LFF7 8H14 EU - Bulaşık makineleri HOTPOINT-ARISTON - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU LFF7 8H14 EU HOTPOINT-ARISTON

Yerleistirme ve Seviyelendirme

Su ve elektrik kaynaklarin baglanmasi

Ilik yikama devri hakkinda oneri

Teknik bilgi

Taşima

Uzun dōnem kullanilmama durumunda/Donma onleme güvenligi

Cihazin tanimi 76

Genel görünüm

Kontrol paneli

LFF7 8H14

Raflarin yuklenmesi, 77

Alt raf

Catal ve Biçak Sepeti

Ust Raf

Baslangic ve kullanim, 78-79

Bulaşik makinesinin Çalıstırilmasi

Deterjanin ölcülmesi

Yikama secenekleri

Yikama devirleri, 80

Yikama devirleri tablosu

Durulama maddesi ve islenmiş tuz, 81

Durulama maddesinin olçūlmesi

Islenmis tuzun olçulmesi

Bakim ve onarim, 82

Su ve elektrik kaynaklarin n kapatilmasi

Bulaşik makinesinin temizlenmesi

Istenmeyen kokularin engellenmesi

Piskurtcckollarin temizlenmesi

Su Giriş Filtresinin Temizlenmesi

Filtrelerin temizlenmesi

Önlemler, öneri ve Destek, 83

Genel güvenlik

Tasfiye

Enerji tasarrufu yapmak ve cevreye karsi duyaril olmak

Destege basvurmadan once

Sorun giderme, 84

TR

A lideride kullanilmasi acsisindan bu talimat kitabini guvenli bir yerde muhafaza edin. Cihaz satildi, baska birine verildi ya da hareket ettirildiyse yeti kullancin din da bu manuelde belirtilen onerilerden yararlanabilmesi icin manuelin de makine ile birlikte muhafaza edildiginden emin olun.
A Lüften bu talimat kitabini dikkatle okuyun: Cihazin güvenli bir sekilde kurulumuna, kullanimina ve bakimina dair önemli bilgiler icermektedir.
A Makinenin yeri degistirilmek istenirse makineyi dik konumda tutun; kesinlikle gerekiyor ise makine arka kismi uzerine eigilebiril.
A Bu cihaz evde kullanilmasi veya benzer uygulamalar amacli tasaranmistir, orneigin:
- magazalarda, ofislerde ve diger is ortamilarinda calisan personal icin mutfak olarak kullanilan alanlar;
- giftlik evleri;
- otel, motel ve diger konaklama tipi ortamlarda musteriler tarafindan kullanim;
- bed and breakfast (oda&kahvalti)

Yerleistirme ve Seviyelendirme

1. Cihazi, ambalajindan tamamiyla cikarin ve tasima sirasinda hasar gormediiginden emin olmak icin kontrol edin. Hasar gormus ise perakende saticiniz ile gorusun ve kurulum islemini devam ettirmeyin.
2. Yanlarinin ve arka panelin bitisiiginde bulunan dolaplar ya da duvar ile temas edebilmesi icin bulasik makinesini yerine yerleistirerek kontrol edin. Bu cihaz, ayni zamanda tek bir tezgah ultina da yerlestirilebilir* (Kurulum bilgileri sayfasina bakiniz).
3. Bulaşik makinesini,扭矩 ve dayanikl bir yüezy uzerine yerleştinir. Yüezy扭矩 degil isecihazin on ayagimakineyatay bir pozisyona gelene kadar ayarlanabilir. Cihaz dokr bir sekilde seviyelendirildiyse daha saglam olacak ve calismasi sirasinda titresim ya da gürultu yaratmayacak vya hareket etmeyecektir.
   4*. Arka ayagin yuksekliginin ayarlanmasi icin 8 mm açiklikl bir altigen anahter kullanmak suretiyle bulasik makinesinin önunde alt kismir merkezinde bulunan kirmizi altigen burç yatağini dondürün. Yuksekligi artirmak icin anahtari saat yönunde, yuksekligi azaltmak icin saat yönunun tersine dondürün. (dokümana eklenen Yapim talimatleri sayfasina bakıniz)

Su ve elektrik kaynaklarinin baglanmasi

Su ve elektrik kaynaklarin baglanmasi, nitelikli bir tekniyen tarafindanGPCKElestirilmelidir.
A Bulaşik makinesi, su hortumlarinin ya da elektrik kaynagi kablolarinin üstüyeleşirimelidir.
Cihaz, su tesisatina yeti hortumlar kullanilarak\ bağlanmalDIR.
Eski hortumlari kullanmayin.

Su giris ve cikis hortumlari ve elektrik kaynagib kablosu, mumkun alan en iyi kurulumun elde edilmesi amaciyla saaga ya da solaDOGru yerlestirilebilir.

Uygun bir soğuk su böglanti noktasina: Hortumu baglamadan once, su icinde bulunmasi mumkün olan partiküllerin cihazi tikamaması icin hortum tamamiyla temizlenene kadur su akitin; Bu islemi erfolkeleştridikten sonra giriş hortumunu, musluğa ¼'luk bir gaz vidası disli böglantisiyla vidalayin.
- Uygun bir sicut su baglanti noktasina: Bulaşik makineniz, sicuti 60^ yigeçmeyecek sekilde elektrik kaynagindan gelen sicut su ile beslenebilir (radyatörlu bir merkezi isitma sisteminiz varsa).

Giris hortumu yeteri kadar uzun degil ise konusunda uzman bir magazaya ya da yetkili bir teknisyene basvurun. (bknz Destek)
A Su basinci, Teknik bilgi tablosunda verilen deger araligianda olmalidir. (bknz bitisik bilgi)
A Hortum kivrilmamali ya da ezilmemelidir.

Atik su bosaltma hortumunun baglantisi

boṣṭalmta hortumunu, kīvīrmadan iç capi en az 4 cm對於 boṣṭalmta kanalina baglayiniz

Bosaltma hortumu, zeminden veya bulasik makinesinin destek zemininden (A) 40 ila 80 cm.arasinda bir yukseklique olmalir. Atik su bosaltma hortumunu lavabonun akis borusuna baglamadan once, plastik tapayi (B) kaliriniz.

Su basmalarina karsi koruma

Su basmasi olayarinin ortaya cikmayacagindan emin olmak icin bulasik makinesi:

-Cihazin icinde olusabilecek ariza veya sizintilar halinde sub beslemesini bloke eden özel bir system ile yapilandilmalidir.

Bazi modellerde, New Aqua Stop* (Yeni Su Durduma) tersebut bilinen ve besleme hortumunun yirtilmasi durumunda bile su basmalarina karsi koruma saglayan destek guvenlik cihazlar da bulunmaktadir.

UYARI: TEHLIKELI VOLTAJ!

Su giris borusu iletken elektriksel parcalar icerdigi icin her ne sart altenda olursa olsun kesilmemelidir.

• Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Elektrik baglantisi

Fişi elektrik prizine takmadan once aşagidaki hususlarin saglandiğindan emin olun:

• Priz topraklanmis olup uygulanan tum yonetmelikleruygundur.
• Priz, kapağın ic kisminda bulunan bilgi plakasi üzerinde belirtilen cihazın(Maximum yüküne dayanacak Güctedir. (Cihazın Tanımı baslik bolümün inceleyiniz)
• Güç kaynagī voltaji, kapağın ic kisminda bulunan bilgi plakasinün üzerinde belirtilen değerler icerisindedehyşir.
• Priz, cihazin fisi ile uyumludur. Yukaridaki szartlar saglanmiyorsa prizin degistirilmesi icin yetkili bir tekni syene basvurun (bknz Destek); uzatma kabolari ya da coklu pris kullanmayin.

Cihazin kurulumu tamamlandiktan sonra güç kaynagí kablosu ve elektrik prizi kolaylikla ulasilabilir bir yerde olmaldir.
A Kablo kivrilamali ya da ezilmemelidir.
Güç kaynagi kablosu zarar gormüş ise:tüm potansiyel tehlikelerin ölenmesi icin kablo, imalatçı ya da Teknik Destek Servisi tarafindan degistirilmelidir. (Bkzn "Destek")
A Bu kurallara uyulmaması durumunda ortaya seksabilecek olaylardan Şirketimiz sorumlu tutulamayacaktır.

Teknik bilgiler
Boyutlar	Genişlik 60 cm. Yükseklik 85 cm. Derinlik 60 cm.
Kapasite	14 standart yer ayari
Su赎beke basinci	0.05 + 1MPa (0.5 + 10 bar) 7,25 - 145 psi
Güç kaynakı voltaju	Bilgi levHASINA bakınuz
Toplam absorbe edilen Güç	Bilgi levHASINA bakınuz
Sigorta	Bilgi levHASINA bakınuz
CE	Bu bulasık makinesi aşağdağigi Avrupa Birlügi Yönergelerine uy gundur: -2006/95/EC (Düzük Voltaj) -2004/108/EC (Elektromanyetak Uygūnlu) -2005/32/EC (Comm. Reg. 1275/2008) (Ecodesign) -97/17/EC(etak ket Yönergesi) -2002/96/EC

Yogusma onleyici bant\*

Bulaşik makinesini kurduktan sonra kapaği acın ve bulasık
makinenizi yüzşma nedeniyle olşan muhtemel sorunlardan
korumak icin yapişkanı bandi ahsap rafn altina yapişirin.

Ilik yikama devri hakkinda oneri

Cihazin kurulum tamamlandiktan sonra ve ilk yikama devrini\ baslatmadan hemen once tuz dajticisini tamamiyla su ile\ doldurun ve ancak bundan sonra yaklasik 1 kg kadar tuz ekleyin\ (Duruluma maddesi ve islenmis tuz baslikl bolumu\ inceleyiniz). Su disariya tasabilir: Bu normal bir durum olup sorun\ olarak degerlendirilmemelidir. Su sertligi degerini seci (Durulama\ maddesi ve islenmis tuz baslikl bolumu inceleyiniz). Tuz,\ makinenin icine dokuldukten sonra, YETERSIZ TUZ (LOW SALT)\ gostergesi sonecekbir.

A Tuz bolmesi doldurulmazsa, sonuc olarak su yumusaticisi ve istma bileşeni zarar gorebilir.

Taşima

Bulaşik makinesindeki:tüm kaplari indirin ve hareketli kismilar durdurun.

Donanimin icindeki su asagidaki sekilde boşaltilmaldir:

Su musluğunun acık ve ECO programinin seçilmis Oldugundan emin olunuz. Programin uygulanması beschär. 5 dakika sonra akustik sinyalduyulana ve uyari isiklari sönene kadar ON/OFF tusuna basilarak program sonlandirilr. Donanimi devre disina almak icin yaklasik 5 dakika beklenir. Muslu kapatilir, doldurma ve boşaltma borulari doküür.

Içinde kalan suyun bulasik makinesi componentlerine zarar vermesini onlemek amací ile donanim yalnizca yatay pozisyonda tasinaldir.

Uzun donem kullanilmama durumunda / Donma onleme guvenligi

Donanim donma tehlikesinin mevcut oldugu bir ortamda bulunmasi ya da uzun sure kullanilmayacak olmasi (ornegin yazlik evlerde) durumunda, donanim tamamen boşaltilmalidir. Kalan suyu boşaltma operasyonunu uygulayiniz (Taşima'ya bakıniz).

Elektrik baglantlarini cikariniz ve su muslukarini kapatiniz.
Kapagi yari aralik birakiniz.

• Yeniden kullanmadan.Oncebosbirdevirgereklestiriniz.

TR

Genel görünüm

1. Üst Raf
2. Üst puskurtuc kol
   3.Egimli bolumlmer
   4.Raf yuksekligi ayarlayicisi
3. Alt raf
4. Alt puskurtuc kol
   7.Catal ve Biçak Sepeti
   8.Yikama filtresi
   9.Tuz dagitici
   10.Deterjan ve durulama maddesi dagiticari
   11.Bilgi plakasi
5. Kontrol paneli***

Kontrol paneli

*** Sadece tamamiyla gelseirlmis modellerde.
* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.
Yikama devrilerinin ve seceneklerin sayisi ve tipi, bulasik makinesi modeline baglı olarak degisiklik gostermektedir.

A Sepetleri yuklemeden once bulasiklarda ki yemek articikarini temizleyiniz ve bardak ve kaselerde ki svilari bosaltiniz. Yukleme yapildiktan sonra piskurtme kollarin serbeste dondugunden emin olunuz.

Altsepveçatalbicismepeti.

Alt sepete tencereleer, kapaklar, tabaklar, salataliklar, kepçeler vb. konulabilirBüyük tabak ve kapaklar tercihe güre,SEPETIN yan kismilarina siralanabilir.

Bazi bulasik makinesi modelleri, eigilebilir alanlar icermektedir ki*, bu alanlari, tencere, salatalik ve tavalarin yerlestirlmesine gore yatay ya da dikey pozisyonlarda kullanmak mumkundur.

Catalaç sepeti, bulask makinesinin modeline®, olarak ayrlabilir ya da ayrilamaz tipte olabilir. Ayrilamaz sepet, yalnizca bulask makinesinin alt sepetinin on kismna yerleştilmelidir.

Her iki tipte, catal biçaklarin en iyi sekilde yerleştirolmesi icin üst izgaraya sahiptir.

A Bicak ve sivri uclu kesici alelter catal bicakSEPETINE, kesici uclari asagdnuk olarak siralanmis olmali ya da ust sepetin kapaklarinin uzerine yatay olarak konulmalir.

A Bulasik makinesinde yikamaya uygun tabak canak kullanilmasi tavsiye edilir.

• Sadece seçilen modellerde mevcuttur. Sayisi ve yetidehyşisiklik güsterebilir.

Ustsep

Hassas ve haff Çatal biçaklari siralayiniz: Bardak, fincan, altlik, alçak salataliklar.

Degistirilebilir pozisyonlu kapaklar.

Kapaklar,sepetalanda yerlestirilmis bulasiklarin yerlestirimnesini iyileirmek amaci ile iki farkli yukseklique ayarlanabilir.Kadehler, kapaklar vasilasi ile kadeh ayaklar ilgili bosluklara yerlestirilmek sureti ile sabitlenerek siralanabilir.

Bazi bulasik makinesi modellerinde surgulu tepsi mevcut olup* servis kasik ve catallarini ya da cok kucuk ebattaki fincanlari koymak icin kullanilr. En iyi yikamayi saglamak icin tepsiyi buyuk objeler ile asiri doldurmayiniz.

Ustsepetinyuksekliginiayarlayiniz.

Tabak canaklarin yerleştilmesini kolaylşirmak icin, üst sepet yüksekligini alçak ya da yüksek pozisyonda ayarlamak mumkundür.

A ÜstSEPYUKsekliginiYENISEPETyuksekliginegore ayarlamakmumkundur.

Sepeti asla tek tarafindan bastirmayiniz ya da kaldirmayiniz.

Sepetin kilavuz sabitlemelerini saga ve sola dokru aciiniz ve sepeti cikariniz, alta ve yahut ustyeerlestitiniz, on tekerlekler yerine oturana kadar kilavuzlar uzerinde kaydiriniz ve sabitlemeleri kapatiniz (Sekile bakiniz).

Sepete Dual Space (Sekile bakiniz)
kollarin bulunmasi halindeSEPeti hat sonuna
kadar cikariniz,sepetin yanlarinda bulunan
kollar i kavrayiniz,asagivyukari dokru
kaydirarak ve elile eslik edereksepeti
birakiniz.

Bulaşk makinesinde yikamaya uygun olmayan tabak canaklar.

• Ahsap sapli, baga sapli ya da yapişirmali kisimişi bulunan ahsap objeler.
• Aluminyum, bakir, pirin, kalay ve kursun alasimi yi da kalayi objeler.
• Isiya dayanikl olmayan plastik tabak canaklar
  El dekorlu, antikorselenler
• Antik gümüş Antik gümüş objeler özel ve hassas bir program ile diger metaller ile temas etmeleri kesinlikle önlenerk yikanabilir.

TR

Bulaşik makinesinin calistirilmasi

1. Su musluğunu yüzın.
2. ACMA/KAPAMA duğmesine basin: kisa bir bip sesi duyacaksıniz; tum goşterge isiklari ve ekran birkaç saniyetilçine yanacaktır.
3. Kapaği脘in ve yeterli miktarda deterjan dokun (aşaquiya bakın).
4. Raflari yukleyin (Raflarin yuklenmesi baslikl bolumu inceleyin) ve kapagi kapatin.

5. P duğmesine basarak canak Çomlek tipi ve kirlilik dizeyine uygün yikama programini seksin (Yikama programlari tablosuna bakın).

6. Yikama opsiyonlarini segin* (bitisikteki bilgiyi inceleyin).

7. Baslat/Durdur Düɡmesine basarak programi baslatin: uzun bir bip sesi programin basladɪgɪn gosterir ve program bitimine kadar kalan sure gosterilir.

8. iki kisa ve uzun bir bip sesi yikama programin bittiginin goesterir; yikama programi gostergesi isigi yanip soner ve BTTI (END) gostergesi isigi yanar ((secildiyse)). ON/OFF ACMA/ KAPAMA dugmesine basarak cihazi kapatin, su vanasini kapatin ve cihazi fisten cekin.
9. Elinizi yakmamak icin canak comlekleri ickarmadan once birkac dokika bekleyin. Raflari altan baslayar boşaltın.

A - Elektrik energisi tuketimini azaltmak icin, bazi KULLANILMAYAN durumlarda, makine otomatik olarak kapanir.

A OTOMATIK YIKAMA PROGRAMLARI*: bu bulasik makinesi modelinde kirlenme seviyesinidebitlendirmek ve dolayisyla otomatik olarak en verimli ve ekonomik yikama cevrimi sejmek icin kullanilabilen ozel bir sensor bulunmaktadir.

Otomatik yikama cevrimalrinin sureleri sensorun calismasindan dolayi degisebilir.

Calisma sirasinda yikama programini degistirme

Yikama programı seçim ilemi sirasinda bir hata yapilmıssa, yeti

baslamı olması kosuluyla cevrimin degistirlimesi:mümkündür: Yikama programı basladıktan sonra ACMA/KAPATMA/Sifrlama duğmesine basarak makineyi kapatin. Aynı duğmeyi kulanarak tekrar,açın ve istenilen yikama programı ve seçeneklere belirleyin.

llave canak ccomleklerin yerlestirilmesi

Baslat/Durdur duğmesine basin (ilgili goşerge İski yanıp sonecekbir). Elektrik seksaklarina dokkat ederek kapiyorın ve catal ve buçaklari makineninicone yerleşirin. Baslat/Durdur duğmesine basin (sabit ilek): uzun bir bip sesinden sonra program baslar.

A Makinen durdurulmasi iqin Baslat/Durdur dugmesine basildiya yikama programi ya da Gecikmeli Blaslama fonksiyonu (seçildiyse) kesintiye ugratilir.

Bu aşamada yıkama devrinindehyigistirlimesi mumkün degildir.

Yanlislikla programa ara verilmesi

Yikama programı sirasinda kapak açilirsa yada elektrik kesilirse, program durur. Kapak kapatildigianda vya elektrik yeniden geldiginde tekrar yarıda kesildigiyorden baslar.

Deterjanin ölçülmesi

Yikama sonunda iyi bir sonucun elde edilmesi, kullanilan deterjan miktarinin dokruluğuna da baglidor; belirtilen miktardan daha fazla deterjan kullanimi yikamayi daha verimli hare getirmezken ayni zamanda cevresel kirlilik yaratir.

A Sadece bulasik makinerleri icin ozel olarak utreten deterjanlar kullanin.
4 Sivi bulasik deterjani KULLANMAYIN.
Fazla miktarda deterjanin killianlmasi, devir sona erdikten sonra makinenin icinde sabun artickarinin kalmasina neden olabilir.
A Tabletlerin kullanimi, sadece COK FONKSIYONLU TABLETLER opsiyonunu sunan modeller icin tavsiye edilmektedir.
Her yikama ve kurutma devrinden en iyi sonuçlar almak icin toz deterjan, durulama sivisi ve tuz kullanilmaldir.

A Bolmesi:Yikama deterjani

B Bolmesi: On yikama deterjani

1. D Düɡmesine basarak C kapağıni acın.
2. Yikama devirleri tablosuna gore deterjani dokun:
3. Toz deterjan icin A ve B bömlerini kullanin.
4. Tablet seklindeki deterjanlar icin: Devir icin 1 tablet gerekiyorsa sz konusu

tableti A bolmesine yerlestitin ve kapagl kapatin; 2 tablet gerekiyorsa ikinci tableti cihazin en alta nyelestitin.

1. Bolmenin kenarlarindan deterjan kalintilarini temizleyin ve klik sesini duyana kadar kapagi kapatin.

Yikama seçenekleri*

SEÇENEKLER, ançak yıkama devri seçildikten sonra ve Başlat/Durdur Düğmesine BASISmadan.Once ayarlanabilir,dehyşirilebilir ya da sifirlanabilir.

Sadece yikama devri tipine uygunolan secenekler belirlenebilir. Herhangi bir secenek, secilen yikama programina uygun degilse (Yikama programlari tablosuna bakin) ilgili LED ardi ardina 3 defa yanip söner.

Baska bir secenekle (onceden secil) uyumlu olmayan bir secnek belendiginde, lk beilernen secenekle ilgili gostege 3 defa yanip soner, 3 bip sesi duyulur ve son belirlene secenek etkin kalirken onceki secenek iptal edilir.

Yanlisiikla secil ber opsiyonun sekimini iptal etmek icin ilgili duğmeye tekrar basin.

Ust rafa yarim yukleme

Yikanacak cok fazla bulasik yoksa su, elektrik ve deterjan tasarrufu yapmak icin yarim yuklu program kullanilabilir. Yikama programini seci nve YARIM YUKLU (HALF LOAD) dugmesine basin: gosteige aydinlanir ve yikama programi yalinizca ust rafa uygulanir.

A Yalnizca ust rafi yuklemeyi ve buna gore deterjan miktarini azaltmayi unutmayin.
A Bu durumda toz deterjan kullanilmasi daha iyidir.
A Bu seçenek asağidaki yikama programlarina uygün degildir: Speed ve Bebek.

Gecikmeli baslatma

Programi 1-24 saatarasinda bir sureylegecikmeliolarakbaslatmak mumkundur.

1. Istenen yikama programi ve diger secenekler belirrendikten sonra GECIKMELI BAsLATMA dugmesine basin: ilgili gosterige yanar. Yikama programimin baslatimasi istediginiz zamani secmek icin ayin dugmeyi kullanin (1 - 24 saatlik sure sonrasi).
2. BalaT/Durdur dugmesiyle seciminizi onaylayin; gerijeogrupsayma baslar. Seilen gecikme suresinin ilgili isigi yanip soner veBalaT/Durdur dugmesi yanip sonmesi durur (sik sabit olarakyanar).
3. Ayarlanan zaman gezticken sonra GECIKMELI BAŞLATMA gõstergesi isigi söner ve yikama programı baslar. GECIKMELI BAŞLATMA seçeneğinıptal etmek icin, KAPALİ ögesi进展情况 kırçınçye kadar GECIKMELI BAŞLATMA duğmesine arka arkaya basin.
   Gecikmeli Barangatma fonksiyonu, yikama islemi,.
   baqladiktan sonra ayarlanamaz.

Iyi Geceler seconegi

Bu seçenek makinenin gürultü miktarini azaltir ve yikama programimi uzatir. Kullanıclarin geleener fiyatlarindan faydalanması-SAgladigiindan bu seçenek cok kullanıslidir. Yikama programimi seşkıten sonra, lvi Geceler seçeneşi duğmesine basin; seçimi belirten kisa bip sesinden sonra ilgili goşterge isigi yanar.

Seçeneşi iptal etmek icin ayni dugmeye tekrar basin.

Iyi Geceler secenei YARIM YUKLU seceneigyle uyumludegildir.

Cok fonksiyonlu tableter (Sekmeler)

Bu seçenek, yikama ve kurutma sonuclarini optimize eder. Cok fonksiyonlu tabletler kullanilirken COK FONKSYYONLU TABLETLER Düğmesine basin. Ilgili gõsterge işi yanar. "Cok fonksiyonlu tabletler" seçeneşi, yikama programinin uzamasina neden olur.

COK FONKSIYONLU TABLETLER secenei iptal edilmezse sonraki yikama programlarnda da kullanilir.
Tablelerin kullanimi, sadece COK FONKSIYONLU TABLETLER seceneğini sunan modeller icin tavyiye edilmektedir.
A Bu secenegin, cok fonksiyonlu tabletlerin kullanimina uygun olmayan yikama programlarinda kullanilmaması onerilir. (bkz. Secenekler Tablosu).

Secenekler Tablosu	A	B	C	D
	Gecikmeli- -baslatma	Yarıncıkleme	Sekmeler	Iyi Geceler
Otomatik Süper Yarıka	Evet	Evet	Evet	Hayır
Otomatik Normal	Evet	Evet	Evet	Evet
Günlük	Evet	Evet	Evet	Hayır
Sudan Geçirme	Evet	Evet	Hayır	Hayır
Ekonomik	Evet	Evet	Evet	Evet
Speed 25'	Evet	Hayır	Evet	Hayır
Kristal	Evet	Evet	Evet	Hayır
Bebek Yarıması	Evet	Hayır	Hayır	Hayır

• Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

TR

A Catak, kasik ve bicakarl az kirli isy da bulasik makinesine yerlestirilmeden once sudan gecirilmisler ise bu doogrultuda kullanan deterjan miktarini azaltin.
A Yikama devrilerinin ve seceneklerin sayisi ve tipi, bulasik makinesi modeline baglı olarak degisiklik gostermektedir.
A Mevcut SEÇENEKKLER icin Başlangı ve kullanı sayfasindaki Seçenekkler tablosunu inceleyin.

Y⊢ikama programi.Sincem talimatlari	Y⊢ikama programi	Deterjan (A) = A böllmesi (B) = B böllmesi			Kurutmali y⊢ikama programlari	Seçenekler	Y⊢ikama programi.Sinces1 (±%10 tolerans) Sa. Dk.
		Toz	Sıvı	Tablet
Çok kiri bulasıklar ve tavalar (kılgan parçalar icin kullanilmamalidir)	Otomatik Süper Y⊢ikama	35 g (A)	35 ml (A)	1 (A)	Evet	A-B-C	2:25'
Normal seviyede kirlenmiş tava ve tabaklar. Standart günlük y⊢ikama programı.	Otomatik Normal	29 g (A) 6 g (B)	29 ml (A) 6 ml (B)	1 (A)	Evet	A-B-C-D	1:50'
Sinrili günlük kır miktarı (4 yer ayari + 1 tava + 1 tencere)	Günlük A 60	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Hayır	A-B-C	1:00'
Bir sonraki yemeğin bulasıklanindo a konulmasınliklen y⊢iklar i�能 on y⊢ikama	Sudan Geçirme	Hayır	Hayır	Hayır	Hayır	A-B	0:08'
Düzukenerji kullanımı-SAğlayançev reye duyarlı y⊢ikama programı, tavalar ve tabaklar icin uygundur	Ekonomik*	29 g (A) 6 g (B)	29 ml (A) 6 ml (B)	1 (A)	Evet	A-B-C-D	3:00'
Az kirlenmiş tabaklar icin kullanilan ekonomik ve.hlşil y⊢ikama (kullandik tan sonra hemen programı calistır n) (2 tabak + 2 bardak + 4 Çatal kılık + 1 tava + 1 kılıç ilencere)	speed®	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Hayır	A-C	0:25'
Yüksek sicutlijklara kılışı hassas ögeler icin ekonomikvehizl y⊢ikama (Kullandiktan sonra hemen programı baslatı) (bardak Üst Raf + hassa stabaklar Alt raf)	Kristal	35 g (A)	35 ml (A)	1 (A)	Evet	A-B-C	1:30'
Tabaklar, fincanlar, bardaklar ve ça tal buçaklarla birlikte.Since, halka ve biberon emziklerini y⊢ikama icin uy gun dezenfekteli y⊢ikama programı. Bulaşiklar yalinizca üst rafa yerseltir ilmelidir.	Bebek Y⊢ikaması	20 g (A)	20 ml (A)	Hayır	Evet	A	1:20'

Notlar:

"Günlük yikamasi" ve "Speed yikama" devirleri kullanilirken optimum performans Düzyleri, belirtilen maksimum Çatak,kık ve yüzak miktrina sadık kalınar elde edilebilir.

• Ekonomik yikama devri, EN-50242 yönemeliklerine uygundur. Diğer yikama devirlerinden daha uzun sürmesine ragmen daha az enerji kullanı ve cevreye daha az zararlidir.

Test Laboratuarl iin Not: ilgili EN test kosullarina iliisk bilgi almak icin lufen asagidaki adrese bir e-posta gonderin:

[e-mail]

Deterjanin olçulmesini daha kolay hale getirmek icin asaigdaki bilgileri inceleyin:

1corba kaig = 15 g toz yaklasik 15 ml siv 1 Cay kaigi = 5 g toz yaklasik 5 ml siv

Durulama maddesi ve ilelenmiş:tuz

A Sadece bulasik makinerleri icin ozel tahun uretilen urunleri kullanin. Tablet tuz ya da endustriyel tuz vya sivi bulasik deterjan kullanmayin.

Paket uzerinde verilen talimatlari izleyin.

Cok fonksiyonlu bir urun kullaniliyorsa durulama maddesi eklemenize gerek yokitur; fakat ozellikle de suyun sert ya da cok sert oldugu yerlerde yasiyorsaniz tuz eklemenizi onemle taviye ederiz. Paket uzerinde verilen talimatlari izleyin.
A Tuz ya da durulama maddesi eklemezseniz YETERSIZ TUZ ve YETERSIZ DURULAMA MADDESI gosterreich yanip öyle kalacaktir.

Durulama maddesinin ölcülmesi

Durulama maddesi, su, yüzeylerin üzerinden devaml akar ve herhangi bir Çizik ve ya izbirakmadan durulama islemini gerekteleirken bulasiklarin kurumasini kolaylaşirir. Durulama maddesi dağiticisi doldurulmalidir:

• Kontrol paneli überindeki YETERSIZ DURULAMA MADDESİ *进展情况 ınlı yundi ile zaman;

1. (G) kapağını-SAAT yönünun tersine dondürerek dagiticiyor acin.
2. Dağticidan taşmamasina dokkat ederek durulama maddesini dağticiya dokun. Durulama maddesi dağticidan taşarsa, kuru bir bez ile dokülen miktari silin.
3. Kapaqi tekrar yerine takin.

Durulama maddesini ASLA makineninicone direkt olarak dokmeyin.

Durulama maddesi miktarinin ayarlanmasi

Kurutma sonuclarindan tam anlamyla memnun degilseniz durulama maddesinin miktarini ayarlayabilirsiniz.Dozaj ayarlayicisi(F) bir tornavida kullanmak suretiyle daha onceden belirlenen 6 pozisyondan birine getirin (ontaniml posizyon 4^ tur):

Bulaşiklarin üzerinde Çigiler olusuyorsa, ayarlayici daha kucuk bir sayiya getirin (1-3).
- Bulaşiklar üzerinde su damlaları bulunuyorsa ya da devir bittikten sonra kireç izleri gürüluyorsa ayarlayışı daha��k bir sayiya getirin (4-6).

Su sertliginin ayarlanmasi

Her bulasik makinesinde ozellikle bu tur cihazlar incin tasarlanan islenmis tuz kullanarak daha sonra bulasiklari yikamak incin kullanilan suyun icindeki kireci alan bir su yumusaticisi bulunmaktadir.

Bulaşik makinese, kırkıngı azaltacık ve bölgenzdeki su sertlügen gore yikama performansini optimize edecek seçenekler sunmaktadir. Bu bilgi, konutunuza su tedarık eden organizasyondan ögrenilebilir.

Sertlik derecesinin ayarlanması, bulasik makinesi modeline gore farkllik sekserebilir.

-Makineyi ACMA/KAPAMA duigmesine basmak suretiyle aciniz.
- Birkac saniye P tusuna basiniz; sesli kisa bir sinyalden sonra, ekran ayarlanan su sertlik derecesiniGORuntuler ve Baslat/Durdur uyari lambasi titrer (dekalsifikator, fabrika ayarlarinda 3 uzerindeir).
- Arzu edilen sertlik derecesine ulasana kadar P tusuna basiniz (1-2-3-4-5* Su sertlik derecesi tablosuna bakiniz).

Ekran, seçilen su sertlik derecesi değerini gürüntüleyecekir.

Örn.: sertlik derecesi 1 (1 ekranGORuntus);

sertlik derecesi 2 (2 ekran görtunus);

sertlik derecesi 3 (3 ekran görtünösü); vs... vs.
maksimum 5^ seviyeye kadar.

Fonksiyondan cikmak icin birkac saniye bekleyin veya herhangi bir duğme seçeneğine basin veya ON/OFF (ACMA/KAPATMA) duğmesine basarak makineyi kapatin.

Cok fonksiyonlu tabletler kullanilirken bile su dagitici doldurulmaldir.

Su Sertlik Tablosu				Orta yeterlilik**tuz konteyneri
seviye	°dH	°fH	mmol/l	ay
1	0-6 0-10	0-1		7 ay
2	6-11 11-	20 1,1-2		5 ay
3	12-17 21-	30 2,1-3		3 ay
4	17-34 31-	60 3,1-6		2 ay
5*	34-50	61-90	6,1-9	2/3 hafta
0°f ile 10°farasinda tuz kullanilmaması tavsiye editir.*5'e ayarlandmişanda sure uzayabilir.**gunde 1 yıkama ile

(^ dH)= Alman derecesi ile hesaplanmis sertlik - ^ f= Fransiz derecesi ile hesaplanmis sertlik - mmol/l = litre basina milimol)

Islenmis tuzun olculmesi

Bir yikama devrinden mumkun olan en iyi sonuclari almak icin daqticinin devaml olarak dolu oldugundan emin olun. Islenmis tut, sudan kireci alir ve buna bagli olarak bulasiklar uzerinde kirec olusumunu engeller.

Tuz dagitici, bulasik makinesinin alt kisminda bulunmakta olup (bknz Tanim) doldurulmaldir:

Tuz dagiticiinin kapagina gozle bakarak yeşil ibre * gürümediği zaman
- Kontrol paneli üzerindeki YETERSIZ DURULAMA MADDESI *进展情况 icosigi yandigi zaman.

1. Alt kremayeri dokun ve konteynir kapaginin vidalarin acin (saat yonunun tersine).
2. Ik defa yapiyorsaniz: su tankini tam agzina kadar doldurun.
3. Huniyj* yerlestirin (bakiniz figur) ve tuz

konteyninn tam agzina kadar doldurun (Bu konteynir yaklaik 1 kg kaldirabilmidelir); az miktarda suyun disari sismasi olagandir.

1. Huniyi* cikartin ve açıklik üzerinde kalan:tuz artikarini temizleyin; akan suyun altinda kapagi durulayin ve arindan kapagin alt kisminda yildiz sekslinde duzenlenmis olarak bulunan dort yariktan suyun disari cikmasini saglamak icin asaigiya dokru bakeda basliga tekrar vidalayin. (Yesil ibreli kapak*)

Konteynira her tuz ekleyisinizde bu islemleri

gerceklestirmenizi tavsiye ederiz.

Kapagin yerine sikica vidalanmis oldugundan emin olun; boylece yikama dongusu suresince dagticinin icine herhangi bir deterjan madde giremeyecektir (Bu durum su yumusatcisina tamir edilemez bir sekilde zarar verebilirdi.).

Gerekli oldugu zaman tuz dagiticisindan disanya sizan tuz czoeltisin temizlendiiginden emin olmak icin yikama devrinden once tuzu olcun.

TR

Su ve elektrik kaynaklarinin kapatilmasi

• Sizintilari engellelemek amaciyla su muslugunu her yikama devrinden sonra kapatin.
• Makine temizlenirken ya da bakimi yapilirken makinenin fisini cekin.

Bulaşik makinesinin temizlenmesi

• Makinenin dis yüeyleri ve kontrl paneli, iplikçik birakmayan hafif nemli bir bez parçasi ile temizlenebilir. Deterjan ya da asindirici ürünler kullanmayın.
  Cihaz icinde olusan leke ya da izler nemli bir bez ile ve az bir sirke ile temizlenebilir.

Istenmeyen kokularin engellenmesi

• Nem olusmaması ve olusan nemin makine icine hapsedilmemesi icin makinenin kapağıni devaml olarak aralık tutun.
• Kapak cevesindeki su sizirmaz bantlar ve deterjan dağticilarinduzleni araliklarla nemli bir sünger ile temizleyin. Bu, yiyecek artiklarin bantlar üzerinde kalmasini engelleyecek ve bu artiklarin neden oldugu istenmeyen kokularin olusumunu onleyecektir.

Püskürtücu kollarin temizlenmesi

Yiyecek artikları, piskurtucu kollar üzerine yapişip suyun piskurtuldugu delikleri tiKayabilir. Bu nedenle piskurtucülerin duzenli aralıklarla kontrl edilmesi ve metal icermeyen birirate temizlenmesi onerilmektedir.

Her iki puskurtucu kol da cikartilabilir.

deigistirlmelidir.

Ust puskurtucu kolu cikarmak
icin kilit halkasini saat
yonunun tersine dondurun.
Ust puskurtucu kol, daha fazla
sayida delik bulunan yuzun
yukariya dokru geldiginden
emin olunmasi icin

Alt puskurtuckol, yandaki sekmelere basarak ve yukariya dokru cekerek cikartilabilir.

Su Giriş Filtresinin Temizlenmesi*

Eger su hortumlari yeni ya da uzun bir sure boyunca kullaimamislarsa gerekli baglantilari yapmadan once hortumlarin temiz ve artiklardan arindirilmis oldugundan emin olmak icin su hortumlarindan su gecisine izin verin. Eger soz konusu onlem alinmaz ise su girisi tikanabilir ve bulasik makinesi hasar gorebilir.

A Musluk cikisindaki su giris filtresini duzenli olarak temizleyin;
- Su musluğunu kapatin.
- Su giri hortumunun ucinun vidalarini dokun, filtreyi qikartin ve akan suyun.altinda dikkatlice temizleyin.
- Filtreyi yenisi ile degistirin ve su hortumunu eski pozisyonunda vidalayin.

Filtrelerin temizlenmesi

Filtre grubu, yikama suyundan yiyecek kalntilarin temizleyen ve suyu tekrar donduren üç ayri filtreden olusmaktadir. Her yikamada en iyi sonumlari elde etmek icin temizlenmelidirler.

A Filtreleri duzenli araliklarla temizleyin.

A Bulaşik makinesi filtrer bulunmadan ya da filtrer geşek durumdayken kullanilmamaldir.

• Bir cok yikamadan sonra filtré grubunu kontrol edin ve gerekli olmasi durumunda uzerinden su akitarak metal icermeyen bir fira vasitisymiya asagidaki talimatlari izleyerek temizleyin:
• C silindirik filtresini saat yönunun tersine dondürun ve disarçcekin (ski 1).
• Kapak filtresi B'yi yan kanatlara hafif basinç uygulayarak Çikartin (ski 2).
• Paslanmaz celik plaka filtresi A'yi disari dokru kaydirin (skl 3).
  4.Tikaci kontrol edin ve yiyecek artiklarini temizleyin. Yikama devri pompasin (siyah kenarli) ASLA SOKMEYIN (skl 4).

1

2

Filtreleri temizledikten sonra filtr grebunu yeniden yerine takin ve sabitleyin; bu durum bulasik makinesinin verimli kullaniminin elde edilmesi icin gereklidir.

Bu makine, mevcut uluslar arasi güvenlik standartlarna uygün olarak tasarlanmı ve ureilmalık. Asağidaki bilgi güvenliginiz,—çın hazirlan)—, bu nedenle dokkatie okunmaldir.

Genel güvenlik

• Bu cihaz, kendilerine güvenliklerinden sorumlu kişi tarafindan cihazın kullanimi ile ilgili gozetim veya talimat verilmeksizin, sinirli fiziksel, algisal veya zihinsel beciyiye sahip kişiler (çocuklar dahil) tarafindan kullanilmak uzere tasarlanmamistr.
• Cocuklar cihazla oynamamalarini saglamak icin gozetim altinda tutulmaldir.
  Cihaz, ev icinde konut kullanimi iqin tasarlanmis olup ticari ya da endustriyel kullanimi amaclanammistir.
• Ev bulasiklarin bu kullanim kilavuzunda belirtilen sekilde yikanmasi icin makine sadece yetiskinler tarafindan kullanilmaldir.
• Makine, dis mekanlarda ya da sadece üsti kapali alanlarda kurulmamaldir. Makinenin yagmur ya da fertina aktinda birakilmasi yok tehlikelir.
• Ciplak ayakla makineye dokunmayin.
• Makine prizden cekilirken kabloyu degil fisi, elektrik prisinden cekin.
• Makine temizlenmeden ya da bakim islemleri baslatilmadan once su besleme musluğu kapatilmali ve makinenin fişi, elektrik przydeni Çikarımalidir.
• Makine arizalanirsa her ne sart altinda olursa olsun makineyi kendiniz tamir etmeye calismayin ve makinenin ic kisimarina dokunmayin.
• Isitici bileşene asla dokunmayin.
• Makinenin açık olan kapagi üzerine yaslanmayın ya da otumayın Bu, makinenin devrilmesine neden olabilir.
• Onemli bir engel teşkil edeçigi icin kapak açık birakilmamaldir.
• Deterjanlar ve durulama maddelerini cocuklarin ulasamayacaigi yerderde muhafaza edin.
• Paketlememalzemesi oyuncak olarak kullanilmamaldir.

Tasfiye

• Paketlememalzemesinin tasfiyesi: Paketlerin yeniden kullanilabilir olup olmadigiina dair yerel yasalarinceleyin.
• Atik Elektrikli ve Elektronik Donanimlar (WEEE) konulu ve 2002/96/ECayo Avrupa Direktiflerinde konutlarda kullanlan elektrikli cihazlarin normal kati atik dongusuciinde tasfiye edilmemesi gerektigi belirtilmektedir. Eskimiscihazlar, toplum sagligina ve atmossere verilebilecek potansiyel zarar engellenerek makine icinde bulunan malzemelerin yaniden kullanim ve geri donusum masraflarin optimize edilmesi icin ayri olarak toplanmaldir. Uzerinde carpi isareti bulunan cop kutusu, elektrikli ve elektronik alet sahiplerine ayir atik toplanmasihususundaki sorumluluklarini hatirlatmak icin tum urunler uzerinde bulunmaktadir.

Konutlarda kullanian elektrikli cihazlarinogrdu bir sekilde tasfiye edilmesi hususunda ayrintili bilgi edinemek icin ilgili toplum yetkilisine ya da yerel bayiinize basvaturilirsiniz.

Enerji tasarrufu yapmak ve cevreyekarsi duyarli olmak

Su ve enerji tasarrufu yapmak

• Sadece bulasik makinesi dolu oldugu zaman yikama devrini baslatin. Bulasik makinesinin dolmasini beklerken Sudan Geçirme devrini kullanarak istenmeyen kokularin kullanimini

engelleyebilirsiniz. (bknz Yikama devirleri)

• Yikama devirleri tablosunu kullanarak bulasiklarin kirlilik seviyesine ve bulasik tipine uygun對於 yikama devrini seksin:

• Normal derecede kiri bil bulasiklar icin dada duusuk enerji ve su kullanan Ekonomik yikama devrini kullan.
  -Bulaşik miktari normalden daha az isi Yarim yükleme opsiyonunu kullanin (bknz Bålangic ve kullanim)

• Elektrik tedarikçıniz, elektrik tasarrufu saatleri hakinda bilgi veriyorsa yıkama devirlerini daha Dennis Ücretlendirme uygulandyi saatlerarasinda calistirn. Geçilmeli baslatma *duğmesi (bknz Basklangı ve kullanı) yıkama devirlerin istediginiz sekilde organize etmenize yardimci olur.

Enzim iceren fosfatsiz ve klorsuz deterjanlar

• Cevreye zararl olmalari nedeniyle fosfat ya da klor iceren deterianlari kullanmamanizi onemle tavyise ederiz.
• Enzimler, 50^ sicaklik aktinda ozellikle etkilidir ve bu nedenle enzim iceren deterjanlar, normalde 65^ sicaklik aktinda elde edilen sonuclarin daha duşuk yikama devri sicaklikarinda elde edilmesi açisindan kullanilabilir.
• Deterjanin sarf edilmesinin onlenmesi acisindan, urunimalatcincin talimatlari, su sertligi, kirlilik seviyesi ve bulasikmiktarina gore uygun miktarlarda kullanin. Biyolojik olarak geridonusturulebilir olsalar da deterjanlar dokanindengesini degistirebilen malzemeler icerir.

Destek

Destege basvurmadan once

• Problemin Sorun Giderme rehberi kullanilarak gezülup gezülmeyeçegini kontrol edin (bknz Sorun Giderme).
  Karslaistiginiz problemin devam edip etmedigini gormek icin yikama devrini basstan baslatin.
• Problem devam ediyorsa Yetkili Teknik Destek Servisine basvurun.

A Yetkisz tekniysenlerin verdişi hizmetleri kullanmayin.

Lüften asagida belirtilen bilgileri hazir edin:

• Ariza tipi
  Cihaz Modeli (Mod)
• Seri Numarasi (S/N)

Bu bilgiler, cihazin bilgi plakasi uzerinde bulunur (bknz Cihazin tanimi).

Cihazin calismasinda problem olmasi durumunda Destek talebinde bulunmadan once aagidaki listede bulunan gozum yollarini kontrl edin:

Arüzalar:	Olası sebep/Zoüm:
Bulaşık makinese, calismıyor veya komutlara yanı verm;yor	ON/OFF tuşu ile makineyi kapatıniz, yaklaşık bir dakika sonra yeniden,açıniz ve programı yeniiden ayarlayıniz. Fiş elektrik prizine tam oturmuyordur. Bulaşık makinesinin kapaşi tam kapalıdehyil.
Kapak kapanymiyor	Kilit serbest kalıştır, "klak" sesini duyana kadar kapaşi iyice itiniz.
Bulaşık makinese atik sulari bosaltymiyor.	Program bittmemiş. Atık su hortumu kırıilmalık (Montaj böllumüne bakıniz). Lavabonun tahiye borsu takiı. Filtre yemek artıklar ile tikanmıştr.
Bulaşık makinese ses yap;yor.	Bulaşclar birbirine vya piskürtmolekolları,carpanyor. Aşır kır;pık olus;yur. deterjan dozaki uygun mktarda ayarlanmamş veya deterjan bulaşık makinesinde,yıkamaya uygun degildir.(Çalıstırma ve kullanımoluğune bakıniz)
Bulaşık ve bardaklar üzerinde kireç kalntlari vya Beyaz bir satholusyur.	Yenileyiciuzzaksik vya su sertlügenine uygun bir sekilde ayarlanmamş (Parlattci ve tuz bölümüne bakıniz). Tuz haznesinin kapaşi tam kapalıdehyil. Parlattci bitti vya dozaki yeterlidehyil.
Bulaşık ve bardaklar üzerinde çüzgün gibi vya mavi bir satih olusyur.	Parlattci dozaki fazla.
Bulaşclar tam kurumamş.	Kurutmasiz bir program/seilmiş. Parlattci bitti vya dozaki yeterlidehyil (Parlattci ve tuz böllumüne bakıniz). Parlattci dozaki uygundehyil. Bulaşclar yapişmaz tabanlı vya plastiktir.
Bulaşclar temizdehyil.	Sepetler fazlasıyla doldurulmş (Sepetlerin doldurulmasi böllumüne bakıniz). Bulaşclar iyi yerleştilimemis. Piskürtmek kollari serbeste,dönem;yor. Çok hatif bir yikama programıseilmiş(Program boli umüne bakıniz). Aşır kır,pık olus;yur. deterjan dozaki uygun mktarda ayarlanmamş vya déterjan bulaşık makinesinde,yıkamaya uygun degildir.(Çalıstırma ve kullanımoluğune bakıniz) Parlattci haznesinin kapaşi tamamen kapanmamş. Filtre kırli vya tiki bil (Bakim ve temizlik böllumüne bakıniz). Yenileyiciuzzaksik (Parlattci ve tuz böllumüne bakıniz).
Bulaşık makinese su alymiyor - Kapali ceşme alarmı. (kisa bip sinyalleri duylur) (ON/OFF (ACMA/KAPAMA) gõsterg esinin olşkıyanı,soser ve A:6 ekrana gelir)	Sebekden su akymiyor. Beslme su hortumu kırıilmalık (Montaj böllumüne bakıniz). Musluğu,açıniz;birkac dokka sonra makine tekrar calısmaya baslayacaktı. Bip sinyali verilince,müdahale edilmediği icin cihaz durmus. ON/OFF tuşuna basarak makineyi kapatıniz, musluğu,açıniz ve 20 saniye sonra aynıtu basarak makineyi tekrar calıstırıniz.Makineyi yeniden programlayiniz ve tekrar calıstırıniz.
Su alma hortumunda alarm/Su giris filtresi tikal. (ON/OFF (ACMA/KAPAMA) gõsterg esinin olşkıyanı,soser ve A:7 ekrana gelir)	Çamaşır makinesini ACMA/KAPAMA)düşmesine basmak suretiyle kapatıniz.Akmasınl önlemek icin su musluğunu kapatıniz, fişi prizden,Qıkartıniz. Su giriş filtresinin pisiklor ile tikanmamş oluduguun kontrl ediniz. ("Bakim ve Koruma" bölümüne bakıniz)

• Sadece seçilen modellerde mevcuttur.