FHR 540 (AN)HA - Fırın HOTPOINT-ARISTON - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU FHR 540 (AN)HA HOTPOINT-ARISTON

Calistirma ve kullanim, 60Calistirma ve kullanim,

Firini calistiriniz

Timer kullaniniz

Dakika sayaçli rustik saat

ProgramlarP60g62ml1-62

Pisirme programlari

Önlemler ve öneriler Ösengelder ve öneriler

Genel guvenlik

Atiklarin eliminate edilmesi

Tasarrufa yoneliniz ve cevreye saygili olunuz

Teknik Servis

Bakim ve ozen, 64Bakim ve ozen, 64

Elektrik akimini kesiniz

Cihazı temizleyiniz

Kapagi temizleyiniz

Ampulü degişiriniz

! Her istenildiginde inceleyebilmek icin bu kitapciigi saklamak onemlidir. Satis, devir, yada tasinma halinde, calisma sistemi ve bununla ilgili uyarilar konusunda yeti sahibinin bilgilenmesi icin cihazla beraber birakilmalidir.

! Talimatlari dikkatlice okuyunuz: montaj, kullanim ve güvenlik konusunda onemli bilgiler mevcuttur.

KonumlandirmaKonumlandirma

! Ambalajlar tocuklar icin oyuncak olmadiklarindan ayristirilmis atiklar hakkindaki kurllar cergevesinde elimine edilmelidir (bkz. Onlemler ve Oneriler).

! Montaj bu talimatlara uyarak ve vasifli personel tarafindan yapilmalidir. Hatali bir montaj insanlara, hayvanlara ve esyalara zarar verebilir.

Ankastre (gomme)Ankastre (gomme)

Cihazin报道称 calismasini saglamak icin mobilyasi uygun ozelliklere sahip olmalidir:

• firna yapisik konumdaki paneller isiya dayanikl malzemeden olmalidir;
• kaplama-sunta mobilyalar bulunmasi halinde, bunlarin tutkali 100^ isiya dayanikli olmalidir;
  Firin tezgah altinatezghaseyada sutunsutun seklinde ankastre montajlarinda mobilya su ebatlara sahip olmalir:

! Cihaz yerine yerleştilidkten sonra elektrkli kismariyla temas mumkun olmamalir. Özellikler etiketinde tuketimle ilgili olarak yer alan veriler bu tipte montaja gore hesaplanmistir.

HavalandirmaHavalandirma

Iyi bir havalandirma saglamak icin bolmenin arka cidari elimine edilmelidir. Firini iki ahsap pervaza, yada en az 45 x 560 mm ebadinda açiklaga sahip kesintisiz diz bir yüzeye yaslanacak sekilde monte etmek tercih nedeni olmaldir (bkz. sekiller)

MerkezlemevasabitleMeMerkezlemevasabitleme

Firinin yan tarafinda, cerevevedeki 4 adet deligin yakininda bulunan 4 adet tirnagi mobilyanin yan cephesinin kalinligina gore ayarlayiniz.

kalinlik 20 mm: tirnagin
hareketli kismini cikariniz (bkz. sekil);

kalinlik 18 mm: imalatci tarafindan hazirlanan birinci kanali (yivi) kullaniniz (bkz. sekil);

kalinlik 16 mm: ikinci kanali (yivi) kullaniniz (bkz. sekil).

Cihazi mobilyaya sabitlemek
icin: firinin kapagini aciniz ve 4 adet ahsap vidasini
cercevenin uzerinde bulunan 4 delige vidalayiniz.

! Koruyucu tum aksam herhangi bir alet kullanmadan sokulemeyecek sekilde sabitlenmelidir.

Elektrik baglantisi Elektrik baglantisi

! Üç kutuplu beslme kablosuna sahip firinlar dalgali akimla ve özellikler etiketinde belirtilen gerilim ve frekansla calisacak sekilde ayarlanmistr (alt kisma bakıniz).

Besleme kablosunun montaji Besleme kablosunun

1. Bir tornavida ile
   kapaçın yan
   kissimarindaki tirnaklara
   mudahale ederek
   terminali aciniz: kappa
   çekiniz ve aciniz (bkz. sekil).

1. Kablo siyiricinin
   vidasini söktukten
   sonra tornavida
   kullanarak kabloyu
   cikariniz (bkz. sekil).

2. L-N-üc temas
   vidasiniçikariniz, daha
   sonra Mavi (N),
   Kahverengi (L), SariYesil(renkli kablolari
   vida kafalarina
   sabitleyiniz (bkz. sekil).

Besleme kablosunun sebekeye baglanmasi Besleme

Kabloya Özellikler etiketinde belirtilen yüke uygun bir fiş monte ediniz (bkz. yan tarafta).
Sebekeye dokudan baglanti yapilması halinde, cihaz ile sebekearasina minimum temas araligi 3 mm olan ve yürūrlükteki normlara uygun nitelikteçok kutuplu bir anahtar koymak gerekir (toprak kablosu anahtar tarafindan kesintiye ugratilmamalidir). Besleme kablosu hiçbir noktası ortam sicutliginin 50^ uzerine seksmayacak sekilde yerlestirilmelidir.

! Monutör elektrik böglantisin nin dokru yapilmasininde ve güvenlik kurallarina uyulmasindoan sorumludur.

Baglantiyi yapmadan önce sunlardan emin olunmasi gerekir:

• Prizin toprak böglantisi bulunmali ve yasalarayuygun olmalidir;

• Priz cihazin Özellikler etiketinde belirtilen maksimum güübün kaldirabilecek kapasitede olmalidir (bkz. alt kism);

• Besleme gerilimi özellikler tabelasindaki degerlerarasinda olmalidir (bkz. alt kism);

• Priz cihazin fişi ile uyumlu olmalidir. Aksi takdirde ya prizi, yada fişi degistiriniz; uzatma kablosu veya coklu prizler kullanmayiniz.

! Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve prisz kolayca erisilebilir durumda olmalidirlar.

mokabjo kivilimalara, bukulmelere ve ezilmeler maruz birakilmamalidir.

! Kablo periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili personnel tarafindan degistirilmelidir.(bkz. Teknik Servis)
! Bu kurallara uyulmamasi hallindeirma higBu kurallar blr sorumluluk utlenmeyecektirblr sorumluluk utlennr

ÖZELLIKLER ETİKETİ
Ebatlar	genislik 43,5 cm Yükseklik 32 cm Derinlik 41,5 cm
Hacim	It. 58
Elektrik\ baughlantı	Genlim 220-240V ~ 50/60Hz ya da 50Hz (özelikler etiketineinoxüz) emilen azamiGPC 2250W
kablosunun erfolg ENERJI ETİKETİ	keve bağlanması Elektrik tamlartı etiketinde 2002/40/CE mevzuat. EN 50304 Düzenlemesi Klasik erleri:tüketimi Doğal - istma fonksiyonu: Geleneksel; Enerji:tüketimi beyan Güçlendirilm)+ klasik sinif - istma fonksiyonu: Çoklu pişime programı
CE	Bu cihaz Avrupa Birligi düzenlemelerine uygundur. 12/12/2006 tarihli (Alçak Basınç) 2006/95/CEE ve üzerinde yapilandehyisi klikler - 15/12/04 tarihli (Elektramanyetik Uyum) 2004/108/CEE ve üzerinde yapilandehyisi klikler - 22/07/93 tarihli 93/68/CEE ve üzerinde yapilandehyisi klikler. 2002/96/CEE ve üzerinde yapilandehyisi klikler.

Toplgorunusoplguorunus
Kontrol paneliKontrol paneli

*Sadece bazizi modellerde mevcuttur.

TR

TR

!lik kez calistirildiginda firini bos olarak, kapisi kapali ve termostat maksimumda iken en az bir saat calistiriniz. Daha sonra sondurunuz ve firin kapagini aciniz sonrada mekanı havalandiriniz.Duyacaginiz koku firini korumak icin kullanilmisolan bazimeleleri buharlasması neticesinde ortaya cikan kokudur.

Firinin calistirilmasi Firinin calistirilmasi

1.PROGRAM dugmesini dondurerek istenilen pisirme programini seciniz.
2. TERMOSTAT dugmesini dondurerek sicakligi seciniz. Pisirme Tablosu'nda pisirilecek yemek turleri ile bunlar icin onerilen sicakliklar mevcuttur (bkz. Programlar).
3. TERMOSTAT uyari lambasi yanikken, ayarlanan sicutkliga erisilene kadar geleen isinma asamasinda olundugunu gosterir.
4. Pisirme surereken sunlari yapmak mumkundur:
- PROGRAM dugmesine mudahale ederek piisirme programini degistirmek;
- TERMOSTAT Düɡmesi vasɪtasɪyla sɪçakligidehyigistirmek;
- PROGRAM dügmesini "0" pozisyonuna getirerek pişirme surecini durdurmak.

! Firin tabanina asia herhangi bir cisim koymayiniz, emayesine zarar verebilirsiniz.
! Pişirme kaplarini daima izgara üzerine koyunuz mevcut olan (*ust cumleye bagli-izgara kelimesinden...)

Sogutma faniSogutma fani

Dis sicakligi bir miktor azaltabilmek icin bazimodeller soogutma fani ile donatilmisir. Bu fan kontrl paneli ile firn kapagiarasindan cikan bir havanin puskurtulmesini saglar.

Pisirme sonunda firin yeterince soguyana kadar bu

PROGRAM duğmesi ile seçilerek)yakılır. Bir pişirme programı secildiginde yanık kalır.

*Sadece bazı modellerde mevcuttur.

1. TIMER Düɡmesini staat yönunde hemen hemen bir tam tur dondürerek.Once zili kurmak gerekir.
2. Saat yonu aktine geri donerek, TIMER dugmesi uzerindeki dakikaları kontrl panelindeki sabit referans noktası ile cakstirmak suretiyle istenilen zamanı ayarlayiniz.
3. Timer dakikaları sayan birayoçın:vakit doldugunda seslibir uyari sinyali verir.

! Timer firin yakilmasi yada sondurulmesini konrol etmez.

Dakikasaysl rustik saat\*Dakika saysl rusti

Dogru saat ayarlemadogru saat ayarlem

Firinda elektrik olmalidir.

Dogru zamani ayarlamak kadar cekin Dügmesi ve saat yönünün tersine cevirin.

Saat elektrikle calisir, dolayisiyla elektrik kesintisi oldugu durumlarda kesinti suresi boyunca duracaktir. Kesintinin ardindan dogru saat ayarinin yeniden girilmesi gerekir.

Dakika sayaci fonksiyonuDakika sayaci fonksiyonu
Dakika sayaci konumunda bir sure ayarlanir ve bu
süreden geriye dokru sayim baslar. Bu fonksiyon
firinin yanmasini ve sonmesini kontrol etmez, yalniz
süre doldugunda sesli bir alarm verir.

Dakika sayacinin ayarlanmasi Dakika sayacinin ayarla "Pencere" den gorulebilen gosterge arzu edilen degere (ic olcek) ulasana kadar dugmeyi saat yonunun tersine cevirin.

Sure derhal islemeye baslayacaktir. Sinyali kesmek ya da yaliniz soit fonksiyonunu kullanmak icin gostergeyi sembole getirin!.

Pisirme programlariPiisirme programlari

MAXarasinda bir sicutlik ayari yapilabilitir tum programlar icin 60^ ile:

• IZGARA (Yaliniz MAX'a ayarlanmasi tavsiye edilir);

• GRATEN (200°C isinün üzerine Çikilmamasi tavsiye olunur).

GELENEKSEL FIRIN programi

Alt ve üst isitma elemanlari devreye girer. Bu geleneksel pisirme konumu ile bir tek pisirme rafinin kullanilmasi:daha uygundur: Birden fazla kat kullanildiginda isidagilimi kotu olur.

COKLU PISIRME programi

Tüm isitma elemanlari devreye girer (alt ve üst) ve fan calismaya baslar. Tüm firinda isi sabit oldugundan, hava yemegi esit bir sekilde pisirerek kizartir. Aynianda en fazla iki pisirme rafini kullanmak mümkündür.

UST FIRIN programi

Ust isitma elemani yanar. Bu fonksiyon pisirme rotuslari icin kullanilabilir.

IZGARA programi

Ust isitma elemani yanar. Izgaranin oldukca yüle ve direkt isisi yemeklerin yüezylerinin hizli bir sekilde kizarmasini mumkün kilarken sivi cikisini engelleyerek iclerinin yumusak kalmasini saglar. Izgarada pisirme özellikle yüksek yüezy isisina ihtiyaç duyan yemekler icin tavsiye edilir: Dana ve sigir biftekleri, antrikot, fileto, hamburger vb... Bazi kullanim sekilleri "Pisirme icin pratik oneriler" böllumunde verilmistir. Pisirme esnasinda firinizin kapagini kapali olarak muhafaza ediniz.

GRATENprogrami

Ust isitma elemani yanar ve fan devreye girer. Tek yonl'u termik yansimayla birlikte firin icindeki havanin guglendirilmis sirkulasyonu baslar. Bu isinin ic kisimlara isleme gucunu artirarak gida yuzeylerinin yanmasini onler. Pisirme esnasinda firinizin kapagini kapali olarak muhafaza ediniz.

Pratik plirme onerller!Pratik plirme oner

10

! Fan calisirken yapilan pisirmelerde 1 ve 5. raf konumlarini kullanmayiniz: Bunlar direkt olarak sicak hava verdiklerinden, hassas gidalarin ustlerinde yanmaya neden olabilir.

! IZGARA ve GRATEN pisirmelerde, pisirmeden cikan atiklari (su ve/veya yag) toplamasi icin yag toplama tepsisini 1 pozisyonuna getiriniz.

COKLU PISIRME

• 2 ve 4. raf gezisyonlarini kullaniniz ve daha fazla isi gerektiren yemekleri 2 rafta prisiriniz.
• Yag toplama tepsisini en alta, izgarayi ise utkeyunuz.

IZGARA

• Pisirilecek gidalari izgaranin ortasina yerlestirerek izgarayi 3 veya 4 konumuna yerlestiriniz.
• Enerji seviyesinin maksimuma ayarlanmasi tavsiye edilir. Üst rezistans surekli olarak yanik kalmazsa endiselenmeyiniz: Bu parcanin calismasi bir termostat tarafindan kontrol edilir.

PIZZA

• lyi bir pizza hazirlamak icin COKLU PISIRME programini kullaniz.
• Hafif aluminyum bir tepsiyi cihazinizla birlikte verilmis olan izgaraya yerlestiriniz.
  Yag toplama tepisi ilepisirme suresi uzar ve pizzaniz Çitir Çitir olmaz.
• Cok malzemeli pizzalarda mozzarella pisirme isleminin tam ortasinda eklenebilir.

Pisirme cizelgesiPiirme cizelgesi

Programlar	Yemekler	Ağırlik(Kg)	Raflannpozisyonu	Ön,isitmada.dkika)	Tavsiye edilinscaklik derecesi	Pişirme süresi(dakika)
GelenekselFirin	Ördek	1	3	15	200	65-75
	Dana ve ya seksir rosto	1	3	15	200	70-75
	Domuz rost o	1	3	15	200	70-80
	Bisküvi (ev yapımı)	-	3	15	180	15-20
	Turtalar	1	3	15	180	30-35
ÇokluPişirme	Pizza (2 raf üzerinde)	1	2 ve 4	15	230	15-20
	Lazanya	1	3	10	180	30-35
	Kuzu	1	2	10	180	40-45
	Kizarmiştavuk + patates	1+1	2 ve 4	15	200	60-70
	Uskumru	1	2	10	180	30-35
	Plum-cake	1	2	10	170	40-50
	Profiterol hamuru (2 raf üzerinde)	0.5	2 ve 4	10	190	20-25
	Bisküvi (2 raf üzerinde)	0.5	2 ve 4	10	180	10-15
	Pandispanya (1 raf üzerinde)	0.5	2	10	170	15-20
	Pandispanya (2 raf üzerinde)	1	2 ve 4	10	170	20-25
	Tuzl u tarlı ar	1.5	3	15	200	25-30
Üst firin	Pişime rötslari	-	3/4	15	220	-
Izgara	Dil bɑlgı ve ahtapot	1	4	5	Max	8-10
	Kalamar ve karidesmiş	1	4	5	Max	6-8
	Morina fileto	1	4	5	Max	10
	Izgara sebze	1	3/4	5	Max	10-15
	Dana biftek	1	4	5	Max	15-20
	Pirzoda	1	4	5	Max	15-20
	Hamburger	1	4	5	Max	7-10
	Uskumru		4	5	Max	15-20
	Tost	n.° 4	4	5	Max	2-3
Graten	Izgara davuk	1.5	2	5	200	55-60
	Ahtapot	1.5	2	5	200	30-35

Önlemler ve önerilerÖnlemler ve öneriler

! Cihaz uluslararasi güvenlik normlarina uygun sekilde tasarlanmş ve imal edilmistir. Bu uyanlar güvenlik amaçl olup dikkatlice okunmaları gerekir.

Genel güvenllkGenel güvenllk

• Bu cihaz profesyonel amaçlidehyil, meskenlerde kullanilmak üzere tasarlanmistir.
  Cihaz, üzeri kapal bile olsa açık alanlara kurulmaz, zira yagemur ve fertinaya maruz birakilmasi son derece tehlikelidir.
  Cihazi yerinden hareket ettirirken daima firin yan taraflarinda bulunan tutma kulclarindan yararlaniniz.
  Cihaza ayaklariniz ciplakken yada islak el ayaklarla dokunmayiniz.
  Cihaz, sadece yetiskin kisiler tarafindan veCihaz, bu kitapcikta aktarilan talimatlara gore,bu kitapcikyemek piisirmek amacli kullanilmalidiryheek hiesirmturlu diger kullanimlar (ornegin: ortamturlu diger ku isitmasi) uygunsuz ve bu nedenle tehlikeliisitmasi) bulunurbucentici firma uygunsuz, hatali ve. Uretici f mantik di ki kullaimlardan kaynaklananmantik di muhtemel zararlardan sorumlu tutulamaz.muhtemel
  Cihazin kullanimi sirasinda isitici elemanlar ile firinin bazi kisimlari cok sicak duruma gelirler. Bunlara dokunmamaya dikkat ediniz ve cocuklari uzak tutunuz.
• Mekandaki diger beyaz esyaya ait kabolarin firinin sicut kisimilarina temas etmesini onleyiniz.
• Havalandirma ve isi dagilma noktalarinik tamayiniz.
• Firin kapaği açma kulpunu tam ortasindan tutunuz: yan tarafaşi sicut olabilir.
• Yemek kaparini firina surerken ve cikarirken daima firin eldivenleri kullaniniz.
• Firinin zeminini aluminyum folyo ile kaplamayiniz.
• Firin icine tutusur nitemikte malzeme koymayiniz. icinde boyle malzemeyle bilmeden yakilirsa alev alabilir.
  Cihazin kullanilmadiigi zamanlarda duğmelerin daima "●"/"○" pozisyonunda olduklarindan emin olunuz.
• Fisi prizden cekerken kablosundan degil fisin kendisinden tutarak cekiniz.
• Fisi prisden seksmeden temizlik ve abkim ilelmeri yapmayiniz.
• Ariza halinde onarmak amaciyla ic mekanizmalarikurcalamayiniz. Teknik servise haber veriniz.(bkz.Teknik Servis)
• Firin kapaği açikken kapak üzerine/agir cisimler koymayıniz.

Cihaz; (ocuklar dahl) fiziki, duyusal ya da zihinsel kapasiteri kistil kisiler tarafindan kullanlamayacagi gibi, guvenliklerinden sorumlubir kisinin gozetimi aldinda bulunmadikca vya cihazin kullanimi hakinda on bilgiler almis olmadikca, deneyimsiz ve urune fazla bir aliskanligi bulunmayan kimseler tarafindan da kullanilmamalidir.
- Cocuklarin cihazla oynamasina izin vermeyin.

Atiklarin ellmne edllmesl

• Ambalaj malzemelerinin yok edilmesi: yerel yasalara uyunuz, bu sekilde ambalajlarin geri donusummumkun olur.
• Elektrik ve elektronik cihazlarin atiklarini degerlendirme 2002/96/CE sayil Avruga Konseyi sadieteyetink kistf terahdan ve uktairektanben yagalarangsetel katatik ermegenahentekullentanfarad chilmemesi skulbargurulumturuginamartanan cihazlarin, madde isi) derguzhme genodontemeheli en yuksek fiirma uygunsuz hataly ve sevukve uysktermek ceve ve insan sagligina usi kulanirmardan kaynaklanan sel olasi zararari gnqgellemek icin aygi ayri toplanmasi

gerekir. Tum urunlerin uzerinde; ayri toplama hukumlerei hatirlatmak amaciyla ustunde carpi isareti olan seper sembolu verilmistir.

Cihazlarin tasfiye edilmesi konusunda daha genis bilgi almak icin cihaz sahiplerinin mevcut musteri hizmetine veya satis noktalarina basvurulmasi gerekir.

Tasarrufa yönliniz ve cevreye saygili olunuz

• Firin ikindi vakitleri ile sabahin ilk saatleriarasinda kalan zaman diliminde calistirildiginda elektrik sirketlerinin emilim yukunun azaltilmasina katki saglanir.
• IZGARA ve GRATEN pisirmelerinin daima firin kapagi kapali vaziyette yapilmasi onerilir: Bu hem daha iyi sonuc elde edilmesini hem de enerji tasarrufunu saglar (yaklasik 10% ).
  Contalarimizvebakimltutunuz,böylelikle kapaga tam yapisarakisi kaybini onlerler.

Teknik Servis

Sunlari iletiniz:

• cihazin modeli (Mod.)
• seri numarasi (S/N)

Bu son bilgi cihaz yada ambalaji uzerinde bulunan ozellikler etiketinde yazilidir.

TR

Elektrik akimini kesinizElektrik akimini kesiniAmpulü degistirinizAmpulü degistiriniz

Her turli islemi yapmadan once cihazin elektrik sebekesiyte baglantisini keseniz.

Cihazi temizleyinizCihazi temizleyiniz

• Emayeli veya inox diş kismilar ile lastik contalar ilk su ve notr sabunlu bir süngerle temizlenebilir. Lekeler cok zor cikan turdense özel ürünler kullaniniz. Bol su ile durulayip temizlikten sonra kurulayiniz. Çizici tozlar ve asindirici maddeler kullanmayiniz.
• Firinin ici mumkunse her kullanimdan sonra, dahahenuz ilikken temizlenmelidir. Sicak su ve deterjan kullaniniz ve yumusak bir bezle kurulayiniz. Cizici maddelerden kaçıniniz.
• Sūrgūlū kizaklar hariç aksesuarlar normal bulasik yīkama systemiyle ve bulasik makinasinda bile yīkanabililir.
  Cihazi temizlerken asla buharı yada:yuksek basınkıtemizleyiciler kullanmayınüz.

Firinaydinlatma lambasini degistirmek icin:

1. Duyun cam kapağıni gezşetip aliniz.

1. ampulu sökūnz
   ve aynisyla
   değistiriniz: güü
   25 W, baglanti E
3. kapaği tekrar takiniz (bkz. sekil).

Kapaigi temizleyinizKapaigi temizleyiniz

Cam asindirici olmayan urun ve sunger kullanilarak temizlenmeli ve yumusak bir bezle kurutulmaldir. Cami cizebilecek ya da camin kirmasina neden olabilecek asindirici puruslu malzeme veya keskin madeni kaziyici kullanilmamaldir.

Daha ozenli bir temizlik icin firin kapagi dokulebiril:

1. kapagi tamamen aciniz (bkz. sekil);
2. menteseler uzerindeki kollari yukari kaldirip dondurunuz (bkz. sekil);

1. kapagi iki dinandan tutunuz, yavasca kapatiniz ama tamamen degil. Tutucu klipslere bastiriniz,F sonra kapagi kendinize dokru cekip menteselerinden cikartiniz (bkz. sekil). Bu proseduru tam tersine uygulayarak kapiyi yerine takiniz.

Contalarikontrol edinizContalarikontrol ediniz

Firin kapaçini cevreleyen containin durumunu periyodik olarak kontrl ediniz. Hasarli olmasi halinde en yakin Teknik Servise basvurunuz (bkz. Teknik Servis). Bu durumda firini kullanmanizi onanimGPCklesene kadar tavsiye etmeyiz.