Inverter FTXG35LV1BS - Klima DAIKIN - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Inverter FTXG35LV1BS DAIKIN

Diğer fonksiyonlarDiğer fonksiyonlar

KONFORLU HAVA AKIŞI DIŞ ÜNİTE SESSİZ Hava akış yönü, SOĞUK işletimi esnasında

yukarı doğru ve ISITMA işletimi esnasında ise

aşağı doğru olacaktır. Bu işlev, soğuk veya ılık havanın doğrudan doğruya bedeninize üfl enmesini önleyecektir. Sayfa 15 DIŞ ÜNİTE SESSİZ işletimi, dış ünitenin gürültü seviyesini düşürür. Komşularınızın gürültüden rahatsız

olmamasını istediğinizde bu işlev

kullanışlıdır. Sayfa 19

AKILLI GÖZ AKILLI GÖZ sensörü, bir odadaki insan hareketlerini tespit eder.

Eğer 20 dakikadan fazla bir süre için odada kimse

bulunmuyorsa, işletim otomatik olarak enerji tasarrufl u işletime

HAFTALIK ZAMANLAMA Ailenizib yaşam tarzına bağlı olarak, haftanın her bir günü için

4’e kadar zamanlama ayarı kaydedilebilir. HAFTALIK ZAMANLAMA açma/kapatma zamanını ve istenen sıcaklığı

ayarlamanıza imkan verir. Sayfa 23

10_TR_3P357704-1.indd 110_TR_3P357704-1.indd 1 12/17/2013 3:58:37 PM12/17/2013 3:58:37 PMТürkçe 2

EKONOBu işlev, maksimum güç tüketimini sınırlayarak verimli işletime imkan verir. Klima cihazı ve diğer elektrikli cihazlar eş zamanlı olarak kullanıldığında idealdir. Sayfa 19 İçindekiler

Çalıştırmadan Önce Okuyu

n Güvenlik Önlemleri 3 Parçaların Adı 5

Çalıştırmadan Önce Hazırlık 9

m OTOMATİK · NEM ALMA ·SOĞUTMA · ISITMA · FAN İşletimi 11

Hava Akış Yönünün ve Oranının

Ayarlanması 13 KONFORLU HAVA AKIŞI / AKILLI GÖZ İşlevi 15

GÜÇLÜ İşletim 18 EKONO / DIŞ ÜNİTE SESSİZ İşlevi 19

KAPATMA ZAMANLAMA İşletimi 21 AÇMA ZAMANLAMA İşletimi 22HAFTALIK ZAMANLAMA İşletimi 23 Çoklu Bağlant

Çoklu Sistem için Açıklamaya 29

m Bakım ve Temizlik 31 Arıza Giderm

İngilizce metin asıl talimattır. Diğer diller asıl talimatların çevirileridir.

10_TR_3P357704-1.indd 210_TR_3P357704-1.indd 2 12/17/2013 3:58:48 PM12/17/2013 3:58:48 PM3

Bu kullanım kılavuzunu kullanıcının kolay bulacağı bir yerde saklayın.•

Üniteyi çalıştırmadan önce bu kılavuzdaki önlemleri dikkatlice okuyun.•

Bu cihazın, mağazalarda, hafi f sanayide ve çiftliklerde uzman veya eğitimli kullanıcılar tarafından ya da ticari kullanım için •

meslek dışındaki kişiler tarafından kullanılması amaçlanmıştır.

Ses basınç seviyesi 70 dB (A)’den az olmalıdır.•

Burada tanımlanmış olan önlemler UYARI ve İKAZ ibareleriyle belirtilmiştir. Her iki ibare, emniyetle ilgili olarak önemli bilgiler •

içermektedir. Tüm tedbirlerin eksiksiz olarak alındığından emin olun.

İKAZ Bu talimatların düzgün bir şekilde yerine getirilmemesi, kişisel

yaralanmalara veya ölüme neden olabilir.

Bu talimatların düzgün bir şekilde yerine getirilmemesi,

bulunulan şartların ciddiyetine bağlı olarak, maddi hasar veya

kişisel yaralanma ile sonuçlanabilir.

Asla teşebbüs etmeyin. Talimatlara kesinlikle uyun.

Bir toprak bağlantısı

yaptığınızdan emin olun.

Okuduktan sonra, gerekli olduğunda tekrar danışmak üzere bu kılavuzu uygun bir yerde saklayın. Eğer cihaz yeni bir •

kullanıcıya devredilirse, kılavuzu da bu kişiye teslim ettiğinizden emin olun.

UYARI Yangın, patlama veya yaralanmaya yol açmamak için, üniteyi yakınında zararlı gazlar (örn; yanıcı veya aşındırıcı •

gazlar) olduğu anlaşıldığında çalıştırmayın.

Klimadan gelen sıcak ya da soğuk havaya uzun süreli ve doğrudan maruz kalmanız halinde ya da çıkan havanın çok •

sıcak veya çok soğuk olması durumunda fi ziksel durumunuz ve sağlığınız bundan kötü olarak etkilenebilir.

Çubuklar gibi nesneleri ve parmaklarınızı hava girişine veya çıkışına sokmayın. Klima cihazının yüksek hızlı fan •

kanatları ile temas etmesi ürünün bozulması

na ya da kişilerin yaralanmasına sebep olabilir.

Klimayı kendiniz onarmaya, sökmeye, yeniden takmaya veya değiştirmeye çalışmayın, aksi halde su sızıntısı, •

elektrik çarpması veya yangın tehlikelerine neden olabilirsiniz.

Klima cihazının yakınında alev alabilir malzemeleri kullanmayın, aksi halde yangın oluşabilir.•

Kurulum, taşıma ya da onarım işlemleri esnasında, dış ünitede (R410A) gösterilenin dışında bir soğutucu •

kullanmayın. Başka soğutucuların kullanılması birime zarar verebilir ve/veya yaralanmalara sebep olabilir.

Elektrik çarpmalarını önlemek için, ıslak ellerle üniteyi kullanmayın.•

Soğutucu sızıntısı halinde yangın hususunda dikkatli olun. Soğuk veya sıcak hava oluşmaması örneğinde olduğu •

gibi, eğer klima düzgün bir şekilde çalışmıyorsa bunun sebebi soğutucunun sızması olabilir. Yardım için bayinizle

irtibat kurun. Klima içindeki soğutucu güvenlidir ve normal şartlarda sızıntı yapmaz.

Ancak sızıntı oluşması durumunda, çıplak brülör, ısıtıcı veya fırınla temas etmesi halinde zararlı gazların oluşmasına sebep

Sızıntının onarılmış olduğu yetkili bir personel tarafından teyit edilene dek, klima cihazını kullanmayın.

Klimayı kendi kendinize kurmaya veya tamir etmeye kalkışmayın. Düzgün olmayan işçilik su sızıntısı, elektrik çarpması veya

yangın tehlikesi gibi riskler ortaya çıkabilir. Lütfen kurulum ve bakım işleri için yerel bayinizle veya yetkili personelle irtibat kurun.

Klima düzgün çalışmadığı zaman (bir yanma kokusu oluşması v.s.) üniteyi kapatın ve yerel bayinizle irtibat kurun. Bu •

gibi durumlar altında klimanın kullanımına devam edilmesi halinde, yangın, elektrik çarpması veya yangın tehlikesi

gibi riskler ortaya çıkabilir.

Kesinlikle bir toprak kaçağı devre kesicisi takın. Toprak kaçağı devre kesicisinin takılmaması, elektrik çarpmasına •

veya yangına neden olabilir.

Üniteyi toprakladığınızdan emin olun. Üniteyi kesinlikle bir kanalizasyon borusu, paratoner veya telefon toprak •

kablosuna topraklamayın. Düzgün olmayan topraklama elektrik çarpmasıyla sonuçlanabilir.

İKAZ Klimayı tasarlanmış olduğu kullanım amaçlarının dışındaki bir amaç için kullanmayın. İlgili nesnenin performansını, •

kalitesini ve/veya yaşam ömrünü olumsuz olarak etkileyebileceğinden dolayı, klimayı hassas cihazlar, yemek, bitki,

hayvan veya sanat eserlerini soğutmak için kullanmayın.

Olumsuz etkilere sebep olabileceği için, bitkileri veya hayvanları doğrudan hava akımına maruz bırakmayın.•

Ocağın yanmasını azaltabileceğinden dolayı, üniteden çıkan hava akımına maruz kalan yerlere çıplak alev üreten •

cihazları yerleştirmeyin.

Hava girişlerini veya çıkışlarını kapatmayın. Hava akımının engellenmesi performans kaybına veya arızaya neden olabilir.

10_TR_3P357704-1.indd 310_TR_3P357704-1.indd 3 12/17/2013 3:58:56 PM12/17/2013 3:58:56 PMТürkçe

İKAZ Dış ünitenin üzerine oturmayın, ünitenin üzerine cisimler yerleştirmeyin veya üniteden çekmeyin. Aksi halde yaralanma ile

sonuçlanabilecek düşme veya devrilme gibi kazalar ve sonucunda ürün bozulması veya hasarı gibi durumlar ortaya çıkabilir.

İç veya dış ünitelerin doğrudan alt kısmına neme karşı duyarlı olan nesneler yerleştirmeyin. Belli başlı koşullarda, •

ana ünitedeki veya soğutucu borulardaki nemlilik, hava fi ltresindeki kirlilik veya drenajın bloke olmasından dolayı

damlama ortaya çıkabilir ve bundan dolayı da ilgili nesne bozulabilir veya hasar görebilir.

Uzun süreli kullanım sonrasında, hasar oluşumuna karşı ünite desteğini ve bunun bağlantılarını kontrol edin. Bunlar •

hasarlı halde bırakılırsa, ünite aşağı düşebilir ve yaralanmaya neden olabilir.

Yaralanmayı önlemek için, iç veya dış ünitenin hava girişine veya alüminyum yüzeylere dokunmayın.•

Bu cihaz, gözetim altında tutulmayan çocuklar veya zafi yetli kişiler tarafından kullanıma uygun değ

fonksiyonlarında zaafi yet veya sağlık üzerinde olumsuz etkiler ortaya çıkabilir.

Çocukların ünite veya bunun uzaktan kumandası ile oynamadıklarından emin olunmalıdır. Bir çocuk tarafından •

gerçekleştirilen arızi işletim, sakatlığa ve yaralanmaya neden olabilir.

İç veya dış ünite üzerinde darbe oluşturmayın, aksi halde ürün hasarı ortaya çıkabilir.•

Sprey kapları gibi tutuşabilir cisimleri hava çıkışından itibaren 1m’den daha yakın mesafeye yerleştirmeyin.•

Sprey kapları, iç veya dış üniteden gelen sıcak havanın sonucunda infi lak edebilir.

Evcil hayvanların klima cihazı üzerine pislememesine özen gösterin. Klima cihazı üzerindeki hayvan çişi elektrik

çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Elektrik çarpması veya yangınla sonuçlanabileceğinden dolayı, klimayı suyla yıkamayın.•

Ünitenin üzerinde su kapları (vazo vs.) koymayın, aksi halde elektrik çarpması veya yangın tehlikelerine neden olabilirsiniz.

Klimanın bulunduğu ortamda mutfak ocağı gibi bir cihazın da kullanılıyor olması halinde, ortamdaki oksijenin •

azalmasını önlemek için, ortamın uygun bir şekilde havalandırıldığından emin olun.

Temizlik öncesinde, ünitenin çalışmasını durdurun, devre kesiciyi kapatın veya elektrik kablosunu prizden çıkarın. •

Aksi halde, elektrik çarpması veya yaralanma ortaya çıkabilir.

Klimayı yalnızca belirtilmiş olan elektrik şebekesine bağlayın. Belirtilmiş olanın haricindeki elektrik şebekeleri elektrik •

çarpmalarına, aşırı ısınmalara veya yangınlara neden olabilir.

Drenaj hortumunu düzgün drenaj yapması üzere ayarlayın. Düzgün olmayan drenaj yapıların, mobilyaların v.b. ıslanmasına neden olabilir.

Dış ünitenin çok yakınına nesne yerleştirmeyiniz ve ünitenin etrafına yaprak ve benzeri enkaz maddelerinin •

toplanmasına izin vermeyiniz. Yapraklar, üniteye girebilecek küçük hayvanlar için bir üreme mekanıdır. Üniteye

girdikten sonra bu hayvanlar, elektrik parçalarına temas ettiğinde arıza, duman veya yangına neden olabilir.

İç ünitenin yakınına nesneler yerleştirmeyin.•

Aksi halde performansı, ürün kalitesini ve klima cihazının ömrünü olumsuz etkileyen durumlar ortaya çıkabilir.

Bu cihaz, emniyet amacıyla sorumlu kişi tarafından cihazla ilgili gerekli denetim veya talimatların verilmemiş olması •

halinde, fi ziksel, hissi veya zihinsel yetenekleri eksik olan veya gerekli kullanım bilgisine sahip olmayan kişiler

tarafından kullanılmak üzere üretilmemiştir.

Cihazla oynamadıklarından emin olmak üzeri cihazı çocukların erişiminden uzakta muhafaza edin.

Klima cihazının aşağıdaki tipte ortamlara monte edilmesi konusunda satıcıya danışın. 

Yağlı ortamlar veya buhar ya da isin oluştuğu yerler.•

Kıyı alanları gibi tuzlu ortamlar.•

Kaplıca alanları gibi, kükürt gazı oluşan yerler.•

Dış ünitenin karla tıkanabileceği yerler.•

Aşağıdaki talimatlara kesinlikle uyun. 

İç ünitenin herhangi bir televizyon veya radyo cihazından en az 1m uzakta olduğu yerler (ünite resim veya seste parazite neden olabilir).

Dış üniteden drenaj iyi bir boşaltma yerine yapılmalıdır.•

Komşularınızın gürültüden rahatsız olabileceğini unutmayın.

Montaj için, aşağıda tarif edilen şekilde bir yer seçin. 

Ünitenin ağırlığını taşıyabilecek sağlamlıkta ve çalışma gürültüsü veya titreşimini artırmayacak bir yer.•

Dış üniteden çıkan havanın veya çalışma gürültüsünün komşularınızı rahatsız etmeyeceği bir yer.•

Güç kaynağı olarak, klima cihazına tahsis edilmiş ayrı bir güç devresi kullanın.•

Sistemin yerini değiştirmek.

Klima cihazının yerini değiştirmek için uzmanlaşmış bilgi ve vasıf gereklidir. Taşıma veya yeniden düzenleme için yer •

değiştirme gerektiği takdirde, satıcıya danışın.

10_TR_3P357704-1.indd 410_TR_3P357704-1.indd 4 12/17/2013 3:58:57 PM12/17/2013 3:58:57 PMGösterge

İç ünitenin görünümü farklılık gösterebilir.•

Panjurlar (dikey kanatlar)

Panjurlar hava çıkışının iç kısmındadır. •

Sayfa 13 AKILLI GÖZ sensörü İnsanların hareketlerini • tespit eder ve normal işletim ve enerji tasarrufl u işletim arasında otomatik olarak geçiş yapar.

Sayfa 13 AKILLI GÖZ lambası

(yeşil) Sayfa 16 Sinyal alıcı ve İç ünite AÇIK/

KAPALI anahtarı Sinyal alıcıUzaktan kumandadan sinyal alır.• Ünite bir sinyal aldığı zaman, bir bip sesi • duyacaksınız.Durum Ses türüİşletimi başlatma bip-bipAyarlarda değişiklik bipİşletimi durdurma uzun bipİç ünite AÇIK/KAPALI anahtarı İşletimi başlatmak için bu anahtara bir kere basın.• Bunu durdurmak için bir kere daha basın. İşletim modu ayarı için, aşağıdaki tabloya bakın.• Mod Sıcaklık ayarıHava akış hızı

OTOMATİK 25°C OTOMATİK Bu düğme, uzaktan kumanda kayıp olduğunda • kullanılır.ZAMANLAMA lambası Zamanlamalı işletim ayarlandığı zaman, çoklu-monitör ışığı •

düzenli aralıklarla turuncu renge değişir. 5 saniye kadar turuncu yandıktan sonra, işletim modunun rengine döner. Klima çalışıyor durumda olmadığı zaman, çoklu-monitör ışığı

dönüşümlü şekilde turuncu olarak yanıp sönecektir.

ZAMANLAMA ışığı rengi

ZAMANLAMA ışığı rengi: SOĞUTMA için Turuncu Mavi 3 dk.5 sn. 5 sn.2 sn.2 sn. 2 sn.Yeşil TuruncuNEM ALMA : SOĞUTMA : Mavi TuruncuISITMA :Kırmızı TuruncuFAN :Beyaz TuruncuDurdur :Kapalı Turuncu

sensörü It detects the air • temperature around the unit. Çoklu-monitör ışığı ve

ZAMANLAMA ışığı Çoklu-monitör ışığı İşletime bağlı olarak ışık rengi değişir.•

İşletim Çoklu-monitör ışığı

OTOMATİKKırmızı/Mavi NEM ALMA YeşilSOĞUTMA MaviISITMA KırmızıFAN BeyazZAMANLAMA Turuncu Alt ön panel İşletim esnasında üst ön panelin • arka kısmına yerleştirilir.

10_TR_3P357704-1.indd 510_TR_3P357704-1.indd 5 12/17/2013 3:58:57 PM12/17/2013 3:58:57 PMТürkçe

Panel destek levhası Üst ön panelin arka kısmı

Dış ünitenin görünümü bazı modellerde farklı olabilir.•

Üst ön paneli açın 

Soğutucu boru işleri ve

üniteler arası kablaj

Bu kapağın içindedir.•

Dış sıcaklık sensörü (arka)

Alıcı50cm veya daha çok

Uzaktan kumandayı kullanmak için, •

vericiyi iç üniteye doğru tutun. Ünite

ile uzaktan kumanda arasında,

örneğin perde gibi sinyalleri

engelleyecek bir şey varsa, ünite

Uzaktan kumandayı yere •

düşürmeyin. Islatmayın.

İletişim için maksimum mesafe •

yaklaşık olarak 6m’dir.

Sinyal alıcının altında 50cm mesafe

dahilinde engel bulunmadığından

Eğer mevcutsa, bu tür engeller

alıcının alım performansında ters etki

yaratabilir ve alım mesafesi

Hava akış hızı ayarını seçer. •

Sayfa 14 GÜÇLÜ butonu

GÜÇLÜ işletim. • Sayfa 18 Gösterge (LCD)

Geçerli ayarları gösterir.•

(Bu resimde, açıklama amaçlı olarak

her bir bölüm, göstergede açık halde

bulunduğu gibi gösterilmiştir.)

SICAKLIK ayar butonları

Sıcaklık ayarını değiştirir. • Sayfa 12 AÇIK/KAPALI butonu

Çalışmayı başlatmak için bu butona •

Durdurmak için tekrar bir kez basın.

Ön kapağı açın. • Sayfa 8 Model ARC466A9

Işık parlaklık ayarı

Zamanlama ayarını iptal •

işletimi için kullanılamaz.

ZAMANLAMA ve HAFTALIK ZAMANLAMA ayarlarını

İşletim modunu seçer.•

10_TR_3P357704-1.indd 810_TR_3P357704-1.indd 8 12/17/2013 3:59:00 PM12/17/2013 3:59:00 PM9

Çalıştırmadan Önce Hazırlık

 Pilleri yerleştirmek için

1 ve kutuplarını doğru yerleştirin! +

Çıkartmak için ön kapağı kaydırın.1.

2 adet AAA.LR03 (alkalin) kuru pil yerleştirin.

Ön kapağı önceki gibi yerleştirin.3.

 Uzaktan kumanda yuvasını duvara takmak için

Uzaktankumanda yuvasıUzaktan kumandaVidalar

Sinyallerin üniteye ulaşabileceği bir yer 1.

Tutucuyu bir duvara, sütuna veya benzeri

bir konuma, bölgenizden sağladığınız

vidalarla sabitleyin.

Uzaktan kumandayı uzaktan kumanda

yuvasına yerleştirin.

Gösterge parlaklığını ayarlamak için 

İç ünite göstergesinin parlaklığı ayarlanabilir.•

AÇIKLAMA Piller hakkında açıklamalar  Pilleri değiştirirken, aynı türden piller kullanın ve tüm eski pilleri aynı anda yenileriyle değiştirin.•

Sistem uzun süre kullanılmayacaksa, pilleri çıkarın.•

Piller yaklaşık olarak 1 yıl dayanır. Eğer bir yıl içinde uzaktan kumanda göstergesi solmaya başlar ve alım performansında azalma ortaya •

çıkarsa her iki pili yeni AAA.LR03 (alkalin) boyutlu pillerle değiştirin.

Ekteki piller sistemin ilk kullanımı için verilmiştir.•

Pillerin kullanım ömrü, klima cihazının üretim tarihine bağlı olarak kısa olabilir.

Uzaktan kumanda hakkında açıklamalar 

Uzaktan kumandayı asla doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın.•

Sinyal verici veya alıcı üzerindeki toz hassasiyeti azaltır. Yumuşak bir bezle tozunu alın.•

Odada bir elektronik ateşleme tipli bir fl oresan lambası (örneğin, inverter tipi lambalar) varsa, sinyal iletişimi engellenebilir. Bu konuyu • satıcıya danışın. Eğer uzaktan kumanda sinyalleri başka bir cihazı çalıştırırsa, bu cihazı başka bir yere taşıyın ve yetkili servisle irtibat kurun.

10_TR_3P357704-1.indd 910_TR_3P357704-1.indd 9 12/17/2013 3:59:01 PM12/17/2013 3:59:01 PMТürkçe 10

AÇIKLAMA Saatin ayarlanması hakkında açıklama 

Eğer iç ünitenin iç saati doğru bir zamana ayarlı değilse, AÇMA ZAMANLAMA, KAPATMA ZAMANLAMA ve HAFTALIK ZAMANLAMA • işlevleri zamanında işlev göstermeyecektir.  Devre kesicisiyi açın

Güç açıldıktan sonra, iç ünite klapeleri referans pozisyonunu ayarlamak için açılıp • kapanır. Saati ayarlamak için 

1. butonuna basın. LCD’de “ • ” görüntülenir.“ • ” ve “ ” yanıp söner. Haftanın o anki gününü belirlemek için 2.

3. butonuna basın. “ • ” yanıp söner. Saati şimdiki zamana ayarlamak için 4.

• veya butonlarına basılı tutulması, saat göstergesini hızlıca artırır veya azaltır.

Düğmelere basarken, uzaktan kumandayı iç üniteye doğru tutun.• “ • ” yanıp söner.

OTOMATİK · NEM ALMA ·

SOĞUTMA · ISITMA · FAN İşletimi

Klima cihazı sizin seçtiğiniz işletim modunda çalışır.

Klima cihazını bir dahaki sefer çalıştırdığınızda, aynı işletim modunda çalışır.

 Çalışmayı başlatmak için

1. butonuna basın ve bir işletim modu

Butona her basıldığında, mod ayarı bir sonrakine geçer.•

OTOMATİK NEM ALMA SOĞUTMA ISITMA FAN

2. butonuna basın. • LCD’de “ ” görüntülenir.Çoklu-monitör ışığı yanar.• Işığın rengi, işletim moduna bağlı olarak değişir. Gösterge İşletimi durdurmak için 

butonuna tekrar basın. “ • ” LCD’den kaybolur.Çoklu-monitör söner.• İşletimÇoklu-monitör ışığı OTOMATİKKırmızı/Mavi NEM ALMA YeşilSOĞUTMA MaviISITMA KırmızıFAN BeyazAÇIKLAMA MOD Her bir işletim modu hakkında açıklama ISITMA Bu klima cihazı dış havadaki ısıyı içeri alarak odayı ısıttığından, dış sıcaklık düştüğünde ısıtma kapasitesi de azalmaktadır. •

Isıtma etkisi yetersizse, klima cihazı ile birlikte başka bir ısıtma cihazı kullanılması tavsiye olunur.

Isı pompası sistemi sıcak havayı odanın her tarafında dolaştırarak odayı ısıtır. ISITMA işletiminin başlamasından sonra, • odanın ı sınması biraz zaman alacaktır.

ISITMA işletiminde, dış ünitede buz tutması ortaya çıkabilir ve ısıtma kapasitesini düşürebilir. Bu durumda, sistem buzu • çözmek için buz çözme işletimine geçer. Buz çözme işletimi sırasında, iç üniteden sıcak hava akımı olmaz.• SOĞUTMA Bu klima, odadaki ısıyı dışarıya atarak odayı soğutur.•

Bu nedenle, dışarıdaki sıcaklık yüksek olduğunda klimanın soğutma performansı düşebilir.

NEM ALMA Bilgisayar çipi odadaki nemi gidermek için çalışırken, bir yandan da sıcaklığı olabildiğince korumaya çalışır. Sıcaklığı ve •

hava akış hızını otomatik olarak kontrol eder, bu nedenle bu işlemler manuel olarak ayarlanamaz. OTOMATİK OTOMATİK işletimde sistem, odadaki ve dışarıdaki sıcaklıklara göre uygun bir işletim modu (SOĞUK veya ISI) seçer ve • işletimi başlatır. Sistem, ayarları düzenli aralıklarla otomatik olarak yeniden seçerek oda sıcaklığını kullanıcı tarafından ayarlanmış düzeye getirir.

• FAN Bu mod sadece fan için geçerlidir.•

10_TR_3P357704-1.indd 1110_TR_3P357704-1.indd 11 12/17/2013 3:59:03 PM12/17/2013 3:59:03 PMТürkçe

 Sıcaklık ayarını değiştirmek için

LCD’de görüntülenen ögeler, butonların her birine basıldığında değişecektir.• SOĞUTMA işletimiISITMA işletimiOTOMATİK işletimiNEM ALMA veya FAN işletimi18-32°C 10-30°C 18-30°C Sıcaklık ayarı değişken değildir. Sıcaklığı artırmak için ve azaltmak için butonuna basın. İşletim koşulları 

Tavsiye edilen sıcaklık ayarı  Soğutma için: 26-28°C• Isıtma için: 20-24°C• Enerji tasarrufu için ipuçları  Odayı çok soğutmamaya (ısıtmamaya) dikkat edin.•

Sıcaklık ayarının ılımlı bir düzeyde tutulması enerji tasarrufu sağlar. Pencereleri bir jaluzi veya perde ile kapatın.• Güneş ışığını ve dışarıdan gelen havayı engellemek soğutma (ısıtma) etkisini artırır.

Hava fi ltrelerinin tıkanması işletimde verimsizliğe ve enerji israfına yol açar. Hava fi ltrelerini yaklaşık 2 haftada bir temizleyin.•

Kullanım koşulları hakkında açıklamalar 

Klima cihazı, çalışmıyorken bile az miktarda elektrik tüketir.•

Klima cihazını uzun bir süre, örneğin ilkbahar veya sonbaharda kullanmayacaksanız devre kesiciyi kapalı duruma getirin.•

Klima cihazını aşağıdaki koşullarda kullanın.•

Tabloda belirtilen nem ve sıcaklık aralığının dışında çalışmak bir emniyet cihazının sistemi devre dışı bırakmasına sebep olabilir.•

MOD İşletim koşulları Bu aralıklar dışında işletime devam edildiği takdirde SOĞUTMA Dış sıcaklık : <2/3/4/5MXS> –10-46°C <RXG> –10-46°Cİç sıcaklık : 18-32°Cİç nem : maksimum %80 Bir emniyet cihazı çalışmayı durdurabilir.•

(Çoklu bir sistemde, sadece dış ünitenin çalışmasını durdurabilir.) İç ünitede yoğunlaşma ve damlama olabilir.• ISITMA Dış sıcaklık : <2MXS> –10-24°C <3/4/5MXS> –15-24°C<RXG> –15-24°Cİç sıcaklık : 10-30°C Bir güvenlik cihazı çalışmayı durdurabilir.•

NEM ALMA Dış sıcaklık : <2/3/4/5MXS> –10-46°C <RXG> –10-46°Cİç sıcaklık : 18-32°Cİç nem : maksimum %80 Bir güvenlik cihazı çalışmayı durdurabilir.•

İ ç ünitede yoğunlaşma ve damlama olabilir.•

10_TR_3P357704-1.indd 1210_TR_3P357704-1.indd 12 12/17/2013 3:59:04 PM12/17/2013 3:59:04 PM13

Hava Akış Yönünün ve

Oranının Ayarlanması

Konforu artırmak için, hava akış yönünü ayarlayabilirsiniz.

Otomatik salınımı başlatmak için 

Üst ve alt hava akış yönü

butonuna basın. LCD’de “ • ” görüntülenir. Kanatları (yatay kanatlar) sallanmaya başlayacaktır.•

Sağ ve sol hava akımı yönü

butonuna basın. “ • ” LCD üzerinde gösterilir. Panjurlar (dikey kanatlar) sallanmaya başlayacaktır.•

3 boyutlu hava akımı yönü

ve düğmesine basın. “ • ” ve “ ” LCD üzerinde gösterilir.Yatay ve dikey kanatlar sırasıyla hareket eder.• 3 boyutlu hava akımını iptal etmek için, • veya düğmesine tekrar basın. Yatay ve dikey kanatların hareketi duracaktır.

Yatay veya dikey kanatları istenen konuma ayarlamak için

Bu işlev yatay veya dikey kanatlar otomatik salınım modunda iken geçerlidir.•

Yatay veya dikey kanatlar istenen pozisyona

ulaştığında ve düğmesine basın.

3 boyutlu hava akımında, yatay ve dikey kanatlar sırasıyla hareket eder.•

“ • ” veya “ ” LCD ekrandan kaybolur.

10_TR_3P357704-1.indd 1310_TR_3P357704-1.indd 13 12/17/2013 3:59:05 PM12/17/2013 3:59:05 PMТürkçe

Hava akış hızı ayarını belirlemek için 

• butonuna her basılması, hava akış hızı ayarını sırasıyla ilerletir.

Otomatik İç ünite sessiz Düşük Orta düşük OrtaOrta yüksekYüksek

Hava akışı “ • ” olarak ayarlandığında, iç ünite sessiz işletimi devreye girecek ve üniteden gelen ses daha az oranda çıkacaktır. İç ünite sessiz işletiminde, hava akış hızı zayıf bir seviyeye ayarlanır.•

Sıcaklık istenilen noktaya gelmezse, hava akış hızı ayarını değiştirin.•

NEM ALMA işletiminde, hava akış hızı ayarı değişken değildir.•

AÇIKLAMA Kanatların açıları hakkında açıklama 

Kanatların salınma mesafesi işletime bağlı olarak değişir. (Şekle bakınız.)•

30° KONFORLU HAVA AKIŞIAlt sınırÜst sınır Çalışmayı durdurmak için

25° Alt sınırÜst sınır/KONFORLU HAVA AKIŞI Çalışmayı durdurmak için

50° SOĞUTMA, NEM ALMA ve FAN işletimi

Yatay kanat açıları ile ilgili notlar 

3 boyutlu hava akımının kullanılması, odanın altında toplanma eğilimi gösteren soğuk havanın ve tavana yakın alanlarda toplanma eğilimi •

gösteren sıcak havanın tüm odaya dağılmasını sağlayarak, soğuk ve sıcak hava bölgeleri oluşmasını engeller.

Hava akış hızı ayarı hakkında açıklamalar 

Hava akış hızı düştüğünde soğutma (ısıtma) etkisi de azalır.•

Eğer klima cihazı kanatlar aşağı yönlü olarak durdurulmuşken SOĞUTMA veya NEM ALMA işletiminde çalıştırılıyorsa, kanatlar nem •

yoğunlaşmasını önlemek üzere yaklaşık olarak bir saat içerisinde kendiliğinden çalışmaya başlayacaktır.

İKAZ Klapelerin ve panjurların açılarını ayarlamak için daima bir uzaktan kumanda kullanın.•

- Klapeler ve panjurları salınım halindeyken elinizle zorlamaya kalkarsanız, mekanizma zarar görebilir.

- Hava çıkışının içerisinde, bir fan yüksek hızda dönüyor durumdadır.

10_TR_3P357704-1.indd 1410_TR_3P357704-1.indd 14 12/17/2013 3:59:06 PM12/17/2013 3:59:06 PM15

KONFORLU HAVA AKIŞI /

KONFORLU HAVA AKIMI işlevi 

Hava akımı SOĞUTMA modunda yukarıya doğru, ISITMA modunda ise aşağıya doğru olacaktır, böylece

insanlarla doğrudan temas etmeyen konforlu bir hava akımı sağlanacaktır.

SOĞUTMA modu ISITMA işlemi

“AKILLI GÖZ” insan hareketlerini tespit eden kızılötesi sensördür.

Odada 20 dakikadan fazla süredir kimse bulunmuyorsa, çalışma modu otomatik olarak enerji tasarrufu

moduna geçer. AKILLI GÖZ sensörü, duruma bağlı olarak farklı şekillerde çalışabilir.

[Örnek] Bölge 1’de bir insan tespit edildi. 

Bölge 2’de bir insan tespit edildi. 

Her iki bölgede insanlar tespit edildi.  Area 1 Area 2 Bölgelerde hiçbir insan tespit edilmedi. Use the INTELLIGENT EYE operation in combi-nation with the COMFORT AIRFLOW operation.Klima 20 dakika sonra enerji tasarrufu moduna geçecektir.*Hava akış yönü, ortamdaki insanların eylem ve hareketlerine bağlı olarak resimde gösterilen yönden farklı olabilir. AKILLI GÖZ işlevi enerji tasarrufu için faydalıdır Enerji tasarrufu işlevi  Odada 20 dakika boyunca insan tespit edilmezse, enerji tasarrufu modu başlayacaktır.•

Bu işlevde sıcaklık belirlenen sıcaklığa göre ISITMA modunda –2°C / SOĞUTMA modunda +2°C / NEM ALMA modunda +2°C değişecektir. •

Oda sıcaklığı 30°C’yi aştığında, bu işlev sıcaklığı ayarlanan sıcaklığa göre SOĞUTMA modunda +1°C / NEM ALMA modunda +1°C değiştirir. Bu işlev, sadece FAN modunda hava akımı oranını bir miktar azaltır.•

KONFORLU HAVA AKIŞI işletimi ve AKILLI GÖZ işletimi kombinasyonu

Klimanın KONFORLU HAVA AKIMI ve AKILLI GÖZ işlevleri aynı anda aktif olabilir.

10_TR_3P357704-1.indd 1510_TR_3P357704-1.indd 15 12/17/2013 3:59:07 PM12/17/2013 3:59:07 PMТürkçe

Çalışmayı başlatmak için 

düğmesine basın ve istediğiniz modu

• düğmesine her basıldığında, LCD ekranda farklı bir ayar seçeneği

AKILLI GÖZ lambası yeşil yanar.• Gösterge Aşağıdaki simgelerden “ • ” seçildiğinde, klima KONFORLU HAVA AKIMI

modunda çalışırken AKILLI GÖZ işlevi de açık olacaktır.

Ayar YokKONFORLU HAVA AKIŞI AKILLI GÖZ Kombinasyon

Klapeler (yatay kanatlar) salınım halindeyken, yukarıda belirtilen modlardan birini •

seçtiğinizde klapeler (yatay kanatlar) hareket etmeyecektir.

İnsan hareketleri tespit edildiğinde lamba yanacaktır.•

 Çalışmayı iptal etmek için

düğmesine basın ve LCD ekrandan

AKILLI GÖZ lambası söner.•

Gösterge Çalışma modu Açıklama KONFORLU HAVA AKIŞIYatay kanatlar hava akımı yönünü soğutma modunda yukarıya doğru ve ısıtma modunda

aşağıya doğru ayarlayacaktır. Sayfa 15AKILLI GÖZSensör duyarlı alanlarda bulunan insanların hareketlerini algılayacak ve panjurlar hava akışının yönünü insanların olmadığı alanlara doğru ayarlayacaktır. Sensör bölgelerinde insan yoksa, klima enerji tasarrufu moduna geçecektir. Sayfa 15 • KONFORLU HAVA AKIMI ve AKILLI GÖZKlima KONFORLU HAVA AKIMI modunda çalışırken AKILLI GÖZ işlevi de açık olacaktır.

Sayfa 15 Boşİşlev yok −

10_TR_3P357704-1.indd 1610_TR_3P357704-1.indd 16 12/17/2013 3:59:08 PM12/17/2013 3:59:08 PM17

KONFORLU HAVA AKIŞI /

AÇIKLAMA KONFORLU HAVA AKIMI işlevi ile ilgili notlar 

Klapelerin konumu değişir ve havanın doğrudan odada bulunan kişilere üfl enmesi önlenir.•

GÜÇLÜ çalışma ve KONFORLU HAVA AKIMI işlevi aynı anda kullanılamaz.• Öncelik, son basılan butonun işlevine verilir. Hava akış hızı OTOMATİK olarak ayarlanır. Eğer üst ve alt hava akış yönü seçilirse, KONFORLU HAVA AKIŞI işletimi iptal edilecektir.•

AKILLI GÖZ işletimi hakkında açıklamalar 

Uygulama aralığı aşağıdaki gibidir.•

55° Dikey açı 90°(Yan Görünüş)Yatay açı 110°(Üst görünüş) 7m

Klima AKILLI GÖZ modunda iken, AKILLI GÖZ sensör bölgelerinde insanlar olduğunda, panjurlar hava akımı yönünü, sol veya sağ hava •

akımı insanlara doğrudan temas etmeyecek şekilde ayarlayacaktır.

20 dakika boyunca 1. ve 2. bölgede herhangi bir insan tespit edilmezse, klima enerji tasarrufu moduna girecek ve ayarlanan sıcaklıkta 2°C değişme olacaktır.Bu alanlarda insanlar olsa dahi klimanın enerji tasarrufu moduna girmesi mümkündür. Bu durum, söz konusu bölgelerdeki insanların hareketsiz olması veya insanların giydiği kıyafetlere bağlı olabilir.

1 ve 2 alanlarının her ikisinde de birileri varsa, hava akış yönü panjurlardan sola doğru olacaktır. Sensör her iki tarafta bulunan kişileri •

algılayacağından sensörün önünde duran kişi ise havanın akış yönü sola doğru olur.

Sensörün konumu nedeniyle, insanlar iç ünitenin ön tarafına yakın duruyorsa iç ünitenin hava akımına maruz kalma ihtimalleri vardır. İç

ünitenin ön tarafına yakın konumda veya her iki bölgede insanlar varsa, KONFORLU HAVA AKIMI ve AKILLI GÖZ işlevlerinin aynı anda

kullanılması tavsiye edilir. Bu işlevlerin her ikisi açık olduğunda, klima hava akımını insanlara doğru yöneltmeyecektir.

Sensör, 7m’den daha uzak olan hareketli nesneleri tespit edemeyebilir. (Uygulama aralığını kontrol edin.)•

Sensör tespit duyarlılığı iç ünitenin yeri, geçen kişinin hızı, sıcaklık aralığı, vb.’ye göre değişir.•

Sensör hayvanlar, güneş ışığı, oynayan perdeler ve aynadan yansıyan ışığı da yanlışlıkla, geçen bir kişi gibi tespit edebilir.•

GÜÇLÜ işletim esnasında AKILLI GÖZ işletimi devam etmeyecektir.• GECE AYARI modu • Sayfa 21 AKILLI GÖZ işletiminin kullanımı esnasında devam etmez.

KONFORLU HAVA AKIŞI ve AKILLI GÖZ işlevi kombinasyonu ile ilgili not 

Hava akımı OTOM. olarak ayarlanacaktır. Eğer üst ve alt hava akış yönü seçilirse, KONFORLU HAVA AKIŞI işletimi iptal edilecektir. • Öncelik, son basılan butonun işlevine verilir. AKILLI GÖZ sensörü insanların hareketlerini algıladığında klapelerini ayarlayarak hava akış yönünü yukarıya (SOĞUTMA işletimini •

kullanırken) ve aşağıya (ISITMA işletimini kullanırken) doğru düzenler. Sensör insanları algıladığında panjurlar hava akışını insanlara

doğrudan üfl emez. Odada kimse yokken klima cihazı 20 dakika sonra enerji tasarrufl u çalışma başlatır.

İKAZ AKILLI GÖZ sensörünün yakınlarına büyük nesneler koymayın.•

Ayrıca ısıtma üniteleri ya da nemlendiricileri de sensörün tespit alanı dışında tutun. Bu sensör istenmeyen nesneleri tespit edebilir.

AKILLI GÖZ sensörüne vurmayın ve sensörü sertçe itmeyin. Bu hasara ve arızaya yol açabilir.•

10_TR_3P357704-1.indd 1710_TR_3P357704-1.indd 17 12/17/2013 3:59:09 PM12/17/2013 3:59:09 PMТürkçe 18

GÜÇLÜ işletim herhangi bir işletim modunda soğutma (ısıtma) etkisini hızlıca maksimize eder. Maksimum kapasite elde edebilirsiniz. GÜÇLÜ işletimi başlatmak için 

İşletim esnasında butonuna basın.

GÜÇLÜ işletim 20 dakikada sona erer. Sonrasında sistem, otomatik olarak GÜÇLÜ •

işletim öncesinde kullanılan en son ayarlarda çalışmaya devam eder. LCD’de “ • ” görüntülenir. GÜÇLÜ işletimi iptal etmek için 

butonuna tekrar basın. “ • ” LCD’den kaybolur.[Örnek]Normal işletim Soğutma etkisinin hızlı bir • şekilde devreye girmesini istediğiniz zaman, GÜÇLÜ işletimini başlatın.GÜÇLÜ  işletimGÜÇLÜ işletimi 20 dakika • için çalışacaktır.Normal işletime dönülür

AÇIKLAMA GÜÇLÜ işletim hakkında açıklamalar 

GÜÇLÜ işletim esnasında bazı fonksiyonlar kullanılamaz.•

GÜÇLÜ işletim; EKONO, KONFORLU HAVA AKIŞI veya DIŞ ÜNİTE SESSİZ işletimi ile birlikte kullanılamaz. • Öncelik, son basılan butonun işlevine verilir. GÜÇLÜ işletim sadece ünite çalışır durumdayken ayarlanabilir. •

butonuna basılması ayarların iptal edilmesine neden olur ve “ ” LCD’den kaybolur. Eğer klima halihazırda gösterilen maksimum kapasitesi ile çalışıyorsa, GÜÇLÜ işletimi klima cihazının kapasitesini artırmayacaktır.•

SOĞUTMA ve ISITMA işletiminde•

Soğutma (ısıtma) etkisini en üst düzeye çıkarmak için, dış ünitenin kapasitesi artırılır ve hava akışı oranı, maksimum ayara sabitlenir.

Sıcaklık ve hava akış ayarları değişken değildir.

NEM ALMA işletiminde•

Sıcaklık ayarı 2,5°C düşer ve hava akış hızı hafi fçe artar. FAN işletimi• Hava akış hızı maksimum olarak ayarlanır.

Soğutma (ısıtma) etkisini en üst düzeye çıkarmak için, dış ünitenin kapasitesi artırılır ve hava akışı oranı, maksimum ayara sabitlenir.

Öncelikli oda ayarlarını kullanırken•

“Çoklu Sistem için Açıklamaya” bakın.

EKONO işletimi, maksimum güç sarfi yat değerini azaltarak verimli çalıştırma sağlayan bir işlevdir.

Bu işlev, ürün diğer cihazların yanında çalışırken devre kesicinin atmamasını garantilemek için dikkat

edilmesi gereken durumlarda yararlıdır.

[Örnek] Normal işletim EKONO işletimiKlima cihazı ve yüksek enerjiye ihtiyaç duyan diğer ev • cihazları aynı zamanda kullanıldığında, klima cihazının maksimum kapasite ile kullanılması halinde bir devre kesici devreyi kesebilir. Klima cihazının azami güç tüketimi, EKONO işletiminin

kullanımı ile sınırlanır.

Klima ve diğer cihazların aynı zamanda kullanılması halinde devre kesicinin devreyi kesme ihtimali düşüktür. DIŞ ÜNİTE SESSİZ İşletimi 

DIŞ ÜNİTE SESSİZ işletiminde, dış ünitede frekans ve fan hızı değiştirilerek dış ünite gürültü düzeyi

azaltılır. Bu fonksiyon gece için uygundur.

Geceleyin DIŞ ÜNİTE SESSİZ işletiminin kullanılması. Dış ünitenin ses seviyesi • daha düşük olacaktır.Komşularınız için gürültüyü dikkate almanız gerektiği zaman bu fonksiyon yararlıdır.

10_TR_3P357704-1.indd 1910_TR_3P357704-1.indd 19 12/17/2013 3:59:11 PM12/17/2013 3:59:11 PMТürkçe

Çalışmayı başlatmak için 

düğmesine basın ve istediğiniz modu

• düğmesine her basıldığında, LCD ekranda farklı bir ayar seçeneği görüntülenir.

EKONO DIŞ ÜNİTESESSİZboşAyar YokKombinasyon

Çalışmayı iptal etmek için 

düğmesine basın ve LCD ekrandan

AÇIKLAMA EKONO işletimi hakkında açıklamalar 

EKONO işlevi ancak ünite çalışırken ayarlanabilir.

düğmesine basıldığında tüm ayarlar iptal edilir ve “ ” LCD’den kaybolur.

EKONO işletimi, dış ünitenin güç sarfi yatını (çalıştırma sıklığını) sınırlayarak verimli çalıştırma sağlayan bir işlevdir.

OTOMATİK, SOĞUTMA, NEM ALMA ve ISITMA işletiminde EKONO işletim fonksiyonları.

GÜÇLÜ ve EKONO işletimi aynı anda kullanılamaz.

• Öncelik, son basılan butonun işlevine verilir. Eğer güç sarfi yatı seviyesi halihazırda düşükse, EKONO işletimi güç sarfi yatını düşürmeyecektir.

DIŞ ÜNİTE SESSİZ işletimi hakkında açıklamalar 

Çoklu bir sistem kullandığınızda DIŞ ÜNİTE SESSİZ işletimi ancak bu işlev çalışan tüm iç ünitelerdemekan iç ünite ayarlıysa çalışır. Ancak •

öncelikli oda ayarının kullanılması halinde, “Çoklu Sistem için Açıklamaya” bakın. Sayfa 29 Bu fonksiyon SOĞUTMA, ISITMA ve OTOMATİK işletiminde mevcuttur.• Bu FAN ve NEM ALMA işletiminde mevcut değildir. GÜÇLÜ işletim ve DIŞ ÜNİTE SESSİZ işletimi aynı anda kullanılamaz.• Öncelik, son basılan butonun işlevine verilir. DIŞ ÜNİTE SESSİZ işletimi kullanıldığı esnada uzaktan kumanda kullanılarak veya ana ünite AÇIK/KAPALI anahtarı ile işletime son verilse • bile, “”, uzaktan kumanda ekranında gösterilmeye devam edecektir. Yeteri kadar düşürülmüş olması halinde frekansın veya fan hızının DIŞ ÜNİTE SESSİZ işletimi ile düşürülmesi mümkün değildir.•

Bu işletim, düşük güç harcadığı için yeterli soğutma (ısıtma) etkisi sağlamaz.•

10_TR_3P357704-1.indd 2010_TR_3P357704-1.indd 20 12/17/2013 3:59:12 PM12/17/2013 3:59:12 PM21

Zamanlama fonksiyonları klima cihazını gece veya sabah otomatik olarak açmak ya da kapatmak için kullanılır. KAPATMA ZAMANLAMA ve AÇMA ZAMANLAMA’yı birlikte de kullanabilirsiniz. KAPATMA ZAMANLAMA işletimini kullanmak için  Saat ayarını kontrol edin.• Doğru değilse, saati şimdiki saate ayarlayın. Sayfa 10 1. butonuna basın. LCD’de “ • ” görüntülenir.“ • ” yanıp söner.“ • ” ve haftanın günü LCD’den kaybolur. Zaman ayarı istediğiniz noktaya gelene kadar 2.

Butonlara her basıldığında zaman ayarı 10 dakikalık aralıklarla artar veya azalır. •

Butonlara basılı tutulduğunda ayar hızlıca değişir.

3. butonuna tekrar basın. “ • ” ve ayarlanan zaman LCD’de görüntülenir. Çoklu-monitör ışığı iki kere yanıp söner.•

ZAMANLAMA ışığı düzenli aralıklarla turuncu renkte yanar. Sayfa 5Gösterge KAPATMA ZAMANLAMA İşletimini iptal etmek için 

butonuna basın. LCD’den “ • ” ve ayarlanan zaman kaybolur. “ • ” ve haftanın günü LCD’de görüntülenir.AÇIKLAMA ZAMANLAMA işletimi hakkında açıklamalar 

ZAMANLAMA ayarlanmamışsa, şimdiki saat gösterilmez.•

AÇMA/KAPATMA ZAMANLAMA’yı ayarladığınızda, zaman ayarı bellekte saklanır. Uzaktan kumanda pilleri değiştirildiğinde bellek silinir.•

Cihazı AÇMA/KAPATMA ZAMANLAMA ile çalıştırırken, çalışma süresi kullanıcı tarafından girilen süreden farklı olabilir. (Yaklaşık olarak • maksimum 10 dakika) GECE AYARI modu 

KAPATMA ZAMANLAMA ayarlandığında, klima cihazı rahat uyumanız için aşırı soğutma (ısıtma)’yı önleyecek şekilde sıcaklık ayarını • (SOĞUTMA’da 0,5°C yüksek, ISITMA’da 2,0°C düşük) ayarlar.

10_TR_3P357704-1.indd 2110_TR_3P357704-1.indd 21 12/17/2013 3:59:13 PM12/17/2013 3:59:13 PMТürkçe 22

AÇMA ZAMANLAMA İşletimi

AÇMA ZAMANLAMA işletimini kullanmak için  Saat ayarını kontrol edin. • Doğru değilse, saati şimdiki saate ayarlayın. Sayfa 10 1. butonuna basın. LCD’de “ • ” görüntülenir.“ • ” yanıp söner.“ • ” ve haftanın günü LCD’den kaybolur. Zaman ayarı istediğiniz noktaya gelene kadar2.

Butonlara her basıldığında zaman ayarı 10 dakikalık aralıklarla artar veya azalır. •

Butonlara basılı tutulduğunda ayar hızlıca değişir.

3. butonuna tekrar basın. “ • ” ve ayarlanan zaman LCD’de görüntülenir. Çoklu-monitör ışığı iki kere yanıp söner.•

ZAMANLAMA ışığı düzenli aralıklarla turuncu renkte yanar. Sayfa 5Gösterge AÇMA ZAMANLAMA işletimini iptal etmek için 

butonuna basın. LCD’den “ • ” ve ayarlanan zaman kaybolur. “ • ” ve haftanın günü LCD’de görüntülenir. AÇMA ZAMANLAMA ve KAPATMA ZAMANLAMA’yı birlikte kullanmak için

Bu 2 zamanlamayı birlikte kullanmak için örnek bir ayar aşağıda gösterilmektedir.•

(Örnek) Şu anda saat: 23:00 (Ünite çalıþıyor) KAPATMA ZAMANLAMA 0:00AÇMA ZAMANLAMA 14:00Birlikte

AÇIKLAMA Aşağıdaki durumlarda, zamanlamayı tekrar ayarlayın.  Bir devre kesici kapalı duruma geldikten sonra.• Bir elektrik kesintisinden sonra.• Uzaktan kumandanın pillerini değiştirdikten sonra.•

10_TR_3P357704-1.indd 2210_TR_3P357704-1.indd 22 12/17/2013 3:59:14 PM12/17/2013 3:59:14 PM23

Haftanın her günü için 4 zamanlama ayarı kaydedilebilir. HAFTALIK ZAMANLAMA’nın ailenin yaşam

stiline göre ayarlanması uygundur.

HAFTALIK ZAMANLAMA ayar örneği 

Farklı zamanlama ayarları hafta sonu için yapılmışken, aynı zamanlama ayarları Pazartesi’den Cuma’ya kadar olan hafta

Zamanlama ayarlarını 1-4 programa kadar yapın. Sayfa 24 6:00 8:30 17:30 22:00 25°C 27°C AÇIK AÇIKKAPALIKAPALI Program 1 Program 2 Program 3 Program 4 AÇIK KAPALI AÇIK KAPALI

Salı gününden Cuma gününe kadar olan ayarlamaları yapmak için kopyalama modunu kullanın, bu

ayarlamalar Pazartesi için olanla aynıdır. Sayfa 26

6:00 8:30 17:30 22:00

25°C 27°C Program 1 Program 2 Program 3 Program 4 AÇIK KAPALI AÇIK KAPALI

[Cumartesi] Zamanlama ayarları yok

Zamanlama ayarlarını 1-4 programa kadar yapın. Sayfa 24 8:00 10:00 19:00 21:00

27°C 27°C25°C AÇIK AÇIK KAPALIKAPALIAÇIK KAPALI KAPALI AÇIK Program 1 Program 2 Program 3 Program 4

HAFTALIK ZAMANLAMA’da her gün için 4, her hafta için 28 adede kadar zamanlama ayarı kaydedilebilir. Kopyalama •

modunun verimli kullanımı kayıt oluşturmada kolaylık sağlar.

Örneğin, AÇIK-AÇIK-AÇIK-AÇIK ayarlarının kullanımı işletim modunun programlanması ve sıcaklık değişikliklerinin •

ayarlanmasını mümkün kılar. Ayrıca KAPALI-KAPALI-KAPALI-KAPALI ayarlarının kullanılmasıyla her bir gün için sadece

kapatma zamanı ayarlanabilir. Kullanıcı, klima cihazını kapatmayı unutursa, bu, klimayı otomatik olarak kapatacaktır.

10_TR_3P357704-1.indd 2310_TR_3P357704-1.indd 23 12/17/2013 3:59:16 PM12/17/2013 3:59:16 PMТürkçe

 HAFTALIK ZAMANLAMA işletimini kullanmak için

Haftanın gün ve saatinin ayarlandığından emin olun. Değilse, haftanın gün ve saatini • ayarlayın. Sayfa 10 6:00 8:30 17:30 22:0025°C 27°CProgram 1 Program 2 Program 3 Program 4AÇIK KAPALI AÇIK KAPALI[Pazartesi] Ayar Ekranları Gün ve rakam AÇIK/KAPALI Saat Sıcaklık

Haftanın günü ve mevcut günün kayıt numarası görüntülenecektir.•

1 ila 4 ayarları her gün için yapılabilir.•

Haftanın istenen gününü ve kayıt numarasını 2.

seçmek için butonuna basın.

• butonuna basılarak kayıt numarası ve haftanın günü değiştirilir.

Haftanın günü ve kayıt numarası ayarlanacaktır.• “ • ” ve “ ” yanıp söner.

İstenen modu seçmek için

• butonuna her basıldığında “ ” veya “ ” ayarı ardı ardına değişir.

butonuna basılması, aşağıdaki ögelerin LCD’de sıra ile belirmesini sağlar.

AÇMA ZAMANLAMA KAPATMA ZAMANLAMAboş

Kaydın halihazırda ayarlanmış olması halinde, “boş” seçilmesi kaydı siler.•

Eğer “boş” seçilirse adım •

Haftanın gününe ve kayıt numarası ayarına dönmek için, • butonuna basın. 5. butonuna basın.

AÇMA/KAPATMA ZAMANLAMA modu ayarlanacaktır.• “ • ” ve saat yanıp söner.

10_TR_3P357704-1.indd 2410_TR_3P357704-1.indd 24 12/17/2013 3:59:17 PM12/17/2013 3:59:17 PM25

AÇIKLAMA HAFTALIK ZAMANLAMA işletimi hakkında açıklamalar 

İlk olarak uzaktan kumandadaki saati ayarlamayı unutmayın. • Sayfa 10 HAFTALIK ZAMANLAMA ile, haftanın günü, ZAMANLAMA AÇIK/KAPALI, saat ve ayar sıcaklığı (yalnızca AÇMA ZAMANLAMA için) ayarlanabilir.

AÇMA ZAMANLAMA için diğer ayarlar, çalıştırmanın hemen öncesindeki ayarları temel alır.

HAFTALIK ZAMANLAMA ve AÇMA/KAPATMA ZAMANLAMA işletimi eş zamanlı olarak kullanılamaz. HAFTALIK ZAMANLAMA henüz etkin

durumdayken ayarlanması halinde, AÇMA/ KAPATMA ZAMANLAMA işletiminin önceliği vardır. HAFTALIK ZAMANLAMA bekleme durumuna girer ve “ ” LCD’den kaybolur. AÇMA/KAPATMA ZAMANLAMA devrede iken, HAFTALIK ZAMANLAMA otomatik olarak aktif hale gelecektir. Devre kesicinin kapatılması, güç kesintisi ve benzer diğer olaylar, iç ünitenin dahili saatinin yanlış çalışmasına neden olacaktır.• Saati sıfırlayın. Sayfa 10 6.

İstenen zamanı seçmek için butonuna basın.

Zaman 0:00 ile 23:50 arasında 10 dakikalık aralıklarla belirlenebilir.• AÇMA/KAPATMA ZAMANLAMA modu ayarına dönmek için, • butonuna basın. KAPATMA ZAMANLAMA ayarı yapılırken adım • 9’a gidin. 7. butonuna basın. Zaman belirlenecektir.• “ • ” ve sıcaklık yanıp söner. İstenen sıcaklığı seçmek için

Sıcaklık 10°C ile 32°C arasında ayarlanabilir.•

SOĞUTMA veya OTOMATİK: 10 ila 17°C’ye ayarlanmış olmasına rağmen ünite 18°C’de çalışır. Sayfa 12 ISITMA veya OTOMATİK: 31 ila 32°C’ye ayarlanmış olmasına rağmen ünite 30°C’de çalışır. Sayfa 12 Zaman ayarına dönmek için • butonuna basın.

Ayar sıcaklığı yalnızca ayar modu devrede olduğunda görüntülenir.•

Uzaktan kumandayı iç üniteye doğru yönlendirdiğinizden emin olun ve alım tonu •

üretilip üretilmediğini ve çoklu-monitör ışığının yanıp yanmadığını kontrol edin.

AÇMA ZAMANLAMA işletiminde sıcaklık ve zaman ayarlanır ve KAPATMA • ZAMANLAMA işletiminde zaman ayarlanır.Bir sonraki kayıt ekranı belirecektir.• Daha ileri ayarlara devam etmek için, adım • 4’ten itibaren işlemi tekrarlayın. Çoklu-monitör ışığı iki kere yanıp söner.•

ZAMANLAMA ışığı düzenli aralıklarla turuncu renkte yanar. Sayfa 5 Eğer tüm kayıt ayarları silinirse, çoklu-monitör ışığı yanıp sönmeyecektir. Gösterge Ayarı tamamlamak için

LCD’de “ • ” görüntülenir ve HAFTALIK ZAMANLAMA işletimi etkin hale gelir.

Yapılan bir kayıt kolaylıkla kopyalanabilir ve aynı ayarlar haftanın başka bir günü için • kullanılabilir. “Kopyalama moduna” bakın. Sayfa 26

10_TR_3P357704-1.indd 2510_TR_3P357704-1.indd 25 12/17/2013 3:59:18 PM12/17/2013 3:59:18 PMТürkçe

Yapılan bir kayıt haftanın başka bir gününe kopyalanabilir. Haftanın seçilen günü için •

yapılan tüm kayıt kopyalanacaktır.

6:00 8:30 17:30 22:0025°C 27°C6:00 8:30 17:30 22:0025°C 27°CKOPYALAMAKOPYALAMAProgram 1 Program 2 Program 3 Program 4AÇIK KAPALI AÇIK KAPALI [Pazartesi] Program 1 Program 2 Program 3 Program 4AÇIK KAPALI AÇIK KAPALI [Salı]’dan

Ayar Ekranları Onay Kopyala Yapıştır Normal

Haftanın kopyalanacak gününü onaylamak 2.

için butonuna basın.

Haftanın seçilen günü için yapılan tüm kayıt kopyalanacaktır.•

Haftanın hedefl enen gününü seçmek için 4.

Uzaktan kumandayı iç üniteye doğru yönlendirdiğinizden emin olun ve alım tonu •

üretilip üretilmediğini ve çoklu-monitör ışığının yanıp yanmadığını kontrol edin.

Kayıt, haftanın seçilmiş olan gününe kopyalanacaktır. Haftanın seçilmiş olan gününün • tüm kaydı kopyalanacaktır. Ayarları haftanın diğer günlerine kopyalamaya devam etmek için, adım

4 ve adım 5’i tekrarlayın.

Çoklu-monitör ışığı iki kere yanıp söner. ZAMANLAMA ışığı düzenli aralıklarla turuncu renkte yanar.

Ayarı tamamlamak için 6. butonuna basın.

LCD’de “ • ” görüntülenir ve HAFTALIK ZAMANLAMA işletimi etkin hale gelir.

AÇIKLAMA Kopyalama modu hakkında açıklama 

Kopyalama modunda haftanın kaynak gününün tüm kaydı kopyalanır.•

Haftalık ayarların içeriğini kopyaladıktan sonra haftanın herhangi bir günü için bir ayar değişikliği yapılması durumunda, düğmesine basın ve “Ayar modu” adımlarındaki ayarları değiştirin. Sayfa 24

10_TR_3P357704-1.indd 2610_TR_3P357704-1.indd 26 12/17/2013 3:59:19 PM12/17/2013 3:59:19 PM27

 Bir kaydın doğrulanması Kayıt doğrulanabilir.• Ayar EkranlarıNormal Onay 1. butonuna basın.

Haftanın günü ve yürürlükteki günün kayıt numarası görüntülenecektir.•

Haftanın gününü seçmek için 2. butonuna ve

doğrulanacak kayıt numarasına basın.

• butonuna basıldığında kayıt detayları görüntülenir.

Onaylanan kayıtları değiştirmek için, kayıt numarasını seçin ve • butonuna basın.Mod, ayar moduna geçer. Ayar modu adım 2’ye gidin. Sayfa 24 Onaylama modundan çıkmak için 3.

HAFTALIK ZAMANLAMA işletimini iptal etmek için 

LCD’de “ ” görüntülendiği esnada

LCD’den “ • ” kaybolacaktır. ZAMANLAMA lambası söner.• HAFTALIK ZAMANLAMA işletimini yeniden etkinleştirmek için • butonuna tekrar basın.Eğer• butonu ile devredışı bırakılan bir kayıt tekrar etkin hale getirilirse, en son

yapılan kayıt modu kullanılacaktır.

İKAZ Eğer tüm kayıt ayarları yansıtılmazsa, ilk olarak HAFTALIK ZAMANLAMA işletimini devreden çıkarın. Sonrasında HAFTALIK ZAMANLAMA • işletimini tekrar devreye almak için butonuna tekrar basın.

10_TR_3P357704-1.indd 2710_TR_3P357704-1.indd 27 12/17/2013 3:59:21 PM12/17/2013 3:59:21 PMТürkçe

 Kayıtları silmek için

Haftanın günü ve kayıt numarası görüntülenecektir.•

Silinecek haftanın günü ve kayıt numarasını 2.

seçmek için butonuna basın.

3. butonuna basın. “ • ” ve “ ” veya “ ” yanıp söner. 4. butonuna basın ve “ boşluk ” seçin.

• butonuna basılması AÇMA/KAPATMA ZAMANLAMA modunu değiştirir.

butonuna basılması, aşağıdaki ögelerin LCD’de sıra ile belirmesini sağlar.

“Boş” öğesini seçtiğinizde, kaydınız iptal edilecektir.•

AÇMA ZAMANLAMA KAPATMA ZAMANLAMAboş

5. butonuna basın. Seçilen kayıt silinecektir.• 6. butonuna basın.

Eer hala başka kayıtlar mevcutsa, HAFTALIK ZAMANLAMA işletimi etkin hale gelecektir.

Haftanın her bir günü için kayıtlar

Bu işlev haftanın her bir günü için yapılan kayıtları silmek için kullanılır.•

Bu, kayıtların teyit edilmesi veya ayarlanması esnasında kullanılabilir.•

Silinecek olan haftanın gününü seçmek için

2. butonuna yaklaşık 5 saniye basılı tutun.

Haftanın seçilen günü için yapılan kayıt silinecektir.•

Normal ekran görüntülendiği esnada yaklaşık

butonuna basılı tutun.

Uzaktan kumandayı iç üniteye doğru yönelttiğinizden emin olun ve bir alım tonu duyulup duyulmadığını kontrol edin.

HAFTALIK ZAMANLAMA ayarlanırken bu işlem etkili olmaz.• Tüm kayıtlar silinecektir.•

10_TR_3P357704-1.indd 2810_TR_3P357704-1.indd 28 12/17/2013 3:59:22 PM12/17/2013 3:59:22 PM29

Çoklu Sistem için Açıklamaya

Çoklu sistemde, birden çok iç üniteye bağlı durumda olan tek bir dış ünite mevcuttur.

İşletim modunun seçilmesi 

Öncelikli oda ayarı etkin olduğunda ayar

birimi çalışmıyorsa ya da öncelikli oda

Birden çok iç ünite çalışıyor durumda olduğu zaman, öncelik, ilk açılmış olan üniteye verilir. Bu durumda, daha sonra açılmış olan üniteleri, ilk açılan ünitedeki

işletim modunun aynısına ayarlayın. Aksi halde, bunlar bekleme durumuna geçecek ve çoklu-monitör ışığı yanıp sönecektir: bu bir arıza olduğu anlamına gelmez.

Çoklu sistem için işletim modu hakkında açıklamalar 

SOĞUTMA, NEM ALMA ve FAN işletimi aynı zamanda kullanılabilir.•

OTOMATİK işletim, oda sıcaklığını temel alarak SOĞUTMA işletimi veya ISITMA işletimini otomatik olarak seçer.•

Bundan dolayı, ilk ünitenin açıldığı odanınkiyle aynı işletim modunu seçtiğinizde OTOMATİK işletim mevcuttur.

İKAZ Normal şartlarda, ünitenin ilk çalıştırıldığı odadaki işletim moduna öncelik verilir ancak aşağıdaki durumlar buna istisna oluşturduğu için bunları • aklınızda bulundurunuz. Eğer ilk odanın işletim modu FAN işletimi ise, o halde bundan sonra herhangi bir odada ISITMA işletiminin kullanılması önceliği ISITMA

işletimine verir. Bu durumda, FAN işletiminde çalışmakta olan klima cihazı bekleme durumuna geçecek ve çoklu-monitör ışığı yanıp sönecektir.

Öncelikli oda ayarı etkin olduğunda

Bir sonraki sayfada bulunan “Öncelikli oda ayarına” bakın.

GECE SESSİZ Modu (Yalnızca SOĞUTMA işletimi için mevcuttur) 

GECE SESSİZ modu kurulum sırasında ön programlama gerektirir. Yardım için satıcınıza veya bayiye başvurun.

GECE SESSİZ modu komşuların rahatsız olmaması için, geceleyin dış ünitenin çalışma gürültüsünü azaltır.

GECE SESSİZ modu, sıcaklık o gün kaydedilen en yüksek sıcaklığın 5°C veya daha fazla altına düştüğünde etkin hale gelir. •

Bu nedenle, sıcaklık farkı 5°C’den azsa, bu fonksiyon kullanılamaz.

GECE SESSİZ modu ünitenin soğutma kapasitesini biraz düşürür.•

DIŞ ÜNİTE SESSİZ işletimi 

“DIŞ ÜNİTE SESSİZ” işletimine bakın. Sayfa 19 Öncelikli oda ayarı etkin olduğunda ayar birimi çalışmıyorsa ya da

öncelikli oda ayarı etkin değilse

DIŞ ÜNİTE SESSİZ işletimi özelliği Çoklu sistemle birlikte kullanıldığında, uzaktan kumandaları kullanarak tüm iç üniteleri DIŞ

ÜNİTE SESSİZ işletimi ayarına getirin.

DIŞ ÜNİTE SESSİZ işletimi sona erdirildiğinde, uzaktan kumandayı kullanarak çalışmakta olan iç ünitelerden birinin sessiz

çalışmasını da sona erdirin.

Ama diğer odalar için uzaktan kumanda göstergesinde DIŞ ÜNİTE SESSİZ işletimi görüntülenir. Uzaktan kumandaları kullanarak tüm odalarda bunu sona erdirmenizi tavsite ediyoruz. Öncelikli oda ayarı etkin olduğunda

Bir sonraki sayfada bulunan “Öncelikli oda ayarına” bakın.

A odası B odasıC odası D odasıDış ünite 10_TR_3P357704-1.indd 2910_TR_3P357704-1.indd 29 12/17/2013 3:59:23 PM12/17/2013 3:59:23 PMТürkçe

SOĞUTMA/ISITMA modu kilidi 

SOĞUTMA/ISITMA modu kilidi, kurulum esnasında ön programlama gerektirir. Lütfen yardım için yetkili bayiye başvurun.

SOĞUTMA/ISITMA mod kilidi üniteyi zorunlu olarak SOĞUTMA veya ISITMA işletimine ayarlar. Bu işlev, çoklu sisteme bağlı

olan tüm iç üniteleri aynı işletim moduna getirmek istediğinizde uygundur.

AÇIKLAMA SOĞUK/SICAK mod kilidi, öncelikli oda ayarı ile birlikte aktif hale getirilemez.•

Öncelikli oda ayarı 

Öncelikli oda ayarı, kurulum esnasında ön programlama gerektirir. Lütfen yardım için yetkili bayinize danışın.

Öncelikli oda olarak seçilen oda şu durumlarda önceliğe sahiptir.

İşletim modu önceliği

Öncelikli odanın işletim modu önceliğe sahip olduğundan, kullanıcı diğer odalardan farklı bir işletim modu seçebilir.•

Örneklerde A odası öncelikli odadır.•

Oda B, C ve D için aşağıdaki modlar kullanılırken oda A için SOĞUTMA işletimi seçildiğinde:

B, C ve D odalarında işletim modu Oda A’daki ünite SOĞUTMA işletimindeyken B, C ve D odasının durumu SOĞUTMA veya NEM ALMA veya FAN O andaki işletim modu devam ederISITMA Ünite bekleme moduna girer. A odasındaki ünite durduğunda, yeniden çalışmaya başlar. OTOMATİK Eğer ünite SOĞUTMA işletimine ayarlıysa bu devam eder. Eğer ünite ISITMA işletimine ayarlanırsa,

bu bekleme moduna girecektir. A odasındaki ünite durduğunda, yeniden çalışmaya başlar.

GÜÇLÜ işletim kullanıldığında öncelik

Örneklerde A odası öncelikli odadır.•

A, B, C ve D odalarındaki iç ünitelerin tümü çalışmaktadır. A odasındaki ünite GÜÇLÜ işletime geçtiği takdirde, işletim

kapasitesi A odasında yoğunlaşır. Bu durumda, B, C ve D odalarındaki ünitelerin soğutma (ısıtma) verimi biraz azalabilir.

DIŞ ÜNİTE SESSİZ işletimi kullanılırken öncelik

Örneklerde A odası öncelikli odadır.•

A odasındaki ünite SESSİZ işletime ayarlandığında, klima cihazı DIŞ ÜNİTE SESSİZ işletiminde çalıştırmaya başlar.

Çalışan tüm iç üniteleri SESSİZ çalışmaya ayarlamanız gerekmez.

10_TR_3P357704-1.indd 3010_TR_3P357704-1.indd 30 12/17/2013 3:59:23 PM12/17/2013 3:59:23 PM31

Üst ön panelin açılması Üst ön panelin kapatılması Üst ön paneli her iki tarafından tutun ve açın.• Paneli panel destek levhası ile sabitleyin.• Panel destek levhasını yeniden eski konumuna getirin.• Alt ön paneli ilk konumuna getirin.• Üst ön panele her iki taraftan da basın.• Parçaların temizlenmesi

Temizleme hakkında açıklamalar

 Temizleme için, aşağıda belirtilen malzemeleri kullanmayın. 40°C’nin üstünde sıcak su.• Benzin, mazot, tiner, diğer uçucu yağlar.• Cila karışımı.• Tel fırçalar, diğer sert cisimler.•

İKAZ Temizlemeden önce, işletime son verdiğinizden ve devre kesiciyi kapattığınızdan emin olun.•

İç üniteninmekan iç ünite alüminyum kanatçıklarına dokunmayın. Bu parçalara dokunursanız, yaralanmaya sebep olabilir.•

Elektrikli süpürge ile tozu alın •

veya fi ltreyi yıkayın.

Sayfa 32 Titanyum apatit fotokatalitik hava temizleyici fi ltre

Elektrikli süpürge ile tozu alın veya fi ltreyi değiştirin.• [Temizleme] [Değiştirme] Her 6 ayda bir Her 3 yılda bir

Panelleri kapattığınızda onları • yumuşak nemli bir bezle silin. Eğer kirlenme söz

kumanda Bunları yumuşak bir bezle silin. •

10_TR_3P357704-1.indd 3110_TR_3P357704-1.indd 31 12/17/2013 3:59:24 PM12/17/2013 3:59:24 PMТürkçe 32

İKAZ Filtrenin sökülmesi veya monte edilmesi esnasında çıplak ellerle alüminyum yüzeylere dokunmayın.•

Hava fi ltrelerini dışarı 1.

çıkartın. Üst ön paneli açın.• Üst ön paneli sabitlemek için ünite üzerinde bulunan •

dişler arasındaki panel destek levhasını ayarlayın.

Her bir hava fi ltresinin ortasından fi ltre şeridini •

hafi f yukarı itin, sonrasında aşağı çekin.

3) Aşağı çekin 2) İtinFiltre şeridi1) ÇekinPanel destek levhasıDişlerÜst ön panelin arka kısmı

Hava fi ltrelerini suyla 2.

yıkayın veya elektrikli

süpürgeyle temizleyin. Hava fi ltrelerinin 2 haftada bir temizlenmesi • tavsiye edilir.Eğer toz kolaylıkla çıkmazsaIlık su ile seyreltilmiş nötr deterjan kullanarak hava • fi ltrelerini yıkayın, sonrasında bunları gölgede kurulayın.

Titanyum apatit fotokatalitik hava temizleyici fi ltreyi •

çıkarmayı unutmayın. Bir sonraki sayfada bulunan

“Titanyum apatit fotokatalitik hava temizleyici fi ltre”

Filtreleri daha önce 3.

bulundukları biçimde

yerleştirin ve üst ön paneli

kapatın. Panel destek levhasını yeniden eski konumuna • getirin.Alt ön paneli ilk konumuna getirin.• Üst ön paneli yavaşça kapatın.• Üst ön panele her iki taraftan da basın.• Hava fi ltresi 

10_TR_3P357704-1.indd 3210_TR_3P357704-1.indd 32 12/17/2013 3:59:24 PM12/17/2013 3:59:24 PM33

temizleyici fi ltreyi çıkarın.

Üst ön paneli açın ve hava fi ltrelerini dışarı çekin.•

Gövdenin girintili kısımlarını tutun ve 4 tırnağı çıkarın.

hava temizleyici fi ltreyi

temizleyin veya değiştirin.

[Bakım] Tozu elektrikli süpürge ile çekin ve 2-1 eğer kirlilik fazla ise ılık veya normal suya 10 ila 15 dakika boyunca daldırarak bırakın. Suyla yıkarken fi ltreyi çerçeveden çıkarmayın.• Yıkadıktan sonra kalan suyu 2-2 silkeleyerek giderin ve gölgede kurutun. Malzeme polyesterden yapılmış olduğundan, •

içindeki suyu çıkartmak için fi ltreyi sıkmayın.

Filtre gövdesi üzerindeki fi ltreyi

kaldırın ve yenisiyle değiştirin.

Filtre gövdesini elden çıkarmayın. Titanyum apatit

fotokatalitik hava temizleyici fi ltreyi değiştirdiğiniz zaman fi ltre çerçevesini yeniden kullanın. Filtreyi değiştirirken, fi ltrenin sekmelere göre • ayarlanmış olduğunu kontrol edin.

Eski fi ltreyi tutuşma özelliği olmayan atık olarak • imha edin. Filtreleri daha önce 3.

bulundukları biçimde

yerleştirin ve üst ön paneli

kapatın. Panel destek levhasını yeniden eski konumuna getirin. • Alt ön paneli ilk konumuna getirin.• Üst ön paneli yavaşça kapatın.• Üst ön panele her iki taraftan da basın.•

AÇIKLAMA Kirli fi ltrelerle kullanım:• havadaki kokuyu gideremez, –havayı temizleyemez, – kötü soğutma ve ısıtma işlemine yol açar, – kokuya yol açabilir. – Eski fi ltreleri, tutuşma özelliği olmayan atık olarak elden çıkarın.

Titanyum apatit fotokatalitik hava temizleyici fi ltre sipariş •

etmek için, klima cihazını satın aldığınız yetkili servise başvurun.ÖğeTitanyum apatit fotokatalitik hava temizleyici fi ltre(çerçevesiz) 1 setParça No. KAF970A46 Titanyum apatit fotokatalitik hava temizleyici fi ltre 

10_TR_3P357704-1.indd 3310_TR_3P357704-1.indd 33 12/17/2013 3:59:27 PM12/17/2013 3:59:27 PMТürkçe

 Üniteleri kontrol edin

Dış ünitenin kaide, destek ve diğer birimlerinin aşına ve çürüme durumunu kontrol edin. 

İç ve dış ünitenin hava girişleri ve çıkışlarının tıkanmış olup olmadığını kontrol edin. 

SOĞUTMA veya NEM ALMA işletimi sırasında drenaj hortumundan drenajın sorunsuzca çıkıp çıkmadığını kontrol edin. 

Su göremiyorsanız, iç ünitede su sızıntısı olabilir. Çalıştırmayı durdurun ve bu konuyu yetkili servise danışın.•

Cihaz uzun süre çalıştırılmayacaksa 

İç kısmın kuruması için, güneşli bir günde bir kaç saat sadece 1.

FAN olarak çalıştırın.

• butonuna basın ve “ ” işletimini seçin.

• düğmesine basın ve işletimi başlatın.

Çalışma durduktan sonra, oda klima cihazının devre kesicisini 2.

Hava fi ltrelerini temizleyin ve yerlerine takın.3.

Uzaktan kumandadan pilleri çıkarın.4.

Bir çoklu dış ünite bağlandığı zaman, FAN işletimini kullanmanızdan önce diğer odada ISITMA işletiminin kullanımda • olmadığından emin olun. Sayfa 29 Periyodik olarak bakım yapılmasını tavsiye ederiz 

Belirli çalışma şartlarında, klima cihazının iç kısmı bir kaç mevsim kullanıldıktan sonra kirlenebilir ve bu durum performansın •

düşmesine yol açabilir. Kullanıcı tarafından uygulanacak olağan temizlik yanında, bir uzman tarafından periyodik bakım yapılması tavsiye edilir. Uzman bakım için klimayı aldığınız yetkili servise başvurun.•

Bakım masrafı kullanıcı tarafından karşılanmalıdır.•

Kullanılan soğutucuya ilişkin önemli bilgiler 

Bu ürün Kyoto Protokolu tarafından kapsanan fl orlu sera gazları içerir.• Soğutucu tipi:R410A GWP

(1) değeri:1975(1) GWP = küresel ısınma potansiyeli Avrupa mevzuatı ve yerel mevzuat uyarınca düzenli aralıklarla soğutucu kaçaklarının kontrol edilmesi gerekebilir. Daha •

fazla bilgi için lütfen yerel satıcınızla temas kurun.

Ürünlerimizin kullanım ömrü on (10) yıldır 

10_TR_3P357704-1.indd 3410_TR_3P357704-1.indd 34 12/17/2013 3:59:27 PM12/17/2013 3:59:27 PM35

Şu durumlar arıza değildir. 

Aşağıdaki durumlar klima cihazı için sorun yaratmaz ancak bunların bazı sebepleri mevcuttur. Bunu kullanmaya devam edebilirsiniz.

ISITMA işletimi aniden durur ve bir

Dış mekan dış ünite, donu eritmeye başlar.• ISITMA işletimi dış mekan ünitesindeki don eritildikten sonra başlar. Yaklaşık 4 ila 12 dakika beklemeniz gerekmektedir. Cihaz hemen çalışmaya başlamıyor.

“ON/OFF” butonuna bastıktan kısa süre  sonra çalışma durdu. Mod tekrar seçildiğinde.  Bu klima cihazını korumak içindir.• Yaklaşık 3 dakika beklemeniz gerekmektedir. Klapeler hemen salınmaya

Klima cihazı klapelerin konumunu ayarlıyor. Klapeler •

kısa süre içinde hareket etmeye başlayacaktır.

Su akışı gibi bir ses 

Klima cihazı içindeki soğutucu akmakta olduğu için • bu ses ortaya çıkmaktadır. Bu, klima cihazındaki su pompalama sesidir ve • suyun soğutma veya nem alma işletimi esnasında

klimadan dışarı pompalanması esnasında duyulur.

Klima çalışmıyor durumda olsa bile, diğer odalardaki • iç üniteler kullanımda iken, klima cihazındaki soğutucu akmaktadır. Üfl eme sesi 

Bu ses, klima cihazı içindeki soğutucu akışı •

değiştirildiğinde ortaya çıkar. Tık sesi  Bu ses, sıcaklık değişimlerinden dolayı klima cihazı •

boyutunun hafi fçe genişlemesi veya daralmasından dolayı ortaya çıkar. Üfl eme sesi 

Bu ses, buz çözme işletimi esnasında soğutucu •

akışı olduğunda ortaya çıkar.  Çalışma veya bekleme süresi sırasındaki tık sesi

Bu ses, soğutma maddesi kontrol valfl arı veya • elektrikli parçalar çalışırken duyulur. Tıkırtı sesi 

Bu ses, odanın kapıları kapalıyken egzoz fanı • devreye sokulduğunda klimanın içinden gelen sestir. Pencereyi açın veya egzoz fanını kapatın.

Dış ünite dışarıya su veya buhar veriyor.

Klima cihazı buz çözme işletimindeyken, dış ünitedeki buz eriyerek su veya • buhara dönüşür. SOĞUTMA veya NEM ALMA işletiminde 

Havadaki nem dış ünite borularının soğuk yüzeyinde yoğunlaşarak damlar.•

Klima cihazı çalışma esnasında

hava akışı üretmeyi sona erdirir. • Ayarlı olan sıcaklığa ulaşıldığı zaman, soğuk hava

akışı (ısıtma esnasında) üretilmesini ortadan

kaldırmak veya nemlilik artışını (soğutma esnasında)

önlemek üzere hava akış hızı azaltılır ve çalışma sona

erdirilir. İç sıcaklık yükseldiği veya düştüğü zaman

çalışma otomatik olarak yeniden başlayacaktır.

10_TR_3P357704-1.indd 3510_TR_3P357704-1.indd 35 12/17/2013 3:59:27 PM12/17/2013 3:59:27 PMТürkçe

Arıza giderme önlemleri aşağıdaki 2 çözüm temelinde •

sınıfl andırılabilir.

Ortaya çıkan duruma bağlı olarak uygun önlemi alın.

Şu durumlar arıza değildir.•

Onarım için bir görevli çağırmadan •

önce, tekrar kontrol edin.

Klima cihazı çalışmıyor.

(Çoklu-monitör ışığı kapalı.)

Bir devre kesici mi kapalı yoksa sigorta mı atmış? • Elektrik kesintisi mi var? • Uzaktan kumandanın pilleri yerinde mi?• Zaman ayarı doğru mu?•

Soğutma (Isıtma) etkisi zayıf. Hava fi ltreleri temiz mi?• İç ve dış ünitenin hava girişleri ve çıkışları tıkalı mı?•

Sıcaklık ayarı doğru mu?•

Pencereler ve kapılar kapalı mı?•

Hava akış hızı ve hava akış yönü doğru ayarlanmış • mı? Klima cihazı ECONO işletimi ya da DIŞ ÜNİTE • SESSİZ işletiminde mi?

Çalıştırma sırasında olağandışı bir

işleyiş gerçekleşiyor.

Klima cihazı yıldırım veya radyo dalgalarından dolayı • arızalanabilir. Devre kesicisini kapatın, daha sonra tekrar açın ve klima cihazını uzaktan kumanda ile

çalıştırmayı deneyin.

İşletim birden duruyor.

(Çoklu-monitör ışığı yanıp sönüyor.) Hava fi ltreleri temiz mi?• Hava fi ltrelerini temizleyin. İç ve dış ünitenin hava girişleri ve çıkışları tıkalı mı?• • Devre kesicisini kapatın ve tıkanıklıkları açın. Sonra tekrar açık duruma getirin ve klima cihazını uzaktan

kumanda ile çalıştırmayı deneyin. Lamba hala yanıp

sönüyorsa, klimayı aldığınız yetkili servise başvurun.

Çoklu sistemde dış üniteye bağlı olan iç ünitelerin •

tümünde işletim modları aynı mı?

Eğer değilse, tüm iç üniteleri aynı işletim moduna ayarlayın ve lambanın yanıp sönme durumunu kontrol edin. Ayrıca, OTOMATİK işletim modundayken, tüm iç ünite

işletim modlarını bir süre için SOĞUTMA veya ISITMAya ayarlayın ve lambaların normal olup olmadığını tekrar kontrol edin. Yukarıdakileri uyguladıktan sonra, lambaların yanıp sönmesi durursa, arıza yoktur. Sayfa 29

Üst ve alt ön paneller açılmıyor.

(Çoklu-monitör ışığı yanıp sönüyor.)

Üst ve alt ön panelin sıkışmasına neden olan herhangi • bir nesne var mı? Bu nesneyi kaldırın ve uzaktan kumandayı kullanarak işlemi yeniden deneyin.Üst ve alt ön paneller hala açılmıyor ve çoklu-monitör ışığı hala yanıp sönüyorsa, klima cihazını satın aldığınız yetkili servisle irtibat kurun. Üst ön panel tam olarak kapanmıyor.

Üst ön panel kilitlerinin ayarı uygun bir şekilde • yapılmış mı?

İç üniteden buğu çıkıyor.

Bu durum, odadaki havanın SOĞUTMA işletimi •

esnasında soğuk hava akışı ile buğulanmasıdır.

Bunun nedeni oda havasının ısı değiştiricisi vasıtasıyla •

soğutulmuş olması ve buz çözme işletimi esnasında

buğu oluşturmasıdır.

10_TR_3P357704-1.indd 3610_TR_3P357704-1.indd 36 12/17/2013 3:59:28 PM12/17/2013 3:59:28 PM37

ISITMA işletiminin başlamasından

hemen sonra sıcak hava çıkışı olmaz.

Klima cihazı ısınmaktadır. Yaklaşık 1 ila 4 dakika •

beklemeniz gerekmektedir. (Sistem ancak belirli bir

sıcaklığa ulaştıktan sonra hava verecek biçimde

AÇMA/KAPATMA ZAMANLAMA

ayarlara uygun olarak çalışmıyor.

AÇMA/KAPATMA ZAMANLAMA ve HAFTALIK •

ZAMANLAMA’NIN aynı zamana ayarlanmış olup

olmadığını kontrol edin.

HAFTALIK ZAMANLAMA’daki ayarları değiştirin veya

devredışı bırakın. Sayfa 23

Çalışma aniden durdu.

(Çoklu-monitör ışığı yanıyor.)

Sistemin korunması için, ani büyük voltaj

dalgalanmalarında klima cihazı durabilir. Yaklaşık

3 dakika sonra, otomatik olarak tekrar çalışmaya başlar.

Uzaktan kumanda düzgün

Hiçbir uzaktan kumanda sinyali 

Uzaktan kumanda hassasiyeti düşük. 

Ekran kontrastı düşük veya kararmış durumda.

Ekran görüntüsü tamamen kontrol dışı durumda.

Piller bitmektedir ve uzaktan kumanda kötü işlev •

göstermektedir. Tüm pilleri yeni ve aynı boyutlu AAA.

LR03 (alkalin) pillerle değiştirin. Ayrıntılar için, bu

kılavuzdaki “Pillerin takılması” kısmına bakın.

Klima cihazı kullanımda değilken dış

Çalıştırma durduktan sonra 

Sistemin korunması için, dış fan 60 saniye daha •

Klima cihazı kullanımda değilken 

Dış sıcaklık çok yüksek olduğunda, dış fan sistemi •

korumak için dönmeye başlar.

İç ünite koku yapıyor.

Odanın, eşyaların veya içilen sigaraların kokusu ünite •

tarafından emilip hava akışıyla dışarı verildiğinde bu

(Böyle bir durumda, iç üniteyi bir teknisyene

yıkatmanızı öneririz. Bunun için klimayı aldığınız yetkili

Eğer klima cihazı çalışıyor

haldeyken üst ve alt ön panelleri

kapatılırsa klima cihazının çalışması

sona erecek ve çoklu-monitör ışığı

Uzaktan kumanda ile klima cihazının çalışmasını •

durdurduktan sonra klima cihazını yeniden başlatın.

Ünite ısı pompalı model olsa bile

ISITMA işletimi seçilemez.

Atlama telinin (J8) kesilip kesilmediğini kontrol edin. •

Kesilmişse, yetkili servise başvurun.

Derhal yetkili servise haber verin 

UYARI Bir anormallik (örneğin yanık kokusu) oluşursa, cihazın çalışmasını durdurun ve devre kesiciyi kapatın. 

Anormal bir koşulda çalıştırmaya devam etmek arıza, elektrik çarpması veya yangına sebep olabilir.•

Bunun için klimayı aldığınız yetkili servise başvurun.•

Klima cihazını kendi başınıza onarmaya veya tadilat yapmaya çalışmayın. 

Hatalı işçilik elektrik çarpmasına veya yangına yol açabilir.•

Bunun için klimayı aldığınız yetkili servise başvurun.•

Aşağıdaki belirtileri görürseniz, derhal yetkili servise başvurun.

Güç kablosu aşırı sıcak veya hasarlı.•

Çalıştırma sırasında olağandışı bir ses duyuluyor.•

Devre kesici, bir sigorta veya toprak kaçağı devre •

kesicisi işletimi sık sık durduruyor.

Bir anahtar veya buton çoğu zaman düzgün çalışmıyor.•

İç üniteden su sızıyor.•

Devre kesiciyi kapatın ve yetkili servise haber

Bir elektrik kesintisinden sonra 

Klima cihazı yaklaşık 3 dakika sonra, otomatik olarak tekrar çalışmaya başlar. Bir süre beklemeniz gerekmektedir.•

Yakın çevreye yıldırım düştüğü takdirde, sistemin korunması için cihazın çalışmasını durdurun ve devre kesiciyi kapalı •

Bertaraf gereksinimleri 

Ürününüz ve kumanda ile birlikte verilen piller üzerinde bu sembol vardır. Bu sembolün anlamı, elektrikli ve

elektronik ürünlerle piller ayrılmamış evsel atıklarla karıştırılmayacak demektir.

Piller için, sembolün altında kimyasal bir sembol de yazılı olabilir. Bu kimyasal sembolün anlamı, pil belirli bir

konsantrasyonun üzerinde ağır metal içeriyor demektir. Olası kimyasal semboller şunlardır:

Pb: kurşun (>% 0,004) 

Sistemi kendi kendinize demonte etmeye çalışmayın: ürünün demonte edilmesi ve soğutucu, yağ ve diğer parçalarla ilgili

işlemler yerel ve ulusal mevzuata uygun olarak bir montaj görevlisi tarafından gerçekleştirilmelidir.

Üniteler ve kullanılmış piller yeniden kullanım, geri dönüştürme ve kazanım için özel bir işleme tesisinde işlenmelidir.

Doğru atık işlemini sağlayarak, çevre ve insan sağlığına olası olumsuz etkilerin önlenmesine katkı sağlamı

Lütfen daha fazla bilgi için montaj görevlisi veya yerel yetkili ile irtibat kurun.

10_TR_3P357704-1.indd 3810_TR_3P357704-1.indd 38 12/17/2013 3:59:29 PM12/17/2013 3:59:29 PM39

 Uzaktan kumanda ile arıza teşhisi

Uzaktan kumandaya, iç üniteden arızaya karşılık gelen bir hata kodu gönderilebilir.•

1. butonuna yaklaşık 5 saniye boyunca

basılı tutulduğu zaman, sıcaklık gösterge

kısmında “ ” göstergesi yanıp söner.

Sürekli bir bip sesi ortaya çıkana dek tekrar 2.

tekrar butonuna basın.

Kod işareti, aşağıda gösterildiği şekilde değişir ve uzun bir bip sesiyle uyarır.•

AÇIKLAMA Kısa bir bip ve art arda iki bip, uygun olmayan kodları belirtir.• Kod göstergesini iptal etmek için, yaklaşık 5 saniye boyunca • butonuna basılı tutun. Butona 1 dakika boyunca basılmaması halinde kod ekranı kendiliğinden iptal edilir.KOD ANLAMISİSTEM00 NORMALU0 SOĞUTUCU EKSİKLİĞİ U2 AŞIRI-VOLTAJ TESPİTİ

U4 SİNYAL İLETİM HATASI (İÇ VE DIŞ ÜNİTE ARASINDA) İÇ ÜNİTE A1 İÇ ÜNİTE PCB ANORMALLİĞİ A5 DONMA KORUMASI VEYA ISITMA TEPE-KESİM KONTROLÜA6 FAN MOTORU (DC MOTOR) ANORMALLİĞİ C4 İÇ ISI DEĞİŞTİRİCİ TERMİSTÖR ANORMALLİĞİ C7 ÖN PANEL AÇIK / KAPALI ARIZASI C9 ODA SICAKLIĞI TERMİSTÖR ANORMALLİĞİ DIŞ ÜNİTEEA DÖRT YOLLU VALF ANORMALLİĞİ E1 DIŞ ÜNİTE PCB ANORMALLİĞİ

GÜÇ BESLEMESİ ARIZASI VEYA [AÇIKLAMA 2] AÇIKLAMA: LED5 sadece 5M serisinde vardır.

İLGİSİZ DIŞ ÜNİTE PCB’DEKİ LED IŞIĞI 

KAPALI AÇIKLAMA Kapatın ve daha sonra tekrar açın. LED ekranı yeniden göründüğünde, dış ünite PCB’si arızalıdır.•

∗ Bazı durumlar için geçerli değildir. Detaylar için servis kılavuzuna bakın.