CHLOE XL ISLAND - Mutfak adası FABER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Türü	Ada mutfak davlumbazı
Marka	FABER
Model	CHLOE XL ISLAND
Ocak / davlumbaz minimum mesafesi	650 mm
Egzoz kanalı çapı	Minimum 120 mm
Cihaz sınıfı	I (topraklama zorunlu)
Elektrik beslemesi	Etiket bilgisine göre (örn. 220-240 V ~ 50 Hz)
Hız sayısı	3 (1, 2, 3) + durdurma (0)
Aydınlatma	Entegre, değiştirme için yetkili servis
Yağ filtresi	Bulaşık makinesinde yıkanabilir, her 2 ayda bir temizlenmeli
Karbon filtre	Yıkanamaz, periyodik olarak değiştirilmeli
Kullanım amacı	Ev tipi, pişirme kokularını giderme
Kullanım önlemleri	Davlumbaz altında ateşleme yapmayın, açık alev bırakmayın
Dış temizlik	Nemli bez ve nötr sıvı deterjan
Çocuk güvenliği	8 yaşından küçük çocukların gözetimsiz kullanımı yasaktır
Geri dönüşüm	Evsel atıklarla atmayın, atık toplama merkezine götürün
Yedek parçalar	Üretici veya yetkili servisten temin edilebilir

Sık sorulan sorular - CHLOE XL ISLAND FABER

Davlumbaz ile ocak arasındaki minimum montaj yüksekliği nedir?

Minimum güvenlik mesafesi 650 mm. Bazı modeller daha alçak monte edilebilir; çalışma boyutlarını ve kurulumu kılavuzda kontrol edin.

CHLOE XL ISLAND davlumbazın yağ filtreleri nasıl temizlenir?

Yağ filtreleri her 2 ayda bir temizlenmelidir. Bulaşık makinesinde veya elde nötr deterjanla yıkanabilir.

Karbon filtre ne zaman ve nasıl değiştirilir?

Karbon filtre yıkanamaz veya yenilenemez; doyduğunda değiştirilmelidir (genellikle kullanıma bağlı olarak 3 ila 6 ayda bir). Yeni bir filtre için yetkili servise başvurun.

Gazlı ocak ile davlumbaz kullanabilir miyim?

Evet, ancak odanın yeterli havalandırmasını sağlamalısınız. Negatif basınç, davlumbazın dumanı geri çekmesini önlemek için 0,04 mbar değerini aşmamalıdır.

Davlumbaz ampulü nasıl değiştirilir?

Ampul değişimi için lütfen yetkili servise başvurun. Kendiniz yapmaya çalışmayın.

Davlumbaz açılmazsa ne yapmalıyım?

Öncelikle cihazın doğru şekilde takılı olduğunu ve sigortanın atmadığını kontrol edin. Sorun devam ederse yetkili servise başvurun.

Davlumbaz bir baca kanalına bağlanabilir mi?

Hayır, davlumbazın yanma dumanlarını tahliye eden baca kanallarına (kazan, şömine vb.) bağlanması yasaktır. Özel bir kanal kullanın.

Davlumbazın elektrik tüketimi nedir?

Tüketim kılavuzda belirtilmemiştir. Gerilim ve güç değerleri için davlumbazın içindeki etiket bilgisine bakın.

Davlumbaz hızları nasıl ayarlanır?

Hız seçimi için V tuşunu kullanın: 0 (durdurma), 1 (minimum hız), 2 (orta), 3 (maksimum). L tuşu aydınlatmayı kontrol eder.

CHLOE XL ISLAND davlumbaz için yedek parçalar nerede bulunur?

Yedek parçalar (filtreler, ampuller vb.) FABER üreticisi veya yetkili servis aracılığıyla temin edilebilir. Web sitesini ziyaret edin veya destek ile iletişime geçin.

KULLANIM KILAVUZU CHLOE XL ISLAND FABER

TR Tavsiyeler ve öneriler

• Kullanim talimatlari, bu ev aletinin ceşitli modelleri înGPCERlidir. Ayni seksilde, bu urunle ilgisi olmayan özelliklerin tanımları da gorebilirsiniz.
• Yanlı veya hatali montajdan.Doğan yaralanma ve hasarlar icin imalatci yukumlulu olmayacaktir.
• Pişiricinin üst kismi ve davlumbazarasindaki minimum güvenlik mesafesi 650 mm'dir. (Bazi modeller daha alçak mesafeye monte edilebilir, luffen calisma boyutlar ve montaj paragraflarina bakıniz.)
  Ana voltajin davlumbazin ic tarafina sabitlenmis olan derece-lendirme plakasindaki ile uyumlu oldugunu kontrol edin.
  I. sinif ev aletleri icin, ev guç kaynagınin yeterli topraklama-SAgladiğindan emin olun.
• Aspiratori üe egzoz bacasina mininimum capi 120 mm olan bir boru vasitasiyla baglayin. Baca hatti mumkun oldugu kadar kisa olmalidir.
• Davlumbazi tutusabilir gazlar taşyan egzoz kanllarina baglamayin (kazanlar, sömineler, vs.).
• Eger davlumbaz elektrikl olmayan ev aletleri ile birlikte kullanilacaksa (ör. gazlı ev aletleri), egzoz gazınin geri tepmesini engellemek adina odada yeterli derecede bir havalandirma olması garanti edilmelidir. Temiz havanın girişini garanti etmek adina mutfakta temiz hava girişini-SAglayan bir aciklik olmalidir. Davlumbazin elektrik disinda enerji veren ev aletleri ile birlikte kullanilmasi

durumunda, davlumbazin gazleri geri yollamasini engellemek adina odadaki negatif basinç 0,04 barı asmamalidir.

• Güç kablosuna zarar gelmesi durumunda, herhangi bir riski engellemek adina imalatçı veya teknik servis birimincedehyşirilmelidir.
• Hava, gaz veya böcka yakıtlarin tahiyyesi icin kullanıan borulara desşarj edilmemelidir (havayı sadece odaya tahiye eden ev aletleri icinGPCerli degildir).
  Gaz ocaigin montaj talimatlarinda yukarida belirtilenden daha fazla bir mesafe belirtilmisse, buna dikkat edilmesi gerekir. Hava deşarjile ilgili yönemeliklere uyulması gerekir.
• Davlumbazi desteklemek ici sadece vida ve kucuk parçalar kullanin.

Uyari: Isbu talimatlar uyarinca vidalaria veya sabitleme aleterini kullanmamak elektrik tehlikelerine yol acabilir.

• Davlumbazi,arasinda en az 3mm irtibat mesafesi波兰 iki kutuplu bir anahtar vasitasiyla cereyana baglayin.

Kullanim

• Davlumbaz mutfak kokularinigidermek adina ev kullanimi icin tasarlanmistir.
• Davlumbazi asla tasarlandigi amaclar haricinde kullanmayin.
• Davlumbaz calisirken alto da bosuna yanan yuksek ates asla birakmayin.
• Ateş yogunluğunu sadece tencere altinda kalacak ve yanlardan tasmadiğindan emin olacak seksilde

ayarlayin.

• Fritözler kullanim esnasindo surekli izlenmelidir: fazla isinmis yag, ates alabilir.
• Davlumbaz.altinda flambe yapmayiniz; yangin riski.
• Bu ev aleti, 8 yaş üstü*cocuklar ve fiziksel,duyusal veya akli yetersizligi olan veya tecrube ve bilgi eksikligi olan kisilerce bu kisilerin guvenliginden sorumlu olan kisilerin gozetimi altinda veya ev aletinin kullanimi ile ilgili talimatlar kendilerine verildigi durumlarda kullanilabilir. Cocuklar,ev aleti ile oynamamalidir.Temizleme ve bakim gozetimde olmadiklarinda cocuklarca yapilmayacaktir.
• Bu ev aleti, psikolojik, fizikselen, duyusal sorunlar olan veya tecrube ve bilgi eksekligi olan kisilerce (cocuklar dahil), guvenliklerinden sorumlu birisi tarafindan gozlemlenmedikse ve talimat verilmedisikekullanilmamalir.
  "DIKKAT: Pişirme aletleri ile kullanıldiklarinda temas edilebilir parçalar,isnabilir."

Bakim

• Ürün üstündeki veya paketindeki X sembolü, bu ürünün evsel atik olarakdehyerlendirilmeyeçegrinin goftergesidir. Elektrikli ve elektronik ekipmanın geri donusümü icin uygun toplama noktasina teslim edilmelidir. Bu ürününDOGU sekilde bertaraf edildiginden emin olarak, bu atik ürününün uygun olmayan sekilde islenmesindenDOGACAK cevre ve insan sagligi icin potansiyel olumsuz sonuçlarin engellenmesine yardimci olacaksiniz.

Bu urunun geri donusumü ile ilgili daha detayl bilgi icin lufen yerel yetkili ofisiniz, evsel atik bertaraf hizmeti veya urunu satin aldiginiz magaza ile irtibata geçıniz.

Herhangi bir bakim islemine baslamadan evvel ev aletini kapatin veya anaGPC kaynagindan fisini cekin.
- Belirlenmis zaman sonunda filtleri temizleyin ve/veya degistirin (Yangtin tehlikesi).
"Temizligin talimatlara uygun olarak yapilmadiyi durumlarda yangin riskivardir."

• Aktif carbon filtresi yikanabilir degildir, yeniden kullanılamaz ve her 4 ayda bir veya yüzung kullanimolması durumnda daha sık olarakdehyişirilmelidir(W).

• Yaq filtleri her 2 ayda bir veya yogun kullanim olmasi durumunda daha sikolarak temizlenmelidir ve bulasik makinesinde yikanabilirler (Z).

• Davlumbazi nemli bir bez ve nötr sivi deterjanla temizleyin.

L	Lambalar	Ayandinlatmayicastle - kapatir.
V	Hiz	Davlumbazın calisma yüzini belirler:0. Motor Off.1 Minimum yüz, az duman mevcut Olduğunda gayet sessiz seksilde hava dokuzı暢建議. 2 Orta yüz, genel kullanımın bereits ile hava dokuzı暢 orang,mükemeldir.3 Maksimum yüz, Hemkıç粮油 duman, hem de uzun,süreli pişirmelerde kullanıma uygundur.

Isiklandirma

• Değişirmek,—çın Teknik Servisle)—çın durun ("Edinmek,—çın teknik servisle)—çın durun").

BcBBeTN TpHKOBe

• YnTBaHTo 3a NOJ3BaHe ce OTHacr 3a HЯKoJko BapnaHTa Ha To3n ypei. Iopadn TOBa TyK MOxTe Da Hamepnte ONIcaHnHa OTDeJIHnФyHKUIn, KOITO He ca npINIOXIMN 3a BaIINy ypei.
• ПОНЗВОДИТЕЛТ He HOCN OTROBOPHOCT 3a NOBpeDN,пpe-DIN3ВИКани OT HeNPaВилен ИЛH HeNoDxOДЯш MOHTaK.
  MHHIMaJIHOTo 6e3OnacHO pa3-CTOJHe MExdY rOpHaT aCt Ha rotBapCKaTa neUka n acnnpaTopa e 650 MM (HЯКоN MoDEJI N MOKe Da MORAT Da ce MOHTupaT n Ha NO-MaJIKA BInCOUHa, BЖ. pa3-DeJIte 3a pa6OTHn pa3Mepn n MOHTaX).
• Пюверетадали зхранвацото Нашижени сьOTВETCTBa Ha ПосоченOTOHa tabeIGNkaTа сдан- н,Зakpenega OT Вытpeшнata СтрараHa acnnpaTopa.
• Пи уренио.TКлac I npobepete Далп eнжТрОЗхpaHbaHeTo BДома rapaHTnpaДOCTaTbUHO 3a3emЯВаHe.Сьржete acnnapoPa Kblm OTBexJaUmaKOMnHчpe3ТрБа c MInHMajEnДиametbp120 MM.ПьтгНаКOMnHa TpЯБВа ДдбDEвзMOЖHo Hα-NkC.
  He Cbbp3BaIte acnnpaTopa KbM OTBexdaun Tpb6n, PO KOnTO npemnhabat JecHO 3anaJIMn nap (6oJIepn, KamHH n dp.).
  Ako acnpaTopbT ce n3noI3Ba CbBMeCTHO c HeeJIeKTpUyeCKn ypei (HaPImep r3OBu ypei), e Heo6xOdIMO da OcnIpynte DoCTaTbUHa Bb3DyUHa CUnPKyJaun B NOMEueHHeTo, 3a Da

IpeoTbpaTHe BpbuHaTe Ha n3nyckaHnTe ra3OBe. KyxHraTa Tp6Ba Da hMa HeNocpeDCTBcH n3Ja3 HABbH, 3a Da CE rapaHTnpa npITOK Ha YnCT Bb3dUx. Korato acnPaTOpt Ha RotBapCKaTa neyKa Ce n3NoJ3Ba CbBMeCTHO cypei, KOtO Ce 3axpaHBat C eHepn, pa3nUHa OT eJeKTPnYeCTBO, OTPuCaTeJHOTO HaJraHe B NOMEseHHeTo HE Tp6Ba Da npBnuBa 0,04 mbar, 3a Da CE ppeoTbpaTn O6paTHO BCMykBaHe Ha DmB NOMEeHHeTo OT acnPaTopa.

Bb3dyxbT He Tp86Ba Da Ce N3-nycka BbB Bb3dyxOBOd, KOITo Ce N3NOJ3Ba 3a N3nyckaHe Ha napn OT ypei, 3axpaHbaHc Ra3 NJIIN DpyrN TOpNBa (He Ce OTHacr 3a ypei, KOnTO cAmO N3nyckat Bb3- dyx ObpaTHo B NOMEuheHTo).
BcnyaHaNoBpeHa 3aXpaHbAunKa6en,ToT Tp6Ba Da Ce 3aMeHN OT npOn3BOdnteJnNt OTeJa 3a TexHnuecko ObcnykBaHe,3a Da ce N36erHaT KaKBInTO n Da 6nlo pncKOBe.
- Ako INHCTpyKcUNTe 3a MOHTaK Ha ra3OBn KOTNoH NOCoYBaT NO-ROJMO pa3CTOJHne OT yKa-3aHOTO No-rope, To Tp8Ba Da 6bJe B3eTO npEdBn. Cna3BaIte N3NCKBaHnraTa Ha pa3nopeDbnte 3a OTdEJIHe Ha Bb3dUx B aTMocΦepaTa.
- Изэнзайта само виHTObе и Дребни detаима за зakpenbahe на acnnpaTopa. Празупждени: НеснаЗвото на Te3и Инструкци поставянeto на виHTOBete ил 3akpenbaцOTO писнособени

MOKe Ia IOBeIe IIO ONaCHOCT OT eJIeKTpIuYeCKn yIap.

CbBypKeTe acnnpaTopa KbM MpeKOBOTO 3axpaHbaHe Ype3 DByNoJIocen PpeKbcBaC pa3-CTOJHne MeJy KOHTaKTNTe Ha-NaIKo 3 MM.

Ynotpe6a

• AcnnpaTopbTe c63daeH N3KJIIO- Yntelno 3a DomaknHcN HJxDN 3a npemaxBaHe Ha KyxHcNTE Mnpu3Mn.
• HnKora He ro n3noJ3BaIte 3a npyriu ceni, oCBeH no npedHa3-HaueHne.
• Пи пабota Ha acnnpaTopa NOI Hero Hnkora He Tp8bA Da ИMa OTKpNT PJIaMbK.
• PerylnpaIte cnlaTa Ha nJaMbKa Taka, Ye Toi Da 6bDe HacoUeH cAmO KbM DbHOTo Ha CbDa3a RotBeHe, 6e3 Da o6XBaUaCTeHnTe My.
  CbIOBte 3a Dbl6OKo NbpKHe Tp6Ba Da ce HabIoudaBat HeIpeKbCHato NO BpeMe Ha rotBeHETO: IperpTOTO ONNO MOKe Da n36yXHe B PnAmbU.
  He npabeteФлambe IOd acnpaTopa npapn pnck OT noxkap.
  To3n ypeD MoKe Da Ce 3n0n3Ba OT DeuHa Bb3pact Ha8 rOdHH,OT JNuCA C HamaJIeHN fN3nueCKN, CETINBH N UyMCTBeHN cNooc6HOCTN JIn OT JNuCA Be3 ONIT NIO3HaHnA, KOraTO Ca NOJ H6IIODeHne IIN Ca IHCTpyKtIpaHn KaK Da N3NO3BaT ypeDa IO Be3OpacEn Haunn Pa3bnpat Bb3MOXHnTe ONaCHOCTN. He N03BOJRAaTE Ha DeuCa Da CNIrpaT C ypeDa. DeHocHTte

IIO NOUHCTBaHe I NODpBxKa He Tp6Ba Da Ce N3BbPwBaT OT Deca 6e3 HaD3Op.

To3n ypeD He e npedHa3NaueH 3a N3PON3BaHe OT JInCa (BKNIO- YNTEJNO Deua) C HAmaleHn QIN3NuEcKn, CETNBn INn UmCTBeHN CnOCO6HOCTn INn HA KOnTO JINNCBAT ONNT INo3HaHnA, OCBeH aKO He bDat Na6JIIODaBAHN INn INHCTpyKTHpAHN OT OTROBOPHO 3a TExHaTb Be3OpacHOCT JInCe.
BHIMAHNE: DoctbHnTe yacTN MoRaT Da ce HaropeuT npN 3NoJ3BaHe C UpeDi 3a RotBeHe.

PoiopbXka

CIMBOJbT Bbpy npodykta nIIN HeROBaTa ONAKOBA NOKa3Ba, ye TO3n npodyKT He Tp86Ba Da ce I3XBbPn 3aeHNO C bHTOBTE OTnAdbu. BmecTO ToBa, TOI Tp86Ba Da ce npedeB CpeuHaJI3npan HnyKt 3a peuKlnpaHe Ha eNEKtpnuecko n eJeKTPoHNO OBOpyDbAHe. OcunypraBaiKn npabUNHOTO I3XbBpIaHE Ha TO3n npodyKT, Bme CNOMarate 3a npedOTBpaTbaHe Ha Bb3MOxHNTE OTPuaTeHNH Bb3DeiCTBnBbPxY OKoJHaTa CpeDa uOBeUkOTO 3dpaBe, KOITO 6HXa Bb3NknAIn B pe3yIiTat Ha He npabUNHaTa o6paBOTka Ha I3XBbPNeHn npodyKT. 3a noNoDpo6Ha INΦopMaZnry OTHOCHO PeuNKJIpaHETO Ha TO3n npodyKT Ce O6bPhete KbM MeCTHaTa rpaDCKa ynpaba, fnpMaTa 3a Cb6npaHe Ha DomakINckn OTnAbzIe NII MaRa3nHa, OT KOnTO CTe 3aKynPiN YupeDa.
- N3KJIIOUyBaIte ypeJa nJIN I3BaJX-

DAITe UeNCEJa OT KOHTaTaNpei Da N3BbPUnTe DeHOCnIO HeROBaTa POnDpBjKka.

-ПоочьВаiteинЛСмЕнЯITEФИТРИTEСледУka3aHЯпелюдOTВрeme（ОпаCHOCTOTnoжар).
- Hecna3BaHeTo Ha npenOpbKnte 3a NOuNCTBaHe MoKe Da DOBeJe Do ONaCHOCT OT NoXap.

-ФИЛТьрьтcaKТиВeH BыПлeн He ce Mne, He MoKe Дa ce pereHepupa N TpЯбВа Дa ce CmeHЯпиБИЗNTeJIHNo Ha 4 Mececa pa6Ota ИЛN ПО-YeCTO, aKO ce I3ПОЛ3Вa ИНТeH3INBHO (W).

• MacJIeHnTe fIuITpN TpI6Ba Da Ce IOnCTBaT Ha BCEK 2 Mececa pa6Ota IIN No-YecTo Pn Oco6eHO TeXKn YcNoBna Ha yIOTpe6a. MoJTe Da rN n3MnEte B CbDomnJIHa MaunHa (Z).

-Поочстваite acnnapota CBlaЖна Kbpna n HeytpaJIeH TeueH npenapat.

YnpaBHeHn

L	Осветлице	Вклочва ииздочва освет- лениeto.
V	Скорост	Зада в работнatable скорOST на ekстраkt口罩: 0. Моториздочен. 1 Н stock скорost,издочва ce за несякъ chatи и бez- ш汞men обмен на Вьздух В посыст BVиETО на Леси изарегия пи ротve/he. 2 Среда скорost,пожхдя- ца за повechут рекими н на павOTа, кATO се лима празеви д ONТIMанною сьотношенье OTравOTEN Вьздчesen NOTOK/HИВО на шуma. 3 М akсимална скорost,из- послесу ce за лимини- разе на най-високіп'te емсіииздочpenя пи �отve/he, Вьklочтелно 3a Дьлгі періо'dи.

OcbetnteJn np6op

• Pn Heo6xOaMocT O 3amHa ce CbPjKeTe COTeNa 3a TexHnuecka NOpDpBkKa (3a Da 3aKynITE OCBETeINHnna Pnp6op ce CbPjKeTe COTeNa 3a TexHnuecka NOpDpBkKa").

KK KeHeCTep MeH yCbIhBICTap

• PanaJanaHy TpyaH Hcaynap OcbI KypblfblHbIH 6ipHeWe HcKanapbl yuHnnaJaHaHbIaNbI. CoHbIKTaH, MyHda KypblfblHbI3da JOK XeKe MymKiHdiKTepe CnNaTtAlybIMyMkiH.
• Ophaty HucayapbHa aHbIKTaJMaFaH 3aKbIMdaHydbI eHdipySi MOHbHa aMmAdbl.
  Tamaik nicipyuichihi bacsb MeH tyIH copfblka deiHHI apakaUbIKtbIK 650 MM (keibip ynlirepi TeMeHdey opHaTbIybl MymkiH, OJIwemdep MeH opHaTy TypaBlMmImeTTepDi Tnicti 6bnimdepEn OKbIHb3).
  Cbiptkbl KyaT Ke3iHIN KepHeyi TYTIH COPfblUHTbIH iUki KafbHa 6ekITJreH TexnIkaJIbIK MAnImetTep TaKTacblHaFbI KOpceTkiUThepMeH caikec bonybIH kaDafanaHbI3.
  1-cbHbIn Kypblfblnapbl ywiH yndeKyATKe3iJepreTynbIKtaydbI Tnicti Typde KaMTamacbl3 etetihn Tekcepini3. Copbln any Kypblfbcbl DnAmetpi KEM DerHeDe 120 MM TyTKneh TYtINikke XaJIFaHbI3. TyTIndIKTIh Y3bIHDbIfbl MymKiHdiirHwe Kbicka Bonybl Tnic.
  Copbany Kpyblfbcih OtbH XaHybHaN naJa6 Bonfah TytIhdepi (ka3aHdap, KamHHep)otKi3eTIn TytIHdkTepre KaIfamAhbl3.
• Erep shbIrapy kpaIbI 3JIeKTpIkeMec KpyblfblnapMeH ipreNec KOJaHaBbIcA (MbCaJIbI, ra3 JkaFaTbIH Kpyblfblnap), NaJdaJHaBbIFaH ra3DbIH Kepi ShbIfyBaHa Kon bepMey yWsiH, BemmeJe KeTkIikTi aya anMacbyI DeHRei KaMTamacbI3 etiYi Tnic.

Ac ynde Ta3a ayaHbIH KipyiHe KeiIddik bepetih, cbiptkbI ayameH tikeJe baJahbICatbIH caHbIay BoJybl Tnic. PInTa cy3iHdiCi 3neKtpdeH backa 3heprrMaMe HxMbIC ICTeTIN KypblfblnapMeH ipreIec KOndaHbIFan Ke3e, TyTH IN PtNTa cy3iHdicineH Kepi KipyIH BoJdbIPmay ysiH, 6eJImeDi teric KbICbIM 0,04 M6-dan acnaybl Tnic.

• Ra3dah Hemece backa OTbIH TypIepiHeH KymbIC ICTeTtH KpyblfblnapDaH TYtINdi 6pyra NaIdaIanaHaTBH TYtINdk OHeuTeH aya IbIKnay Kepek (yN-JkaIra KaIta KipetIH KpyblfblnapDaH backacbl).
  KyaT cblmb 3aKbIMdaJfah KaFdaJa, KaHdaJ-DA 6ip KayinTiH aIdbH aIy yuH, OHbl EHNiPyuH HeMeCE TexHKaJIbIK KbI3MET Kepcety bEnimi aybICTbipyTnic.
• Erep ra3dbI pInTaHbIH opHaTy HycKaMaCbIHDa OHbIH apaKaUbIKTbIFbl YJIKeH 6Oly KepeK 60Ica, OHda OHbI ecENke aIy KaJcET! BapNbIK aya aImacTbIPy epexeIepi TOnbIK opbIHdanybI KepeK!
  CopbI any Kpyblfbcih opHaTy 6apbIcbHda Tek IaftnPiWiHdi 6ypaHdaJap MeH 6oJIweKTePdi rHa naJaIaNHy KaXeT.

EckepTy: BypaHdaJap MeH KypamDa c 6eJWeKTepei KypactbIpyda Ocbl HxCKaynap OpbyHdajMaCa, 3JIeKTp JyIeCiHde Kayin TybI MymKiH!

CopbIn any Kpyblfbcih TOKKa TyniicnepiH apalbfl 3 MM bonaTbH eki nonIOCTi aybICTblpblNKCKbl apkblbl KOCblbl3.

Паадалану

CopbI any KypblfbcI ac yHn icin KeTipy ywiH TK Ynde KOndaHbIyfa apHaJIbIn XacanFaH.
- CopbI any KypblfbcIH e3iHiH apHaBl MaKCaTapbl ywiH fHaHa naJaIaHny KaKeT!
CopbI any Kypblfbcbl XMbIC icTeI TpyFaHda yJKeH JaJIbIH OTbI naJaIaHaBbI3!
- Ra3dbiH JkaHy KapKbIHDbIJIbIbIbH yHemi 6aKbIan OTbipy KaKeT. OT Ta6aHbIH CbIPtBiHa UbIFbIN Ketnei, OHbIH Ty6iHe 6aFbITAnybl TnIC.
Jkainak Kybipyfa apHaIFaH Tabanapbl NaIaIaNHy Ke3iHde YHemibakblay KaKeT: MaI ShamadaH apTbIK KbI3bIN KeTce, optke yIacbIn KeTyI MymKiH!
CopbI aIy KypblfbcihbIaTbIHda KypamblHa cInpT bapCyblkTBkTapdbI Xafbln nicipMeHiz;epT sbHy kayni 6ap!
BvI KypblfblbI 6aIanap 8
Jkactan 6actan, an 0n3nkabIK,
ceim Mywnepei Hemece aKbl-Oh
kabineTepi XeHIneh KEMictiri 6ap
Hemece 6Jlimi MeH Txjipnbeci
Ketkiikci3 XaHap 6iTeiHdePdiH
KepcetyImeH, HxckaylbkkCa
cEke naiDanaHybHa 6oJaBl.
BaIaIapdbIH KypblfblMeH
OiHaybHa JOn 6epMeHiz!
BaIaIapra epeceKterPiH
6akblaybIHah TbIC KypblfblbI
naIdanaHyra Da, Ta3apTyra da
6oImaDb!
- ByI KypbIbIbIbI φn3ɪkʌbɪk, ce3y Hemece aKbIb-Oh KaβIeTI TəMeH, coɪdən-ak, kayɪnci3ɪrɪHe xayanTbɪ aʌdʌm keHec Hemece HúcKay bεpmeren 6ɔnca, təxprɪbèci MeH 6ɪjimi XetKɪnɪkci3 aʌdʌmap

(6aIaIapDbI Koc aIFaHda) naIaIaNbayI Tnic.

• CAK BOJIbIbI3: Kon KeTeTIN 6eJIkTep nicipy KypblfblapbIMeH 6ipre KOnDaHraH Ke3Je bICTbIK 6oJybl MymKiH.

TexHnKaIbIK KytIM KOpceTy

• Bénni 3caIbIHraH KypblfblnapdbI TypMbICTbIK KaIdbIKTapMeH 6ipre TaCTaMaHbI3! ΘneKtpnIK XeHe 3JIeKTPoHNkaIbIK KypblfblnapdbIH KaIdbIFbIH KaIbTa ΘHDey yUShIN, Ka6bIJaay nyHKTIHe ΘTKi3y KaKet. PaIdaIaNHydAn HsbIKKaH ΘHIMDi KaIdbIKTapDbI KaITa ΘHDeyre TaNcbIPy apKbIJbI, KopShaFaH OptaFA JHe aDAMbIH DeHCaylbIFbIHa 3NbIH KeNTipetIH KaFDAJLapRa JOn 6epMeyre 03 YNeCiH3di KocBbIH3. ΘHIMDi KaITa ΘHDey Meceneci XeHINde, e3 KaIaNbI3DaFbIKy3bpNb IMekEMere, KaIdbIKTapDbI KaITa ΘHDey KbI3MetIHe Hemece ΘHIMDi CaTbIN aIFaH dyKeHre xa6apnacbIHbI3.
  Ke3 KeIreH XeHDey XyMbICTapbIH Kypri36ec 6ypbH, KypblfblHbI eWipy Hemece TOkTaH afbity KepeK.
• Beñrìjènghen yαkβt Œtkehnde cy3rìneρdi Ta3aλay JxəHe/Hemecce aybɪctbɪpbl Otblpy KaJεT (əɪtnèce, əpt Φbɪfy kayni bap).
• Erep Ta3apTuDbI HycKaynapFa caikec Jypriz6ece, ept Kaypi naJa 60nybl MymKIn.
• Bencenndipiren kemip cy3rilepi. Byncy3rinepdi xyyfa 6oImaIdbI apei onapdbi KaIInbHa KeNTipy MymKHeMeC, COHbIKTaHOJapdbI 4 aia 6ip pet Hemece Knen paJaIaNbIFan Ke3de Oda Ha XnaiaybICTbIPINOTbIPyKaKeT(W).

• TypakTbI JyMbIC icTei JyprH Ke3de cy3rIpepdi 2 aai caBih, an eTe aybip Hemece Kni NaiaJaanbIHFaHda ODAH da Kni aybICTbIPbIN OTbIPbIHb3, OHbl BIDBC JyfbII MaUNHaJa JyyfA BoJadl (Z).

CopbI Any KpyblfbcIH DbIMkbI IN 3aTTbI NaJaHaHbIN Ta3aJay KepeK.

Backapy 3JemeHrTepi

L	Жарык	Жарыков жуевский косу көндір.
V	Жылданык	Экстакторын жуевский көндір. Жылдансыын орнatable: 0. Motорны сөндір. 1 Альда жылдансык жени 6у boлдана уздікіз жени akсын aya anmacy ушін Колданыді. 2 Оразаши жылдансыкшу жени对接ауасы/шу дөрөсесін бackару ушін aphanafan. 3 Мaksимл жылдансык уздік уасыытta тамак даярnaудансыь уындані көн Ушін КОлданыді.

XapbIKTaHdbIpy KypaJIbI

• Aybictbyy yushi, TexHnkaIbIK KOndaya Kepcety opTaIbIbIMeH xa6apIacblb13 ( «Catbin any yushi, TexHnkaIbIK KbI3Met Kepcety opTaIbIbIMeH xa6apIacblb13»).

• YnataCTBOTO 3a ynoTpe6a ce OndecyBaHa HeKoJIky MoJeIi Odo Boj ypeI. CooDBeTHo Ha Toa, BHe MOxTe Da HajDeTe ONiCn Ha INHdINbUdYalHn KapaKTepNCTIKK KOI He Ce OndecyBaat Ha Baunot ypeI.

• ПюизводителOT Немда相关内容
• Одюворен 3a Oштetedува КОп.
• Настане Кадо peztут на Нени влеси Или НecоодьетнамоHTажа.
  MHHMaJIHOTo 6e36eIHO pactoJAHne MeIy IIOUaTa 3a rotBeHe i acnHaTOpOT e 650 mm (HeKoN MoJeIN MoXaT Da ce IHCTaJIHaPaAT N Ha NOMaJa BVCInHa, Be MOJIme, IORJIeHNHeTe rN DeJIOBHTe 3a pa6OTHN dIMeH3nn N MOHTaXa).
• Пюверete дали ВOLTажатустура одювара на онайkojaе habeendeHa на почкатocспфпкши,прицртейна вотpeшнataстраHA acnnapatopot.
  3a ypeNi OJ KJIaca I, npOBepTe DaIIN DOMaSHOTO HanojyBaHbe CO eJIeKTPnUHa cTpyJa rapaHTnpa COoDBeTHO 3a3emjyBaHbe. POBp3eTo ro acNIPAtoPOT co OJBOJHO pReBO npeky cEbKa Koja mMa MINHMaJIeH dNJaMeTap OJ 120 mm. Tpacata Na pReBOTO Mopa Da bnde StTO NOKpaTka.
  He noBp3yBajTe ro acnnpaTopoT CO OdBODHn KaHaJI Nn3 KOI Ce cnpoBeyBaat 3aapanIBn racOBn (6oJlepni, orHnU7Ta, nTH.)
  -Дokолку acnnpaTopoT ce Kopnstn 3aedno co ypeD KoJ He pa60tn Ha eNeKtpnHa cTpyja

(Ha npimep, ypei Ha rac), Mopa Da ce obe36eNi DOBOJeH CTeneH Ha BENTnlaunja BO npoctopjata 3a Da Ce cnpeuB bpaKahe Ha3ad Ha N3dyBnHTe racob. KyjHaTa Mopa Da nMa OTBOP KOJ e DnpeKTHO NOBp3aH CO HADBOpeuHNOT BO3dUx 3a Da Ce Obe36eNi Bne3 Ha YnCT BO3dUx. Kora acnpatopot Ce KopnCTN 3aeDNo Co anapatN KOI He pa60tAT Ha eNeKtpnHa CTPyJa, HeratNBnOT pINTUCOK BO npoctopjata He Cmee Da 6nnde norolem oD 0,04 mbar, CO ueI Da CE cnpeu BpaKaHe Ha N3dyBnTe rACOBn Ha3aD BO npoctopjata OD CTpHa Ha acnpatopot.

• Bo3duyxot He cMee da ce HcnyuTa BO OaK ShTO Ce KOpNCTn 3a N3dyBHTe rAcOBn OD anapatn ShTO pa6OT Ha rAC NJIIN DpyrN TropBa (He CE ODHeCyBa HA anapatn ShTO rO HcNyUStaAT Bo3duyxOT Ha3aD BO Iproctopnjata).
  Bo cnyuj Ha owtetybahe Ha KaBenot 3a Ctpyja, Toj Mopa Da 6nde 3ameHet O npOn3BOJnteJOT nIi Od TexHnUKNOT cepBnC, 3a Da ce cnpeuat KAKBN 6nlo pN3n.
  Ako ynatCTbata 3a MOHTaxa Ha nloyata 3a rotBeHbe Ha rac HabeDyBaat Deka e nOTpe6hO nOrIeMo pactoJahne Ond HabeDeHOTo Norope, Toa Tpe6a da ce 3eme npeDbNd. PerylatnBtte 3a nCnyuTbHe BO3dyx Tpe6a da ce noHTyBaat.
  KopncTe cMo ⅢpaOBOu Majn DeIOBn 3a NOTNopa Ha

acnnpaTopoT.

Преупpeувае: Акошрафовinte Или уретот 3афИКсираье He Ги мОТирате BOCORлachocT CO OBNE ynatCTBa,Може ДдdoJOдe onaСHOCTNIOВрзанco CTpyjata.
- Поврете ro acnupaTopo co ctpya npeky dBONoJen npeKInHyBauch KoJ nMa KOHTaKTeh ja3 od HajMaIKy 3 mm.

Ynotpe6a

• AcnnpaTopoTe e dN3ajHnpaH NCKnyuHTeJHo 3a DomaSha yNoTpe6a 3a eJIMmHnpaBe Ha Mnpr3bnte oD KyjHaTa.
  He KopinCTeTe ro acnnpaTopoT 3a npuHn HameHn,OCBeH 3a OHne 3a kon e nn3ajHnpaH.
• Hnkoraaw He nalete n He octaBajte OTbOpEn OraH NOd acnnpaTopoT DoKeKa NCTNOT pa60tN.
  -ПисncocobTe ro nHTeH3nTeTOT Ha pIaMeHot 3a DaTo HAcOHTeДиpeKTHo KOH dHOTO Ha TaBataN IpoBepTe DaJIIN ICTNOT He NOdIn3JIeRyBa OJ CTpaHnTe Ha TaBata.
  -Фрnte3nTe 3a npxkeHe BOДлбoke MaCHOTnJa Tpe6a NOCToJHo Da bIaT NOd HaN3Op 3a BpeMe Ha KOpNCTeHbETo: NperpeahOTO MacNo MoKe JneCHO Da ce 3aapan.
  He pfambupajte xpaHa nOaCnnpaTOPOT; NOCTOn ONaCHOCT OI NOKAP.
  OBoj anapat Moxe da ro Kopnctat Deua noctapn od 8 rOdHHN N JIuca CO HamaJIeHn Qn3uK, CETINH N IJN MeHTaJIHn

CNOOCHOCTN INI CO HeIOBOJHO NCKYCTBO I 3HaEHe, aKO Ce NOI HAID3OP INI aKO IM Ce DaBaat YNaTCTBa 3a yNoTpe6aTa Ha anapaTOT Ha 6e36eDen HauHn CBeCHN Ce 3a ONaCHOCTNTe. Deca He CMeAT Da cN nIgpaat Co anapaTOT. YnCTeHbeto N ODpXyBaHbeto He CMeAT Da ro npaBat Deca 6e3 HAD3Op.

OBoj ypei He e HameHet 3a ynoTpe6a od cTpaHa Ha IInuca (BkIyUHTeHNO n Deua) Co HamaJIeHN fN3nK, CEN3OpHn IJIM MeNTaJIHn CnOCo6HoCT, IJIN CO HeIOBOJHO NCKYCTBO I 3HaEHe, OCBEH BO CInyAn KORA Ce IOd HaN3Op IJIN KORA Do6bHaAT yNaTcTBa BO Bpcka Co KOpNCTeHbEtO Ha ypeIoT oJ IInCe KOe e OJROBOPHO 3a HNBHata 6e3BeDnOCT.
BHIMAHNE: OoctaHnTe DeIOBm MOKAT Da ce BxKeuTat Kora Ce KopncTaT co ypeN 3a rotBeHe"

OdpЖуBaHbe

CmboJrHa npOn3BOoT nHn HerOBOT NakyBaHe NOKaKyBa DeKa npOn3BOoT He Cmee Da ce TpeTpapa KaKo OTnaOd DomaknHCTBa. Toj Tpe6a Da ce PpeJaDe BO COODBeTeH CoBupen NyHK 3a peuKnIpaHe Ha eJeKtpuHa n eJeKtpOHcKa Onpema. Co npaBnHo pacxOdyBaHe Ha OBOJ npOn3BOD, Bne NOMarate Da ce Cnpeayat NOTeHunJaHnTe HeRaTHBn NocJIeDiuBp3 XNBOTHaTa CpeDInHa N YoBEKOBOTO 3dpaBe, KOn 6n MoKeJe Da

HaCTaHaT KaKo pe3yJITaT Ha HeCOOdBETHOTOpacxOdyBaJIe Ha OBOJ npOn3BOD KaKo OTnJa. 3a NOBeKe DeTaIIN INHΦopMauIN BO BpCKa COpezIKnPaHbETo Ha OBOJ npOn3BOD, Be MOJIme KOHTaKTIpajTe ja BaShaTa IOKaIIHa rpaIcKa BnAcT, BaWata ClyX6a 3a pacxOdyBaJIe Ha DomaShen OTnAd NJI npOdaBnCiTa OD KaJe StTO CTe Ro KynIe npOn3BODOT.

• Празда го одржуbaTe уретOT, Исклучete го пии Изва对接е ГкавелOT 3a Нановуba№.
• Icunctete n/nn 3aMeHeTe rN cnIITpIte nocne onpeJeHnOT BpeMeHcknot nepnoD (OnacNoCT od noKap).
  "Ako YnCTeHbETo He ce HappaBn cNopeD yNaTcTBaTa MoKe da doJde Do noXkap".

-ФиЛТерOT coakTINBeHjaJIeHHe CE MNE Hc MOKe Da ce O6HOBn, 3aToa MOpA Da ce 3aMeHyBa np6JnxKHo Ha cekOn Yetnpi Meceu, INI NocECTO pRn OC6eNo YeCTa yNtpe6a (W).

-Филtpnte MopaДа ceЧNTaT NaCEKON2MececaИПИ NOYeCTO Пи 3roIeMeHa yNtpe6a И MOxatДа ce MjaT BO MaSHInHa 3a Мпe№Ba cAnOBn (Z).

• AcnipaTopoT YnCTeTe ro co BnaJHa KpNa n HeyTpapan TeueH DeTepreHT.

KoHTpOJI

L	Светло	Го сtabа системот за освettingуваье BO позицяна на вклухени и полухени.
V	БрзINA	Ja поставурабOTната брзINA на acnnpaOTOPOT:0. Motopot e ИСКпунен.1 Мала БрзINA, ce кориси за koHTинунраHA и ТИВka замени на bo3dУхOT priл leсни nспаруbaы od rotvebe.2 Среда БрзINA, coODВETHA за повекеTo pa6OТНи усLOВи, co ONТIMаLEн COODHOC на п对接OK на Третиган ВОЗdUx/HINBO на hyka.3 Мakсимална БрзINA, ce кориси за[eлиминерые на Hajrolem EMCSи на IncapayBaы od rotvebe, BklnynteHLNo и pri Долги поюдни на rotvebe.

EduHnua 3a oCBeTnyBaHe

3a 3amehybahe KOHTaKTnpajTe ja texhnuKata cny6a ("3a kynyBaHe, KOHTaKTnpajTe ja texhnuKata cny6a").