bearbeides (bilde). Ved kapping av saerskilt harde materialer, f. eks. belong med hoy kiselandel kan diamant-kutteskiven overopphetes og ta skade. En gnistkrans rundt diamant-kutteskiven er et tydelig tegn på dette. I dette tilfellet ma kappingen avbrytes og diamant-kutteskiven avkjoles et oyeblikk ubelastet i tomgang. Tydelig minskende arbeidsfremskritt og gnistkrans rundt skiven er tegn pa at diamant-kutteskiven er blitt slov. Med korte snitt i abrasivt material (f. eks. kalksandstein) kan denne slips igjen.Manutenzione e pulizia
För alle arbeider på maskinen utføres ma stopselet trekkes ut. ■ Maskin og ventilasjonsspalter ma alltid holdes rene for a kunne arbeide bra og sikkert.  Ved ekstreme bruksvilkär kan det under bearbeidelse av metall sette seg lededyktig stov innate i maskinen. Beskyttelsenisolasjonen av maskinen kan innskrenkes. Det anbefales i slike tilfeller Å bruke et stasjonert avsuganlegg, Å blase gjennom ventilasjonsapningene ofte og montere en jord-feilbryter. Skulle maskinen sviktetil tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder, ma reparasjonen utfores av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktoy. Ved alle forespørsler og resededsbestillingermå en ubetinget oppgi det 10-sifrede Produktnummeret. Dette nummeret finner man på maskinens typeskilt.Smaltimento
Elektroverktøy, tilbehør og emballasje ma leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.Solo per i paesi UE:
 Elektroverktoy mA ikke kastes i vanlig soppel! Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vdr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover ma gam melt elektroverktoy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.Assistenza e consulenza clienti
Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservationeder finner du under: www.bosch-pt.com Robert Bosch A/S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent: +47 66 81 70 00 Fax. +4766817097(€ Dichiarazione di conformità
Vi overtar ansvaret for at dette produit er i overensstemmelse med følgende standarder eller standard-dokumenter: EN 50 144 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89/336/EØF, 98/37/EF. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ppa. 1 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Rett til endringer forbeholdsDati tecnici
Kulmahiomakone PWS 550 600 6-115 6-115 6-115
| Tuotenumero | 3 603 | ... C99 0.. | ... C99 1.. | ... C99 2.. | ... C99 3.. | ... C99 4.. |
| Ottoteho [W] 550 600 600 650 680 | ||||||
| Antoteho [W] 290 340 340 380 400 | ||||||
| Tyhjäkäntyktierrosluku [min | -1] | 11 000 | 11 000 | 11 000 | 11 000 | |
| Hontalaikan Ø, maks. | [mm] | 115 | 115 | 115 | 115 | 115 |
| Hiomakaran kierre | M 14 | M 14 | M 14 | M 14 | M 14 | |
| Vakioelektroniikka | - | - | - | - | - | |
| Kierrosluvun esivalinta | - | - | - | - | - | |
| Paino vastaa EPTA-Procedure | ||||||
| 01/2003 | [kg] | 1,9 | 1,9 | 1,9 | 1,9 | 1,9 |
| Sujoausluokka | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | |
Kulmahiomakone PWS 7-100 7-115 7-115 7-125 7-125
| Tuotenumero | 3 603 | ... C99 640 | ... C99 5.. | ... C99 6.. | ... C99 7.. | ... C99 8.. |
| Ottoteho [W] 720 700 720 700 720 | ||||||
| Antoteho [W] 420 410 420 410 420 | ||||||
| Tyhjäkäyntikierrosluku [min | -1] | 11 000 | 11 000 | 11 000 | 11 000 | |
| Hontalaikan Ø, maks. | [mm] | 100 | 115 | 115 | 125 | 125 |
| Hiomakaran kierre | M 10 | M 14 | M 14 | M 14 | M 14 | |
| Vakioelektroniikka | - | - | - | - | - | |
| Kierrosluvun esivalinta | - | - | - | - | - | |
| Paino vastaa EPTA-Procedure | ||||||
| 01/2003 | [kg] | 1,9 | 1,9 | 1,9 | 2,0 | 2,0 |
| Sujoausluokka | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | |
Kulmahiomakone PWS 8-125 CE 9-125 CE 9-125 CE
| Tuotenumero | 3 603 | ... C99 B.. | ... C99 9.. | ... C99 A.. |
| Ottoteho [W] 800 | 850 900 | |||
| Antoteho [W] 425 | 430 450 | |||
| Tyhjäkäntyikierrosluku [min | -1] | 2 800–11 000 | 2 800–11 000 | 2 800–11 000 |
| Hontalaikan Ø, maks. | [mm] | 125 | 125 | 125 |
| Hiomakaran kierre | M 14 | M 14 | M 14 | |
| Vakioelektroniikka | ● | ● | ● | |
| Kierrosluvun esivalinta | ● | ● | ● | |
| Paino vastaa EPTA-Procedure | ||||
| 01/2003 | [kg] | 2,0 | 2,0 | 2,0 |
| Sujoausluokka | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | |
| Materialiai | Käytö | Työkalu | Saatöpyörä |
| Muovi | Kiillotus | Lampaanvillatyyny | 1 |
| Hienohionta | Huopakiillotuslaikka | 1 | |
| Metalli | Hienohionta | Kangaslaikka | 1 |
| Värin poisto | Hiomapyörö | 2-3 | |
| Puu, metalli | Harjaus, ruosteenoisto | Kuppiharja, hiomapyörö | 3 |
| Metalli, kivi | Hionta | Hontalaikka | 4-6 |
| Metallissa | Rouhennus | Hiomalaiikka | 6 |
| Kivi** | Katkaisu** | Katkaisulaikka ja ohjainkelkka | 6 |
Uso conforme
Laite on tarkoitettu metalli- ja kiviainesten katkaisun, hiontaan ja harjaukseen ilman veden kayttoa. Kiven katkaisussa taytyy kayttaa ohjainkelkaa. Laitteet, jotka on varustetu elektronisella ohjauksella: Konetta voidaan salituilla lisatarvikkeilla varustettuna kayttä hiontaan ja kiillotukseen.Informazioni su rumore e vibrazioni
Mitta-arvot märitetty EN 50 144 mukaan. Tyokalun tyypillinen A-arfioitu melutaso: aenepainetaso 88 dB (A); aenentehotaso 101 dB (A). Kaytakuulosuojaimia! Vakiolisakahvaa kaytettäessä arvioitu maksimaalinen typpillinen kiihdytys on 5,3m / s2 Tärinä vaimentavaa lisäkahvaa käytettaessä arviotu maksimaalinen typpillinen kihydtys on 5,3m / s2 Typpillinen käteen ja kasivarteen kohdistuva tärina on typpillisesti alle 2,5m / s2Componenti della macchina
Laitteen osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan laitteen kuvaan. Avaa taitettava kuvasivu ja pidä se esillä, kun tutustut käyttoohjeeseen. 1 Kännistyskytkin 2 Kierrosluvun saatopyora (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 3 Karan lukituspainike 4 Lisakahva 5 Hiomakara 6 Laikkasuojus 7 Kiristysvipu 8 Kiinnityslaippa (M 14-hiomakarassa O-renkaalla) 9 Hioma-/katkaisulaikka* 10 Kirstysmutteri 11 Pikakiristymutteri *SDS-clip 12 Käsisuojus* 13 Kumihiomalautanen* 14 Hiomapaperi* 15 Pyörömutteri* 16 Kuppiharja* 17 Poistoimukuvulla varustettu ohjainkelkka* 18 Timanttikatkaisulaikka* 19 M 10 Kiinnityslaippa * Käytöohjeissa kuvatut lisātarvikkeet eivät välttāmatta sisally toimitukseen! Sicurezza sul lavoro
Vaaraton työskently laitteella on mahdollinen ainoastaan luettuasi huolellisesti käytto- ja turvaohjeet, sekä seuraamalla ohjeita tarkasti. Lisäksi tuleen noudattaa liitteena tai tamän käyttoohjeen keskellä olevan vihkon yleisiä turvallisuusohjeita. Ennen ensimmaistä käyttoa sinun tulisi saada käytannon opastusta.  Käytä kuulosuojaimia. Käytä suojalaseja. Käytä turvallisuutesi takia myös muita suojavarusteita, kuten suojakäsineitta, tukevia jalkineita, kypärää ja suojusvaatetta. Työssä syntyvä poly saattaa olla terveydelle Haitallinen, palava tai rajähdysaltis. Sopivat suojatoimenpiteet ovat valttamattomat. Esimerkiki: Monia polyjä pidetaän karsinogeneinisina. Käytä soveltuvaa polyn-/lastunimua ja polynsuojanaamaria. Kevytmetallipoly voi syttya palamaan tai rajahtaa. Pida aina tyopaikka puhtaana, sill aine-sekoitukset ovat erityisen vaarallisia. Jos verkkjoho to vahingoittuu tai katkeaa tyon aikana ei johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on valittomasti irrotettava pistorasiasta. Alakoskaan kayta laitetta, jos verkkjoho to on viallinen. ■ Liitä laitteet, joita käytetänulkona, vikavirtasuojakytkimen (FI) kautta, Jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30mA . Älä käytä laitetta sateessa tai kosteudessa. Pida tyoskentelyn aikana aina konetta kaksin kasin ja seiso tukevasti. ■ Varmista tyokappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnitetty tyokappale pysyy tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidettynä. Tarkista aina, etta verkkjoho to kulkee koneesta poispain. ■ Pysäytä aina kone, ennen kuin asetat sen poiskasistäsi ja odota, etta koneen pyörintä lakkaa. Virtakatkoksen sattuessa tai pistolulpan irro-tessa pistorasiasta, tulee kaynnistyskytkin valittomasti vapautta ja saattaa ei-asentoon. Tama estaa hallitsemattoman uudelleenkaynistyksen. Laitetta saa kayttä vain kuivaleikkaukseen/kuivahiontaan. Kaikissa koneella suoritettavissa toissa on lisakahvan oltava asennettuna. Tartu sahkötyökaluun ainoastaan eristetyista kahvoista,Jos tyokalu saattaa osua piilossa olevaan johtoon tai omaan verkkojohtoon. Kosketus jannitteisen johdon kanssa saattaa tehdä koneen metalliosat jannitteisiksi ja aikaansaada sahköiskun. Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjohtoen paikallistamiseksi, tai kaanny paikallisen jakeluyhtiön puoleen. Kosketus sahkjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sahkiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa rajahdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sahkiskuun. Työskenneltäessä hioma- tai katkaisulaikan kanssa, on laikkasuojuksen 6 olta var asennettuna. Käsisuojus 12 (lisātarvike) tulee asentaa kaikkia toitä varten, joissa käytetaan kumihiomalautasta 13 tai kuppiharjaa 16/laikkaharjaa/tasoliuskalaikkaa. Käytä polyn poistoimua kivianesta työstettäessä. Polynimurin tulee olla sallittu kivipolyn imurointiin. Käytä ohjainta, kun leikkaat kivea. ■Asbestipitoista materiaialia ei saa tyostaa. Käytä ainoastaan hiomatyökaluja, joiden suurin sallittu kierrosluk on vähintään yhtä suuri, kuin kyseisen koneen tyhjäkayntikierrosluk. Tarkista biomavālineet ennen kāyttoa. Hiomavālineiden on oltava oikein asennettuja ja niiden tāytyy pystya pyorimaān vapaasti. Suorita koeajo vāhintäan 30 sekunnin ajan ilman kuormitusta. Alā kāytā vahingoittuneita, epāsaannöllisen muotoisia tai tāriseviā hiomatyōvālineita. ■Suojaa hiomalaitetta iskuilta, kolhuihta ja rasvalta. Vie vain käynnissä oleva kone työkappaletta vasten. Pida kdet poissa pyorivista hiomavalineista. Tarkista laikan pyörimissunta. Pidä aina laite niin, etta kipinat ja hiomapoly lentavat kehosta poispän. ■ Metallien hionnassa syntyy kipinointia. Tarkista, ettei kenellekään aiheuteta vaaraa. Tulipalovaaran takia ei lahistollaa saa olla mitäan palavia aineita (kipinaetäisyydellä). ■Ole varovainen, kun teet uraa esim. kantaviin seiniin: Katso statiikkaohjeet. ■Katkaisulaikan kiinnitarttuminen johtaa koneen takaiskuun. Pysayta valittomasti kone tassapauksessa. Ota huomioon hiomalaikkojen mitat. Reiann halkaisijana tulee sopia kiinnytyslaippaan 8 (M 14), 19 (M 10). Alä käytä supistusosia tai sovitteita. ■ Alä koskaan käytä katkaisulaikkoja rouhinta laikkoina. Alä aseta katkaisulaikkaan sivuttaista painetta. Ota huomioon hiomavälineen valmistajan asennus- ja käytöohje. Huomio! Hiomalaikka pyorii viel aitteen poiskytkennan jälkeen. ■ Alä kiinnitä laitetta ruuvipenkkiin. ■ Alä koskaan anna lapsille lupaa käyttaa kon-netta. ■ Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan ainoastaan, jos kaytetaan talle laitteelle tarkoitettuja alkuperaisia varaosia.Istruzioni statiche
Kantavien seinien lovia sätelevat standardi DIN 1053 osa 1 ja kansalliset märäykset. Nämä ohjeet on ehdottomasti noudatettava. Ennen työn aloittamista on neuvoteltava vastaavan staatikon, arkkitehdin tai asianomaisen rakennusjohdon kanssa. Montare i dispositivi di protezione
■Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia toita.Protezione del disco
Työskenneltäessä hioma- tai katkaisulaikan kanssa, on laikkasuojuksen 6 oltava asennettuna. Avaa kirstysvipu 7. Aseta laikkasuojus 6 kuvan osoittamalla tavalla laitteen paan karan kaulaan. Laikkasuojuksen turvanokkien tulee sopia vastaaviin karan kaulassa oleviin aukkoihin.  Paina laikkasuojus karan kaulan, kunnes suojuksen olake on laitteen laippaa vasten ja turvanokat tarttuvat karan kaulassa kiertavaan uraan.  Kierra laikkasuojus 6 vastapäivään haluttuun asentoon (työasentoon). Säädä laikkasuojusta 6 niin, etta kipinäsuihku käytäjan suuntaan estyy. Ohje: Laikkasuojuksen 6 ohjausnokat varmistavat, etta ainoastaan konemalliin sopiva laikkasuojus voidaan asentaa. Irrotus tapahtuu känteisessä järestyksessä.Impugnatura supplementare
■ Kaikissa koneella suoritettavissa toissä on lisakahvan oltava asennettuna. Kierrä kiinni lisakahva 4 koneen paan oikealle tai vasemmalle puolle, riippuen tyotavasta.Impugnatura supplementare antivibrazione
VIBRATION CONTROL
Tärinä vaimentava lisakahva mahdollistaa työskentelyn pienellä tärinäla ja nain olen myös miellyttävämän sekä varmemman työskentelyn.  Alia tee lisakahvaan mita'an muutoksia. Alä jatka vauroituneen lisakahvan käyttoa.Protezione per la mano
Käsisuojus 12 (lisātarvike) tulee asentaa kaikkia toitä varten, joissa kāytetaan kumihiomalautasta 13 tai kuppiharjaa 16/laikkaharjaa/tasoliuskalaikkaa. Käsisuojus 12 kiinnitetäan lisakahan 4 avulla.Montaggio dell'utensile abrasivo
Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia toitä.  Käytä ainoastaan hiomatyökaluja, joiden suurin salittu kierrosluk on vähintaa nhtä suuri, kuin kyseisen koneentyhjakayntikierrosluk. Hioma- ja katkaisulaikat kuumenevat kovasti työn aikana; alä kosketa niitta, ennen kuin ne ovat jäahtyneet. ■Puhdista hiomakara ja kaikki asennettavat osat. Lukitse hiomakara 5 karan lukituspainikkeella 3 hiomatyokaluja kiinnitettaessa ja irrotettaessa. Paina karan lukituspainiketta 3 ainoastaan hiomakaran ollessa pysahdyksissä!Hioma-/katkaisulaikka
Ota huomioon hiomalaikkojen mitat. Reiän halkaisijana tulee sopia kiinnitslaippaan 8 (M 14), 19 (M 10). Alä kaytä supistusosia tai sovitteita. Käytettäessä timanttikatkaisulaikkaa on tarkistettava, etta timanttikatkaisulaikassa oleva kiertoosuuntaa osoittava nuoli osoittaa koneen kiertoosuuntaan (kiertoosuuntaa osoittava nuoli koneen paassä).Katso asennusohjeet kuvasivulta.
Kierrä kiristysmutteri 10 paikoilleen ja kirista kaksireikäavaimella (katso kappaletta "Pikakirystysmutteri"). M 14 -kiinnityslaippa
Kiinnityslaipan 8 keskityslaipan ympa-rille on asennettu O-rengas (muoviosa). Jos O-rengas puuttuu tai jos se on viallinen, k tulee se ehdottomasti vaihtaa uuteen (tilaus n:o p 1 600 210 039), ennen kuin kiinnitslaippa 8 asennetaan. M 10 -kiinnityslaippa
Kiinnityslaippaa 19 voidaan kayttäa kak-sipuolisesti. Timanttikatkaisulaikkoja varten se tulee asentaa 180° k aannettynahiomakaraan 5. Timanttikatkaisulaikan reiann (0 20 mm) tulee sopia valyksettä kiinnityslaipan 19 keskityslaippaan. Alä kayta supistusosia tai sovitteita.  Kun hiomatyokalu on asennettu, tulee ennen kaynnistamista tarkistaa, etta hiomatyokalu on oikein asennettu ja etta se pystyy kiertamaan vapaasti.Tasoliuskalaikka
(M 14-hiomakaraa varten) Poista tarpeen mukaan suojus 6 ja asenna käsisuojus 12. Asenna erikoinen kiinnityslaikka 8 (lisātarvike, tilaus n:o 2 605 703 028) ja tasoluskalaikka hiomakaraan 5. Kierra kiristysmutteri 10 paikoilleen ja kiristä se hyvin kaksirekäavaimella.Kumihiomalautanen 13
Poista tarpeen mukaan suojus 6 ja asenna kasi-suojus 12.Katso asennusohjeet kuvasivulta.
Kierrä pyörömutteri 15 paikoilleen ja kirista se hyvin kaksireikä-avaimella.Kuppiharja 16/laikkaharja
(M 14-hiomakaraa varten) Poista tarpeen mukaan suojus 6 ja asenna kasi-suojus 12. Hiomatyokalu on pystyttavä kiertamaan hiomakaraan 5 niin pitkalle, etta se tukee hiomakaran kierteen lopussa sijaitsevaan hiomakaran laippaan. Kirista kiintoavaimella.Pikakiristysmutteri SDS-epsilon
(M 14-hiomakaraa varten) Kiristysmutterin 10 tilalla voidaan kayttaa pikakiristysmutteria 11 (lisatarvike). Pikakiristysmutteri mahdollistaa tyokalujen kiinnityksen ilman tyokaluja. Pikakiinnitysmutteria 11 saa kayttä vain hioma- ja katkaisulaikkojen kanssa. Käytä ainoastaan moitteettonta, ehjäpikakiristysmutteria 11. Tarkista pikakiristysmutteria kiinnitettäessä, ettei pinta, jossa on tekstiä tule hiomalaikkaa vasten. Nuolen tulee osoittaa indeksimerkkiä 20.  Lukitse kara painamalla karan lukituspainiketta 3. Kiristapikakiristymutteri kiertamalla hontalaikkaa voimakkaasti myotapäiväan.  Oikein kiinnitetty, kunnossa oleva pikakiristysmutteri voidaan avata kasin, kiertamalla rihlattua rengasta vastapaivaan. Alä koskaan avaa kiinnijuuttunutta pikakiristysmutteria pihdeillä, vaan kayta kaksireikä avainta. Aseta kaksireika-avain kuvan osoittamalla ravalla.Sallitut hiomatyokalut
Kaikkia tassä kayttöhjeessa mainittuja hiomatyokaluja voidaan kayttä. Käytettävien hiomatyökalujen sallitun kierroslu-vun [-1] ja kehanopeuden [m / s] tulee vähintaan vastata taulukossa olevia arvoja. Tarkista siksi aina hiomatyokalun nimilapussa mainittu sallittu kierrosluk/kehanopeus.| maks. [mm] [mm] | d -1 [mm/s] | ||||
| D | b | ||||
| d b D | 100 | 6 | 16,0 | 11 000 | 80 |
| 115 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 | |
| 125 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 | |
| D | 100 | - | - | 11 000 | 80 |
| 115 | - | - | 11 000 | 80 | |
| 125 | - | - | 11 000 | 80 | |
| II d b D | 70 | 30 | M 10 | 11 000 | 45 |
| 75 | 30 | M 14 | 11 000 | 45 | |
Käyttöönotto
Tarkista verkkojannite: Virtalähteen jannitteen tāytyy olla sama, kuin mallikilpeen merkitty. 230 V-merkittyjä laitteita voidaan kāyttäa myös 220 V verkoissa.Käynnistys ja pysäytys
Käynnista laite tyontämälla käynnistyskytkin 1 eteenpän. Lukitse käynnistyskytkin 1 painamalla sen etureunaa, kunnes se lukkiutuu. Pysayta laite pääastämällä käynnistyskytkin 1 vapaaksi tai, jos se on lukittu, paina ensin käynnistysyktkintä 1 lyhyesti takareunasta ja päästä se sitten vapaaksi. Koekäyttö!
Tarkista hiomatyokalu ennen käytöa. Hiomatyokalun tulee olla moitteettomasti asennettu ja sen tayty pystya kiertymaan vapaasti. Suorita vahintäan 30 sekunnin koekaytlo ilman kuormaa. Älä käytä vioittuneita, epamäraisen muotoisia tai täriseviä tyokaluja.Vakioelektroniikka (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Vakioelektroniikka pitäa kierrosluvun lahes vakiona tyhjäkäynissä ja kuormalla ja takaa taten tasaisen työtehon.Ylikuormitussuoja (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Ylikuormitettuna moottori pysahtyy. Poista kuorma valittomasti ja jaahydtakone kayttamalla sita 30 sekuntia taydell tyhjakayntikierrosluvulla ilman kuormaa.Preselezione della velocità (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Aseta tarvittava kierrosluku saatopyoralla 2 kohdassa "Tekniset tiedot" sijaitsevan taulukon mukaan (lahtoarvoja).Istruzioni per il lavoro
■ Kiinnitä työkappale, ellei se Oman painonsa takia pysy paikallaan. ■ Alä kuormita konetta niin paljon, etta se pysahtyy. ■Hioma- ja katkaisulaikat kuumenevat kovasti työn aikana; alä kosketa niitta, ennen kuin ne ovat jäahtyneet.Smerigliatura
 30° ... 40° asetuskulmalla saavutetaan paras hiontatulos. Liikuttele konetta edestakaisin kevestyi painaen. Taten menetellessa ei tyokappale kuumene liikaa, ei varjaanny eikä pintaan synny uria.  Älä koskaan käytä katkaisulaikkaa hiontaan.Mola a disco piatto
Tasoliuskalaikalla (lisātarvike) voidaan tyōstämyös kuperia pintoja ja profiileja (reunahiontaa). Tasoliuskalaikat kestavat huomattavasti kauemmin kuin hiomapyorot, ne ovat hiljaisempia ja hiomalampotila on alhaisempi.Smerigliatura di taglio
 Katkaisuhionnassa ei tule painaa, kallistaa tai heilutella tyokalua. Tyoskentele kevytta, tyostettavaa anineeseen sopivaa syottoa kayttaen. Alä jarruta virran katkaisun jälkeen pyöriviä katkaisulaikkoja painamalla niitta sivuttain kappaletta vsten.  Katkaisussa kaytety suunta on tärke. Koneen taytyaina toimia vastapyorimissuunnassa; alkaan siirk konetta toiseen suuntaan! Talloin on olemassa vaara, etta laikka painautuu hallitsematomasti ulos leikkauslovesta. Profilieja ja neliöputkia katkaistaessa Kannattaa aloittaa kohdasta, jossa on pienin lapileikkaus.Taglio di pietra
Laitetta saa kayttäa vain kuivaleikkaukseen/kuivahiontaan. Käytä mieluiten timanttikatkaisulaikkaa. Kallistuksen estämiseksi, tulee käyttaa ohjainkelkaa 17, jossa on erikoinen imusuojahuppu. Käytä laitetta ainoastaan polynimun kanssa. Käytä lisäksi polynsuojanaamaria.  Polynimurin tulee olla hyväksytty kivipolyn imurointiin. Boschin ohjelmasta loytyy soveltuvia polynimureita. Käynnista kone ja aseta ohjainkelkan etuosa tyokappalettavasten. Työnnä konetta eteenpän kohtuullisella, työstettävaan aineeseen sopivalla syötöllä (kuva). Erityisen kovia aineita leikattaessa, esim. kvartsipitoista betonia, saattaa timanttikatkaisulaikka ylikuumeta ja vioittua. Timanttikatkaisulaikkaa myotäilevā kipinakehā viittaa tahan. Tällöin on leikkaus keskeytettäva ja annettava ti-manttikatkaisulaikan jäahtyä vähän aikaa käytta-malla sitä kuormittamattomana tyhjäkayntikier-rosluvulla. Tuntuvasti alentunut työteho ja kiertävä kipinäkehā ovat tylstyneen timanttikatkaisulaikan tunnusmerkkejä. Laikkaa voidaan teroittaa uudelleen tekemällä lyhyitä leikkauksia hiovaan aineeseen (esim. kalkkihiekkakiveen).Manutenzione e pulizia
■Irrrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia toitä. ■ Pida aina laite ja tuuletusaukot puhtaina voidaksesi tyoskennellä hyvin ja turvallisesti. Metalleja tyostettäessä voi ärimmäisssä käytölosuhteissa johtavaa polyä keräantyya laitteen sisalle. Laitteen suojaeristys voivahingoittua. Näissa tapauksissa on suositeltavaa käyttaa kiinteaa imulaitetta, usein puhaltaa tuuletusaukkoja puhtaaksi ja kytkea vikavirta-suojakytkin (FI) laitetta suojaamaan. Tämä laite on suunniteltu, valmistetu ja testattu erittäin huolellisesti. Mikäli siina siitta huolimatta ilmenee jokin vika, anna vain Bosch-huoltoliikkeen suorittaa tarvittavat korjaukset. Mainitse ehdottomasti laitteesi tyyppikilvessä oleva 10-numeroinen tuotenumero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa.Smaltimento
Sähkötyokalu, lisātarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympräristöystävälliseen uusiokäyttoön.Solo per i paesi UE:
 Ala heita sahkotyokaluja talousjatteisiin! Eurooppalaisen vanhoja sahkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee käytökelvottomat sahkötyokalut keratä erikseen ja toimitta ympäristöystävälliseen uusioktäyn.Assistenza e consulenza clienti
Rajahdyspiirustuksia ja tietoja varaosista lyy-dat oosittesta: www.bosch-pt.com Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21A 01510 Vantaa C +358 (0)9 / 43 59 - 91 Faksi. +358 (0)9 / 8 70 23 18Dichiarazione di conformità CE
Todistamme taten ja vastaamme yksin siitta, etta tamä tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144 seuraavien direktiivien maäräysten mukaisesti: 89/336/ETY, 98/37/EY. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ppa. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Pidätämme oikeudemuutoksiinDati tecnici della macchina
Apiθ. ευρετηριοι 3603 ... C990... C991... C992... C993... C994... Ovopaotikn Ioxuc [W] 550 600 600 650 680 AnoIobouvntoxuC [W] 290 340 340 380 400 Apiθ. στροφών χωρις φόρτio [min -1] 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 Ø διοκου λειανοης, μέγ. [mm] 115 115 115 115 Σπείρωμα ἀξουνλειανοης M 14 M 14 M 14 M 14 Hεκτρονική σταθεροποηηση (Constant-Electronic) -- -- -- PpoEpiAoyn apiOou OToPOphiWv Bapoc ouuphiwva e Tnv EPTA- Procedure 01/2003 [kg] 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 MoVooI /II I /II /II /II Apiθ. ευρετηρίου 3 603 ... C99 640 ... C99 5... C99 6... C99 7... C99 8.. Ovopaaotikn Ioxus [W] 720 700 720 700 720 AnoIobOeVn IoxuC [W] 420 410 420 410 420 Apiθ. στροφών χωρις φόρτio [min -1] 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 δισκου λεἰανοής, μέγ. [mm] 100 115 115 125 125 Σπειρωμα ἀξουνα λειανοης M 10 M 14 M 14 M 14 Hεκτρονική σταθεροποηση (Constant-Electronic) PpOeNlOy npOou OToPOoV - - - - - Bapoc ouuphiwva uε TnV EPTA- Procedure 01/2003 [kg] 1,9 1,9 1,9 2,0 2,0 MoVomega /II /II /II /II /II Apiθ. ευρετηριού 3 603 ... C99 B... ... C99 9... ... C99 A.. Ovopaotikn 10xuc [W] 800 850 900 AnoδiδoεvηIoXuç [W] 425 430 450 Apiθ. στροφών χωρις φόρτio [min -1] 2800-11000 2800-11000 2800-11000 biokou λiavσn ,µ γ . [mm] 125 125 Σπειρωμα ἀξουνλειανοης M 14 M 14 M 14 Hλεκτρονικήσαθεροποίη (Constant-Electronic) Pnoεπiλoyn aipθμou σtpoΦωv Bapoc ouuphiwva u e Tnv EPTA- Procedure 01/2003 [kg] 2,0 2,0 2,0 Movon 1 / 11 Napakaoue δ oote npooxoiov api8. eupetnpiou enavw otnv nivakioka kataokuaotn tou nEKTpiko ouac epyaaiou.O uopikoc xaapaktnpiouo opioevvw nEKTpiKw evpaaliw mopoie va diaepepi. Ta otoxieia loxouov yia ovopaoitikc taoeic [U] 230/240 V. Ta otoxieia auta mnpoei diaofoponoi thouv o περιπτωη χαμηλοτερων τασεων καθως και σε εκδόσεις εἰδικές για δίαφοες χωρες.PpOeTIaoyn apiOou oTpooov (TuioC CE)
| Yλικό Εφαρμούη Εργαλείου Κροχίακος | ρύθμιαύς | ||
| Πλαστικό Στιλβωση Σκούφος στιλπνότητας 1 | |||
| Λεπτολείανη Κετοδένιος δίακος στιλβωσης 1 | |||
| Μέταλλο | Λεπτολείανη Μγασμάτινος δίακος στιλβωσης 1 | ||
| Αφαίρεση χρώματος | Σμυρίδόφυλλο | 2-3 | |
| Ξύλο, μέταλλο | Βούρτασιαμα, Εξεκούριασμα | Ποτηροείδής βούρτασα, σμυρίδόφλλο 3 | |
| Μέταλλο, πέτρωμα | Λείανη | Δίακος λείανης | 4-6 |
| Μέταλλο | Ξεχόνδρισμα | Δίακος λείανης | 6 |
| Πέτρωμα** | Κοπή** | Δίακος κοπής καὶ συρόμενος Μδηγός | 6 |
| κοπής | |||
Xpnon ouuwoa u Tov npoopio
To µ η xαν η µ npoopiEtauYia Tnv KOnn, To Eoxovtpioa KaI To Bouptoiou ulikov ano eTALo KaI NTpOwata Xwpic Tn Xpnon vepou. Iia Tnv KOnn NtPwpatwv anaitetai n Xpnon Evoc oupoEvou Oonyou Konnc. Tia unxavnmuatae nksktpovikn puoiion: Me ykekiEva Iaivtika epyaia to unxavma npoei va xpoaiopoioi0ei enionc yia aiavon kalotaiBomega.PAnpoopiecs yia opuBo kai 0ovnoic
EgakpiBomegaTowv tiuWv eTpnonc ouofova µ EN 50 144. H ouμφωva με ην καμπúλn A εκτιμηθείοα στaθμη θορύβου τούνχανήματος avερχεται σε: Στaθμη nχπική πεόης 88 dB (A). Στaθμη nχπική iαχύος 101 dB (A).Φopatae wtaonidεc!
Otau xpoaioeita n oavtap npooetn λaβ η n eviotn xaapaktnpiotikn eitaxuvon nou eptnke avepxetai 5,3 m/s2. Otau xpnoiopoieita n avtkpdaotikn λβη n eviotn xaapakntpiotikn enitaxuvon nou eptnpnke avepxetai 5,3 m/s2. O kpaadogxepiou-paotouoTnv npoo8tn λβη ivai xaunloTepos ano 2,5 m/s2.Mepn unxavnmuatoC
H apiOoOToTn TwV ePov Tou mXavmuToC BaoiEeTaI Otnv anEikovion Tou mXavmuToC Otn OeiaD taTwv oxediow. NapakaIouμε avoiTe Tn διπλωμενη σελiδa με TnV anεικονισ Κου μηχανηματος KI αφησε TnV avoiTη ὄσθα διαβαζετε Tις Μθηγίες χειρισμού. 1 Diakonntns ON/OFF 2 TpoxioKoc npoEiIaoYnC apI. oTpoOawV (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 3 λητρ µaν δ αλ ω σ αa 4 npoogεtn λαβn 5 AEvoc Ieiavonc 6 PpOpaKtnpaC 7 MoXaOc oUoΦiEηC 8 λ ν τa unoOxns (e aGova laivoc M 14 e dakTuio O) 9 Diokoc Eexovopiaatoc/Konnc 10 Περικόχλio σύσφιξης 11 Περικόχλο ταχύσωσφιξης *SDS·clie 12 Ppoulaakntpaç xερiou* 13 Elaotikoc biokoc laivons 14 µ ρφλλ ° 15 TpoyuIo nEpiKoxIio* 16 NotnpoeiδnC β ouptoa* 17 UpuOevooc oynoc konnc u E npofoaakntpa avappofoonc 18 Δiαaν tδiωkσ KONHS 19 λαντ α unoOxnM 10 * Eξαρτήματa nou anεικονίονται kai περιγραφονται στις έθηγες χρησε δεν αυνόδεύουν πάντοτο μηχανημα! TnV aOaAεia aoc
Akivouv npyaia µ to unxavna eivai movo duvatn, av diabaetepwta kaal oAec TIC obnyiexc xpnonc kai TIC unobxiic aphialackai eapuocte navtoe auotnpa TIC obnyiec nou nepixoyvtai o' autc. Zuunnpwpatika npenei va tnpouvtai kai oi UnobdiEic aoaaliaac nou piokovtai n 0to ounapadiodo evo fuAldio n 0to fuAldio Otn uetowv twv obnyiw xepiaou. Piv Xpnoiopoioiae To uxavna yia npotn Opapzntote va aoc evnuepwoouv otnv PpaI.  Φopατεωτασηδες. Φopataπpooataetuká yuaia. Iia nepioootepn aoaaleia oopate enionc kai oumu npomegaatiko eonlaioo, onwc npootateutika yavta, otepa unodeta, kpavooc kal noia. O1 oKovc nou dnioupyovvtai kata tnv epyaia mnpei va eivai avuyieivc, eUfAekTecn EKPNTIkec. I' auto npenla va laubavovtai katalanla uEtpa npoTaiaac. Tia napadEymu: Mepikc ocovcs ouykataayovtal otic kapkivoyoe. XpnoonoiTe Tny katannn avappoonnokovnc/ypew/pokaviow kai popate npoownida npoostaaic ano Okovn. ■Kovn ano eλaφpa μεtaλa μπopei va avαΦεxtεi n va εκρayει. Διαηρειτε to χωpo Tns εργασiα σaç παντοτε kaθapo επειδη oι avαμiξεις uλικων εival iδιατερα επικίνδυνες. Mny ayyiEeTo kaawio dikTuou, 0e nepintwn nou kat aTnv epyaia unootei Baa n konie tseiwoc, aAa β yalte aEomega to fic ano Tnv npiz. Mn xnpoiopoile note to mnxavmae φ aepveo kaawio. UeKcKai mXavnaTnou XpoIooovta oTo unaiOpo npEne va Ouvodovta u To diktuo eos evoc PpOoTaTeutikou diakotn diappoC (FI) 30 mA. Mn xpoIooie to mXavma OTn bpoxn. Otaue yaeoepaatae to naxavma kai µ ta duo oac xepia kai povtizcTe yia tnva aphian theon tou oawatoc oac. AophiaiETo uno katepyaoia Teuxio. Evauo katepyaoia Teuxio nou stepewvtaIe tnBoontheia mAc diatae ng ouphiIeNc nmuac eYKevnc evai stepewevo eeyalutepn aphialeia ano eva nou ouykpatietai e To xepi. AnopakpuvTe To kaawio navtoTpiomega to mnxavna. Piv aiooEeTo uXavma eoe To onwohnotc ktoC Aitoupyiac Kai nepieevTe wonou va naeI evtelwoc va kiveital. Av diaKoIe i npoxn pEuMaTOc n av TpaBnxOe i o pEuMaToaONTNS (phi) ano To PEAuMaTOoTn (piCi) anoavdaawotc auooc to diaKoTn ON/OFF kai TonoTeOnTe Tov stn 0eon OFF. AuTo EIOiE i ma EvExoEvn avEeAeyktn ENaVEKKivOn. To mnxavma eitpenei va xpnooioiteai yia Enpn konn/epn nsiavon. oles TIG epyaioes µ TO mXavma npenlaiv aivauovapolooynEv n npooetn laBn. OTav unapxikivduvoa x TUINoTcmuTuXov aafn nEKTPIK npauu nTo iio To nEKTPIKOaawdo Tou uXavnaTOC,iaote TO nEKTPIKO uXavma ovo ano Ta movwEvva Tmuata nTic movwEvcs lae tsou. H επaφή με μia uno ταο Ευριοκόνην ηλεκτρίκή γραμή μπορείν αθέσει τα μεταλικά τμήμata tou μηχανήμatoς επίος uno ταο καιν oδηγόει ἐτοι σε ηλεκτροπληξία. XpnoiunoioNTe kaTaalnIc ouokuec avixvuaoc yia tov evtionoTo tuxov aphiawv aywyw/vpaumw npoxnc evepyiaac noubetaoualeutite oxetikatnv avtoioxntonikn enixipnon npoxnc evepyiaac. H επaφη με τις ηλεκτρικες γραμες μπορειν αδηγήσει σε πυρκayla κι ηλεκτροπληξία. Ιημία σ' εναν ayωγό Φωταερίου (γκαζιου) μπορειν αδηγήσει σε εκρηξη. To τρύπημα/κοψιμο ενος uδροσωλήνα προκαλεί Ιημίες σε αντικειμενα και πράγμata και μπορεινα προκαλέσει Ιλεκτροπληξία. Kata Tnv epyaia e dikouc ExovipioaTOC n KOnnC npEni va evai ouvapuoloynEvoc o npofoalakntpa6. Tia va epyaotEITEe Tov ElambdaTiko dioko Leiavonc 13 n e Tnv notnpBouptoa 16/tn diokoeiBouptoa/Tnv TTuxwnt Bouptoa npenla vauvapuooynoeTe Tov npofoalakntpaa xepiwv 12 (Eldiko Egaptma). OTav kaTepyaZeOthe NtPomegaTa XpnooioiTe avappofoon oKovnc. O anoppooNTnpac oKovnc npEe va eivai EYKPIEvoc yia oKovn nTpawv. TnV KOnn nTepwpatwv XpnooioiTe eva OupouEv oOnyoknC. Δ ν επιρεπεται η κατεργασία μιαντούχων uλικών. Xpnooioie aIOKkEOTiKa Epyaia twv onoiw v avwtatoC eITpEeToc apiOc oToPOoov eivai TouAaxotov tooo uNAc ooo o Myiotoc apiOoc oToPOoov tou mXavmuatoc Xwpic foptio. ElyxTe ta laiavtka epyaia npiv ta xpnoiopoioe. To laiavtko epyaiao npenla va elai apooya ouvapolooynevo kai va nopei va kiveitai eaeepa. Aieayte dokiun otny npaEn afoovtac to mnxavma va epyaosie toulaxiotov 30 dsetpolentaa wpi c foptio.Mn xpnoiopoile xalaoueva, m npoyu na KpaabaOeva laiavtka epyaia. PooataeUeTe To epyaaleio aTo Xtuunmuata, Poookpooueic kai aiin. Odyite To mnxavma oTo uno katepyaia Teuxo movauro Bpiketai 0e λitoupyia. MaKpia ta xεpia oac ano ta πεpiotpeφóμεva λεiavTiká εpyaλεia. Aaβavετe unôyσαç τη φopa περισροφής. KpatáTE to μnxávnμa kata tětoio tpòno, ωoTE oI oniθεç kal n σκovn λεiavonç va εκαφενδovižovtai μakpià ano to σωμa oac. KaTaNvKATEpyaiaeTALWv oIoupyeIai OuvnepiooC. Pooexe va mnv npokalEiTai Kivduoc yia tuXov napeupikOeva atoua.Aoyw unapEnc kivduov npkayiacd ev nippeTai va pikoovta Eufekta uika oTo yUPO xwo (Nepoxnivnepioou). PpoooxkataTnV kaTaokEun OxiouW, n. x. oE foepovTeC toixouc: BLn e unOeIeic oxetik a Tn otatikn. To µ π λo kαp iσ µa Tou biokou konns obnyei 0e mia anotoun avtipaaon tou mxaavmaotc. autnv tnv nepintwn thoe to mxaavma aeeosc ektoc λeitoupyiaç. iivTe npoooxn otic diaoataeic twv biokwv laiaovc. H diapetoc nC diatpnoan npen va taipiazEi OTn φ λ αν τa uno0xnc 8 (M 14), 19 (M 10). Mn xpnoiopoieite texaxia ouotoa n C npoopaopotika. Mn xpnouoite note biokouc konyia Eoxovopma. Mny unoabaAeTc touc biokouc konnc oE niEon ano ta nayia. Tnpεite TIC oxεtikεc με Tn ouvapmoλoynon kai Tn xρηon tou λεiavtikou εpyaλεiou odnyic tou kataokεuaot. Ipoox! To λi avtiko owa aouvexiciv a kivetai akoun taTn thoon tou mnxavmaTOGkTOG AIToupyiaC. Mn ouophiyyeTo mnxavma otn eYkev. MnV eItpEeTEoTe oE naIda Tn xpOnTou mXavmuToC. H Bosch eyyuatai tny aoyn leitoupyia tou mnxavnaTOC movo otav yia to mnxavma auto xpnouoiouVTa T npoBxIOeva yvnoia Eapntmuata.Ynoδεiεεις οχετικα με τη στατική
XIOUcOe FOPOVTEC TOIXOUc UNOKEVITAI OTNV DIN 1053 Mepoc 1 n otic avTioIXEC DIATAEIC TNC EKAOTET Xwpac. Oi napouoe c obnyie c npen va tnpouvtai onwoobnot. Piv apxioe Tnv epyaia oac oumbouuthetaTov unEuvvo yia tn otatik, tov apxtektova n Tnv apoia δiθuν η δ µk v kataokewv. Sigma ooyon twv npoataetikwvdataeew
Piv ano ka3e 3pyaia oTo iio to mXavma byaZeTe To fic ano Tnv npiz.PpOuλakTnpac
KaTaNvEpyaiaeDIOKouc Eoxovopiaatocn konnc npenla va evai ouvapmooynuevoc o npofoakntnpac 6. AvoiE τ to µ α λ oUphiIeNc 7. TooTheTne ToV npoouaaktnpa 6 enavw Oto lauToou aEova TnC KefaAnc Tou unxavmuatoC onwc faivetai otny Eikova. Ta Kwoka ekkEvtpa Tou npoouaaktnpa npei va taipiaEouv OTc avtioTOIXEC EYKoneC OTO lauToou aEova.  NaTnOte Tov npofoaakntpa eNavw oTo laio Tou aEova wanou To nepiaiaio Tou npofoaakntpa va kathetai otn flambda ta Tou mXavmuatoC kai Ta KwdiKa EKKevtpa va "Piaoouv" Otnv nepiΦePekn EyKoTn Tou laiou Tou aEova.  TooTheTnTe Tov npoulaaktnpa 6 oTn Theon nou eithuete (oTn theon epyaiaac) nepiotpfoovtac tov me popa avti0eTn EkivncTwv diktwv tou pooyiou. Puθμiατε Tov προφιλακτήρα 6 kata τέτοιο τρόπο, ωατε o σηθηριαμός va μην εκτοτεύξετε προς to Μερος tou Χειρίση. YnodEiE:KwokonoIeva EKKeVtpa OTOV npoouakntpa 6 eyyuovtau Tnv ouvapoooyon tou movou katalnnlou yia TOV ekaoTote Tuno mXavmaTOC npoouakntpa. H anouvapmoIoyon δi aγt a I e to avi0eTo Tpno.PpOoEeTnAaBn
oles tic epyaies µ to unxavma npenei va eivai ouvapoloynpEvn n npo0eTn laBn. Biodote nV npoOeTn 4 oTo dExiO np apiotepo epos tnc Kefaahns Tou mnxavmaTO, avaloya e Tov Tpno nou epyazc0e.PpOoEeTn AaBn E avaToAaN KpaDaaMuV
 H npo0eTn λaβ n epiopi zEi oTo eAioTo Touc kpa0aouc kal kaotad Eto duvat n ia nepiooTepo avetn kaoaafn epyaia.  Mn dEayTe Kaia µ EATponn Otnv npo0eTn laBn. Mn ouvexiTe va xpoaioioitemu tuxov xaalaoevn npooetn laBn.PpOuλakntnpac xεpiou
Tia va epyaotetEe Tov eLaotko dioko Lxiavoc 13 n e Tnv notnpBouptoa 16/tn diokoeiDn Bouptoa/Tnv TTuxwnt Bouptoa Pepie va ouvapmooyoTe Tov Ppoulakntpa Xepiwv 12 (Eldiko EApntma). O npofuakntpac Xepoiu 12 OTepeewvctai e tny npoogetn laBn 4.SuvapoIoyon Tov IaVTIKwv EpyaIew
Piv ano kaTe εpyaia oTo iio to mXavma βyaceTTo φic ano tnV npiça. XpnoiopoioieTae anokkEOTika epyaia Tov onoiwv o avotatoC eINTpEeNToc apiooC oTpoow ivai toulambdaiotov tooo uynao coo o eyiotaoc apoHoc oTpoow Tou nxaavmaTOc xomega. optio. Kata Tny epyaia oI diokoi Exovopiaatoc kai konnc 0epaivovtai unepoalik · mnu touc Piadetpiiv Kpuowouv. KaapiciEeTov aOva kai ola ta uno suvapmooyon eApntmuata. Ia Tn ouo1en kai to luoiMoTwv Aiavtikwv epyaIewv akivntonoieiTevodova 5 uTo nnKtpo avdaawonc 3. Natae to nKpto avdaawoc 3 ovo otav o aovac laivai akivntoc!AioKoc EoxovopiauatoC/koNc
DivTe npooxntic diaotaoec twv diokwv Leiavoc.H diaeTPOCTNCdiATPnonnpentia va taipiazoi Tn oAvtca unoboxnc 8 (M 14), 19 (M 10).Mn XpnoiPonoite Tmuaxia outoa nC n Tpoopauootik. Otau xpoioe iTe diaavtodiko konnc npooexte va tautovtaI to βλω evdiEnc fopac nepiotpOcn oTo diapavtoKO kai npopa nepiotpOcn tou mXavmuTOC (ELOc evdiEnc fopac nepiotpOcn otnv KefaAln tou mXavnuatoC). Tn ouvapoloynon 5e Tn o5i0a TIC EIKOVc. Biodwot To npikoxlio ouophiIeNc 10 kai ophiTe To u e To yavTckkEIO (BaeNkEaiao "Pepikoxlio tauxuouofoiIeNc"). Φλαντα unodoxnγia αξova λεiavoncM 14
Στο διακεντρο της φλάντζας UNOδΟχής 8 ἐχει περαστει ενας δακτύλιος Ε (πλαστικό εξάρτημα). Av o daKTluoc O aeinei n evai xaalaoevoc npenei va avikataaota aeaowc (apie. npayyeliac 1600 210 039) npiv ouvapmooynEi n favTca unodoxn8.  Φλαντζα unoδoxης για ἀξονα λειανος M 10 H φλν τa unoox19 µ πo p iva Xpnoiouoin0eKi anO Tc duo nEupEc. Ia diapavTodikokouc KoNc npenla tono3eTn3ei oTov aOva 5 nepiotpaumevoc kata 180°. H diatpnon Tou diaaavtodokou konnc (0 20 mm) npenv va taipiazixwpiC "naixviO1oTO npiiaiio TnC fAavTcaoc unooxns 19. Mn xonouoioeTe Tepaxia ouotolnC npooapoootika.  MeTn ouvapoloynon Tou Liaavtkou epyaaleiou kai npiv tn th eon Tou unxavnaTOc oE IeIoupyia eEyTE, av To laivtiko epyaaleio ivai oWota ouvapoloynmuEvo KAv mnpesi va nepiotpeFetai Euetheta.Pimoieioiog diokoc laivoc (AoupiodomegaoC diokoc laivoc)
(για ἀξονα λειανός M 14) Avaloya µ TnV EKoTote Xpnoan, aphiEOTe EvexoEvoc Tov npoUakntnpa 6 kai ouvapmooynte Tov npoUakntnpa Xepiwv 12. Tonoetntne Tnv EIDIKn FAAvtca unOoxnc 8 (EIDIOEAPNTma, api. napayyEiaac 2 605 703 028) kai to piniDooiDn diKO LIAVOnc OTov Aova 5. BIOwTe To πepikoxo OuOphiEns 10 kai ophiTe To ue To yavTcoklaio.Elaotikocdeltakoclambda 13
Avaloya µ TNV EKAOTOTXpHON, aphiEOT EvexoEvwTov npOuAakTnpa 6 KAI ouvapmooyntcTov npOuAakTnpa xepWv 12.Tn ouvapolooynon 5e n 0eia TIG EIKOVc.
BiodwotTo oTpoyyuAo nepikoxlaio 15 kal σ φi τe to µ to yavtokkEiD0.NotpOeIOnc BoUptOa 16/AnoKoEiOnc BoUptOa
(yia aEova laivocM 14) Avaloya µ Tnv Ekaotote Xpno, aphipeoTe evexouevocTov npofoaakntpa 6 kal ouvapolooyntcTov npofoaakntpa xepwV 12. To λi avtik o pyaiao npenei va nopei va biowtei oiov aOva 5 eXpivakoumunoe i Otaepa oTO npiaiauio tou aOva, oTo Tepa Tou onieipawatoC tou. φI T to u' eva yepauki Kkoi.περικόχλιο ταχυσύσφιξης SDS-clip
(για ἀξονα λειανός M 14) Avti yia to npikoxio ouphiicn 10 nopεi va xpnsuomoinθe i to npikoxio taxuouphiEnc 11 (EIOKO EApntma).M' autov Tov TpOTo Ta λeavTikα εpyaλia μnpouv va ouvapmooyθouv xwpic εpyaεia. To naiiai tauxuaophiicn 11 nipenetai va xpnoiopooine i mvo yia diakouc laivanc KAI konns. Xpnoiopoioite navtoE eva aoyo, aikto πepikoXlio tauxuaouphiIeNc 11. Kata to ophiesto npooeTe, n Iaepa u e Tnv Epiypaoh va un deixvei npoc to epoc tou diokou laiaovc; to bElooc npenei va deixvei npoc to evdeikto k onu20.  AkivntoioTe Tov aOva µ to nKtpo mavdaawonc 3. φi τe To nepikoxlo taxuouofoiEg nC npotpfovtac duvata to bioko IiaovnC E oopa iia u' ekivn Tns npiotpoohc twdiktwtou pooyiou.  Eva kavovika oTepewevo, aOIKTO nEPIKoxlaio taxuouofoiEns luvetalukola nEpiotpeovtac Tov auakwto daKTulio eTo xepi uephiavtieth EKivns TNS nEPIOTPOHcTwV deltaowv Tou poLoyoi. Mn auvTe note ophiwueva nepiokxia taxuouofoiEnc me Tnv nevoa aA xpnoiopoieite yavtckkEIO.To oetnte to yavtckkEIO onwc paivetai otnv eikoVA.Enirpεπτa λεiavtikα εργαλεia
Mnpoov va xpnoiopoinoouv ola ta λi avtiképyaia nou avapepovtal otic napouoec odnyiec xipiou. O eipertoc agi0oC oTpoow [min-] n avtoia na n epiepeiaakn taxtnta [m/s] tou uno xponn laavikou evyaaiou npen va avtoioxietoulambdaoto otic tiue cou avapovta iotov nivaka. I' auto npooexe naVTote Tov eITpENTo apio oTpoov/Tnv eITpENTn nepiepsiakn taxutnta OTNV EIKETA wv λ iavtikwv epyaaleivv.| μεγ. [mm] | [ mm] | min m/s | |||
| D | b | d | -1 | ||
| b d D | 100 | 6 | 16,0 | 11 000 | 80 |
| 115 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 | |
| 125 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 | |
| D | 100 | - | - | 11 000 | 80 |
| 115 | - | - | 11 000 | 80 | |
| 125 | - | - | 11 000 | 80 | |
| ||d b D | 70 | 30 | M 10 | 11 000 | 45 |
| 75 | 30 | M 14 | 11 000 | 45 | |
Oeogn e λεitoupyia Ppoeπiλoyn apiθμou σtpoφw
(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Δ ωσ τ πo ooxησην raoToudeltatuou:
H taon tnc nnyns ppuatoC npenv va avtoioxEi nnpwC otny taon nou avaypaefetai otnv nivakida tou kataoekuaotn naW oTo mnxavna Mxavnmuatae avaypaumevn taon 230 V λ itoupyouv enionc kal 220 V.OeAn oε λειToupyia kai εKTóς λειToupyiaς
Tia va 0eot to mnxavma e λεitoupyia Φηστε to δiakοπtn ON/OFF 1 npoc ta εμπpoc. Ia va akivntonoi0e i natnoTe to diakontn ON/OFF 1 oTo npooTivo tou epoc eXpl va avdaawo. Ia va θ σ τ to uXavnua EKToC LIToupyiaac afoTe to diaKoTn ON/OFF 1 EeUePo n, av eivai avdaalwEvoc, natote to diaKoTn ON/OFF 1 liyo oTo Piow epoC tou. Δ ω1 = 1/2
EeYxETa aeavTKa epaaleia npiv ta xpnooioeTo aeavko epaio npenla va eiva aoyoa ouvapooaynuevo kai va nopei va neipotpefetai euθepa. dEaye 0kun otnv npae n afoovtac to uxaunpa va epyaogteiouaxiotov 30 eutepoAeTTa xwpic optio.Mn xpnoonoiTE xaaoEv, mTPOyyuλn KpaabOeva aeavtka epyaaia.Hλεκτρονική σταθεροποηση (Constant-Electronic) (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE
H nεκτρονική σαθεροποηη (Constante- electronic) διαπηρει τον αριθμό στροφών κατά τη λειτουργia χωρίς και unò φόρτio oxεδόν αμεταβλητο, εξασφαλίζοντας ἔτοι ην μοιόμορην anóðoŋ εργασίας.PpOStaia aIouePphiTioN (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Σε πεπτωη Ανερότιος Μκίνητηρας Σταματάει. Διακόψτε αμέσως τήν Ανερφόρτιο του μηχανήματος κι αφήστε τον εργασθεί μετο μέγιστο αριθμό στροφών χωρίς φόρτο 30 δειτερόλεπτα περιου γίαν κρυώσει. PnoepiIeTeTov aantouevo apiOo OTPOWvE TOV TPOXIOKO pUthetaNc 2 OuMwva ETOV NIVA KTO KΦaALIO "TexviKa xapakntnptikA mnxavmuToC" (POooeyyioTikEc TIEc).Ynoeicic yia tnv kTeAeon epyaiov
Σuσφiyyετε to unó katεργαδia τεμáxio av auto δε στaθεροηοιειai ano to iδio tou to βapoc. MnV eIaupuveTo mXavma too oNoU, wTe va OtapatnoeI va KivEital. Kata Tny epyaia o idokoi exovopiaatoc kai konnc thepmaivotau unepoalika- mny touc niaoeTepiv Kpuwoov.Eoxovopioa
 Ta kaIutepa anotelEouata kaTto Eoxovopua nTuXaiovvtai e ywivc npooBoLnC 30° EwC 40'. Kivite to mnxavma «mnpoc-niow’. M autov Tov Tpno D e 8e pmaivetai unepoikto uno katepyaia Teaxio, dEv metaaalxtai O xpomegaoc Tou kai dE dnoupyouvtai auakwoesic.  Mn xpnoiopoioiEITE note biokouc konnc yia epyaoic Eoxovopiaoatoc. Mε to πιδοειδό διοκο λειανος (ειδικό Εξάρτημα) μπορείτε va κατεργαστείτε καμπιλες επιφάνεις και διατομές (χαράξεις). Πο πιδοειδείς διοκοι ἐχουν σημαντικά μεγαλύτερη διαρκεία Ϝφέλιμης χρήσος από τα σμυριδόφυλα, χαμηλότερη σταθμη Θορύβου και χαμηλότερες θερμοκρασίες λειανος.Konn
 Kata Tnv Konn mny aokite niEon, m npTpeBawvTe to oiko kai mny tov taavTeuTe. EpyaZoThe uE uTpiA npowon, katalnn yia to uno katepyaia ulko. MeTa Tn diakonnt ncs Aeitoupyiaoc Tou mnxavmaTos m npEvapTe Touc biokouc KoNcPiCovTac Touc Ota Paiia.  H kaTeUthetaVon npoc Tnv onoia diEayetai n koni eivai onmuavtikn. To mnxavna npenla epyaZetaTavtoTe avtiopphi-yi' auto mnu oynyeite to mnxavna npoc Tnv aAAn kateuthetaVon! DiafopeTik unapxikivduvoa vntaxtaiavexeaykta EKTOC TOpnC. Tia va koesTe diatoueC (npophi) n Tepaywovouc oWAnvec apxioTe kaUtepa Otnv PAspu Naou ExeI tn MkpoTepn diatoum.Kon' n pawatw
To unxavna enitpenei va xpnoiponoieitai yia Enpn konn/Enpn Ie iavon.
Xpnooioote kautepe diauavtioko konc. Tia va anooye ta ophiawc tic otpeBawoeic xpnooioiote to oupuevo obnyo 17 uE EIikn npootaetukk Kauntpa avappofoanc. Xpnooioite to npxavna navtoe e pia avappooan oKovnc. Xpnooioite enionc npoowniopa nooataic ao Kovn.  O aoppoqntnpa npen va eival eYKpIeVoc yia okovn πεtpωμatov. H Bosch npooepεi kataaAnlouc anoppoqntnpes. σ τ to uxavmae λI toupyia kai tonoetnoTe to eTo npooTivo epoc Tou oupouov oynou konnc oTo uno kaTepyaia Teuxio. Epyaεσθε με μετρia npωθησ, kaαληλη γia to uno katεpyaia uλiko (εικονa). Kata tvn konn iδiaitepa σκλnpωv uno katεpyaia uλikωv, π. x. σκυροδεμatoç nou περιεχι πολà xαλίκia, o διαμavtόδικος konnc μπορεi va unερθερμavθεi kai va unooτεi βλαβη. Σαφης ενδειξη γι' auto εival evac μaζι με to διαμavtόδικο κοπης περιστρεφόμενoc στέφavoc σπινθηριαμού. Σ' autηv tvn πεπΠωη διακογτε tvn konn kai αφησε to διαμavtόδικο κοπης va περιστραφει λιγη ωρα χωρις φορτio kai uno to μεγισo apiθμο στροφων για va κριωσει. Aioθntá ελαattωμενη προδος kata tvn εργaia kai περιστρεφόμενoc στέφavoc σπινθηριαμου anotελουν ενδειξεις tcns aβλυνοής tou διαμavtόδικού κοπης. Me συντομες toμες σ' εva λειαντικο uλiko (π. x. αοβεστόλθο) μπορείτes va tov snavatpoxioετε.Suvtnpnon kai kaapiaooc
Piv ano ka3e 3pyaia oTo iio To mXavma ByaCtE To fic ano Tnv npica. AiatnpesitTo mXavma kai Tc oxioa aepiaou navta kaapc. Kata tvkatepyaia 1eTaAawv uno EgaiptikduoEvic ouvthetakec epyaiaacnopei va katakathetai aywymokovn oTo eomegaTeiko Tou mXavmuatoC. H npootatetukn moVwn Tou mXavmuatoC nopoi va ennpaaotie apvntika.2'autcTIC πepiTTwoicouviotatai n xpnon ia moVUns Eykataotaonc avappofoonc okovns, O uxvoKaapioocTwv oxiauvaepiooue neileoevo aepa kai n ouvdovn ev oipa evoc autou diakottn diappoons. Av npolac tic eimelnmevcs mEodouc kataokcu nC kai eeyxou otaatnoi kaotet o xavma, toe n eniokeun tou npenei va avateo i eva eoioofoevo ouvepyio nektpikw u xavmuatowv tnC Bosch. Otau kavet e diaaaonTkec epwtnoic kal otav npayyelvt e aVtAAkta napkaaloue va avaepet ono0nnot to 10phi api. upeptpiou ano tnv nivakda kataokeuaoTn.Anoupon Ynpesia Eunnpetnoc nlaatow
Ta nλεκτρικα εργαλεία, ta εξαρτήματa kalοι ουσκευαοίες πρεπειν ανακικλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.Móvo yia xωρες tnc EE:
 Mn pixvTe Ta nEeKtpika εpyaλεia oTa anoppiμata tou oNTIOU oac! Σuφωva με ην Koivotikn Oδηγia 2002/96/EK σχετικα με τις παλaiες ηεκτρικες και nEKTPOVIKc OUOKeUc KAI TIV METaOpa Tns 0E EVOKO iKaIO, Ta axpnoTa nEKTPIKA Epyaia 0Ev ivai unOxpeWtIKo PLOv va OuaAeyovTAl Exwpiota npiv va avakukawOouv ME TPONo pIAKo npoc to NepiAblov. Avautikα oxδia kai πλnpoφopiεγia avtaλλaktikα θa βρειτσtnv nλεκtpovikn δεύθυνη: www.bosch-pt.com Robert Bosch A.E. Kŋφισαού 162 12131 IeipotEpi-AoVa +30 210 57 01 200 KENTPO C +30 210 57 70 081 - 83 KENTPO Fax +30 210 57 01 263 Fax. +30 210 57 70 080 www.bosch.gr ABZ Service A.E. C. +30 210 57 01 375 - 378 SERVICE Fax. +30 210 57 73 607C∈△λωσuβαtikótnta
Δηλωµ unEuvwO otI to npoiov auto Eknnpwvei Touc E\xnc kavovioouc n Kataokuaotikcs ouotaoic: EN 50 144 ouφwva με Ti ci diataeicTwv Ooyniw89/336/EOK, 98/37/EK. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ppa1b1c1 = i.v. NO3 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Tnpoue to 6ikaiwa aalayawDati tecnici
Avuc taslama PWS 550 600 6-115 6-115 6-115
Urun kodu 3603...C990....C991....C992....C993....C994.. Anma giri gucu [W] 550 600 600 650 680 Cikis gucu [W] 290 340 340 380 400 Bostaki devir sayisi [/dak] 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 Taşlama diski capi, maks. [mm] 115 115 115 115 Taşlama mili disi M 14 M 14 M 14 M 14 Sabit elektronik Devir sayisi on segimi Agrigi EPTA-Procedure 01/2003'e goredir [kg] 1,9 1,9 1,9 1,9 Koruma sinifi I / II / II / II / II / IIAvuc taIama PWS 7-100 7-115 7-115 7-125 7-125
Urun kodu 3603...C99640...C995...C996...C997...C998.. Anma giris gucu [W] 720 700 720 700 720 Cikis gucu [W] 420 410 420 410 420 Bostaki devir sayisi [/dak] 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 Taşlama diski capi, maks. [mm] 100 115 115 125 125 Taşlama miliDMI M 10 M 14 M 14 M 14 Sabit elektronik Devir sayisi on seçimi Agriligi EPTA-Procedure 01/2003'e goredir [kg] 1,9 1,9 1,9 2,0 2,0 Koruma sinifi I /II II /II /II /IIAvuc taşlama PWS 8-125 CE 9-125 CE 9-125 CE
Urun kodu 3603...C99 B.. ...C99 9.. ...C99 A.. Anma giriş Gücu [W] 800 850 900 Cikis gucu [W] 425 430 450 Bostaki devir sayisi [/dak] 2800-11000 2800-11000 2800-11000 Taşlama diski capi, maks. [mm] 125 125 125 Taşlama miliDMI M 14 M 14 M 14 Sabit elektronik Devir sayisi on secimi Agrigi EPTA-Procedure 01/2003'e goredir [kg] 2,0 2,0 2,0 Koruma sinifi /II /II /II Lutfen elektrikl el aletinizin tip etiketi uzerindeki urun koduna dikkat edin. Elektrikl el alelerinin ticari kodlan degisik olabilir. Bu veriler, [U] 230/240 V'uk ana gerilimleri icin gecerlidir. Daha duşuk gerilimlerde ve değisik ükelere özgün tiplerde bu verilerdehye bilir.Selezione preliminare del numero di giri (tipo CE)
Materiale Applicazione Uc Ayar duğmesi
Plastik Polisaj Lamelliuc 1 Perdah Polisaj kecesi 1 Metal Perdah Cila diski 1 Boya kazima Zimpara kagidi Tahta, Metal Fíçalama, Pas kazima Canak fíça, Zímpara káğidi 3 Metal, Taş Taşlama Taşlama diski 4-6 Metal Kazima Taşlama diski 6 Taş** Kesme** Kesme diski ve kılıvuz kizak 6 **Taşların kesismesine sadece kilavuz kizakla (aksesuar) gülsaadevardir.Uso conforme
Bu alet; su kullanmadan metal ve taş malzemedeki kesme, kazima ve fircalama ileleri icin gelistirilm,stir. Taşlar kesilirken kilavuz kizak kullanıması gereklidir. Elektronik kontrollä alelter icin: Musaade edilen uçlarla bu alet zimpara ve polisaj isleri icin de kullanilabilir.Informazioni su rumore e vibrazioni/DD
Ölcüm değerleri EN 50 144'e gore belirlenmektedir. Aletin, frekansa bagimi uluslarası ses basinci seviyesidehyerlendirme egrisi A'ya gore tipik gurultu seviyesi: Ses basinci seviyesi 88 dB (A). Calisma sirasindaki gurultu seviyesi 101 dB (A)'dir.Utilizzare protezioni per l'udito!
Standart ek tutamak kullanildiginda degerlendirilen(Maximum ivmelenme tipik olarak 5,3 m/s2 dir. Titresim absorbsiyonlu ek tutamak kullanildiğnda degerlendirilen maksimum ivmelenme tipik olarak 5,3 m/s2'dir. Ek tutamaktaki el-kol titresimi tipik olarak 2,5 m/s2'den dusuktur.Componenti dell'utensile
Aletin elemanlarinin numaraları grafik sayfasindo gõsterilen alete aittir. Lüften aletin resminin bulundugu dapat sayfasiniacin ve kullanim kilavuzunu okurken bu kepada sayfasini aktiv tutun. 1 Açma/kapama Şalteri 2 Devir sayisi ayar dugmesi (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 3 Mil kilitleme Düɡmesi 4 Ihave sap 5 Taşlama mili 6 Koruyucu kapak 7 Germe kolu 8 Baglama flansi (O-halkal M 14 taqama milinde) 9 Taslama ve kesme diski* 10 Sikma somunu 11 hsz-geme somunu* 12 El koruma parcasi* 13 Lastik zimpara tablas* 14 Zimpara kagidi* 15 Yuvarlak basl somun* 16 Canak fira* 17 Emici koruyucu kapaklikilavuz kizak* 18 Elmas kesme diski* 19 Baglama flans M 10 * Kullanim kilavuzunda tanimlanan ve seksilleri gosterilen akesuarin mutlaka teslimat kapsaminda bulunması gerekmez! Per la vostra sicurezza
Alette gvenli bir bucimde calisabilmek icin, kullanim kilavuzu ve gvenlik talimatlari n dikkatlice okuyup, belirtilenhususlara titizlikle uymalisiniz. Bunlara ek olarak alette birlikte teslim edilen veya bu kullanim kilavuzununarasina konan guvenlik talimati hukumlinerine uyulmaldir. Aleti ilk kez kullanmadan once,bu isi bilen birisinin gozetiminde bir suredeneme yapin.  Koruyucukulaklikkullanin. ■ Koruyucu gozluk takin. Calisirken gvenliginizi artirmak icin koruyucu is eldiveni, saglam is ayakkabilari, kask ve onluk gibi diger koruma donanimlarini da kullanin. Calisma sirasinda ortaya cikan tozlar sagliga zararl, yanici veya patlayici olabilir. Calisirken uygun koruma onlemleri almak gerekir. Ornek: Bazı tozlar kanserojen sayilir. Bunedenle uygun toz ve talas emme donanimi kullanin ve koruyucu maske takın. Hafif metal tozlari yanabilir veya patlayabilir. Malzeme karisimlari bazir durumlarda cok tehlikeli oldugundan calisma yerinizi daima temiz tutun. Calisma sirasinda sebeke baglanti kablosu hasar gorecek veya ayrilacak olursa, dokunmayin ve hemen sebeke fisini prisden cekin. Aleti hisbir zaman hasarli baglanti kablosu ile kullanmayin. ■Açık havada kullananan aletleri, maksimum 30 mA'lik tetikleme akiml bir hatali akim (FI) koruma salteri uzerinden elektrik sebekesine baglayin. Aleti yağmur.altindava vya Islak yerderde kullanmayin. Calisirken aleti daima iki elinizle sikica tutun ve calisma pozisyonunuzun guvenli olmasina ozen gosterin. Is parcasini emniyete alin. Is parcasini bir sikma tertibati veya vidali mengene ile sikma elle tutmaktan daha guvenlidir. Kabloyu her zaman aletin arkasinda tutun. ■Aleti elinizden birakmadan once daimakapatin ve aletin tam olarak durmasinibekleyin. ■Elektrikler kesildiginde veya sebeke fişi prisden ciktiğinda hemen acma/kapama salterini boşa alin ve baslangic konumuna getirin. Bu sayede elektrikler geldiginde aletin kontrol disi calismasi onlenir. ■Bu alet sadece kuru kesme/taşlama ilelerinde kullanilabilir. ■Aletle yapilan her turlu calismada ilave sapin mutlaka takili olmasi gerekir. ■Alet uyun yüsey.altinda gizli herhangi bir elektrik hattina veya aletin kendi sebeke kablosuna rastlama olasiligi bulundugundan, aleti sadece izolasyonlu tutamağindan kavrayin. Gerilim altindaki herhangi bir kabloyla temasa gelindiğinde aletin metal parçalari elektrik akımina maruz kalir ve elektrik carpmaları ortaya çıkabilir. Görünmenyen ikmal sebeke hatarı bilirlemek uzere uygun tarama cihzlari kullanin veya bölgenzdeki ikmal sirketinden yardin aln. Elektrik hatlariyla temas yangin cikmasina veya elektrik carpmalarina neden olabilir. Hasarli bir gaz hatti patlamalara neden olabilir. Bir su borusunun icine girme maddi hasarlara veya elektrik carpmalarina neden olabilir. Taşlama veya kesme diski ile calisirken koruyucu kapağin 6 takili olması gerekir. Lastik zimpara levhası 13 veya canak fıca 16/disk fıca/yelpaze taslayüncü ile calismak icin el koruma parcasini 12 (aksesuar) takın. ■Taşlari islerken toz emme tertibatı kullanin. Kullanacagini elektrik supürgesi taş tozunun emilmesine musaadeli olmalidir. Taşlari keserken kilavuz kizak kullanin. ■Bu alette asbest iceren malzemeler iIenemez. ■Bu aletle kullanacaginiz uclarin musaade edilen devir sayisi en azindan aletin boştaki devir sayisi kadar olmalidir. Taşlama/zimparalama uçları nıkullanmaya baslamadan.Once kontrol edin. Uçlar kusursuzbicimde alete takilmi olmalı ve hiçbir yere temas etmeden, serbestçe donüyor olmalıdir. Alete yükbindirmeden en azindan 30 saniye kadar deneme calistirmasi yapın.Hasar görmüş, yuvarlakiğıni kaybetmiş vya titresimli calisan taşlama uçları nıkullanmayın. Taşlama uçlarini darbe, carpma ve yağlanmadan koruyun. ■Aleti sadece calisir durumda is parcasina yaklastirin. ■Ellerinizi doner haldeki taşlama uzargarindan uzak tutun. ■Aletin donme yönüne dikkat edin. Aleti daima, calisirken ortaya Çiçakak kivilcimlar ve taşlama tozlari kendinizden uzaklasacak bucimde tutun. ■ Metaller taşlanırken etrafakivilçim Yaylir. Bu kivilçimlar nedeniyle kimsenin tehligheye girmemesine dikkat edin. Yanginçikma tehlikesi oldugundan calisirken yakıninizda (kivilçimlarin sicrama uzakliginda) yanici malzeme bulunmamaldir. Orneigin taşiyici duvarlarda oluk ve kanal acarken dikkatli olun: Statik ile ilgili uyarlar bolümüne bakin. ■Kesme diskinin bloke olması aletin geri tepmesine neden olur. Bu durumlarda aleti hemen kapatin. Taşlama disklerin olçülerine dikkat edin. Delik çapı baglama flansina 8 (M 14), 19 (M 10) uymaldir. Redüksiyon parçasi veya adaptor kullanmayın. ■Kesme disklerini asla kazima islerinde kullanmayin. Kesme disklerine yan taraftan baski uygulamayin. Ureticinin, aletle kullananan uclarin takilmasi ve kullanilmasona iliskin talimatlarina mutlaka uyun. ■Dikkat! Taslama uçları alet kapandıktan sonra da bir sure serbest DONUSTE doner. ■Aleti mengende sikmayin. Cocuklarin aleti kullanmasina asla izin vermeyin. ■ Bosch anecdak, bu alet icin ongorulen original aksesuar kullanildigi takdirde aletin kusursuz islev gorecegini garanti eder.Avvertenze sull'elettricità statica
Taşiyici duvarlarda açilacak oluk ve kanallar DIN 1053 Kisim 1 normlarina veya aletin kullanıdligi ükenin yonetmeliklerine tabidir. Bu yönetmelik hukumlerine kesin bir bucimde uyulmaldir. Calismaya baslamadan once, sorumlu statikci, mimar veya yapilardan yetkili merciin gorusun alin. Montaggio dei dispositivi di protezione
Aletin kendebir calisma yapmadan once sebeke fisini prisden cekin.Coperchio di protezione
Taşlama veya kesme diski ile calışirken koruyucu kapalık 6 takili olması gerekir. Germe kolunu 7 gevsetin. Koruyucu kapagi 6 sekilde görtuldügü gibi alet basinin mil boynuna yerleştinir. Koruyucu kapagini kod tırnaklari mil boynunun ilgili oluklarina uymalidir.  Koruyucu kapaçın bundu aletin flansı oturuncaya ve kod tirnaklar mil boynunun olukarini kavrayincaya kadar koruyucu kapaşi mil boynu üzerine bastırı.  Koruyucu kapagi 6 saat hareket yönünün tersine, gerekli konuma (çalıma konumu) gelinceye kadar cevirin. Koruyucu kapaşi 6 öyle ayarlayin ki, kendinize.Doğru kivilcim gelmesin. Açıklama: Koruyucu kapaktaki 6 kodlu tirnaklar sadece alet tipine uygün koruyucu kapalık takilabilmesisini güvenceye alir. Aletin dokulmesi ayni islemin tersten uygulanmasiya yapilir.Impugnatura supplementare
Aletle yapilan her turlu calismada ilave sapin mutlaka takili olmasi gerekir. Ilave sap 4 yapilan ise gore alet basinin sugina veya soluna vidalanabilir.Impugnatura supplementare antivibrazioni
 Titresim sonumlendirici ilave sap titresimsiz, rahat ve guvenli calisma olanaqi saglar.  ilave sapta hiçbirdehyigisiklik yapmayin. Hasar goren ilave sapi kullanmayin.Paramanico
Lastik zimpara levhasi 13 veya canak firca 16/ disk firca/yelpaze taşlayici ile calismak icin el koruma parcasini 12 (aksesuar) takin. El koruma parcasi 12 ilave sapa 4 tespit edilir.Montaggio degli accessori per la smerigliatura
■Aletin kendinde bir calisma yapmadan once sebeke fisini prisden cekin.  Bu aletle kullanacaginiz uclarin musaade edilen devir sayisi en azindan aletin boştaki devir sayisi kadar olmaldir. Taşlama ve kesme diskleri calisma sirasinda;cok,isinir,bu nedenle soğumadan tutmayin. Taşlama milini ve takilacak—butn parçaları temizleyin. Taşlama uzclarini sikmak ve gezetmek,—iin taşlama milini 5 mil kilitleme düğmesi 3 ile sabitleyin. Mil kilitleme duğmesine 3 sadece taşlama mili durur haldeyken basin!Disco da smerigliatura e taglio
Taşlama disklerinin olçülerine dikkat edin. Delik çapi®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. flansina 8 (M 14), 19 (M 10) uymaldir. Redüksiyon parçasi veya adaptork kullanmayın. Elmasli kesme diskleri kullanirken, disk uzerindeki donme yonu oku ile aletin donme yonu okunun (alet basinin uzerindeki donme yonu oku) birbirinin ayin olmasina dikkat edin.Vedere la pagina illustrata per il montaggio.
Sikma somununu 10 vidalayin ve iki pimli anahtarla sikin ("Hizl germe somunu" bolumune bakin).  M 14 taşlama mili içın baglama flansı Baglama flansı 8 içinde merkezlemebundunun cevresinebir O-Halka (plastikparca) yerleşirilir. Eger O-Halka yoksa veya hasarliya, baglama flansi 8 takilmadan once mutlaka yenilenmelidir (Siparis no.: 1600 210 039).  M 10 taşlama mili icin baglama flansi Baglama flansi 19 iki yönlü kullanilabilir. Elmasli taslama diskleri icin baglama flansi 180° dondürulerek taslama miline 5 yerleştilmelidir. Elmasli kesme diskinin deligi (0 20 mm) bağlama flansınin 19 merkezleme bunduna hiç bosluk birakmadan uymalıdir. Redüksiyon parçabı veya adaptorkullanmayın.  Taşlama uçunu taktık tan sonra, aleti calistirmadan once uçun.Doğru takilipt takilmadigi ve hisbir yere surtünmeden serbeste donup donmedigi kontrl edin.Smerigliatrice a disco lamellare (piatto per smerigliatura a disco lamellare)
(M 14-Taşlama mili icin) Yaptiniz isin geregne gore koruyucu kapagi 6 cikarin ve el koruma muhafazasin 12 takin. Ozel baglama flansini 8 (Siparis no.: 2 605 703 028) ve yelpaze taayiciyi taqama miline 5 takin. Sikma somununu 10 vidalayin ve iki pimli anahtarla sikin.Piatto portamola in gomma 13
Yaptiniz isin gereigne gore koruyucu kapagi 6 cikarin ve el koruma muhafazasini 12 takin.Per il montaggio, vedere la pagina illustrata.
Yuvarlak basl somunu 15 vidalayin ve iki pimli anahtarla sikin.Spazzola a tazza/disco spazzola
(M 14-Taşlama mili icin) Yaptiniz isin geregine gore koruyucu kapagi 6 cikarin ve el koruma muhafazasini 12 takin. Taşlama ucu taşlama miline 5 o olçüdevidalanabilmelidir ki, taşlama mili flansi mil disisi sonunda siki ve sabit olarak dursun. Çatal anahtarla sikan.Dado di serraggio rapido SDS-lic
(M 14-Taşlama mili icin) Sikma somunu 10 yerine hizl germe somunu SDS-clic 11 (aksesuar) kullanilabilir. Bu durumda taslama uclari yardimci anahtar kullanmadan takilip soskulebilir. Hizl germe somunu 11 sadece taşlama ve kesme diskleri icin kullanilabilir. Sadece kusursuz ve hasar gormemiş Hzligerme somunlari n 11 kullanin. Vidalama sirasinda, yazili tarafin taşlama diskini gostememesine dikkat edin; ok indeks isaretini 20 gostemelidir.  Taşlama milini mil kilitleme düğmesi 3 ile tespit edin. Hzligerme somunu SDS-clici taşlama diskini saat hareket yönunde kuvetlice cevirmek suretiyle sikin.  Usulune uygun olarak takilmigi hasarsiz bir hizligerme somunu SDS-clic tirtlli halkanin saat hareket yonununtersinde cevrilmesiyle gesetilebilir. Sikismis SDS-clic'i hicbir zaman bir pensile gevsetmeyin, iki pimli anahtar kullanin. iki pimli anahtari sekilde goruldu gibi yerleşirin.Accessori di levigatura consentiti
Bu aletle, kullanim kilavuzunda belirtilen butun taslama uçları kullanilabilir. Kullananan tałama uçların mūsaade edilen devir saylari [/dak] ve cevre hizlari [m/s] en azindan tablodaki verilere uymalidir. Bu nedenle taşlama ucu etiketinde bulunan musaade edilen devir sayisi ve cevre hizina dokkat edin.| maks. [mm] | [ mm] /[dak] | [ m/s] | ||
| D | b | d | ||
| d b D | 100 | 6 | 16,0 | 11 000 |
| 115 | 6 | 22,2 | 11 000 | |
| 125 | 6 | 22,2 | 11 000 | |
| D | 100 | - | - | 11 000 |
| 115 | - | - | 11 000 | |
| 125 | - | - | 11 000 | |
| ld b D | 70 | 30 | M 10 | 11 000 |
| 75 | 30 | M 14 | 11 000 | |
Avvio
Sebeke gerilimine dikkat edin: Akim kaynakınin gerilimi, aletin tip etiketi üzerindeki verilere uygun olmaldir. Etiketi üzerinde 230 V yazan alelter 220 V ile de calistirilabilir.Accensione/spegnimento
Aleti calistirmak icin acma/kapama salterini 1 oneogrui tin. Sabitlemek ici açama/kapama salterinin 1 on tarafina kavrama yapincaya kadar bastirin. Aleti kapatmak icin acma/kapama salterini 1 birakin vya kilitli ise acma/kapama salterinin 1 arka kismina kisaca basin. Prova di funzionamento!
Taşlama uçlarini kullanmadan once kontrol edin. Taşlama ucu kusursuz olarak takilmı olmali ve hicbir yere sürtinmeden serbestçe-donebilmelidir. Aleti boşa en azindan 30 saniye kadar deneme niteligiinde calistırın. Hasar gormüş, yuvarlakliginci kaybetmis vya titresimi calisman taşlama uçlarini kullanmayın.Elettronica costante
(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Sabit elektronik sistemi aletin devir sayisini boşta ve yükte hemen hemen sabit olarak tutar ve her zamanayo n calisma performansini güvenceye alir.Protezione da sovraccarico (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Asiri zorlanma halinde motor durur. Bu durumda aleti hemen kapatin ve soğumasini saglamak üzere bosta en azindan 30 saniye calistirin.Preselezione del numero di giri
(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Gerekli devir sayisini ayar duğmesi 2 yarduı ile "Teknik veriler" bolümüne uygün olarak tabloya,gore onceden seçerek ayarlayin (referansdeğerler).Avvertenze per l'uso
■Kendi ağırkı ile emniyetli bucimde durmuyorsa is parcasini uygun bir tertibatla sabitleyin. ■Aleti, durduracak kadar zorlamayin. Taşlama ve kesme diskleri calisma sirasindoçok,isir,bu nedenle soğumadan tutmayin.Levigatura con raschiatura
 Kazima isleminde 30° - 40° lik dayama acisiyla en iyi sonuc alinir. Alete hafifce bastirarak ileri-geri hareket ettinr. Bu sayede is parcasif fazla isinmaz, renk degismez ve cizikler meydana gelmez.  Kesme diskini hisbir zaman kazima amacyla kullanmayin.Levigatrice a disco (tavola per levigatura a disco)
Yelpaze taşlayi ci ile ic/diş bukey yüzeyler ve profiller de (kenar taşlama/zimparalama) islenebilir. Yelpaze taşlayiçilarin kullanim sureleri zımpara kagenslarindan;cok daha uzundur, calisirken daha az ses cikarırlar ve daha az isinirlar.Taglio
 Kesme islemisirasinda bastirma, acilandirma ve titre me yaptirmayin. Makul ve islenen malzemeye uygun bir tempoda calisin. Serbest donusteki kesme disklerini yandan bastirarak frelemeyin.  Kesme isleminin yapildigi yon önemlidir. Alet daima ters yonde calismalidir; bu nedenle aleti baska yoneogruhareket ettirmeyin! Aksi takdirde alektkontrolunuz disinda kesmehattindan disari itilebilir. Profilleri ve dört kõse borulari keserken en küçuk kesitten tatsächmanin yarari vardu.Taglio delle pietre
■Questo utensile può essere utilizzato solo per operazioni di taglio/smerigliatura a secco.
Enogrusu bir elmasl kesme diski kullanmaktir. Koseleendirme yapmamak icin ozel emici kapaklikilavuz kizak 17 kullanin. Aleti daima toz emme tertibati ile kullanin. Ilave onlem olarak toz maskesi takin.  Elektrik supurgesi taspizunun emilmesinemusaadeli olmalidir. Bosch uygun elektrik supürgesi sunar. Aleti calistirin ve kilavuz kizağın onkismini is parcasina dayayin. Aleti hafif ve islenen malzemeye uygun bir bastirma kuvveti ile ve uygun bir tempoda hareket ettirin (sekil). Örneğin*cakil orani yüksek beton gibiçok sert malzemeleri kesisken elmasli kesme diskleri aşiri olçüde isinabilir ve hasar gorebilir. Elmasli kesme diski cevresinde olusan kivilcim cemberi bu durumu gosterir. Bu gibi durumlarda kesme islemine ara verin ve aleti bir sure boşa calistirarak elmasli kesme diskinin sogumasini saglayin. Çalışma Higgins olçüde duserge ve disk减免vesinde yüzgün kılıçın oluzmaya baslarsa elması kesme diski korelmigi demektir. Aşindirici bir malzemeğde kisa kesme,isleri yapilarak (örneğin kiregli kum taşa) disk yaniden keskin hale getirilebilir.Manutenzione e pulizia
■Aletin kendinde bir calisma yapmadan once sebeke fisini prisden cekin. Iiyi ve güvenli calisabilmek icin aleti ve havalandirma aralikarini daima temiz tutun. Metaller islenirken bazı durumlarda aletin icinde iletken toz birkebilir. Bu durumlarda aletin koruyucu izolasyonu,islevini gormeyebilir. Bu gibi durumlarda sabit bir toz emici tertibatin kullanilmasinda, havalandirma aralıklarin sık sık hava ile temizlenmesinde ve bir hatalı akim koruma salterinin (FI) kullanilmasinda yarar vardir. Titiz üretim ve test yontemlerine ragmen alet ariza yapacak olursa, onarim, Bosch elektrikli el aleleri icin yetkili bir servise yaptirilmalidir. Bütün sorulariniz, basvurulariniz ve yedek parçasiparislerinizde luffen aletinizin tip etiketiüzerindeki 10 haneli urun kodunu belirtiniz.Smaltimento
Elektrikli el aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi cevreye zarar vermeyeck biçimde yeniden kazanim islemine tabi tutulmaldir.Solo per i paesi membri dell'UE:
 Elektrikli el alelcerini evsel coplerin icine atmayin! Kullanim omrunu tamamlamis elektrikli ve elektronik alelere ait Avrupa yonergeleri 2002/96/AT ve bunlarin ulusal yasalara uygulanmasi uyarinca artik kullanilmasi mumkun olmayan elektrikli el aletleri ayri ayri toplanmak ve cevreye zarar vermeyeck yontemlerle tekrar kazanilmak zorundadir.Servizio di riparazione
Dağınık gürünş ve yedek parçalara iliskin bilgileri asaqidaki sayfada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Müstperi Danismani. +90 (0)212 / 335 06 66 Müsteri Servis Hatti +90 (0)212 / 335 07 52Dichiarazione di conformità
Tek sorumlu olarak, bu urünün aşağidaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduguṇuBegan ederiz:89/336/AET,98/37/AT yönemeliği hukümleri uyarınca EN (avrupa standartlari) 50 144. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ppa. 1 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Değisiklikler mumkündür   BOSCH
Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 2609000850(06.01)O/115
- BOSCH
- DATI TECNICI
- SMERIGLIATRICE ANGOLARE PWS
- SMERIGLIATRICE ANGOLARE PWS 8-125 CE 9-125 CE 9-125 CE
- PRESELEZIONE DEL NUMERO DI GIRI (TIPO CE)
- USO CONFORME
- INFORMAZIONI SU RUMORE E VIBRAZIONI
- ELEMENTI DELL'APPARECCHIO
- PER LA VOSTRA SICUREZZA
- INDICAZIONI SULLA STATICA
- MONTARE I DISPOSITIVI DI PROTEZIONE
- CUFFIA DI PROTEZIONE
- IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE
- IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE ANTIVIBRAZIONE
- CONTROLLO DELLE VIBRAZIONI
- PROTEZIONE PER LE MANI
- MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI PER LEVIGATURA
- DISCO PER LEVIGATURA/TAGLIO
- MONTAGGIO: VEDERE PAGINA ILLUSTRATA
- FLANGIA DI SUPPORTO PER MANDRINO PORTAMOLA M
- DISCO LAMELLARE (PIATELLO ABRASIVO)
- PIATELLO ABRASIVO IN GOMMA
- MONTAGGIO VEDI PAGINA ILLUSTRATA
- SPAZZOLA A TAZZA 16 / SPAZZOLA A DISCO
- DADO A SERRAGGIO RAPIDO SDS- LIC
- UTENSILI DI LEVIGATURA AMMESSI
- MESSA IN SERVIZIO
- ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
- PROVA DI FUNZIONAMENTO
- ELETTRONICA COSTANTE (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
- PROTEZIONE DA SOVRACCARICO (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
- PRESELEZIONE VELOCITÀ (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
- INDICAZIONI OPERATIVE
- SMERIGLIATURA GROSSOLANA
- DISCO LAMELLARE (PIATTO PER SMERIGLIATURA)
- TAGLIO CON DISCO
- TAGLIO DI PIETRA
- L'APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZATO PER TAGLIO E LEVIGATURA A SECCO
- MANUTENZIONE E PULIZIA
- SMALTIMENTO
- SOLO PER I PAESI DELL'UE
- SERVIZIO DI ASSISTENZA E CONSULENZA CLIENTI
- GERMANIA
- AUSTRIA
- SWITZERLAND
- LUSSEMBURGO
- DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
- SPECIFICHE DELL'UTENSILE
- SMERIGLIATRICE ANGOLARE PWS 8-125 CE, 9-125 CE, 9-125 CE
- USO PREVISTO
- INDOSSARE PROTEZIONI PER L'UDITO
- ELEMENTI DELLA MACCHINA
- INFORMAZIONI SULLE STRUTTURE
- MONTAGGIO DEI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE
- CARTER DI PROTEZIONE
- IMPUGNATURA AUSILIARIA
- IMPUGNATURA AUSILIARIA ANTIVIBRAZIONE
- CONTROLLO VIBRAZIONI
- PROTEZIONE PER LA MANO
- MONTAGGIO DEGLI UTENSILI ABRASIVI
- DISCO ABRASIVO/DA TAGLIO
- PER IL MONTAGGIO, VEDERE LA PAGINA ILLUSTRATA
- FLANGIA DI MONTAGGIO PER MANDRINO M
- FLANGIA DI MONTAGGIO PER MANDRINO DI RETTIFICA M
- DISCO A LAMELLE
- PIATELLO DI GOMMA
- PER IL MONTAGGIO, VEDERE L'ILLUSTRAZIONE A PAGINA
- SPAZZOLA A TAZZA 16/SPAZZOLA A DISCO
- DADO DI SERRAGGIO RAPIDO SDS-E/IE
- UTENSILI DI MOLATURA APPROVATI
- AVVIO
- ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
- CONTROLLO ELETTRONICO COSTANTE (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
- PRESELEZIONE DELLA VELOCITÀ (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
- ISTRUZIONI PER L'USO
- NON USARE MAI UN DISCO DA TAGLIO PER LA SGROSSATURA
- DISCO LAMELLARE
- TAGLIO
- LA MACCHINA DEVE ESSERE UTILIZZATA SOLO PER TAGLIO/RETTIFICA A SECCO
- AVVERTENZA! ISTRUZIONI IMPORTANTI PER IL COLLEGAMENTO DI UNA NUOVA SPINA A 3 POLI AL CAVO A 2 FILI
- SOLO PER I PAESI CE
- SERVIZIO E ASSISTENZA CLIENTI
- GRAN BRETAGNA
- IRLANDA
- AUSTRALIA E NUOVA ZELANDA
- CARATTERISTICHE TECNICHE
- PRESELEZIONE DELLA VELOCITÀ DI ROTAZIONE (TIPO CE)
- LIMITAZIONI D'USO
- RUMORI E VIBRAZIONI
- UTILIZZARE UNA PROTEZIONE ACUSTICA
- COMPONENTI DELL'APPARECCHIO
- INDICAZIONI RELATIVE ALLE NORME DI COSTRUZIONE
- CAPPA DI PROTEZIONE
- IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE ANTIVIBRAZIONI
- PARASCHIUME
- MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI
- DISCO DI SMERIGLIATURA/SGROSSATURA
- PER IL MONTAGGIO, VEDERE FIGURA
- FLANGIA DI FISSAGGIO PER MANDRINO PORTAUTENSILI M
- PLATEAU À LAMELLES
- PLATEAU DE PONÇAGE EN CAOUTCHOUC
- POUR LE MONTAGE, VOIR FIGURE
- BROSSE BOISSEAU 16 / BROSSE CIRCULAIRE
- ÉCROU DE SERRAGE RAPIDE SDS-CLIP
- ACCESSORI CONSENTITI
- MESSA IN FUNZIONE / ARRESTO
- CONSTANT-ELECTRONIC (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
- PRESELEZIONE DELLA VELOCITÀ DI ROTAZIONE (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
- LAVORI DI SMERIGLIATURA
- PIATTO A LAMELLE
- LAVORI DI TRONCATURA
- TRONCATURA DI PIETRE
- PULIZIA E MANUTENZIONE
- SMALTIMENTO DEI RIFIUTI
- SERVIZIO ASSISTENZA POST-VENDITA
- FRANCIA
- BELGIO, LUSSEMBURGO
- SVIZZERA
- CÉ DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
- SMERIGLIATRICE PWS
- PRESELEZIONE DEI GIRI (TIPO CE)
- MATERIALE APPLICAZIONE UTENSILE RUOTA DI REGOLAZIONE
- UTILIZZO CONFORME
- INFORMAZIONI SU RUMORI E VIBRAZIONI
- INDICAZIONI CONCERNENTI LA STATICA
- IMPUGNATURA AGGIUNTIVA
- L'IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE ATTENUA LE VIBRAZIONI
- PIATELLO PORTAMOLA IN GOMMA
- TUERCA DE FIJACIÓN
- PUESTA EN SERVICIOS
- CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN
- JFUNCIONAMENTO DE PRUEBA
- ELECTRÓNICA CONSTANTE (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
- PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
- PRESELECCIÓN DE REVOLUCIONES (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
- INSTRUCCIONES DE TRABAJO
- DESBASTADO
- DISCO LIJADOR SEGMENTADO (PLATO PULIDOR DE FIBRA)
- TRONZADO
- TRONZADO DE PIEDRA
- EL APARATO DEBEUTILIZARSE SOLAMENTE PARA EL TRONZADO Y AMOLADO EN SECO
- MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
- ELIMINACIÓN
- SERVIZIO TECNICO E ASSISTENZA CLIENTI
- SPAGNA
- VENEZUELA
- MESSICO
- ARGENTINA
- PERÙ
- CILE
- (DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ)
- DATI TECNICI E APPARECCHIO
- UTILIZZO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI
- IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE CON ASSORBIMENTO DELLE VIBRAZIONI
- VIBRATION CONTROL
- PROTEZIONE PER GLI OCCHI
- MONTARE GLI UTENSILI ABRASIVI
- DISCO DI LEVIGATURA/TAGLIO
- DISCO ABRASIVO A VENTAGLIO (PIATTO IN TESSUTO ABRASIVO)
- PIATTO ABRASIVO IN GOMMA
- PORCA DI SERRAGGIO RAPIDO SDS·=LIC
- UTENSILI ABRASIVI AMMESSI
- MESSA IN FUNZIONE
- PRESELEZIONE DEL NUMERO DI GIRI (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
- ISTRUZIONI PER IL LAVORO
- SMERIGLIATURA
- DISCO ABRASIVO A LAMELLE (PIATTO DI TESSUTO ABRASIVO)
- TAGLIO DI PIETRE
- MANUTENZIONE E CURA
- SOLO PAESI DELL'UNIONE EUROPEA
- SERVIZIO
- PORTOGALLO
- BRASILE
- PRESELEZIONE NUMERO DI GIRI (TIPO CE)
- MATERIALI E APPLICAZIONE UTENSILE ROTELLINA
- USO CONFORME ALLE NORME
- INFORMAZIONI SULLA RUMOROSITÀ E SULLA VIBRAZIONE
- UTILIZZARE LE CUFFIE DI PROTEZIONE
- INDICAZIONI RELATIVE ALLA STATICA
- MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO DI PROTEZIONE
- CALOTTA DI PROTEZIONE
- MOLA ABRASIVA DA SGROSSO E TAGLIO
- MONTAGGIO CFR. FIGURA
- DISCO LAMELLARE (UTENSILE LAMELLARE)
- PLATORELLO IN GOMMA
- SPAZZOLA A TAZZA 16/SPAZZOLA PIATTA (A FILI INTRECCIATI)
- DADO A SERRAGGIO RAPIDO SDS-CLIP
- UTENSILE ABRASIVI AMMESSI
- AVVIO/ARRESTO
- PROVA
- PROTEZIONE CONTRO SOVRACCARICHI (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
- PRESELEZIONE NUMERO DI GIRI (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
- LAVORI DI SGROSSATURA
- TRONCARE
- TRONCATURA DI MATERIALE PIETROSO
- SOLO PER I PAESI DELLA CE
- SERVIZIO POST-VENDITA
- ITALIA
- DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
- NUMERO DI GIRI PREIMPOSTABILE (TIPO CE)
- USO CONFORME ALLA DESTINAZIONE
- INDOSSARE PROTEZIONI PER LE ORECCHIE
- COMPONENTI DELLA MACCHINA
- ASPETTI COSTRUTTIVI
- NON CAMBIARE L'IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE
- PROTEZIONE DELLA MANO
- MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI PER LA SMERIGLIATURA
- DISCO DA SMERIGLIATURA/TAGLIO
- FLANGIA DI MONTAGGIO PER ALBERO M
- PLATORELLO DI SUPPORTO IN GOMMA
- SPAZZOLA METALLICA A TAZZA 16 O SPAZZOLA METALLICA PIANA
- DADO DI SERRAGGIO RAPIDO SDS-ELIC
- ACCESSORI PER SMERIGLIATURA CONSENTITI
- PROTEZIONE TERMICA (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
- VELOCITÀ PREIMPOSTABILE (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
- CONSIGLI PER IL LAVORO
- SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA E CLIENTI
- PAESI BASSI
- BELGIO E LUSSEMBURGO
- BEREGNET ANVENDELSESOMRÅDE
- STOJ-/VIBRATIONSINFORMATION
- MASKINELEMENTER
- FOR DIN EGEN SIKKERHEDS SKYLD
- OPLYSNINGER OM STATIK
- MONTERING AF BESKYTTELSESSKAERME
- BESKYTELTESSKÆRM
- EKSTRAHANDTAG
- VIBRATIONSDÆMPENDE EKSTRAHÄNDTAG
- HANDBESKYTELSE
- MONTERING AF SLIBEVÆRKTØJ
- SLIDE-/SKÆRESKIVE
- MONTERING, SE BILLEDSIDEN
- HOLDEFLANGE TIL SIBESPINDEL M
- DADO DI FISSAGGIO PER MANDRINO DI RETTIFICA M
- DISCO DI SUPPORTO IN GOMMA
- MONTAGGIO, VEDERE LATO FIGURE
- DADO RAPIDO SDS-E.LI.C
- UTENSILI DI RETTIFICA CONSENTITI
- AVVIO E ARRESTO
- REGOLAZIONE DEL NUMERO DI GIRI (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
- INDICAZIONI PER IL LAVORO
- NON UTILIZZARE MAI DISCHI DA TAGLIO PER LA SGROSSATURA
- TAGLIO IN PIETRA
- VALE SOLO PER I PAESI UE
- SERVIZIO E CONSULENZA CLIENTI
- DATI SUL RUMORE E SULLE VIBRAZIONI
- MISURE DI SICUREZZA
- RIFERIMENTI AL CALCOLO STATICO
- SÅ HÄR MONTERAS SKYDDSUTRUSTNINGEN
- SPRÄNGSKYDD
- STÖDHANDTAG
- VIBRATIONSDÄMPANDE STÖDHANDTAG
- HANDSKYDD
- MONTERING AV SLIPVERKTYG
- SLIP-/KAPSKIVA
- FÖR MONTERING SE BILDSIDAN
- STÖDFLÄNS FÖR SLIPSPINDEL M
- LAMELLSLIPSKIVA (SLIPMOPPSRONDELL)
- GUMMISLIPRONDELL
- TOPPBORSTE 16/SKIVBORSTE
- DADO RAPIDO SDS-LIC
- UTENSILI DI LEVIGATURA APPROVATI
- INNESTO/DISINNESTO
- SELEZIONE VELOCITÀ (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
- DISCO LAMELLARE (DISCO A SPAZZOLA)
- TAGLIO DI MATERIALI LAPIDEI
- SOLO PER I PAESI UE
- C DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
- UTILIZZARE PROTEZIONI PER L'UDITO
- PER LA TUA SICUREZZA
- INFORMAZIONI SULLA STATICA
- COPERCHIO DI PROTEZIONE
- PROTEZIONE DELLE MANI
- MONTAGGIO DELL'UTENSILE ABRASIVO
- DISCO ABRASIVO PER TAGLIO/SBOZZATURA
- MONTAGGIO: VEDERE PAGINA DELLE IMMAGINI
- FLANGIA DI FISSAGGIO PER MANDRINO PER SBOZZATURA M
- FLANGIA DI FISSAGGIO PER MANDRINO PER MOLATURA M
- DISCO LAMELLARE (PIATELLO PER SPAZZOLA LAMELLARE)
- PIATELLO IN GOMMA
- SPAZZOLA A TAZZA 16/SPAZZOLA IN ACCIAIO
- DADO DI SERRAGGIO RAPIDO SDS-LIC
- SELEZIONE DELLA VELOCITÀ (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
- NON USARE MAI DISCHI DA TAGLIO PER LA SMERIGLIATURA GROSSOLANA
- DISCO LAMELLARE (PIATTO PER SPAZZOLA LAMELLARE)
- ASSISTENZA E CONSULENZA CLIENTI
- (€ DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
- KULMAHIOMAKONE PWS
- KULMAHIOMAKONE PWS 8-125 CE 9-125 CE 9-125 CE
- SICUREZZA SUL LAVORO
- ISTRUZIONI STATICHE
- PROTEZIONE DEL DISCO
- HIOMA-/KATKAISULAIKKA
- KATSO ASENNUSOHJEET KUVASIVULTA
- M 14 -KIINNITYSLAIPPA
- M 10 -KIINNITYSLAIPPA
- TASOLIUSKALAIKKA
- KUMIHIOMALAUTANEN
- KUPPIHARJA 16/LAIKKAHARJA
- PIKAKIRISTYSMUTTERI SDS-EPSILON
- SALLITUT HIOMATYOKALUT
- KÄYTTÖÖNOTTO
- KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS
- KOEKÄYTTÖ
- VAKIOELEKTRONIIKKA (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
- YLIKUORMITUSSUOJA (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
- MOLA A DISCO PIATTO
- SMERIGLIATURA DI TAGLIO
- DATI TECNICI DELLA MACCHINA
- PPOETIAOYN APIOOU OTPOOOV (TUIOC CE)
- XPNON OUUWOA U TOV NPOOPIO
- PANPOOPIECS YIA OPUBO KAI 0OVNOIC
- ΦOPATAE WTAONIDΕC
- MEPN UNXAVNMUATOC
- TNV AOAAΕIA AOC
- YNOΔΕIΕΕΙΣ ΟΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΤΑΤΙΚΉ
- SIGMA OOYON TWV NPOATAETIKWVDATAEEW
- PPOUΛAKTNPAC
- PPOOEETNAABN
- PPOOEETN AABN E AVATOAAN KPADAAMUV
- PPOUΛAKNTNPAC XΕPIOU
- SUVAPOIOYON TOV IAVTIKWV EPYAIEW
- AIOKOC EOXOVOPIAUATOC/KONC
- ΦΛΑΝΤΑ UNODOXNΓIA ΑΞOVA ΛΕIAVONCM
- PIMOIEIOIOG DIOKOC LAIVOC (AOUPIODOMEGAOC DIOKOC LAIVOC)
- ELAOTIKOCDELTAKOCLAMBDA
- TN OUVAPOLOOYNON 5E N 0EIA TIG EIKOVC
- NOTPOEIONC BOUPTOA 16/ANOKOEIONC BOUPTOA
- ΠΕΡΙΚΌΧΛΙΟ ΤΑΧΥΣΎΣΦΙΞΗΣ SDS-CLIP
- ENIRPΕΠΤA ΛΕIAVTIKΑ ΕΡΓΑΛΕIA
- OEOGN E ΛΕITOUPYIA PPOEΠIΛOYN APIΘΜOU ΣTPOΦW
- (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
- Δ ΩΣ Τ ΠO OOXΗΣΗΝ RAOTOUDELTATUOU
- OEAN OΕ ΛΕΙTOUPYIA KAI ΕKTÓΣ ΛΕΙTOUPYIAΣ
- Δ Ω
- HΛΕΚΤΡΟΝΙΚΉ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΗΣΗ (CONSTANT-ELECTRONIC) (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE
- PPOSTAIA AIOUEPPHITION (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
- YNOEICIC YIA TNV KTEAEON EPYAIOV
- EOXOVOPIOA
- KONN
- KON' N PAWATW
- TO UNXAVNA ENITPENEI VA XPNOIPONOIEITAI YIA ENPN KONN/ENPN IE IAVON
- SUVTNPNON KAI KAAPIAOOC
- ANOUPON YNPESIA EUNNPETNOC NLAATOW
- MÓVO YIA XΩΡΕΣ TNC EE
- C∈△ΛΩΣUΒΑTIKÓTNTA
- AVUC TASLAMA PWS
- AVUC TAIAMA PWS
- AVUC TAŞLAMA PWS 8-125 CE 9-125 CE 9-125 CE
- SELEZIONE PRELIMINARE DEL NUMERO DI GIRI (TIPO CE)
- MATERIALE APPLICAZIONE UC AYAR DUĞMESI
- INFORMAZIONI SU RUMORE E VIBRAZIONI/DD
- COMPONENTI DELL'UTENSILE
- AVVERTENZE SULL'ELETTRICITÀ STATICA
- PARAMANICO
- DISCO DA SMERIGLIATURA E TAGLIO
- VEDERE LA PAGINA ILLUSTRATA PER IL MONTAGGIO
- SMERIGLIATRICE A DISCO LAMELLARE (PIATTO PER SMERIGLIATURA A DISCO LAMELLARE)
- PIATTO PORTAMOLA IN GOMMA
- SPAZZOLA A TAZZA/DISCO SPAZZOLA
- ACCESSORI DI LEVIGATURA CONSENTITI
- ELETTRONICA COSTANTE
- PRESELEZIONE DEL NUMERO DI GIRI
- AVVERTENZE PER L'USO
- LEVIGATURA CON RASCHIATURA
- LEVIGATRICE A DISCO (TAVOLA PER LEVIGATURA A DISCO)
- TAGLIO DELLE PIETRE
- QUESTO UTENSILE PUÒ ESSERE UTILIZZATO SOLO PER OPERAZIONI DI TAGLIO/SMERIGLIATURA A SECCO
- SOLO PER I PAESI MEMBRI DELL'UE
- SERVIZIO DI RIPARAZIONE
Marca : BOSCH
Modello : PWS 550
Categoria : Smerigliatrice angolare