CHLOE XL ISLAND - Ас үй аралы FABER - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Асүй аралына арналған сорғыш
Бренд	FABER
Модель	CHLOE XL ISLAND
Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қашықтық	650 мм
Шығару құбырының диаметрі	120 мм кем емес
Құрал сыныбы	I (жерге тұйықтау міндетті)
Электрмен жабдықтау	Тақтайшаға сәйкес (мысалы, 220-240 В ~ 50 Гц)
Жылдамдық саны	3 (1, 2, 3) + тоқтату (0)
Жарықтандыру	Кіріктірілген, қызмет көрсету орталығы ауыстырады
Май сүзгісі	Ыдыс жуғышта жууға болады, 2 ай сайын тазалаңыз
Көмір сүзгісі	Жууға болмайды, мерзімді түрде ауыстырыңыз
Қолдану мақсаты	Тұрмыстық, пісіру иістерін жою
Пайдалану сақтық шаралары	Сорғыштың астында жалын шығармаңыз, ашық от қалдырмаңыз
Сыртқы тазалау	Ылғал шүберек және бейтарап сұйық жуғыш зат
Бала қауіпсіздігі	8 жасқа дейінгі балаларға қараусыз рұқсат етілмейді
Қайта өңдеу	Тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, қалдықтарды қабылдау пунктіне апарыңыз
Қосалқы бөлшектер	Өндірушіден немесе қызмет көрсету орталығынан қолжетімді

Жиі қойылатын сұрақтар - CHLOE XL ISLAND FABER

Сорғыш пен плита арасындағы орнатудың ең аз биіктігі қандай?

Қауіпсіз қашықтық ең аз 650 мм құрайды. Кейбір үлгілер төменірек орнатылуы мүмкін; нұсқаулықтағы жұмыс өлшемдері мен орнатуды тексеріңіз.

CHLOE XL ISLAND сорғышының май сүзгілерін қалай тазалау керек?

Май сүзгілерін әр 2 ай сайын тазалау керек. Оларды ыдыс жуғышта немесе қолмен бейтарап жуғыш затпен жууға болады.

Көмір сүзгісін қашан және қалай ауыстыру керек?

Көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды; ол қаныққан кезде ауыстырылуы керек (әдетте пайдалануға байланысты 3-6 ай сайын). Жаңа сүзгі алу үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Сорғышты газ плитасымен қолдануға бола ма?

Иә, бірақ бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз ету керек. Сорғыш түтіндерді қайта сормауы үшін теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек.

Сорғыштың шамды қалай ауыстыру керек?

Шамдарды ауыстыру үшін рұқсат етілген қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Өзіңіз жасауға тырыспаңыз.

Сорғыш қосылмаса не істеу керек?

Алдымен құрылғының дұрыс жалғанғанын және автоматты ажыратқыштың сөндірілмегенін тексеріңіз. Мәселе шешілмесе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Сорғышты мұржа құбырына қосуға бола ма?

Жоқ, сорғышты жану өнімдерін шығаратын мұржа құбырларына (қазандықтар, мұржалар және т.б.) қосуға тыйым салынады. Арнайы құбырды пайдаланыңыз.

Сорғыштың электр тұтынуы қандай?

Тұтыну нұсқаулықта көрсетілмеген. Дәл кернеу мен қуат мәндері үшін сорғыштың ішіндегі тақтайшаны қараңыз.

Сорғыштың жылдамдықтарын қалай реттеу керек?

Жылдамдықты таңдау үшін V түймесін пайдаланыңыз: 0 (тоқтату), 1 (ең төменгі), 2 (орташа), 3 (ең жоғары). L түймесі жарықтандыруды басқарады.

CHLOE XL ISLAND сорғышына қосалқы бөлшектерді қайдан табуға болады?

Қосалқы бөлшектер (сүзгілер, шамдар және т.б.) FABER өндірушісінен немесе рұқсат етілген қызмет көрсету орталығынан қолжетімді. Веб-сайтты қараңыз немесе қолдау қызметіне хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ CHLOE XL ISLAND FABER

АСПАЗХАНА СОРҒЫСЫ

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Ұсыныстар мен кеңестер

• Пайдалану нұсқаулығы осы құрылғының бірнеше нұсқасына қолданылады. Сондықтан сіз өзіңіздің құрылғыңызға қатысы жоқ жекелеген функциялардың сипаттамасын табуыңыз мүмкін.
• Өндіруші дұрыс емес орнатудан немесе қате пайдаланудан келтірілген залал үшін жауапты болмайды.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауларды қараңыз).
• Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінің жерге қосуы дұрыс екенін тексеріңіз. Сорғышты шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы қосыңыз. Құбырдың жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін (қазандықтар, каминдер және т.б.) шығаратын желдету құбырларына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек, әйтпесе түтіннің кері ағуы мүмкін.

Ас үйде таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін сыртқы ауаға тікелей шығатын тесік болуы керек. Сорғыш электр энергиясынан басқа энергиямен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе түтін сорғыш арқылы бөлмеге қайта тартылуы мүмкін.

• Ауа газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға шығарылмауы керек (тек ауаны бөлмеге қайта шығаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Электр қуатының сымы зақымдалған жағдайда, оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету бөлімі ауыстыруы тиіс, кез келген қауіптің алдын алу үшін.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, бұл ескерілуі тиіс. Ауаны шығаруға қатысты ережелер сақталуы тиіс.
• Сорғышты қолдау үшін тек бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

Ескерту: Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне әкелуі мүмкін.

• Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қолдану

• Сорғыш тек тұрмыстық

ас үй иістерін жою үшін пайдалануға арналған.

• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында ашық жалынды қалдырмаңыз.
• Жалын қарқындылығын тек табаның түбіне бағыттап реттеңіз, оның бүйірлерін шарпымауын қадағалаңыз.
• Май қуыруға арналған фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру қажет: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз; өрт қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз жасамауы тиіс.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) пайдалануға арналмаған, егер оларға қауіпсіздігі үшін жауапты адам тарапынан бақылау немесе нұсқау берілмесе.
• ЕСКЕРТУ: Қол жетімді бөліктер пайдалану кезінде ыстық болуы мүмкін

ас үй құрылғыларымен бірге пайдаланғанда.

Техникалық қызмет көрсету

• Өнімде немесе оның қаптамасындағы белгісі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер етудің алдын алуға көмектесесіз, бұл өнімді дұрыс қарамау салдарынан болуы мүмкін. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті қалалық кеңсеге, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны желіден өшіріңіз немесе ажыратыңыз.
• Сүзгілерді белгіленген уақыт аралығынан кейін тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Көрсетілгендей тазалау жүргізілмесе, бұл өрт қаупіне әкеледі.
• Белсендірілген көмір сүзгісі жууға болмайды және қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әрбір 4 ай пайдалану сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілерін әрбір 2 ай пайдалану сайын тазалау керек, немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

Басқару элементтері

L	Light	Switches the lighting system on and off.
V	Speed	Sets the operating speed of the extractor: 0. Motor Off. 1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour. 2. Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum treated air flow/noise level ratio. 3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission, including long periods.

Жарықтандыру

• Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз").

DE Ұсыныстар мен ескертулер

• Бұл нұсқаулықтар сорғыштың әртүрлі үлгілеріне қатысты. Сондықтан кейбір сипаттамалар сіздің құрылғыңызға сәйкес келмеуі мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе қате пайдалану салдарынан болуы мүмкін кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; Орнату бөлімін қараңыз).
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі тақтайшадағы мәліметтерге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылары үшін электр желісінің дұрыс жерге тұйықталғанын тексеру қажет. Сорғышты түтін шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Түтін шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Сорғышты жылу қазандықтары, каминдер және т.б. түтін газдары шығатын шахтаға қосуға болмайды.
• Егер сорғыш орнатылған бөлмеде электрмен жұмыс істемейтін құрылғылар (мысалы, газ құрылғылары) пайдаланылса, түтін газдарының кері ағуын болдырмау үшін жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек. Ас үйде ауа алмасуын қамтамасыз ету үшін сыртқа тікелей шығатын тесік болуы керек.

Сорғыш электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе түтін газдары кері сорылуы мүмкін.

Ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін плиталардың үстінен икемді құбыр арқылы сыртқа шығаруға болмайды (ауаны бөлмеге шығаратын құрылғылармен бірге қолданбаңыз). - Зақымдалған кабельдерді кез келген қауіпті болдырмау үшін өндіруші немесе қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек. - Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық талап етілсе, осы талапты орындаңыз. Барлық ауа шығару ережелерін сақтау қажет. - Тек сорғышқа арналған бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз: Егер бұрандалар мен бекіткіштер осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланылмаса, электр тогының соғу қаупі бар.

Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контактілері ашылатын екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Пайдалану

Сорғыш тек қана нақты пайдалану үшін, аспаздық буларды жою үшін жасалған. Сорғыш тек осы мақсатта пайдаланылуы керек. - Қосылған сорғыштың астында ашық жалынды пайдаланбаңыз. Жалынды ыдыс түбінен шықпайтындай етіп реттеңіз. - Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі қадағалап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін. - Сорғыштың астында ешқашан фламбе жасамаңыз: өрт қаупі. - 8 жасқа дейінгі балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе нұсқау алмаса, құрылғыны пайдаланбауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бақылаусыз балалар орындамауы керек. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе нұсқау алмаса.

бақылауында болмаса немесе нұсқау алмаса.

• НАЗАР: Аспаздық құрылғыларды пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі құрылғыны қалыпты тұрмыстық қоқыс ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Ескірген құрылғыны арнайы электр және электрондық құрылғыларды жинау пунктіне тапсыру керек. Құрылғыны дұрыс жою арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа зиянды әсерлерді болдырмауға көмектеседі. Осы өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты тиісті органдардан, жергілікті қоқыс жою қызметінен немесе құрылғыны сатқан сатушыдан алуға болады.
• Құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында оны өшіріп, токтан ажырату керек. Сүзгілерді әрқашан көрсетілген аралықтарда тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• «Тазалау нұсқауларға сәйкес жүргізілмесе, өрт қаупі бар».
• Көміртекті сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды және қалыпты пайдалану кезінде шамамен әр 4 ай сайын немесе пайдалану қарқындылығына байланысты жиірек ауыстырылуы керек (W).

Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек және оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап тазартқыш затпен сүртіңіз.

Басқару элементтері

L	Beleucht	Schaltet die Beleuchtung ein und aus.
V	Geschw.	Steuert folgende Geschwindig-keitsstufen:0. Motor Off.1. Geringste Gebläsestufe, diese Stufe ist für einen ständigen und besonders leisen Luftstausch bei geringer Kochdunstentwick-lung geeignet;2. Mittlere Gebläsestufe, eignet sichaufgrund des guts Verhältnisses zwischen Fördervolumen und Geräuschentwicklung für die meisten Anwen-dungssitu-a-tionen;3. Höchste Gebläsestufe, eignet sich für starke Kochdunstentwick-lung, auch über langere Zeit hin.

Жарықтандыру

LED шамдар

• LED шамдарды ауыстыру үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Пайдалану нұсқаулығы осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қатысты. Сондықтан, кейбір ерекше сипаттамалардың сипаттамасы осы құрылғыға тән болмауы мүмкін.
• Дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған зақымдар үшін өндіруші ешқандай жағдайда жауапты емес.
• Плита мен сорғыш қалпақша арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз). Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі ақпарат тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. I класс құрылғылары үшін үйдегі электр сымдарының дұрыс жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз. Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғыш қалпақшаны жану өнімдерін (мысалы, қазандықтар, мұржалар) тасымалдайтын түтін құбырларына қоспаңыз.
• Сорғышты электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдалансаңыз, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек, бұл газдардың кері ағынын болдырмау үшін қажет. Ас үйде таза ауаның келуін қамтамасыз ету үшін сыртқа тікелей шығатын тесік болуы керек. Егер сорғышты электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдалансаңыз, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе сорғыш түтіндерді қайта сорып алуы мүмкін.
• Газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтіндерін сору үшін қолданылатын икемді құбыр арқылы ауаны шығармаңыз (бөлмеде бір ғана ауа шығатын құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз).
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның сервистік орталығы ауыстыруы тиіс, қауіпті болдырмау үшін.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтық талап етілсе, оны міндетті түрде ескеріңіз. Ауаны шығаруға қатысты барлық нормалар сақталуы тиіс. Тек қана осы типтегі бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

сорғышқа сәйкес келетін.

Назар аударыңыз: осы нұсқаулыққа сәйкес емес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнату электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

• Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Пайдалану

• Бұл сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үй иістерін кетіру үшін жасалған.
• Сорғышты оның мақсатына сай емес басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында ашық отты қалдырмаңыз.
• Оттың қарқындылығын тек қана кастрөлдің түбіне бағыттап, оның шетінен асып кетпеуін қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылаңыз: қатты қызған май өрт тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында тағамды отқа қойып пісірмеңіз: өрт шығу қаупі бар.
• Бұл құрылғы 8 жасқа толмаған балаларға, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектелген немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған, егер

бұл балалар немесе адамдар қауіпсіздік ережелері мен қауіптер туралы мұқият қадағаланып, нұсқаулық алмаса. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы тарапынан тазалау және күтім жасау жұмыстарын балалар жасамауы тиіс, егер олар жауапты адамның қадағалауымен болмаса.

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектелген немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның мұқият қадағалауымен және нұсқаулығымен болмаса.
• Назар аударыңыз: қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде өте ыстық болуы мүмкін.

Күтім

Өнімде немесе оның қаптамасында белгіленген 三 белгісі бұл өнімді қалыпты тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Бұл өнімді тастау қажет болғанда, оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған жинау пунктіне тапсырыңыз. Бұл құрылғының дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсер етуі мүмкін салдарлардың алдын алуға көмектесесіз.

Дұрыс жойылмаған жағдайда қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсер етуі мүмкін. Осы өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қоқыс өңдеу орнына немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

• Кез келген тазалау және күтім жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз.
• Көрсетілген мерзімнен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Тазалауды нұсқауларға сәйкес орындаңыз, әйтпесе өрт қаупі бар.
• Белсендірілген көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды және оны шамамен әрбір 4 ай жұмыс істеген сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілерін әрбір 2 ай жұмыс істеген сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалаңыз. Бұл сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

Басқару

L	Lumières	Allume et étèint l'éclairage.
V	Vitesses	Détermine les vitesses d'exploitation ainsi subdivisées.0. Moteur Off.1. Vitesse minimale, pour un re-change d'air permanent particulièrement silencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson.2. Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d'utilisation, étant donné le rapport optimal entre débit d'air traité et niveau sonore.3. Vitesse maximum, pour faire face aux émissions maximum de vapeur de cuisson, même pendant des temps prolongés.

Жарықтандыру

• Ауыстыру үшін кепілдіктен кейінгі қызметке хабарласыңыз («Сатып алу үшін кепілдіктен кейінгі қызметке хабарласыңыз»).

NL Кеңестер мен ұсыныстар

• Пайдалану нұсқаулықтары осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қатысты. Сондықтан сіз өзіңіздің нақты құрылғыңызға қатысы жоқ жеке сипаттамалардың сипаттамасын таба аласыз.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе мақсатсыз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді кішірек қашықтыққа орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз).
• Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі атау тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I сыныптағы құрылғылар үшін үйіңіздегі электр желісінің жақсы жерге тұйықталуын тексеріңіз. Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін мүмкіндігінше қысқа жолды жүруі керек.
• Сорғышты жану газдарын шығаратын түтін құбырларына қоспаңыз (мысалы, жылыту қазандықтары, ашық ошақтар және т.б.).
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, бөлме

шығарылатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін жеткілікті желдетілуі керек. Ас үйде таза ауаның келуін қамтамасыз ету үшін сыртқы ауамен тікелей байланысатын тесік болуы керек. Сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл будың сорғыш арқылы бөлмеге қайта сорылуын болдырмау үшін.

• Зақымдалған қуат сымын кез келген қауіпті болдырмау үшін өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы жөндеуі керек.
• Ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаруына арналған шланг арқылы шығаруға болмайды (тек бөлмеге ауа беретін құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз).
• Егер газ плитасын орнату ережелері жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты сақтауды талап етсе, онда бұл ескерілуі керек. Ауаны шығарудың барлық ережелерін сақтау керек.
• Тек сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

Ескерту: егер бұрандалар мен бекіту жүйелері осы

нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі бар. - Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Пайдалану

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас пісіру иістерін кетіру үшін арналған.
• Сорғышты ешқашан оның мақсатынан басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында жоғары жалынмен жанған оттықтарды жабық қалдырмаңыз. Жалынды әрқашан табалардың бүйірінен жоғары көтерілмейтіндей етіп реттеңіз.
• Қолдану кезінде фритюрницаларды бақылаңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Сорғыштың астында фламбе жасауға болмайды: өрт қаупі.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқаулық алған болса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушының тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағалауда болмаса.

Балалар қадағалауда болмаса, оларды орындамауы керек.

• Бұл құрылғыны психикалық, физикалық немесе сенсорлық шектеулері бар адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болмаса немесе қауіпсіздігіне жауапты адамдар тарапынан құрылғыны пайдалану туралы нұсқаулық алмаса, пайдалана алмайды.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтар қайта өңделетін арнайы жинау пунктіне тапсыру керек. Осы өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы сіз қалдықтарды дұрыс өңдемеу салдарынан адамдар мен қоршаған ортаға келетін ықтимал теріс әсерлердің алдын аласыз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.
• Құрылғыны ӨШІРІҢІЗ немесе

тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын оны электр желісінен ажыратыңыз.

• Сүзгілерді көрсетілген мерзімде тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Өнімді нұсқаулыққа сәйкес тазаламасаңыз, өрт қаупі туындауы мүмкін.
• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын ауыстыру қажет, ал өте қарқынды пайдаланғанда одан да жиі (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын тазалау керек, ал өте қарқынды пайдаланғанда одан да жиі. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Сорғышты дымқыл шүберекпен және жұмсақ сұйық тазартқышпен тазалаңыз.

Басқару элементтері

L	Lichten	Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit
V	Snelheid	Instelling van de werkingsnel-heid:0. Moteur Off.1. Minimumsnelheid, geschikt voor een continu en zeer stille luchtverversing,als er weinig kookdampen zijn.2. Gemiddelde snelheid, geschikt voor de meeste gebruiksom-standigheden, gezien de uit-stekende verhouding:tussen de hoeveelheid behandelde lucht en het geluidsniveau.3. Maximumsnelheid, geschikt om de grootste kookdampen tegen te gaan, ook voor langere tijd.

Жарықтандыру

• Ауыстыру үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ('Сатып алу алдында тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз').

ES Кеңестер мен ұсыныстар

Пайдалану нұсқаулығы осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қолданылады. Сондықтан сіз өз құрылғыңызға қатысы жоқ жеке сипаттамалардың сипаттамаларын таба аласыз. - Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес. - Пісіру беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз). - Қоректендіру кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. - I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау болуын қамтамасыз етіңіз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар түтік арқылы желдету өткізгішіне қосыңыз. Желдету жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. - Сорғышты жану өнімдерін тасымалдайтын желдету арналарына қоспаңыз (мысалы, қазандықтар, мұржалар және т.б.). - Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғылары) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек.

Пайдаланылған газдардың ағынын кетіру үшін бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек. Тамақ дайындау аймағында сыртқы ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін тікелей сыртқа ашылатын саңылау болуы керек. Сорғыш электр емес құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, осылайша газдардың сорғыш арқылы бөлмеге қайта сорылуына жол берілмейді.

• Ауаны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жабдықтардың түтінін сору үшін пайдаланылатын икемді түтікке ағызуға болмайды (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғылармен бірге пайдалануға болмайды).
• Қоректендіру сымы зақымдалған жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе қызмет көрсету бөлімі ауыстыруы керек.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. Ауаны шығаруға қатысты барлық нормативтерді сақтау керек.
• Тек сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен металл керек-жарақтарды пайдаланыңыз. Ескерту: Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіткіштерді орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қолдану

• Сорғыш тек тұрмыстық қолдануға, ас үйдегі иістерді кетіруге арналған.
• Сорғышты ол жасалған мақсаттан басқа мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында ешқашан жоғары жалын қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын реттеп, оны тек ыдыстың түбіне бағыттаңыз, бүйірлеріне шықпауын қадағалаңыз. Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз: бұл өртке әкелуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауымен немесе нұсқауымен болса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету

пайдаланушы тарапынан балаларға жасалмауы керек, егер олар қадағаланбаса.

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) арналмаған, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауымен немесе нұсқауымен болмаса.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қатты қызуы мүмкін.

Күтім

• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімді қалыпты тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Жойылатын өнімді электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне апару керек. Осы өнімді дұрыс жою арқылы сіз өнімді дұрыс жоймаудан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерлердің алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімдікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.
• Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Арнайы уақыт кезеңінен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• "Тазалау нұсқауларға сәйкес орындалмаса, өрт шығу қаупі бар".
• Белсендірілген көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны әрбір 4 сағат жұмыс істегеннен кейін ауыстыру керек.
• Өте жиі пайдаланылса, одан да жиі (W).

• Май сүзгілерін әрбір 2 ай жұмыс істегеннен кейін тазалау керек, немесе өте жиі пайдаланылса, одан да жиі; оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және жұмсақ сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

Басқару тетіктері

L	Luces	Enciende y apaga la instalación de ilumínacion.
V	Velocidad	Determine las velocidades de ejercicio:0. Motor Off.1. Velocidad mínima, indicada para un recambio de aire continuo muy silencioso, en presencia de poco vapeores de cocción.2. Velocidad media, indicada para la mayor parte de las conditiones de uso, gracias a la optima relacion entre caudal de aire tratado y nivel de ruido.3. Velocidad Tmaxima, indicada para hacerlene a grandes cantidades de vapor de cocción, inclujo para tiempos prolongados.

Жарықтандыру

• Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

ПТ Кеңес пен ұсыныстар

• Пайдалану нұсқаулығы осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қолданылады. Сондықтан мұнда сіздің нақты құрылғыңызға қатысы жоқ кейбір сипаттамалар сипатталған болуы мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз).
• Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиімді жерге тұйықтау жүйесі бар екеніне көз жеткізіңіз. Сорғышты түтін шығару құбырына кемінде 120 mm диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Түтін шығару құбырының ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін (қазандықтар, каминдер және т.б.) шығаратын желдету құбырларына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін) бірге пайдаланылса, бөлмеде

шығатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін жеткілікті желдету болуы қажет. Ас үйде таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін сыртқа тікелей шығатын тесік болуы керек. Сорғыш электрмен жұмыс істемейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, бұл түтіннің сорғыш арқылы бөлмеге қайта кіруіне жол бермейді.

• Ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін соруға арналған икемді құбыр арқылы шығарылмауы керек (ауаны тек орнату орнында шығаратын құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз).
• Электр кабелі зақымдалған жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы қажет.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен жоғары қашықтық көрсетілсе, оны сақтау қажет. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелер сақталуы керек.
• Сорғышқа арналған тек қана тиісті бұрандалар мен бөлшектерді пайдаланыңыз. Ескерту: осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту элементтерін пайдаланбау

электр қаупін тудыруы мүмкін.

Экстракторды қуат көзіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қолдану

• Экстрактор тек тұрмыстық мақсатта, ас үй иістерін кетіру үшін жасалған.
• Экстракторды оның мақсатынан басқа мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз.
• Экстрактор жұмыс істеп тұрғанда оның астында қорғалмаған ашық жалын қалдырмаңыз.
• Жалын қарқындылығын кастрөл түбінің диаметрінен асырмай реттеңіз, оның бүйірлеріне тимеуін қадағалаңыз.
• Фритюрницалар жұмыс кезінде үнемі бақылауда болуы керек, өйткені қатты қызған майлар мен майлар оңай тұтанады.
• Экстрактор астында жалындатып пісірмеңіз, өйткені өрт қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық алса және

оны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса.

• Бұл құрылғыны психофизикалық-сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар мұқият қадағаланбаса және олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның нұсқауымен болмаса.
• «АБАЙЛАҢЫЗ: Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.»

Күтім

• Өнімде немесе оның қаптамасында орналасқан *белгісі өнімді тұрмыстық қоқыс ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтар қалдықтарын қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсыру керек. Дұрыс жою бұл өнімнің қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерін болдырмауға көмектеседі. Қайта өңдеуге өнімді қайда тапсыру туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, муниципалдық қызметтерге немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.
• Қуат ажыратқышын өшіріңіз

Өнім пайда болған кезде немесе кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз.

• Сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз, өндіруші белгілеген аралықтарды сақтай отырып (өрт қаупі).
• Сорғышты тазалау берілген нұсқауларға сәйкес орындалмаса, өрт қаупі бар!
• Белсендірілген көмір сүзгісі жууға болмайды және қалпына келтіруге болмайды. Оны әр 4 ай жұмыс істеген сайын немесе өте қарқынды пайдалану жағдайында жиірек ауыстыру керек (W).

• Майға қарсы сүзгілерді әр 2 ай жұмыс істеген сайын тазалау керек, немесе өте қарқынды пайдалану жағдайында жиірек; оларды ыдыс жуатын машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

Басқару элементтері

L	Luzes	Liga e desliga a Iluminação
V	Velocidade	Determine a velocidade de precisamente:0. Motor Off.1. Velocidade minima, indicaça para uma troca continua do ar muito silenciosa, se os vapores de cozedura foram poucços.2. Velocidade média, indicaça para a maior parte das condições de uso vista a excellente relação entre o débito do ar tratado e o[nível de ruido.3. Velocidade Tmaxima, indicaça para fazerar as(Maximas emissções de vaporores de cozedura, mesmo durante períodos prolongados.

Жарықтандыру

• Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына жүгініңіз").

• Контрольтеу керек, желі кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетінін.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар екенін тексеріңіз. Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрлі түтік арқылы қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Сорғышты жану өнімдерін тасымалдайтын түтін құбырларына (мысалы, қазандықтар, мұржалар) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, бөлмеде газдардың кері ағуын болдырмау үшін жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек.

Ас үйде таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін сыртқа тікелей шығатын тесік болуы керек. Сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, әйтпесе түтіндер сорғышқа қайта сорылуы мүмкін.

• Ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін соруға арналған икемді түтік арқылы шығарылмауы керек (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғылармен бірге қолданбаңыз).
• Қуат сымы зақымдалған жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету бөлімі ауыстыруы керек.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты нормативтерді сақтау керек.
• Сорғыш үшін тек қолайлы бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз.

Ескерту: бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

• Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қолдану

• Сорғыш тек тұрмыстық қолдануға арналған, ас үйдегі иістерді кетіру үшін. Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында ашық жалынды қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын реттеңіз, ол тек пісіру ыдысының түбіне бағытталып, оның бүйірлерін орамауын қамтамасыз етіңіз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін. Сорғыштың астында фламбеде пісірмеңіз: өрт шығуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қараусыз жасамауы керек.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен нұсқаулық алмаса.

жеткіліксіз болса, олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен нұсқаулық алмайынша. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Тасталатын өнімді электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған арнайы жинау орнына тапсыру керек. Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз.
• Көрсетілген уақыт өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• "Тазалау нұсқаулыққа сәйкес жүргізілмесе, өрт қаупі бар".
• Белсендірілген көмір сүзгісін жууға болмайды

және оны қалпына келтіру мүмкін емес, оны шамамен 4 ай жұмыс істегеннен кейін немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

• Майлы сүзгілерді әр 2 ай сайын тазалау керек, ал қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі; оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

Басқару элементтері

L	Luci	Accende e spegne l'Ilmianto di Iluminazione.
V	Velocità	Determine la velocità di esercizio:0. Motore Off.1. Velocità minima, adatta ad un ricambio d'aria continuo particolarmente silenzioso,in presenza di pochi vapori di cottura.2. Velocità media, adatta alla maggior parte delle condizioni d'uso, dato l'ottimo rapporto tra portata d'aria trattata e livello sonoro.3. Velocità massima, adatta a fronteggiare le massime emis-sioni di vapore di cottura,anche per tempi prolungati.

Жарықтандыру

• Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

SV Ұсыныстар мен кеңестер

• Пайдалану нұсқаулығы құрылғының әртүрлі үлгілеріне сілтеме жасайды. Осыған байланысты нақты құрылғыға қатысы жоқ жеке сипаттамалардың сипаттамалары болуы мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес. Пеш пен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікке орнатуға болады; жұмыс және орнату өлшемдері туралы бөлімді қараңыз).
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр жүйесінде тиісті жерге тұйықтау болуын қамтамасыз етіңіз. Сорғышты кемінде 120 мм құбыр диаметрі бар түтін шығару құбырына қосыңыз. Ауаны шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жылыту қазандықтарынан, ашық оттықтардан және т.б. жану түтініне арналған түтін шығару құбырларына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрмен жұмыс істемейтін басқа құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге қолданылса, жану газдарының кері ағуын болдырмау үшін бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Ас үйде таза ауаның келуін қамтамасыз ету үшін сыртқа тікелей шығатын тесік болуы керек. Сорғыш электрмен жұмыс істемейтін басқа құрылғылармен бірге қолданылғанда,

электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, түтіннің сорғыш арқылы бөлмеге кері тартылуын болдырмау үшін бөлмедегі теріс ауа қысымы 0,04 мбар-дан аспауы керек.

• Ауа шығару газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан түтін сору үшін қолданылатын икемді құбыр арқылы жүзеге асырылмауы керек (тек бөлмеге ауа шығаратын құрылғылармен бірге қолданбаңыз).
• Электр кабелі зақымдалса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек.
• Егер газ плитасына арналған орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. Ауа сору және желдетуге қатысты қолданыстағы заңнаманы орындаңыз. Ас үй сорғышына сай бұрандалар мен бекіткіштерді ғана пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз! Осы нұсқаулыққа сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіткіштерді орнатсаңыз, бұл электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін.

• Ас үй сорғышын электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Пайдалану

Ас үй сорғышы тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі тамақ иісін кетіру үшін жасалған. Сорғышты оның мақсатына сай емес басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында биік жалынның пайда болуына жол бермеңіз.

ол жұмыс істеп тұрған кезде.

• Жалынның күшін реттеңіз, ол тек кастрөлдің түбіне тиіп, қабырғаларына жалаңбауы керек.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек. Қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз. Өрт шығу қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануды үйретіп, тәуекелдерді түсіндірген болса, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Тазалау және күтім жасауды балалар ересек адамның бақылауынсыз орындамауы керек.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті шектеулі адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты және құрылғыны пайдалануды үйрететін адамның бақылауында болмаса, пайдалана алмайды.
• ЕСКЕРТУ! Плиталарды, пісіру құрылғыларын және т.б. пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Күтім

• Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек. Құрылғыны дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз ету арқылы сіз құрылғыны қарапайым қалдық ретінде тастаған кезде пайда болуы мүмкін қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерлердің алдын алуға көмектесесіз. Құрылғыны қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қоқыс жинау қызметіне немесе құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз.
• Тазалау немесе күтім жасау алдында құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз.
• Rengör och/eller byt ut filtren efter den angivna tidsperioden (brandrisk).
• Det föreligger brandrisk om rengöringen inte utförs enligt instruktionerna.
• Det aktiva kolfiltret kan varken diskas eller regenereras. Filtret ska bytas cirka var 4:e månad eller oftare vid intensiv användning (W).

• Fettfiltren ska rengöras varannan månad eller oftare vid intensiv användning. De kan diskas i diskmaskin (Z).

• Rengör köksfläkten med en fuktig trasa och ett neutralt flytande rengöringsmedel.

Kommandon

L	Belysning	Täder och släcker belysningen.
V	Hastighet	Bestämmer driftshastigheten:0. Motor Off.1. Minimum hastighet, spezielltystgående, lámplig für ettkontinuereglt luftbyte, vid mindremängder matos.2. Medelhastighet, lámplig für de flesta användningsvillkoren,beroende på det utmärktaforhällandet emellan denbehandelte luftkapacitetenoch ljudnivàn.3. Maximal hastighet, lámplig forstora mängder matos, även fürlängre tidsperioder.

Belysning

• För byte kontakta servicecenter (För inköpet vänd dig till ett servicecenter).

NO Anbefalinger og forslag

• Bruksveiledningen refererer til ulike apparatmodeller. Du kan derfor finne beskrivelser av enkelte egenskaper som ikke gjelder ditt apparat.
• Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feil installasjoner eller bruk.
• Minste sikkerhetsavstand mellom platetopp og kjøkkenvifte er 650 mm (noen modeller kan monteres ved lavere høyde. Se avsnittet om arbeidsmål og installasjon).
• Kontroller at nettspenningen stemmer med spenningen oppgitt på merkeplaten på innsiden av kjøkkenviften. For apparater i klasse I må du kontrollere at hjemmets strømnett er jordet. Koble kjøkkenviften til røykkanalen med et rør med en diameter på min. 120 mm. Røret må være så kort som mulig.
• Ikke koble kjøkkenviften til røykkanaler for utslipp av forbrenningsrøyk (f.eks. fra kjeler, peiser, osv.).
• Hvis kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm (f.eks. gassapparater), må det garanteres en god ventilasjon i rommet for å unngå retur av forbrenningsgassen. Kjøkkenet må ha en åpning direkte til utsiden for å sikre inntak av frisk luft. Når kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm, må det negative

Бөлмедегі қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, түтіннің кері ағуын болдырмау үшін.

• Ауа шығару құбырын газбен немесе басқа жанатын заттармен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін соруға арналған икемді құбыр ретінде пайдалануға болмайды (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғылармен бірге қолдануға болмайды).
• Электр желісінің кабелі зақымдалса, оны өндіруші немесе оның сервистік орталығы ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді орындаңыз.
• Ас үй сорғышына сәйкес келетін бұрандалар мен бекіткіштерді ғана қолданыңыз.

Ескерту: Нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіткіштерді орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

Ас үй сорғышын электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қолдану

Ас үй сорғышы тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі тамақ буын кетіруге арналған. - Сорғышты ешқашан басқа мақсатта қолданбаңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда, үстінде кастрюль жоқ жанған оттықты қараусыз қалдырмаңыз. - Жалынды реттеңіз, ол тек кастрюль түбін жауып, шетінен шықпауы керек.

шеттерінен.

Фритюрде пісіру кезінде әрқашан өте мұқият болыңыз, себебі ыстық май тұтануы мүмкін. - Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз, себебі өрт шығуы мүмкін. 8 жастан асқан балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар құрылғыны тек қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Бұл құрылғы физикалық, психикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе құрылғыны пайдалану тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға (соның ішінде балаларға) арналмаған, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты ересек адам қадағалап, оқытпаса. - ЕСКЕРТУ: Плиталар, пештер және басқа да пісіру құрылғылары жұмыс істеп тұрғанда, қолжетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Құрылғыдағы немесе орамадағы белгісі құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Құрылғыны электр және электрондық материалдарды қайта өңдеу орталығына тапсыру керек. Осы құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына келтіретін зиянды болдырмауға көмектесесіз.

Бұл құрылғыны қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қоқыс жинау қызметіне немесе құрылғы сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз.
• Сүзгілерді көрсетілген аралықта тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Тазалау нұсқауларға сәйкес орындалмаса, өрт қаупі бар.»
• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әрбір төрт ай сайын ауыстыру керек, жиі қолданғанда одан да жиі (W).

• Май сүзгілерін әр ай сайын немесе жиі қолданғанда одан да жиі тазалау керек. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Ас үй сорғышын тазалау үшін тек дымқыл шүберек пен жұмсақ тазартқыш затты қолданыңыз.

L	Lys	Tenner og slukker belysningen.
V	Hastighet	Bestemmer driftshastigheten: 0. Motor Off. 1 Min. hastighet, egnet til en spesiell lydløs kontinuerlig luftutskifting;när det finnes lite os. 2 Middels hastighet, egnet til de fleste bruksforhold, fordi forholdet mellom gjennomstrømning av behandlet luft og lydnivå er bra. 3 Maks. hastighet, egnet til ä fjerne mye os, øgså over lengre tid.

Жарықтандыру

• Ауыстыру үшін тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз («Сатып алу үшін тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз»).

Нұсқаулар мен ұсыныстар

• Пайдалану нұсқаулары бірнеше үлгілерге қатысты. Сондықтан оларда сіздің құрылғыңызда жоқ жеке сипаттамалардың сипаттамасы болуы мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауап бермейді.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, жұмыс және орнату өлшемдері туралы бөлімді қараңыз).
• Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі номиналдық тақтайшадағы мәліметтерге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар екенін тексеру қажет. Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 mm диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану булары шығарылатын түтін арналарына қоспаңыз (мысалы, жылыту қазандықтары, каминдер және т.б.).
• Егер сорғыш басқа құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, шығатын газдардың кері ағынын болдырмау үшін бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз ету қажет. Ас үйде таза ауа ағынын қамтамасыз ету үшін тікелей сыртқа ашылатын тесік болуы керек. Сорғыш басқа құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым

0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе сорғыш буларды бөлмеге қайтарады.

• Ауаны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін сору үшін қолданылатын икемді құбыр арқылы шығаруға болмайды (тек бөлмеге шығаратын құрылғыларды қолданбаңыз).
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны ауыстыруды өндірушіге немесе қызмет көрсету орталығына тапсыру керек.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында қашықтық жоғарыда аталғаннан үлкен болуы керек деп көрсетілсе, нұсқаулықты орындау қажет. Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау керек. Тек сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен бекіту бөлшектерін қолданыңыз. Ескерту: Егер бұрандалар мен бекіту бөлшектері осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.
• Сорғышты электр желісіне контактілерінің аралығы кемінде 3 мм болатын екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қолдану

• Сорғыш тек тұрмыстық қолданысқа, ас үйдегі иістерді кетіруге арналған.
• Сорғышты ешқашан оның мақсатынан басқа мақсатта қолданбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында ешқашан жоғары жалынды ұстамаңыз.
• Жалынның мөлшерін ыдыстың түбіне ғана бағытталатындай етіп реттеңіз. Жалынның ыдыстың шетінен шықпауын қамтамасыз етіңіз. Май қуыруға арналған құрылғыны қолдану кезінде үнемі қадағалап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Сорғыштың астында от алуға болмайды: бұл өртке әкелуі мүмкін.
• 8 жасқа толмаған балалар және психикалық, физикалық немесе сенсорлық шектеулері бар адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны тек қадағалаумен және құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған қатысты қауіптер туралы ақпарат берілген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Балалар қадағалаусыз тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек. Бұл құрылғыны психикалық, физикалық немесе сенсорлық денсаулығы нашар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қадағалап, бағыттап отырмаса. "НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін".

Күтім

• Өнімде немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Өнімді тиісті

электр және электрондық бөлшектерді жинау орталығына тапсыру керек. Өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіретін қауіптердің алдын алуға көмектесуге болады, олар дұрыс жойылмаған жағдайда туындауы мүмкін. Өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты жергілікті билік органдарынан, жергілікті қоқыс жинау қызметінен немесе өнім сатып алынған дүкеннен алуға болады.

• Кез келген тазалау немесе күтім жұмысын бастамас бұрын құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз.
• Белгіленген уақыт өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). "Құрылғы нұсқауларға сәйкес тазаланбаса, өрт қаупі бар".
• Белсенді көмір сүзгілерін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оларды шамамен 4 ай пайдаланудан кейін немесе құрылғы қарқынды пайдаланылса, жиірек ауыстыру қажет (W).

Май сүзгілерін 2 ай пайдаланудан кейін немесе құрылғы қарқынды пайдаланылса, жиірек тазалау керек. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз.

Қосқыштар

L	Valot	Sytyttaa ja sam muttaa valaistuksen.
V	Nopeus	Maäräa käyttonopeuden:0. Moottori Off.1 Alin nopeus, soveltuu hiljaisesti toimivaan jatkuvaan ilmanvaithoon silloin kun kärya on vähän.2 Keskitason nopeus, soveltuu käsitetlyn ilman märäran ja melutason erinomain suhteen ansiosta useimpiin käytölosuhteisiin.3 Korkein nopeus, sopii suuren ruoanlaitosta syntyvän käryn märäran poistamiseen, myös pitempiaikaiseen käyttoën.

Жарықтандыру

Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

DA Кеңестер мен нұсқаулар

• Пайдалану нұсқаулықтары осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне сілтеме жасайды. Сондықтан олар нақты құрылғыға қатысы жоқ кейбір сипаттамалардың сипаттамасын қамтиды.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасында кемінде 650 мм қашықтық болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз).
• Кірістіру кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз. I класс құрылғылары үшін: үйдегі электрмен жабдықтау желісінде тиісті жерге қосу бар екенін тексеріңіз. Сорғышты ауа шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы қосыңыз. Құбыр қосылысының өтуі мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану процесінен (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.) түтін шығаруға арналған ауа шығару құбырына қосуға болмайды.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде шығарылатын газдың кері ағуын болдырмау үшін жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету қажет. Ас үйде сыртқы ортаға тікелей қосылатын саңылау болуы керек.

таза ауаның келуін қамтамасыз ету үшін. Сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл сорғыштың түтінді бөлмеге қайта сормауын қамтамасыз етеді.

• Ауаны газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардан түтін соруға арналған икемді шланг арқылы шығаруға болмайды (тек ауаны бөлмеге бағыттайтын құрылғылармен бірге пайдалануға болмайды).
• Егер құрылғының қоректендіру кабелі зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты барлық заң талаптарын орындаңыз.
• Сорғышқа сай келетін бұрандалар мен бекіткіштерді ғана пайдаланыңыз.

Ескерту: Бұрандаларды немесе бекіткіштерді осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

• Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар бірполюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қолдану

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта тамақ иісін кетіруге арналған.
• Сорғышты ол арналған мақсаттардан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Қаптама қосулы тұрғанда, оның астында ешқашан жоғары жалын болмауын қамтамасыз етіңіз.
• Жалынның қарқындылығын реттеңіз, ол тек қана кастрөлдің/табаның түбіне бағытталсын. Оның бүйірлеріне жанаспауын қамтамасыз етіңіз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде оларды үнемі қадағалап отырыңыз. Ыстық майдың тұтану қаупі бар.
• Қаптаманың астында фламбе жасамаңыз. Өрт шығу қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, психикалық, физикалық және сенсорлық кемістігі бар адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы бақылауда болмаса және нұсқау алмаса. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағалауда болмаса.
• Бұл құрылғыны психикалық, физикалық және сенсорлық кемістігі бар адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болмаса және нұсқау алмаса.
• ЕСКЕРТУ: Қолжетімді

бөлшектер плиталарды, пештерді және басқа да пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде өте ыстық болуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Құрылғыдағы немесе қаптамадағы 品 белгісі құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеумен айналысатын жинау орталығына тапсыру керек. Осы құрылғыны дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына ауыр зардаптардың алдын алуға көмектесесіз; егер бұл құрылғы дұрыс жойылмаса, бұл зардаптар туындауы мүмкін. Осы құрылғыны қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін муниципалитетке, жергілікті қалдықтарды жою жүйесіне немесе құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз.
• Сүзгілерді көрсетілген мерзімде тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Тазалау нұсқауларға сәйкес жүргізілмесе, өрт қаупі туындайды.
• Белсенді көміртекті сүзгіні жууға немесе қайта пайдалануға болмайды. Оны шамамен әр 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Қаптаманы ылғалды шүберекпен және жұмсақ сұйық тазартқышпен тазалаңыз.

Басқару құрылғылары

L	Lys	Tænder og slukker for belysningen.
V	Hastighed	Bestemmer driftshastigheden 0. Motor Off. 1 Laveste hastighed, velegnet for en kontinuierlig og saerlig lydløs udskiftning af luften, på der kun forefindes lik stedeos. 2 Mellemste hastighed, som er velegnet under de flege ar- bejdsforhold, da forholdet mellem luftudskiftning og stojniveau er optimal. 3 Højeste hastighed, som kan klare meget kraftig os og damp, ongså over længere tid.

Жарықтандыру

• Ауыстыру техникалық қызмет көрсету орталығында жүргізілуі тиіс. Тапсырыс техникалық қызмет көрсету орталығында жасалуы мүмкін.

ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР МЕН ҰСЫНЫСТАР

Пайдалану нұсқаулықтарында құрылғының әртүрлі үлгілері сипатталған. Сондықтан сіз сатып алған құрылғыға қатысы жоқ кейбір сипаттамалардың сипаттамасын кездестіруіңіз мүмкін. - Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану нәтижесінде келтірілген залал үшін жауапты емес. - Панель мен сорғыш арасындағы қашықтық кемінде 650 мм болуы тиіс (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; құрылғыны орнатуға арналған өлшемдер мен операциялар бөлімін қараңыз). - Құрылғыны пайдалану кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген желі кернеуіне сәйкес болуы тиіс. Құрылғыны жерге қосу жүйесі бар электр желісіне қосыңыз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы түтін мұржасына қосыңыз. Түтін шығару құбыры мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс. Сорғышты жану процесінде пайда болатын түтін шығарылатын түтін мұржаларына (мысалы, жылыту қазандықтары, каминдер және т.б.) қоспаңыз. - Егер сорғыш электр энергиясымен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ плиталары) бірге пайдаланылса, бөлмедегі ауа айналымын қамтамасыз ету үшін жақсы желдетілуі тиіс.

Электр энергиясымен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ плиталары) бірге пайдаланылған кезде, бөлмеге таза ауа ағынын қамтамасыз ету үшін терезе қарастырылуы тиіс. Сорғышты электр энергиясымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланған кезде, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы тиіс, осылайша түтін сорғышқа қайта сорылмайды.

Кабельдің зақымдануы қауіпті болуы мүмкін, сондықтан оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету бөлімінің мамандары ауыстыруы тиіс. - Егер орнату нұсқаулығында сорғышқа дейінгі қашықтық жоғарыда көрсетілгеннен үлкен болуы керек деп айтылса, онда көрсетілген өлшемдерді сақтау қажет. Пайдаланылған ауаны шығаруға қойылатын барлық нормативтік талаптарды орындаңыз. Сорғышты орнату үшін тек қолайлы бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз.

Ескерту: Осы нұсқаулықта көрсетілмеген бұрандалар мен бекіткіштерді пайдалану қауіпті жағдайларға және электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Кемінде 3 мм контакт аралығы бар ажыратқыш.

Пайдалану

Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі түтін мен иісті кетіруге арналған. Оны басқа мақсаттарда, ол арналмаған техникалық қолданыстарда ешқашан пайдаланбаңыз. Сорғышты жоғары жалын үстінде қалдырмаңыз. Жалынды сорғыштың астында қалатындай етіп реттеңіз, ол ыдыстың түбінен шығып кетпесін. Фритюрницада пісіру кезінде оның жұмысын үнемі қадағалаңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін. Сорғыштың астында терең табада пісірмеңіз: өрт қаупі бар. Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және ақыл-ой, физикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, тек қауіпсіз пайдалануды түсіндіріп, қадағалап отырған жауапты адамның бақылауымен ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Тазалау мен күтімді пайдаланушы орындауы керек, бірақ бұл әрекеттерді балалар да орындай алады, тек

ересектердің қадағалауымен ғана.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың қолжетімді бөліктері газ құрылғыларын пайдалану кезінде қатты қызуы мүмкін.

Күтім

Өнімдегі немесе орамадағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қоқыс ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Жарамсыз болған құрылғыны электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру қажет. Құрылғыны дұрыс тапсырған пайдаланушы қоршаған ортаға және адам денсаулығына дұрыс тасталған жағдайда келтірілуі мүмкін зиянды болдырмауға көмектеседі. Құрылғыны қайта өңдеу туралы толығырақ ақпарат алу үшін қалалық кеңеске, жергілікті қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе құрылғы сатып алынған дүкенге хабарласыңыз. - Тазалау және күтім жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз. Сүзгілерді көрсетілген мерзімде тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Егер құрылғыға техникалық қызмет көрсетілмесе, өрт қаупі бар».

• Сүзгі

Көмір сүзгісін қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен 4 ай сайын немесе құрылғыны қарқынды пайдаланған жағдайда жиірек ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін 2 ай сайын немесе құрылғыны қарқынды пайдаланған жағдайда жиірек тазалау қажет; май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Сорғышты бейтарап сұйық жуғыш затпен ылғалданған шүберекпен тазалаңыз.

Түймелер

L	Освецени	Вклюаети Выклюает освetedельhoe оборудане
V	Скорость	Perулирунет равочую скорOSTь:0.MotopOff.1 Мнимальная скорOSTь -пригODна ддя несяръIBHOМСЕны ВОДУХа рпн наличимМалого КOLИЧECTBA параOT ROTOBК; OTличaelтсябесшUMHOCТью равOTь.2 Сре徳ная скорostь -пригODна ддя налибльшейчаки усти устовий Эксплуатацни багordаротлич"HOMU COOTHOSEHIДВУХ по��ателег:приpondсная скорOSTь образотанно ВОДУХа и уравень ШУм.3 Мakсимальная скорOSTь -пригODна ддя образотknнаньшинх Исpenapеньи OTrotOBК даджБ ТочениДлитIELHORO ВсpeMuHи.

Жарықтандыру

Шамды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз («Қызмет көрсету орталығына хабарласу» бөлімін қараңыз).

• Плита бетінен сорғышқа дейінгі ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, өлшемдер мен орнату бөлімін қараңыз). Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінің тиісті жерге тұйықталуын қамтамасыз ететініне көз жеткізіңіз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы түтін мұржасына қосыңыз. Мұржаға дейінгі жол мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын құбырларға (қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз. Сорғышты электр емес құрылғылармен (мысалы, газ плиталарымен) бірге пайдаланған кезде, газдардың кері ағуын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті ауа алмасуды қамтамасыз етіңіз. Таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін ас үйде сыртқы ауамен тікелей байланыс болуы керек. Сорғышты электр энергиясымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланған кезде, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, бұл сорғыштың ауаны кері тартуын болдырмау үшін қажет.

Бөлмеге ауаны кері тартуды болдырмау үшін.

• Газ немесе басқа отындарды жағатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған ауа шығару құбыры ретінде пайдалануға болмайды (тек ауаны бөлмеге қайтаратын құрылғыларға қатысты емес). Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету бөлімі ауыстыруы керек. Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, соны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты барлық ескертулерді орындау керек.
• Сорғышты бекіту үшін тек қана берілген бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз. Ескерту: Бұрандаларды немесе бекіткіштерді осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне әкелуі мүмкін.
• Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Пайдалану

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта ас үй иістерін кетіру үшін жасалған.
• Оны ешқашан арналмаған мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында ешқашан ашық жалынды қалдырмаңыз.
• Жалынның күшін тек қана табаның түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз, оның қабырғаларын қамтымауын қадағалаңыз. Майды қыздырған кезде оны үнемі бақылап отырыңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Ärge flambeerige pliidikummuti all - tuleoht. 8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, võivad seda seadet kasutada, kui neid jälgitakse või juhendatakse seadme ohutul kasutamisel ning nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust ei tohi teostada järelevalveta lapsed. See seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikute poolt (sealhulgas lapsed), kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, välja arvatud juhul, kui neid jälgib või juhendab nende ohutuse eest vastutav isik.
• ETTEVAATUST: Ligipääsetavad osad võivad koos toiduvalmistusseadmetega kasutamisel kuumaks minna.

Hooldus

Sümbol toote või selle pakendi peal tähendab seda, et antud toodet ei saa käsitleda olmeprügina. Selle asemel tuleb see anda üle elektrilise ja elektroonilise varustuse jäätmete ümbertöötlemisega tegelevale asutusele. Toote õige kõrvaldamise tagamisega aitate te ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimes

te tervisele, mis võib vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemise käigus. Täpsemat teavet selle toote ümbertöötlemise kohta saate te oma linna kantseleist, olmejäätmete kõrvaldamise teenistusest või poest, kust te selle toote ostsite.

• Enne hooldustööde teostamist lülitage seade välja või ühendage see võrgutoitest lahti.
• Määratud perioodi möödumisel puhastage või vahetage filtrid (tuleoht).
• Puhastamise siintoodud viisil mitte teostamise tagajärjeks on tulekahju oht.
• Aktiivsöefilter ei ole pestav ega regenereeritav ning tuleb vahetada ligikaudu iga 4 kasutuskuu järel või eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini (W).

• Rasvafiltrid tuleb puhastada iga 2 kasutuskuu järel, eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini, ning pesta nõudepesumasinas (Z).

• Puhastage pliidikummuti niiske

lapi ja neutraalse vedela puhastusvahendiga.

Жөндеу

L	Valgustus	Valgustussüsteemi sisse- ja väljalūlitamine.
V	Kiirus	Māarab plidikummi tõökiiruse: 0. Mooter Off. 1. Madal kiirus, kasutatakse pideva ja vaikse ðhuvahete pakkumiseks kergete keetmisaurude puhul. 2. Keskmine kiirus, sobib ena-mikule tõötingimustele opti-maalse tõödeldud ðhuvoolu ja mürataseme suhtega. 3. Maksimaalne kiirus, ka-sutatakse suurimate keet-misaurude emissioonide eemaldamiseks, ka pikema aja jooksul.

Жарықтандыру

Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз").

Пайдалану нұсқаулары мен кеңестер

Пайдалану нұсқаулары осы құрылғының бірнеше нұсқаларына қатысты. Сондықтан сіз осы нақты құрылғыға тән емес жекелеген функцияларды табуыңыз мүмкін. - Өндіруші дұрыс орнатпау салдарынан болған зақымдарға жауап бермейді. - Пеш беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, жұмыс өлшемдері мен орнату туралы бөлімді қараңыз). - Үйдегі электр желісінің кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан техникалық деректер тақташасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. 1-сыныптағы құрылғылар үшін үйдегі электр желісінің дұрыс жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеріңіз. Сорғышты диаметрі 120 мм құбыры бар шығару құбырына қосыңыз. Шығару құбырының жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. - Сорғышты жану қалдықтарын шығаратын құбырларға (қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз. Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ плиталары) бірге пайдаланылса, шығарылатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Ас үйде сырттан ауа кіретін саңылау болуы керек. Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге орнатылса, бөлмедегі теріс қысым 0,04-тен аспауы керек

мбар, бұл газдардың бөлмеге кері ағуына жол бермеу үшін қажет.

Ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтін құбырына шығаруға болмайды (тек бөлмедегі ауаны тазартатын құрылғыларға қолданылмайды). Егер қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету өкілі ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін. Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. Ауаны шығаруға қатысты ережелерді орындау керек. Сорғышты бекіту үшін тек берілген бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

Ескерту: Егер бұрандаларды немесе бекіткіш құрылғыларды орнату осы нұсқаулыққа сәйкес орындалмаса, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.

• Электр желісіне контакт аралығы кемінде 3 мм болатын екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Пайдалану

Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үй иістерін кетіру үшін жасалған. - Сорғышты ол арналмаған мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз. - Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында ешқашан ашық жалын қалдырмаңыз.

Реттеңіз жалын қарқындылығын тек қана табаның астында, жалынның табаның шетінен тыс жерде де болуын қадағалаңыз. Терең майға қуыру кезінде үздіксіз бақылау қажет: қатты қызған май тұтануы мүмкін. - Сорғыш қалпақтарының астына орнатпаңыз; өрт қаупі. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер оларға қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілсе немесе қарауыл болса, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Тазалау мен күтімді балаларға қараусыз жасауға болмайды. - Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға (соның ішінде балаларға) пайдалануға арналмаған, егер оларға құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық берілмесе немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның қарауы болмаса. "НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Ашық оттықпен пісіру кезінде құрылғының көрінетін бөліктері қызуы мүмкін."

Күтім

• Өнімдегі және оған қоса берілген құжаттардағы белгі бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Оны қайта өңдеу үшін электр немесе электрондық жабдықтарды жинау пунктіне тапсыру керек. Осы өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерді болдырмауға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Кез келген күтім жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

• Сүзгілерді белгіленген уақыт аралығында тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Көрсетілгендей тазалауды орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Белсенді көмір сүзгісін жууға және қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).
• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек, сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

• Басқару құрылғылары

L

V

Жарықтандыру

L	Apgaismojums	leslēdz un izslezd apgaismo-juma sistēmu.
V	Åtrums	Iestata atsūcēja darba ātrumu:0.Motors izslezgts.1.Mazs ātrums, tiek izmantots nepārtrauktai un klusai gaisa cirkulacija, ja gatavo-šanas laikā rodas nedaudz izgarojumu.2.Vidējs ātrums, piemērots lielākajai dalaji gadījumu, tas optimāi apstrādā gaisa plūsmu / nerada troksni.3.Maksimālais ātrums, tiek izmantots speçīgai izgarojumu izdalīsanai gatavošanas laikā, tostarp ilglaicīgi.

Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз ("Техникалық қолдау байланыс ақпаратын алу үшін").

Патеималар мен нұсқаулар

• Пайдалану нұсқаулары осы құрылғының бірнеше нұсқасына қолданылады. Сондықтан сіз өзіңіздің нақты құрылғыңызға тән емес сипаттамаларды таба аласыз.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпаған немесе қате орнатқан жағдайда келтірілген кез келген залал үшін жауапты болмайды. Пештің үстіңгі бөлігі мен сорғыш қақпақ арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілер төменірек орнатылуы мүмкін, қашықтықтар мен орнату туралы тармақтарды қараңыз).
• Желідегі кернеу қақпақтың ішіндегі техникалық деректер тақтасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғыларының дұрыс жерге тұйықталғанын тексеріңіз. Сорғышты желдету арнасына қосыңыз, диаметрі кемінде 120 мм болатын құбырды пайдаланыңыз. Сорғыштан желдету арнасына дейінгі қашықтық мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану кезінде пайда болатын түтіндерді шығаратын түтін мұржаларына (қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр құрылғыларымен (мысалы, газ оттықтарымен) бірге пайдаланылмаса, бөлмеде шығарылатын газдардың бөлмеге қайта түспеуі үшін тиісті желдету орнатылуы керек. Ас үй мен сыртқы орта арасында тікелей ауа өткізгіш болуы керек, осылайша бөлмеге таза ауа кіре алады. Сорғыш құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, олар үшін

электр энергиясынан басқа энергия түрі қажет болса, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек - осылайша сорғыш буларды бөлмеге итермейтініне кепілдік беріледі.

• Ауа жанғыш газдар немесе басқа отын құрылғыларының шығарылатын газдарын шығару үшін қолданылатын түтін мұржасына шығарылуы керек (ауаны бөлмеге қайта бағыттайтын құрылғыларға қолданылмайды).
• Егер электр кабелі зақымдалса, оны кез келген қауіпті болдырмау үшін өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету бөлімі ауыстыруы керек.
• Егер газ оттығын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. Сондай-ақ ауа шығаруды реттейтін нұсқауларды сақтау керек.
• Сорғышты бекіту үшін тек бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

Ескерту! Егер бұрандалар немесе бекіту құралдары осы нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, бұл электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.

• Қақпақты электр желісіне екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз, контактілер арасындағы саңылау 3 мм-ден кем болуы керек.

Пайдалану

• Гару рінктувас був створений для використання лише вдома для видалення кухонних запахів.
• Рінктувас ніколи не використовуйте для інших цілей, які не зазначені в інструкції.
• Під час роботи витяжки ніколи не залишайте під нею відкритий вогонь.
• Відрегулюйте інтенсивність полум'я так, щоб воно було

спрямоване на дно каструлі, воно не повинно охоплювати боки.

• Використовуючи фритюрницю, будьте обережні: перегріта олія може зайнятися.
• Під витяжкою не готуйте страви, які перед подачею на стіл поливають спиртом або коньяком і підпалюють; існує небезпека пожежі.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами, а також особи, які не мають досвіду та знань, як поводитися з приладом, якщо такі особи перебувають під наглядом, були навчені безпечному поводженню з ним і розуміють можливі небезпеки. Дітям не можна гратися з приладом. Дітям не можна виконувати чищення та обслуговування без нагляду.
• Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей), у яких фізичні, сенсорні чи розумові здібності порушені, а також особами, які не мають досвіду та знань, як поводитися з приладом, за винятком випадків, коли такі особи перебувають під наглядом або навчені особою, відповідальною за їх безпеку.
• ОБЕРЕЖНО! Якщо використовуються плити, частини, яких торкаються руками, можуть бути гарячими.

Обслуговування

Символ на виробі або його упаковці вказує, що цей прилад не належить до звичайних побутових відходів. Прилад необхідно передати до відповідного пункту збору, що займається

переробкою електричного та електронного обладнання. Правильно утилізуючи цей виріб, ви захистите навколишнє середовище та здоров'я людей від можливих негативних наслідків, які можуть виникнути через неправильну утилізацію цього виробу. Щоб отримати більше інформації про утилізацію цього виробу, зверніться до місцевих муніципальних установ, служби з управління побутовими відходами або магазину, де ви придбали прилад.

• Перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування вимкніть прилад або витягніть вилку з електричної мережі.
• Після зазначеного часу очистіть та/або замініть фільтри (через небезпеку пожежі).
• Neatlikus numatyto valymo, gali kilti gaisro pavojus.
• Aktyvuotos anglies filtras yra neplaunamas ir antra karta nenaudojamas, turi buti pakeistas apytiksliai kas 4 darbo menesius arba dazniau, jei virykle ir garu surinktuvas naudojamintensyviai (W).

• Riebalu filtrai turi būti valomi kas 2 darbo mènesius arba dažniau, jei viryklé ir rinktuvas naudiojam i labai intensyviai; filtrus galima plauti indaplove (Z).

• Rinktuva valykite dregnu skudureliu, naudodami neutralu skysta ploviklj.

Valdymas

L	Apšvietimas	Jungia ir išjungia apšvietim.
V	Greitis	Nustato gartraukio darbinji greiti:0. Variklis Off.1. Mažas greitis, naudojamas nuolatiniam ir tyliam oro pa-keitimui esant nedideliam garu kiekuii.2. Vidutinis greitis, tinkamas daugumai darbo salgyu, užtikrina tinkama ventiliuo-jamo oro srauto / triukšmo santički.3. Maksimalus greitis, naudojamas garams, susikau-pusiems per ilgesnj laiko tarpa, šalinti.

Apšvietimas

• Del pakeitimo kreipkites j techninius darbuotojus (Noredami nusipirkti, kreipkites j techninius darbuotojus).

• Lя inhctpykciä 3 ekcnnyatauii 3actocobyetbcjdo DekEIbKOx MOdeIe npnCTpoU. Y 3B'ay3ky 3zIM y Hi moXHa 3haItn ONICN OKpeMnx fynKci, jki He HaneJkaTb Do BaIoro KOHKpeTHORO nPnCTPOU. Bnpo6HnK He HecTmE BiDIOBiDaIbHOCTi 3a JKOdHi N0sKOJKeHN, IIO BnHKnB pe3yIbTaTi HeInpaBnIbHOrO a6o HeHaJIeXHOrOBCTaHOBJIeHHra. MiHimAbHa 6e3neuHa BiDcTaHb MIX NOBepXHeIO PINTa BNTJK KOIO CTaHOBnTb 650 MM (deKa MOJeI MoKyTb 6yTN BCTaHOBNeHi HnXue, DnBiTbcr po3diN npo pOboOi rabapITn Ta MOHTaK). -ПepekonaItecЯ,ио habpyraВМерекi BiДповдa€ habpy3i,yka3aNi Na cnpoptHn TaBnUci,иOro3TaWObaHa 3 BHyTpiiHbOICTOPOHN BNTJxKn.
• Y pa3i BnKOpNCTaHnI npIncTpoIB KIacy I nepekoHaIteC8 B TOMy, ⅢO BnHTpiHc DJKepeIOn JINBJIeHN HMaC BiIDNoBIDHe 3a3emJeHHN. PIIkIIOuAte BNTJxKky Do dIMOXOy 3a DOpOMoTO TpybN diaMetPOM ⅢOHaIMMeHsE 120 MM. ⅢJax Do dIMOXOy NOBHeH 6ByTN YKOMORA KOPOTShM. He NiДКЛЮЧаМЕВТЯЖку Do BNTЯЖнХ KaHaNIB, Yepe3 Yaki BIVBOДЯТьСЯЗИ TROPINHЯ (3 60IJIePIB, KAMIHIB TOso). JaKUo BVITJkKa BIKOPNCOTByeTbCra pa3OM i3 HeEJIeKTPnHnMn npNCTpOAMn (HaNPNIkaI, npNCTpOAMn IJIa CnAIOBAAHHra3iB), y npIMiUeHHi Heo6XiIDHO 3a6e3-NeuHTI DOCTaTHIO BEHTINLAciIO,

UOyHnKHyTN 3BOpOTHOITIa HKaynHi NOBHeH 6TyN OTbIP, 3B'3aHNI 6e3nocepEnh0 3JKepeIOM CBIXoRO NOBITp, 06 3a6e3- neHTn HaXODKeHHa NCTORO NOBITp. KaO KxOHHa BnTgKka BNKOpNCTOBycB Ca B NoEHaHHi 3 PnCTPOAM, kI npauoToB BiD HeJeNEKtpuHnx DxKepeEheprii, BiD'EMHNI TnCKY npMlSeHHI He NOBHeH npeBnuSyBaTn O,04 M6ap, Uo6 yHnKHyTN NOBepHeHHe NtBraIB Ha3ad Y npMlSeHHA.

3a6bOpHЯETbcBnBOuNTnIOBi-TPy6y,ka BnKOpNCTOByEbCdIaCpauCbOBAHnx Ra3iB BiI npUaIDIB,io CpaIouTb ra3 a6o iHwe naINBO (ue HeCTOCyETbcPnuaIDIB,aki TiNbKn BnBOJaTb NOBITpy Ha3aD y npIMiueHHA). - Y pa3i NOsKOJKeHnKa6eIIO KINBHeHn IOrO 3AmNy NOBnHeN 3diChHTn IpeDCTaBHn BnPo6HNka a6o BiDiIny TexHiHoro 6cnyroByBaHH, 106 yHnKHyTN 3arpo3n 6e3neKn. JaKIOB iHCTpyKci3 MoHTaKy Ra3OBOI PnITn Bka3aHo 6iNbSy BiDcTaHb, HIX BnSe, CnID B3rTn Ce Do yBaRn. Heo6XiHO DToPmMyBaTncn HOpM 0oO BnPyScy NobiTpr. BnKOpNCtOByTe TIlbKn rBnHTTa MaIi DeTani DJIa NiTpUmKn BNTJXKN.

PonepeJxHЯ. JxO yCTaHOBHTn TBHnTn a6o KpInnIbHnI npIcTpi i3 nopUxHeHHam HabeDeHnx IHCTpyKci, ce MoKe npI3BeCTn Do He6e3neKn ypaXeHHa

eNeKTpHnM CTpyMOM.

-ПиДКЛЮчТВИТЯЖКУdopo3ETKIN 3aДОПOMOTOДВОПЛЮСHERO BUMNKa7a3KOHTaKTHM3a3OPOM UOHaIMeHSe3MM.

BVKOpncTaHHa

BntjKky 6yno po3pO6JeHO BNHTKOBO IJIa DOMaUHbOro BNKOpNCtAHnHa 3 MeTOU yCyHeHHa 3anaxiB Ha KyxHi. Hikon He BnKOpncToByTe BN TjKkyBzIyx,ДЯЯKx BOHa He np3HaueHa. Hikon He 3aJnuaTe BnCOKe BiKpTe NOpym'piD BVtJxKoHO, KOJI BOHa npaioe. - PeruIIOte iHTeHcNBHicTb BOrHIO, 5o6 BIn 6yB HApPabIeHn TIlbKn Ha dHO KAcTpyn, He DoNyCkaIOyN, 5o6 BOrOh b OxOpJIHOBaB II CTOpOHn. -Плд час користуванг Рлбовкинфprntюрни CMлд постимоан MнMu Cлд КВати, lo6 neperpite Macno He notpannlo Ha noIyM' He roTyIe 3a donomorOIO fIam6yBaHHra (BIDKpNToro BORHIO BCAMOMY Nocdyi) NiD BNTJX-KOIO Upe3 Pn3IK BUNHKHeHHN noXeKi. - Zei npncptiM MoKytb BIKOpnCTOByBaTn DITN BIKOM BiD 8 pOKiB,OCO6N 3 O6mExKeHIMN φi3nUHMN, C9HcOPHIMN a6o PO3ymOBIMN 3Di6HOCTaMn, a TAKoX OC06N, kI He MaOTb DO-CBiDy uN 3HaHb, kIIO 3a TaKIMN OC06am N HargJaATmMyTb a6o kIIO BOH N OTPMaIOTB Bka3iBKn Ioo DoBe3neuHoro KOpNCtBuHaHHa PnCtRoem i 3pO3ymIoTb, kI

MOKyTb BUNHKHyTu He6e3NeKn. DiTMy 3a6bOPOHaeTbcr rpaTncs3 npnCTpoem. DiTMy 3a6bOPOHaeTbcraHCTtTu o6cnyroBvBaTu npnCTpii 6e3 HaIydy.

• Lcen npncptiH He npn3naeHOn DnBVKOpNCtAHNHOOCOBAMN (30Kpema N diTbMn) 3 O6mExeHNMn f3nHMM, CENCOPHMn a6o NCNXUHMM MOXINBOCTaMn, a TAKOx OCobAMN 3 BiDcyTHiCTIO DocBiDy ChHaHb, KpIM CNTyaCiH, KOHNOCO, BiNDIOAJaBHi 3a IXHIO 6e3neKy, HargJdaHObTb 3a HMMn a6o nonepedHbO pOInCTpykTByaJIH Ix 10o DO BVKOpNCtAHNpaNCTPOU.
• «ПОЛЕРДЖЕHHЯ: Досяжни частини можуты дуже нагпсяпд час ВИКОПСТАння 3[eльктponлITOю].

06cnyrobybaHHa

-Позначеня 串 NaBupoi a6o NOrO nakyBaHHi Bka3ye Ha Te, 70 ueN Bnpi6 He MoXHa BNKDaTn YK No6yTOBi BiXODn. 3amictb UBOr ONoTpi6H OpepaTn y BiDnOBiDHe MicCe 36opy dIra NobTOH epepO6Kn eEeKtpuHoro Ta eJekTPOHNO 6bIaHaHnH. 3a6e3neuHBs HalexHy UTnIi3auIO Bnpo6y, MOxHa DOnOMOTn B 3anobirAHHi HeratNBHM HacJIiDkAM dJa HA-BKOLINHbOro CepedOBuSha Ta IHOcBKOro 3dOpOB'Y, kI MoKyTB 6TyN BnKlHKaHI He npabunbHOU UTnIi3aieIO cboRO Bnpo6y. JIpy OTPImaHnRA DOKlaDiHioi iHopMaui 70do UTnIi3aui CboRO BnpO6y 3BeptaiTeecYo MiueBHX OprAhIB BnaDN, B cnj6by

yTnJIi3auiI NObYTOBnx BiXoDiB a6o B MaRa3nH, De 6yJNo npu- D6aHo Bnpi6.

Bumkaute npictpi a6o BiD'EnHyte NOro BiEneKtpoMepexi, nepu HIX BnKOHyBaTu 6yDb-ayki pOboTn 3 o6cnyroByBaHHra. -Чисты Та/aбо 3amihuйтЕ Фльстп череЗ 3a3наченny nepiod (He6e3neka BHHKHeHnnoxekji). - «Якшо He Виковати Oчнишия 3гдно 3i Вka3iВkaMn, ВинкHe 3arpo3a пож经I.»

-ФiЛьТри 3akTиBOBaHIMByrIлЯМ HeMOxHaMNTn a60 BiДHOВЛIOBAtN.IX NOTpi6HOb 3amIHOBaTN pRb6JIbN3HOuepe3KoXHi4MICaIpo6OTn a6O yactiWeBpa3iOCO6JIbNO iHTeHcNBHOrO KOpNCtUBaHHa(W).

-ФiNbTpN,иO yIIOBJIHOJTOB Jxnp, Heo6XiIDHO uNCTNTUepe3 KoxHi 2MiCzpi pOBoTn a60 Yactiwe y pa3i ocO6nBO iHTeHcNBHOrO KOpNCtYBaHH. Ix MoXHa MNTN B NocydomnHiMaunHi (Z).

-ЧИсты ВИТЯЖКУ 3a ДОПOMO-

ROH 3B0J0XeHOI TKaHNHn a6o HeHTpaJIbHOrO pIDKOrO MmHOrO 3acoby.

Басқару элементтері

L	Освітліеня	ВіMuKaHнь та ВіMuKɑння СИСТЕМи OСВітліеня
V	Швідікість	Встановліень робочоі швідікісті BNTЯЖКИ: 0. Двігун ВіMuKHeNo. 1. Нізьkaшвідікість — В- Користовістся дія绛з; пэрпевуіrostуоть сія绛з; пого осымін nobіитray 3і Збержени'm пису'thoctі пебелікові кількості napі, ціо утворюсті рід час rotувань яік. 2. Сера'dняшвідікість — підхODINь дія绛ьіstoci рobochі рекимів, надаю- чі on'TIMалььсе сіпВьДні- шени ng obroşагу оочи'deHoro nobіитray do piBry shуmy. 3. Мaktionаліьnaшвідікість — ВіКористовістся дія ВіduДаліень ВіMuKOrо obStc у napі, зіо утворюсті під час rotувань яік, о ТAKOЖ дія ВіКористань п探测ом Трівалоу осacy.

Сілтемелік құрылғы

Дайындық үшін техникалық нұсқаулыққа жүгініңіз («Дайындық үшін техникалық нұсқаулыққа жүгініңіз»)

HU Tanácsok és javaslatok

• Бұл нұсқаулық құрылғының әртүрлі үлгілеріне қатысты. Сондықтан әрбір сипаттаманы көрсету кезінде сіз таңдаған үлгіге қатысы жоқ сипаттамалар кездесуі мүмкін. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған ықтимал зақымдарға жауапты емес. Плита беті мен сорғыш арасындағы қауіпсіздік қашықтығы кемінде 650 мм (кейбір үлгілерде төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз). Желідегі кернеудің құрылғы ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I санатты құрылғылар үшін үйдегі электр желісінің тиісті жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеру қажет. Құрылғыны түтін шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Құрылғыны жану өнімдерін (қазандық, камин және т.б.) шығаруға арналған құбырға қосуға тыйым салынады.
• Түтін газдарының кері ағуын болдырмау үшін құрылғы орнатылған бөлмеде электр емес (мысалы, газ) жабдықтар болса, тиісті желдетуді қамтамасыз ету қажет.

Таза ауа ағынын қамтамасыз ету үшін ас үйдің сыртқы әлеммен тікелей байланысы болуы маңызды. Егер ас үй сорғышын электр емес құрылғылармен бірге пайдалансаңыз, қоршаған ортадағы теріс қысым 0,04 мбар мәнінен аспауы керек, әйтпесе құрылғы түтін газдарын бөлмеге қайта тартып алуы мүмкін.

• Ауаны шығару үшін газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтіндерін шығаруға арналған икемді құбырды пайдалануға тыйым салынады (тек бөлмеге шығаратын құрылғылармен пайдалануға тыйым салынады). Тәуекелдерді болдырмау үшін зақымдалған желілік сымды тек өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыра алады.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы жоғарыдағыдан үлкен қашықтықты талап етсе, сол қашықтықты сақтау керек. Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау керек.
• Құрылғыға сәйкес келетін бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді ғана пайдаланыңыз.

Ескерту: Осы нұсқаулықта көрсетілгендей бекіту бұрандаларын немесе құрылғыларды орнатпасаңыз, электр тогының соғу қаупі болуы мүмкін.

Құрылғыны электр желісіне контактілер арасындағы қашықтығы кемінде 3 мм болатын екі полюсті ажыратқыш арқылы қосу керек.

Пайдалану

Құрылғы тек үйде пайдалануға, ас үй иістерін кетіруге арналған. - Құрылғыны мақсатсыз пайдалануға тыйым салынады. - Жұмыс істеп тұрған құрылғының астында жоғары жалын қалдыруға тыйым салынады. - Жалынның қарқындылығы тек қана табаның түбіне бағытталатындай етіп реттелуі керек, және табаның бүйірін қоршамауы керек. - Майға қуыру кезінде құрылғыны үнемі қадағалау керек: қатты қызған май оңай тұтануы мүмкін. - Сорғыштың астында фламбеленген тағам дайындамаңыз: бұл өрт қаупін тудыруы мүмкін. - Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар қатаң бақылаумен, сондай-ақ құрылғыны қауіпсіз пайдалану тәсілін және оған қатысты қауіптерді білген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Құрылғыны тазалау мен күтуді балаларға, егер олар қадағаланбаса, жүргізуге болмайды. - Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар (балаларды қоса) пайдалана алмайды, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам оларды құрылғыны пайдалануға үйретпесе немесе бақыламаса,

немесе пайдалану кезінде.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғысын пайдалану кезінде қол жетімді бөлшектер қатты қызуы мүмкін.

Күтім

Өнімде немесе қаптамада көрсетілген белгі өнімді қалыпты тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Жойылатын өнімді тиісті жинау пунктіне тапсыру керек, онда электр және электрондық бөлшектерді қайта өңдеу жүргізіледі. Егер сіз өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз етсеңіз, онда сіз өнімнің қалдыққа айналуының дұрыс жойылмауы салдарынан қоршаған ортаға және денсаулыққа әлеуетті зиянды салдарларды болдырмауға үлес қосасыз. Өнімді қайта өңдеу туралы жергілікті әкімшілік, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметі немесе өнімді сататын дүкен толық ақпарат бере алады. - Кез келген тазалау немесе күту жұмыстарын бастамас бұрын, құрылғыны өшіру немесе электр желісінен ажырату маңызды. - Белгіленген мерзім өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Егер тазалау нұсқауларға сәйкес жүргізілмесе, өрт қаупі туындауы мүмкін. - Белсенді көмір сүзгісі жууға және қалпына келтіруге болмайтындықтан, оны 4 ай сайын немесе -

өте қарқынды пайдалану кезінде - одан да жиі ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілері 2 ай сайын немесе - өте қарқынды пайдалану кезінде - одан да жиі тазалануы керек, және ыдыс жуғыш машинада да жууға болады (Z).

• Құрылғыны дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалау керек.

Басқару элементтері

L	Világítás	Be- és kikapcsolja a világításirendsztert.
V	Sebesség	Szabályozza az üzemi se-bességet:0. Motor Off.1. Legkisebb sebesség a különösen csendes és folyamatos légcseréhz, kevés fózési gőz esétén.2. Közepes sebesség, ami az üzemi körülmények tõbbé-géhz ajnlett, tekintettel a kezelt levgő mennyisége és a zajszint长沙市 ked-vező arányra.3. Legnagyobb sebesség, ami akár hosszabb idöartamon keresztül is alkalmas a nagymennyiségő főzésigő kezelésére.

Жарықтандыру

• Ақаулық жағдайында тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз (Сатып алу кезінде тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз).
• Бұл пайдалану нұсқаулығы осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қатысты. Осы себепті сіз өз құрылғыңызға қатысы жоқ әртүрлі сипаттамалардың сипаттамасын кездестіруіңіз мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Пеш беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнатуға қатысты тармақты қараңыз). Желілік кернеудің сорғыш ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәндерге сәйкес келетінін тексеріңіз. I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінің тиісті түрде жерге тұйықталғанын тексеріңіз. Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы қосыңыз. Бу шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын түтін мұржаларына (мысалы, қазандықтар, мұржалар және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін) бірге қолданылса, бөлмеде газ өнімдерінің қайта оралуына жол бермеу үшін жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Ас үй таза ауа ағынын қамтамасыз ету үшін сыртқы кеңістікпен тікелей байланысатын тесікпен жабдықталуы керек. Егер

ас үй сорғышы электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылса, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе булардың сорғыш орналасқан бөлмеге кері сорылуы мүмкін.

Ауа газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылардың буын шығаратын құбыр арқылы шығарылмауы керек (ауаны тек бөлмеге шығаратын құрылғыларды пайдаланбаңыз). Зақымдалған жағдайда қуат сымын ауыстыруды өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету бөлімі жүргізуі керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін. - Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты барлық нормалар сақталуы керек. - Сорғыш үшін тек тиісті типтегі бұрандалар мен бекіткіш материалдарды пайдаланыңыз.

Ескерту: осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар немесе бекіткіш құрылғылар орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.

• Сорғышты электр желісіне контактілер арасындағы қашықтығы кемінде 3 мм болатын екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қолдану

• Сорғыш тек үйде қолдануға, ас үйдегі иістерді кетіруге арналған.

Бұл сорғышты оған арналған мақсаттардан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз. - Сорғыштың астында биік жалынды ешқашан қалдырмаңыз. - Жалынның қарқындылығын тек қана ыдыстың түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз және оның бүйірлерінен шықпауын қадағалаңыз. - Қолдану кезінде фритюрницаларды бақылаңыз: тым қатты қызған май тұтануы мүмкін. - Сорғыштың астында фламбеленген тағамдарды дайындамаңыз, өрт қаупі бар. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар мұқият қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен танысып, оның қауіптерін түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын тексеріңіз. Пайдаланушы орындауы тиіс тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Бұл құрылғыны физикалық-сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар өз қауіпсіздігіне жауапты адамның жеткілікті қадағалауында болмаса. - "НАЗАР: қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде жоғары температураға жетуі мүмкін."

Техникалық қызмет көрсету

• Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі өнімнің қалыпты тұрмыстық қалдық ретінде жойылмайтынын көрсетеді. Жойылуға тиіс өнім электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пункттеріне тапсырылуы керек. Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсер етуі мүмкін дұрыс жүргізілмеген жоюдың алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметінен немесе құрылғыны сатып алған дүкеннен ала аласыз.
• Тазалау немесе кез келген техникалық қызмет көрсету операциясын орындамас бұрын құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз. Көрсетілген мерзімнен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (тұтану қаупі). Егер тазалау нұсқаулыққа сәйкес жүргізілмесе, тұтану қаупі бар.
• Көміртекті сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қажет болған жағдайда одан да жиі ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі тазалау керек; оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқыш затпен тазалаңыз.

Нұсқаулар

L	Osvětlení	Zapíná a vypíná osvětlení.
V	Rychlost	Určuje provozní rychlost:0. Motor Off.1. Minimální rychlost, vchodnák obzvlást tiché nepřetržité výměné vzduchu, v prípadě malého množství výparů.2. Prostřední rychlost, určné pro většinu použítí, ideálné poměr mezi prútokem Čištěného vzduchu a hluchností.3. Maximální rychlost, určné pro zpracování maximálního množství výparů i během dlouhého Časového úseku.

Жарықтандыру

• Ауыстыру қажет болған жағдайда техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

SK Кеңестер мен ұсыныстар

• Пайдалану нұсқаулығы осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қатысты. Сондықтан сіз осы жерде белгілі бір құрылғыға қатысы жоқ кейбір сипаттамалардың сипаттамасын таба аласыз.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тиісті бөлімді қараңыз).
• Үйдегі электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінің тиісті жерге тұйықталуын тексеріңіз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар түтікке қосыңыз. Түтіктің ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын түтіктерге (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жану өнімдерінің кері ағуын болдырмау үшін жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек. Ас үйде сыртқы ортамен тікелей байланысатын тесік болуы керек, осылайша

таза ауаның келуі қамтамасыз етіледі. Сорғыш ас үйде электр тогымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, осылайша түтін сорғыштан бөлмеге кері қайтпайды.

Ауаны газ құрылғыларының немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың жану өнімдерін шығаруға арналған икемді түтік арқылы шығаруға болмайды (тек бөлмеге ауа шығаратын құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз). Электр кабелі зақымдалған жағдайда, барлық қауіптерді болдырмау үшін оны өндірушіге немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығына ауыстырту керек. - Егер газ плитасын пайдалану нұсқаулығында көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет делінсе, нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. Ауа шығаруға қатысты барлық нормалар сақталуы керек. - Сорғышқа арналған бұрандалар мен бекіткіштерді ғана пайдаланыңыз. Ескерту: егер бұрандаларды немесе бекіткіштерді осы нұсқауларға сәйкес орнатпасаңыз, бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Пайдалану

• Сорғыш тек үйде қолдануға арналған, ас үйдегі иістерді кетіру үшін.

Сорғышты басқа мақсаттарда ешқашан қолданбаңыз.

• Қосылған сорғыштың астында ашық жалынды қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын ыдыстың түбіне ғана бағытталатындай етіп реттеңіз, оның шетіне жетпейтініне көз жеткізіңіз.
• Фритюрницаны пайдалану кезінде үнемі бақылап отырыңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Сорғыштың астында тағамды фламбирлемеңіз: өрт шығуы мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен және құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Тазалау мен техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Бұл құрылғыны (балаларды қоса) ақыл-ой немесе физикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауында болмаса немесе нұсқау алмаса, пайдалана алмайды.
• НАЗАР: Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қолжетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.
• Техникалық қызмет көрсету

Құрылғыдағы немесе оның қаптамасындағы белгі құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Құрылғыны тастау үшін оны электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын жинау және қайта өңдеу орталығына тапсыру керек. Құрылғыны дұрыс тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсердің алдын аласыз. Құрылғыны қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, қалдықтарды жинау пунктінен немесе құрылғыны сатып алған дүкеннен ала аласыз. Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз.

• Белгіленген уақыттан кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Егер тазалау нұсқауларға сәйкес орындалмаса, өрт қаупі туындайды.
• Көмір сүзгілерін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оларды шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).
• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқышпен тазалаңыз.

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқыш затпен тазалаңыз.

Басқару элементтері

L	Osvetlenie	Zapína a vypína zariadenie osvetlenia.
V	Rychlost'	Určuje pracovné rychlost': 0. Motor Off1. Minimálna rychlost', vchodná na nepretržitú výmenu vzduchu, chod je mimoriadnetichý, vchodná, ak sa pri vareni tvori málo pár.2. Stredné rychlost', vchodná pre vácšinu pracovnéch podmienok vzhladom na optimálny pomer prietoku osetrovaného vzduchu a hladinu hlucnosti.3. Maximálna rychlost', vchodná pri podmienkach maximálnej tvorby pár pri varení, aj dlhodobo.

Жарықтандыру

• Ауыстыру қажет болған жағдайда техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз («Сатып алу туралы техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз»).

RO Ұсыныстар мен кеңестер

• Пайдалану нұсқаулары осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қатысты. Сондықтан сіздің құрылғыңызға кірмейтін жеке элементтердің сипаттамалары болуы мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақымға жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз).
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішкі жағындағы техникалық деректер тақташасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау болуын тексеріңіз.
• Сорғыш желдеткішті түтін шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін (мысалы, қазандықтардан, каминдерден және т.б.) тасымалдайтын шығару құбырларына қоспаңыз.
• Егер сорғыш желдеткіш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек, бұл шығарылатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін қажет. Ас үйде

таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін сыртқы ортамен тікелей байланысатын саңылау болуы керек. Егер ас үй сорғышы электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл сорғыштың түтіндерді бөлмеге қайта соруын болдырмау үшін қажет.

• Ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан түтін соруға арналған икемді шланг арқылы шығарылмауы керек (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз).
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек. Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау қажет. Сорғыш үшін тек тиісті типтегі бұрандалар мен бекіту элементтерін пайдаланыңыз.

Ескерту: осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

• Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контактілер аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Пайдалану

• Сорғыш тек тұрмыстық қажеттіліктерге арналған, ас үйдегі иістерді кетіру мақсатында жасалған.
• Сорғышты ешқашан оның мақсатынан басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында жоғары жалынды қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын тек қана ыдыстың түбіне бағыттайтындай етіп реттеңіз, оның бүйірлерін қамтымауын қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Сорғыштың астында фламбе тағамдарды дайындамаңыз: өрт шығуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар мұқият қадағаланса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану жолдары мен оның қауіптері туралы нұсқаулық алса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. Тазалау және күтім жасауды балалар, егер олар қадағаланбаса, орындамауы керек.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек,

егер олар қадағаланбаса немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан құрылғыны пайдалану туралы нұсқаулық берілмесе.

• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: қол жетімді бөлшектер пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде ыстық болуы мүмкін.

Күтім

• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімнің тұрмыстық қоқыспен бірге тасталмауы керектігін көрсетеді. Өнім электрлік және электрондық компоненттерді қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсырылуы тиіс. Өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ете отырып, сіз қоршаған ортаға және адамдардың денсаулығына теріс әсер етуі мүмкін жағымсыз салдарларды болдырмауға көмектесесіз. Бұл өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін әкімшілікке, қалдықтарды жою жөніндегі жергілікті қызметке немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.
• Кез келген тазалау және күтім жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз.
• Белгіленген уақыт кезеңінен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Тазалау нұсқауларға сәйкес орындалмаса, өрт қаупі бар.
• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды және оны шамамен 4 ай пайдалану сайын ауыстыру қажет, ал қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі (W).

• Май сүзгілерін 2 ай пайдалану сайын тазалау керек, ал қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі; оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

Басқару элементтері

L	Lumini	Aprinnde Şi stinge instalata de iluminare.
V	Viteza	Determină viteza de functiònare:0. Motor Off1. Viteza minimă, adevantă pentru schimbarea continuă a aerului deosebit de silentioasă, în cazul în care sunt puțini aburi de la gătt.2. Viteza medie, adevantă majoritatej condiţilor de utilizare, având în vindere raportul optim+dentre aerul tratat și nivalul sonor.3. Viteza maximă, adevantă a face fată emisiunilor maxime de vapori de la gătt, și pe perioade indelungate.

Жарықтандыру

• Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

Пайдаланушыға арналған кеңестер

• Пайдалану нұсқаулығы осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қатысты. Сондықтан кейбір бөліктерде сіздің нақты құрылғыңызға қатысы жоқ сипаттамалар болуы мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған ықтимал зақымдарға жауапты емес.
• Минималды қауіпсіз қашықтық пісіру бетінен сорғыштың шетіне дейін кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілер төменірек орнатылуы мүмкін; тиісті бөлімді қараңыз, онда жұмыс және орнату өлшемдері көрсетілген).
• Электр желісіндегі кернеу сорғыштың ішіндегі атау тақташасында көрсетілген мәліметтерге сәйкес келетінін тексеріңіз. I класс құрылғылары үшін электр желісінде тиісті жерге тұйықталу бар-жоғын тексеріңіз. Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы қосыңыз. Құбырдың жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану кезінде пайда болатын түтіндерді (мысалы, жылытқыштардан, мұржалардан) шығаратын түтін арналарына қосуға болмайды.
• Егер сорғыш электрлік емес плиталармен (мысалы, газ плиталарымен) бірге қолданылса, бөлменің тиісті желдетілуін қамтамасыз ету керек, осылайша

мұржадан түтіннің кері қайтуын болдырмау үшін. Ас үйде таза ауаның келуін қамтамасыз ету үшін тікелей сыртқа ашылатын желдету тесігі болуы керек. Егер сорғыш электрлік емес плиталармен бірге қолданылса, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар-дан аспауы керек, осылайша түтіннің кері қайтуын болдырмау үшін.

• Ауаны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтіндерін шығаруға арналған икемді құбырлар арқылы шығаруға болмайды (бөлмеден ауа сорып алатын құрылғылармен бірге қолдануға болмайды).
• Егер қуат сымы зақымдалса, қауіпті жағдайды болдырмау үшін оны өндіруші немесе білікті қызмет көрсету мамандары ауыстыруы керек.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет болса, оны ескеру керек. Ауа шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау керек. Тек осы сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

Ескерту: нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар немесе бекіту элементтері болмаса, бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

• Сорғышты электр желісіне қосыңыз, контактілері кемінде 3 мм ашылатын екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

Пайдалану

• Сорғыш тек тұрмыстық қолдануға, ас үй иістерін кетіруге арналған.
• Сорғышты ол арналған мақсаттардан басқа мақсаттарда қолдануға болмайды.
• Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында ешқашан ашық жалынды қалдыруға болмайды.
• Жалынның қарқындылығын реттеу керек, ол тек пісіру ыдысының астында болуы керек және оның астынан шығып кетпеуі керек.
• Қуыруға арналған ыдыстарды қолдану кезінде қараусыз қалдырмаңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Сорғыш астында тағамды тұтандырмаңыз: түтін өртке себеп болуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, физикалық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар қолданбауы керек, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны қолдану жөнінде нұсқаулық алмаса. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса.
• Бұл құрылғыны физикалық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар қолданбауы керек; пайдаланушылар

қауіпсіздігіне жауапты адамдар тарапынан нұсқаулық алып, бақылауда болуы тиіс.

Назар аударыңыз: сыртқы бөліктер пісіруге арналған құрылғылармен бірге қолданылғанда өте ыстық болуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Құрылғыда немесе оның қаптамасындағы белгі құрылғыны қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Пайдаланылған өнімді электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге маманданған жинау пунктіне тапсыру керек. Өнімді дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын аласыз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпаратты қалалық әкімдіктен, жергілікті қалдықтарды жою мекемелерінен немесе өнім сатып алынған дүкеннен алуға болады.
• Кез келген тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріңіз немесе электр қуатынан ажыратыңыз.
• Белгіленген уақыттан кейін сүзгілерді жуыңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Егер

тазалау нұсқауларға сәйкес жүргізілмесе, өрт қаупі бар.

• Белсендірілген көмір сүзгілері жууға немесе қалпына келтіруге арналмаған және оларды шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек жуу керек, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалау ұсынылады.

Басқару

L	Oświetlenie	Wącza i wyrȩczna oświetlenie.
V	Prędkość	Pozwala na wybranie prȩdkości pracy wentylatora: 0. Silnik Off 1. Prȩdkość niska, przywidziana do statej i cichej wentylacji kuchni przy niewielkiej ilosci oparów. 2. Prȩdkość srednia, wȩsciwa dlawczyskość panujacych pod;czas gotowania warunków, zapewniajaća optymalny stosunek poziomu wentylacji w stosunku do głownosci pracy. 3. Prȩdkość maksymalna, zalecana do usuwania znacznych ilosci oparów, rownikź przy bez dędźstate okresy czasu.

Жарықтандыру

• Диодты ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласу қажет («Диодты сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласу қажет»).
• Пайдалану нұсқаулары осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қатысты. Сондықтан сіздің құрылғыңызға қатысы жоқ жеке сипаттамалардың сипаттамалары кездесуі мүмкін.
• Өндіруші өнімді дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Пісіру беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікке орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнатуға қатысты бөлімді қараңыз).
• Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар екенін тексеріңіз.
• Сорғышты түтін шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Түтін өтетін құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін (мысалы, қазандықтардан, каминдерден және т.б.) шығаратын түтін құбырларына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, шығарылатын газдардың кері ағынын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек. Ас үйде таза ауаның келуін қамтамасыз ету үшін сыртқы ортамен тікелей байланысатын тесік болуы керек. Ас үй сорғышы электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда,

бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл сорғыштың түтіннің бөлмеге қайта сорылуын болдырмау үшін қажет.

• Ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін сору үшін қолданылатын икемді құбыр арқылы шығарылмауы керек (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғылармен бірге қолданбаңыз). Ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін сору үшін қолданылатын икемді құбыр арқылы шығарылмауы керек (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғылармен бірге қолданбаңыз).
• Қуат сымы зақымдалған жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.
• Егер газ плитасының үстіндегі бетті орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелер сақталуы тиіс.
• Плитаға сәйкес келетін бұрандалар мен ұсақ материалдарды пайдаланыңыз. Ескерту: осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құралдарын дұрыс орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Пайдалану

• Сорғыш тек үйде пайдалануға арналған, ас пісіру иістерін кетіру мақсатында жасалған.

Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз. - Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында ашық жалын қалдырмаңыз. - Жалынның қарқындылығын реттеп, оны тек пісіру ыдысының түбіне бағыттаңыз, бүйірлерінен шықпауын қадағалаңыз. Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: ыстық май тұтануы мүмкін. - Сорғыштың астында фламбирлемеңіз: өрт шығуы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану және қауіптер туралы нұсқаулық алған болса және қадағалауда болса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) қауіпсіз пайдалануға үйрететін жауапты адамның қадағалауынсыз пайдаланбауы керек. - НАЗАР: қол жетімді бөліктер плитаны пайдалану кезінде қатты қызуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын білдіреді.

Қалдыққа айналған өнімді электрлік және электрондық компоненттерді қайта өңдеу орталығына тапсыру керек. Өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға үлес қосасыз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін қалалық әкімдікке, жергілікті коммуналдық қызметке немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз.
• Көрсетілген мерзімнен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• "Тазалау нұсқаулыққа сәйкес орындалмаса, өрт қаупі бар".
• Белсенді көмір сүзгісі жууға келмейді және қалпына келтірілмейді, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

• Майлық сүзгілерін әрбір 2 ай жұмыс істеген сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек және оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

Басқару элементтері

L	Svjetla	Pali i gasi rasyjetni urežaj.
V	Brzina	Odreūje brzinu rada: 0. Motor Off 1. Najmanja brzina, prikladna za stalnu izmjenu zraka, posebno tiha, kod male prisutnosti ispa-ravanja od kuhanja. 2. Srednja brzina, prikladna za jnajveći dio uvjeta korištenja, budući da ima izvrstan odnos izmeḍu dometa obrädenog zraka i zvučne razine. 3. Najćea brzina, prikladna za suočavanje s maksimalnim emisijama para od kuhanja, takoder na dulje vrijeme.

Жарықтандыру

• Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз").

SL Ұсыныстар мен кеңестер

• Бұл пайдалану нұсқаулығы осы құрылғының бірнеше үлгілеріне арналған. Сондықтан нұсқаулықта сіздің нақты құрылғыңызға қатысы жоқ жеке сипаттамалардың сипаттамалары көрсетілуі мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болуы мүмкін кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Пеш беті мен ауа сорғыш сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 миллиметр болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; орнату өлшемдері мен өлшемдеріне қатысты тарауды қараңыз).
• Электр желіңіздегі кернеу сорғыштың ішіндегі деректер тақтасында көрсетілген мәнге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар-жоғын тексеріңіз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар шығару құбырына қосыңыз. Құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану кезінде пайда болатын түтін шығаратын түтін құбырларына қоспаңыз (мысалы, қазандықта, каминде және т.б.).
• Егер сорғышты электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдалансаңыз, шығатын газдардың кері ағынын болдырмау үшін бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз етуіңіз керек. Ас үй таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін желдету саңылауымен жабдықталуы керек. Қашан

ас үй сорғышы электр тогымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар мәнінен аспауы керек, осылайша сорғыш түтіннің бөлмеге сорылуын болдырмайды.

• Ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан түтін сору үшін қолданылатын икемді құбыр арқылы тасымалданбауы керек (бөлмеге тек ауа беретін құрылғылармен бірге қолданбаңыз).
• Қуат сымы зақымдалған болса, ықтимал қауіптерді болдырмау үшін оны өндіруші немесе жөндеу қызметі дереу ауыстыруы керек.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет болса, нұсқаулықты орындау керек. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау қажет.
• Сорғыш үшін тек ең қолайлы бұрандалар мен бөлшектерді пайдаланыңыз.

Ескерту: Егер бұрандалар немесе бекіткіш элементтер осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғуы мүмкін.

Сорғышты электр желісіне контактілер арасындағы қашықтығы кемінде үш миллиметр болатын екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қолдану

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта ас үй иістерін кетіруге арналған. Сорғышты оның мақсатына сай емес басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында

жоғары жалын болмауы керек.

• Жалынның қарқындылығын ол тек ыдыстың түбіне бағытталатындай және оның қабырғаларына көтерілмейтіндей етіп реттеңіз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде мұқият қадағалау керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Сорғыштың астында фламбеленген тағамдарды дайындамаңыз, өйткені бұл өртке әкелуі мүмкін.
• 8 жасқа толмаған балалар мен психикалық, физикалық немесе сезімталдық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек жауапты адамдардың бақылауымен және құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты тәуекелдер туралы нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Балалар жауапты адамдардың бақылауынсыз тазалау және күтім жасау жұмыстарын орындамауы керек.
• Құрылғыны балалар мен психикалық, физикалық немесе сезімталдық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларды қауіпсіздігіне жауапты адам басқармаса және мұқият қадағаламаса, пайдалана алмайды.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: ас үй құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.

Күтім

• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайтынын көрсетеді. Жоюға тиіс өнімді электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған тиісті жинау орталығына тапсырыңыз.

Осы өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы сіз қалдықтарды дұрыс тастамаудың қоршаған орта мен адам денсаулығына ықтимал жағымсыз әсерлерінің алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, жергілікті қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны әрқашан өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз. - Көрсетілген уақыт кезеңінен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). - "Тазалау нұсқаулыққа сәйкес орындалмаса, өрт болуы мүмкін." - Белсенді көмір сүзгісін жууға болмайды және ол қалпына келтірілмейді; оны шамамен әрбір 4 ай жұмыс істеген сайын, ал сорғыш қарқынды пайдаланылғанда одан да жиі ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілерін сорғыштың әрбір 2 ай жұмыс істеген сайын тазалау керек, ал сорғыш қарқынды пайдаланылғанда одан да жиі; оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

Басқару түймелері

L	Osvetlitev	Prižge in ugsne naprvo za osvetlitev.
V	Hitrost	Dolovič hitrost delovanja:0. Motor izključen.1. Minimalna hitrost, ki je pri- merna za neprestano izme- njavanje zraka pri prisotnosti manjših količin kuhinjske pare; tiho delovanje.2. Srednja hitrost, ki je zaradi odličnega razmerja med pretokom zraka in stopnjo glasnosti primerna za večino načinov delovanja.3. Maksimalna hitrost, ki je primerna za obvladovanje največjih emisij kuhinjske pare; primerna tudi za daljše delovanje.

Жарықтандыру

• Ауыстыру үшін техникалық көмекке хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық көмекке хабарласыңыз").

GR Кеңестер мен ұсыныстар

Пайдалану нұсқаулықтары осы типтегі әртүрлі үлгілерге қатысты. Сондықтан сіздің үйіңіздегі құрылғыға қатысы жоқ кейбір сипаттамалардың сипаттамасын кездестіруіңіз мүмкін. - Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған зақымдар үшін жауапты емес. Сорғыштың ең аз орнату биіктігі электр плитасы үшін 650 мм (газ плитасы үшін қашықтық кемінде 650 мм болуы керек; басқа құрылғыларды кішірек биіктікте орнатуға болады. Орнату бөліміндегі пайдалану және орнату нұсқауларын қараңыз). Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. - Газ құрылғылары үшін үйдегі газбен жабдықтау желісі жеткілікті екеніне көз жеткізіңіз. Сорғышты диаметрі 120 мм болатын желдету құбырына қосыңыз. Шығарылатын ауаның жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Сорғышты жану өнімдерін шығаратын (мысалы, пештер, каминдер және т.б.) ауа шығару арналарына қоспаңыз. - Егер сорғышты басқа электр құрылғыларымен (мысалы,

Ас үйдегі ауаны тазарту үшін сорғышты қосу қажет. Ас үйде сыртқы ауамен тікелей байланысатын тесік болуы керек, осылайша таза ауаның кіруі қамтамасыз етіледі. Сорғыш желдеткішпен немесе электр құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, осылайша сорғыштан түтіннің қайта келуіне және ауаның сорылуына жол берілмейді. Ауаны сұйық газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан түтіндерді сору үшін икемді түтік арқылы тартуға болмайды (тек бөлме ауасын ғана пайдаланыңыз). Электр сымы зақымдалған жағдайда, оны өндіруші немесе оның сервис қызметі ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін. Егер сұйық газ қондырғыларын орнату нұсқаулары жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты талап етсе, оны ескеру қажет. Ауа шығару жабдығының барлық ережелері сақталуы тиіс. Тек тиісті типтегі бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз.

сорғыш үшін.

Ескерту: бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын қолданыстағы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Пайдалану

Сорғыш тек тұрмыстық қолдануға және ас үйдегі түтіндерді шығаруға арналған. Сорғышты ол жасалған мақсаттан басқа мақсатта қолданбаңыз. Жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың астында үлкен жалын қалдырмаңыз. Жалынның қарқындылығын тек ыдыстардың түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз, оның бүйірлерінен шықпауын қамтамасыз етіңіз. Фритюрницаларды пайдаланған кезде үнемі бақылап отырыңыз: ыстық май тұтануы мүмкін. Сорғыштың астында ашық отты ешқашан қалдырмаңыз: бұл өртке әкелуі мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алады, егер олар қауіпсіздікке қатысты қадағалау немесе нұсқаулар алған болса және қауіптерді түсінсе.

Яғни, әркім өз қауіпсіздігіне және одан туындайтын тәуекелдерге жауапты. Балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз етіңіз. Құрылғы мен оған қызмет көрсету тек ересектер тарапынан жүзеге асырылуы тиіс, егер олар арнайы дайындықтан өтпесе.

Құрылғыны пайдаланушы адамдардың (соның ішінде мүгедектердің) қауіпсіздігі, диагностикалық ақпарат, қажетті білім, егер олар құрылғыны пайдалану кезінде оқытылып, бақыланып отырса, олардың қауіпсіздігі үшін қажет. - НАЗАР: Пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер аспаздық құрылғыларды пайдалану кезінде жоғары температураға ие болуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

Бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Бұл өнімді электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау орталығына тапсыру керек. Осы өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізетін жағымсыз салдарлардың алдын аласыз. Дұрыс емес кәдеге жарату салдарынан туындауы мүмкін.

Бұл мәтін OCR қателерінен тұрады және мағынасыз, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес. __SUPPRIMER__

• Электр желісінен ажыратыңыз, содан кейін жуғышты тазалауға кірісіңіз. Фильтрлерді белгіленген уақыт аралығында тазалаңыз/ауыстырыңыз (өрт қаупі). Тазалау нұсқауларға сәйкес жүргізілмесе, өрт қаупі бар.
• Белсенді көміртегі фильтрін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды және оны шамамен әр 4 ай сайын пайдалану кезінде немесе өте жиі пайдалану жағдайында жиірек ауыстыру қажет (W).

Металл май фильтрлері әр 2 ай сайын пайдалану кезінде немесе өте жиі пайдалану жағдайында жиірек тазалануы керек және оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

Пайдалану

L	Φωτισμός	Aváβει και σβήνει το φως.
V	Taxúntηα	Επιλέγει τὴν taxúntηα λει-touργίας:0. Κίνητηρας.1 Ελάχιστη taxúntηα, κατάλλη-λη για δίαίτερα αθόρυβη και συνεχή εναλλayή του αέρα, με λίους ατμόύς από το μαγείρεμα.2 Mέση taxúntηα, κατάλληλη για τὴν πλεύηφία τὴν συν-θηκών χρήσας, με ἀριστησχόση παροχής επεδεργα-σμένου αέρα και στάθμιςθόρύβου.3 Mέγιση taxúntηα, κατάλλη-λη για μέγαλη παρayωγή ατμών από το μαγείρεμα, ακόμη και για μέγάλo xρο-víkό δίαστημα.

Жарықтандыру

• Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз («Сатып алу үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз»).

Кеңестер мен ұсыныстар

• Пайдалану нұсқаулықтары осы тұрмыстық құрылғының әртүрлі үлгілерін қамтиды. Сол сияқты, осы өнімге қатысы жоқ сипаттамалардың сипаттамаларын да көре аласыз.
• Қате немесе қате орнатудан туындаған жарақаттар мен зақымдар үшін өндіруші жауапты болмайды.
• Плитаның үстіңгі бөлігі мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды. (Кейбір үлгілерді төменірек қашықтыққа орнатуға болады, өтінеміз, жұмыс өлшемдері мен орнату параграфтарын қараңыз.) Негізгі кернеудің сорғыштың ішкі жағына бекітілген рейтингтік тақтайшадағы мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз. I класс тұрмыстық құрылғылар үшін үй электр желісінің жеткілікті жерге тұйықталуын қамтамасыз етіңіз.
• Сорғышты шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жанғыш газдар таситын шығару арналарына қоспаңыз (қазандықтар, каминдер және т.б.).
• Егер сорғыш электрлік емес тұрмыстық құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, газдың кері тартылуын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті желдету болуы кепілдендірілуі керек. Таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін ас үйде таза ауа кіретін саңылау болуы керек. Сорғыштың электр энергиясынан басқа энергиямен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылуы

жағдайында, сорғыштың газдарды кері жіберуін болдырмау үшін бөлмедегі теріс қысым 0,04 бардан аспауы керек.

• Қуат сымына зақым келген жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.
• Ауаны, газды немесе басқа отындарды шығару үшін қолданылатын құбырларға шығаруға болмайды (ауаны тек бөлмеге шығаратын құрылғыларға қатысты емес). Газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты ережелерді сақтау қажет.
• Сорғышты бекіту үшін тек бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді қолданыңыз.

Ескерту: Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құралдарын қолданбау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.

• Сорғышты арасында кемінде 3 мм байланыс қашықтығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы электр желісіне қосыңыз.

Қолдану

• Сорғыш ас үй иістерін кетіру үшін үйде қолдануға арналған.
• Сорғышты ешқашан ол арналған мақсаттардан басқа мақсаттарда қолданбаңыз.
• Davlumbaz çalışırken altta boşuna yanan yüksek ateş asla bırakmayın.
• Ateş yoğunluğunu sadece tencere altında kalacak ve yanlardan taşmadığından emin olacak şekilde

ayarlayın.

• Fritözler kullanım esnasında sürekli izlenmelidir: fazla ısınmış yağ, ateş alabilir.
• Davlumbaz altında flambe yapmayınız; yangın riski.
• Bu ev aleti, 8 yaş üstü çocuklar ve fiziksel, duyusal veya akli yetersizliği olan veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişilerce bu kişilerin güvenliğinden sorumlu olan kişilerin gözetimi altında veya ev aletinin kullanımı ile ilgili talimatlar kendilerine verildiği durumlarda kullanılabilir. Çocuklar, ev aleti ile oynamamalıdır. Temizleme ve bakım gözetimde olmadıklarında çocuklarca yapılmayacaktır.
• Bu ev aleti, psikolojik, fiziksel, duyusal sorunlar olan veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişilerce (çocuklar dahil), güvenliklerinden sorumlu birisi tarafından gözlemlenmedikse ve talimat verilmedikse kullanılmamalıdır. "DİKKAT: Pişirme aletleri ile kullanıldıklarında temas edilebilir parçalar, ısınabilir."

Bakım

• Ürün üstündeki veya paketindeki X sembolü, bu ürünün evsel atık olarak değerlendirilmeyeceğinin göstergesidir. Elektrikli ve elektronik ekipmanın geri dönüşümü için uygun toplama noktasına teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru şekilde bertaraf edildiğinden emin olarak, bu atık ürününün uygun olmayan şekilde işlenmesinden doğacak çevre ve insan sağlığı için potansiyel olumsuz sonuçların engellenmesine yardımcı olacaksınız.

Bu ürünün geri dönüşümü ile ilgili daha detaylı bilgi için lütfen yerel yetkili ofisiniz, evsel atık bertaraf hizmeti veya ürünü satın aldığınız mağaza ile irtibata geçiniz.

Herhangi bir bakım işlemine başlamadan evvel ev aletini kapatın veya ana güç kaynağından fişini çekin. - Belirlenmiş zaman sonunda filtreleri temizleyin ve/veya değiştirin (Yangın tehlikesi). "Temizliğin talimatlara uygun olarak yapılmadığı durumlarda yangın riski vardır."

• Aktif karbon filtresi yıkanabilir değildir, yeniden kullanılamaz ve her 4 ayda bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak değiştirilmelidir (W).

• Yağ filtreleri her 2 ayda bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak temizlenmelidir ve bulaşık makinesinde yıkanabilirler (Z).

• Davlumbazı nemli bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyin.

L	Lambalar	Ayandinlatmayicastle - kapatir.
V	Hiz	Davlumbazın calisma yüzini belirler:0. Motor Off.1 Minimum yüz, az duman mevcut Olduğunda gayet sessiz seksilde hava dokuzı暢建議. 2 Orta yüz, genel kullanımın bereits ile hava dokuzı暢 orang,mükemeldir.3 Maksimum yüz, Hemkıç粮油 duman, hem de uzun,süreli pişirmelerde kullanıma uygundur.

Işıklandırma

• Дегірменді,—қосымша техникалық қызмет көрсету қызметімен)—тоқтатыңыз ("Алу,—қосымша техникалық қызмет көрсету қызметімен)—тоқтатыңыз").

BcBBeTN TpHKOBe

• Пайдалану нұсқаулығы осы құрылғының бірнеше нұсқасына қатысты. Осыған байланысты мұнда сіздің құрылғыңызға қолданылмайтын жеке функциялардың сипаттамаларын таба аласыз.
• Өндіруші дұрыс емес немесе жарамсыз орнатудан туындаған зақымдарға жауапты емес. Плитаның үстіңгі бөлігі мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады, жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз).
• Плитаның ішкі жағына бекітілген кестеде көрсетілген мәндерге сәйкес сорғышты электр желісіне қосыңыз.
• Орнату кезінде сорғыштың электр қосылымы жеткілікті жерге тұйықталғанын тексеріңіз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар желдету құбырына қосыңыз. Құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Сорғышты ағаш отынымен жұмыс істейтін құрылғылардың (қазандықтар, каминдер және т.б.) түтін құбырына қоспаңыз. Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғылары) бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті ауа айналымын қамтамасыз ету қажет,

бөлінетін газдардың кері ағуын болдырмау үшін. Ас үйде таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін тікелей сыртқа шығатын тесік болуы керек. Плитаның сорғышы электр энергиясынан басқа энергиямен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, бұл сорғыштың бөлмеден кері ауа соруын болдырмау үшін.

Ауа газ құрылғыларының түтінін шығаруға арналған ауа құбырына шығарылмауы керек (тек ауаны бөлмеге қайтаратын құрылғыларға қатысты емес). Зақымдалған қуат сымын қауіптерді болдырмау үшін өндірушінің техникалық қызмет көрсету бөлімі ауыстыруы керек. - Егер газ құрылғысын орнату нұсқаулығы жоғарыда көрсетілгеннен басқа қашықтықты ұсынса, бұл ескерілуі керек. Атмосфераға ауа шығаруға қойылатын талаптарды сақтаңыз. - Сорғышты бекіту үшін тек берілген бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз. Ескерту: Осы нұсқауларды сақтамау бұрандаларды орнату немесе бекіту құрылғысын пайдалану кезінде

электр тогының соғу қаупін арттыруы мүмкін.

Сорғышты электр желісіне екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз, контактілер арасындағы қашықтық кемінде 3 мм болуы керек.

Пайдалану

• Сорғыштар тек тұрмыстық ас үй құрылғыларынан түтін мен иістерді кетіру үшін арналған.
• Оны мақсатынан басқа ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда астында ешқашан ашық жалын болмауы керек.
• Перилпалте клапана така, че той да бъде насочен сам към тялото на съда за готвене, без да обхващате него. Съдовете за дълбоко пържене трябва да се наблюдават непрекъснато по време на готвенето: прегрятото олио може да избухне в пламъци. Не пържете с аспиратора при риск от пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, от лица с намалени физически, сетивни и умствени способности или от лица без опит и познания, когато са под наблюдение или са инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и разбират възможните опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Децата не трябва да почистват и поддържат уреда без надзор.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или на които липсват опит и познания, освен ако не са наблюдавани или инструктирани от отговорно за тяхната безопасност лице. Внимание: Доставните части могат да се нагреят при използване с уреди за готвене.

Поддръжка

Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде на специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Осигурявайки правилното изхвърляне на този продукт, вие спомагате за предотвратяване на възможните отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали в резултат на неправилната обработка на изхвърления продукт. За подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда. - Изключвайте уреда за изваж-

Дайте ценни съвети от контакта, за да извършите почистването на неговата поддръжка.

- Почиствайте и сменяйте филтрите след указания период (опасност от пожар). - Неспазването на правилата за почистване може да доведе до опасност от пожар.

- Филтърът с активен въглен не се мие, не може да се регенерира и трябва да се сменя приблизително на 4 месеца работа или по-често, ако се използва интензивно (W).

• Маслените филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при особено тежки условия на употреба. Можете да ги измиете в съдомиялна машина (Z).

- Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

Управление

L	Осветлице	Вклочва ииздочва освет- лениeto.
V	Скорост	Зада в работнatable скорOST на ekстраkt口罩: 0. Моториздочен. 1 Н stock скорost,издочва ce за несякъ chatи и бez- ш汞men обмен на Вьздух В посыст BVиETО на Леси изарегия пи ротve/he. 2 Среда скорost,пожхдя- ца за повechут рекими н на павOTа, кATO се лима празеви д ONТIMанною сьотношенье OTравOTEN Вьздчesen NOTOK/HИВО на шуma. 3 М akсимална скорost,из- послесу ce за лимини- разе на най-високіп'te емсіииздочpenя пи �отve/he, Вьklочтелно 3a Дьлгі періо'dи.

Осветителен прибор

• При необходимост от замяна се свържете с отдела за техническа поддръжка (за да закупите осветителния прибор, се свържете с отдела за техническа поддръжка).

КК Кенестер мен уақытша

• Пайдалану тұралы нұсқаулықты оқып шығыңыз. Құрылғыны, мұнда көрсетілгендей, тек қана тиісті мақсатта пайдаланыңыз.
• Осы нұсқаулықтағы айтылған зақымдануды ендіруге мүмкіндік бермейді. Тамақ өнімдерінің қалдықтары мен тұз сорғыштарын араластыруға арналған құбырлар 650 мм (кейбір үлгілерде төмендеу орнату мүмкін, олшемдер мен орнату тұрақтылықтарын тізімде берілгендерді оқыңыз). Сыртқы құат кезінен кернеу тұтынушының ішкі қабына бекітілген техникалық мәліметтер тақтасындағы көрсеткіштермен сәйкес болуы қадағаланады. 1-сынып құрылыстары үшін үндеу кезіндегі тұтынуды тізімде көрсетілгендей қамтамасыз етіңіз. Сорғыш құрылғысының диаметрі кем дегенде 120 мм түтін түтікке жалғанады. Түтіктің ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс. Сорған құрылғысының отын жағуға пайдаланылатын түтіктері (қазандар, каминдер) откізетін түтіктерге қалмаңыз.
• Ереп шығару краны электрлік қозғалтқыштармен жабдықталған (мысалы, газ жағатын құрылғылар), пайдаланылған газдың кері шығуына жол бермеу үшін, желдеткіш құрылғысыз қамтамасыз етілуі тиіс.

Бөлмеге таза ауаның кіруін қамтамасыз етіңіз, сыртқы ауамен тікелей байланыста болуы қажет. Егер құрылғы электрден басқа энергия көзін пайдаланатын құрылғылармен бірге қолданылса, кері тартылуды болдырмау үшін, желдету тесігінің ауданы 0,04 м²-ден аспауы тиіс.

• Рақысқа қайта кірген кезде, құбырлардан түтінді бөлшектердің шығуына жол бермеу үшін, құбырлардың ішіндегі қалдықтарды тазалау қажет (ұңғымаға қайта кірген құбырлардан басқасы). Құат сымы жабылған қағидада, каналда бір қауіптің алдын алу үшін, оны еніпруші немесе техникалық қызмет көрсету белгілерін айырып тастау керек.
• Егер разрядты ренталы орнату құрылғысында оның арақашықтығы ұлкен болу керек болса, онда оны есеңке алу қажет! Варлық ауа алыстыру ережелері тек орнынауы керек! Сорғы алу круыльсін орнату барысында тек пайыпшінді бурандалар мен бөлшектерді пайдалану қажет.

Ескерту: Бурандалар мен құрамдас бөліктерді бөлшектеу кезінде осьтердің шкалалар орнындағы қауіпті түрде айналуы мүмкін!

Құрылғының түтіктерінің аралығы 3 мм болуы тиіс екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

Сорғы алу құрылғысын үй ішінде кептіру үшін күнде қолданылған арнайы хасанға. - Сорғы алу құрылғысының арнайы мақсаттары үшін ғана пайдалану керек! Сорғы алу құрылғысы ымысты істеу тұрғанда үлкен далалық отты пайдаланамыз! - Қаздың жаңа қарқындылығын үнемі бақылап отыру керек. От табанының сыртына шығып кетпеуі, оның түбіне бағытталуы тиіс. Жаңақ құбырға арналған табандарды пайдалану кезінде үнемі бақылау керек: май шамадан артық қызын кетсе, ортке ұшырауы мүмкін! Сорғы алу құрылғысының табиғатында құрылымына сыртқы әсерлердің халыпты әсер етуіне жол бермеңіз; оның қауіпі бар! Бұл құрылғыны балалар 8 жастан бастап, ал өздігінен, сейм мүгедектер немесе ақыл-ой қабілеттері шектелген адамдар немесе білімі мен тәжірибесі жеткіліксіз хабар білетіндердің көрсетуімен, нұсқаулыққа сәйкес пайдалануға болады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз! Балаларға ересектердің бақылауынсыз құрылғыны пайдалануға да, тазартуға да болмайды! - Бұл құрылғыны физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен, сондай-ақ, қауіпсіздігіне жауапты адам кеңес немесе нұсқау бермеген болса, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар

(балаларды қосқанда) пайдалануы тиіс.

• САҚ БОЛЫҢЫЗ: Көп кететін белгілерді пісіру құрылғыларымен бірге қолданған кезде ыстық болуы мүмкін.

Техникалық күтім көрсету

• Бөлмеге салынған құрылғыларды тұрмыстық қаптармен бірге тастамаңыз! Электрлік және электроникалық құрылғылардың қаптарын қайта өңдеу үшін, қабылдау пунктіне өткізу керек. Пайдаланудан шыққан ескі қаптарды қайта өңдеуге тапсыру арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиян келтіретін қауіптерге жол бермеуге өз үлесіңізді қосасыз. Ескі қаптарды қайта өңдеу мәселесі жөнінде, өз қалаңыздағы қызметке хабарласыңыз, қаптарды қайта өңдеу қызметіне немесе ескі сатып алған дүкенге хабарласыңыз. Кез келген өңдеу жұмыстарын көргізбес бұрын, құрылғыны өшіру немесе тоқтан ажырату керек.
• Бөлмедегі уақыт өткенде сүзгілерді тазалау және/немесе ауыстыру қажет (әйтпесе, өрт шығу қаупі бар).
• Егер тазартуды нұсқауларға сәйкес жүргізбесе, өрт қаупі пайда болуы мүмкін.
• Бөлшектердің кемір сүзгілері. Бұл сүзгілерді жууға болмайды, өйткені оларды қайта қалпына келтіру мүмкін емес, сондықтан оларды 4 ай сайын бір рет немесе күнде пайдаланылған кезде одан да жиі ауыстырып отыру қажет (W).

• Тұрақты жұмыс істеу тұрған кезде сүзгілерді 2 ай сайын салыңыз, ал егер ауыр немесе күнде пайдаланылғанда одан да күні ауыстырып отырыңыз, оны бірінші жұмыс машинада жууға болады (Z).

Сорғы алу құрылғысының ымысты ішіндегі затты пайдалануды тазалау керек.

Бақылау элементтері

L	Жарык	Жарыков жуевский косу көндір.
V	Жылданык	Экстакторын жуевский көндір. Жылдансыын орнatable: 0. Motорны сөндір. 1 Альда жылдансык жени 6у boлдана уздікіз жени akсын aya anmacy ушін Колданыді. 2 Оразаши жылдансыкшу жени对接ауасы/шу дөрөсесін бackару ушін aphanafan. 3 Мaksимл жылдансык уздік уасыытta тамак даярnaудансыь уындані көн Ушін КОлданыді.

Қарықтандыру құралы

• Ауыстыру үшін, техникалық қолдау көрсету орталығымен хабарласыңыз («Сатып алу үшін, техникалық қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз»).
• Упатството за употреба се однесува на неколку модели од овој уред. Соодветно на тоа, вие можете да најдете опис на индивидуални карактеристики кои не се однесуваат на вашиот уред.
• Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
• Одобрено за употреба.
• Инсталирајте го уредот на растојание од најмалку 650 mm од шпоретот (некои модели може да се инсталираат на помала висина, ве молиме, погледнете ги деловите за работни димензии и монтажа).
• Проверете дали напојувањето одговара на она што е наведено на натписната плочка, прицврстена на внатрешната страна на аспираторот. За уреди од класа I, проверете дали домашното напојување со електрична струја гарантира соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со одводно црево преку цевка која има минимален дијаметар од 120 mm. Трасата на цевката мора да биде што е можно пократка. Не поврзувајте го аспираторот со одводен канал низ кој се спроведуваат запаливи гасови (бојлери, огништа, итн.). Доколку аспираторот се користи заедно со уред кој не работи на електрична струја

(на пример, уред на гас), мора да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата за да се спречи враќање назад на издувните гасови. Кујната мора да има отвор кој е директно поврзан со надворешниот воздух за да се обезбеди влез на чист воздух. Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои не работат на електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar, со цел да се спречи враќање на издувните гасови назад во просторијата од страна на аспираторот.

• Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за издувни гасови од апарати што работат на гас или други горива (не се однесува на апарати што го испуштаат воздухот назад во просторијата). Во случај на оштетување на кабелот за струја, тој мора да биде заменет од производителот или од техничкиот сервис, за да се спречат какви било ризици. Ако упатствата за монтажа на плочата за готвење на гас наведуваат дека е потребно поголемо растојание од наведеното погоре, тоа треба да се земе предвид. Регулативите за испуштање воздух треба да се почитуваат. Користете ги правилно малите делови за потпора на

аспираторот.

Предупредување: Ако шрафовите или уредот за фиксирање не ги монтирате во согласност со овие упатства, може да дојде до опасности поврзани со струјата. - Поврзете го аспираторот со струја преку двополен прекинувач кој има контактен јаз од најмалку 3 mm.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучително за домашна употреба за елиминирање на миризбите од кујната. Не користете го аспираторот за други намени, освен за оние за кои е дизајниран.
• Құрылғыны тазалау немесе оған қызмет көрсету алдында оны ажыратыңыз және сорғыштың астындағы отты өшіріңіз. -Сорғышты қажетті қарқындылыққа қойыңыз, табаның түбіне тікелей бағыттаңыз. Сүзгінің табаның қабырғаларына тиіп кетпегенін тексеріңіз. -Қолдану кезінде сорғыш астындағы майлы тағамдарды дайындау кезінде қадағалаусыз қалдырмаңыз; қызған май оңай тұтануы мүмкін. Сорғыштың астында тағамды қуыруға болмайды; өрт қаупі бар. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар пайдалана алады.

Егер олар қадағалаусыз болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алмаса, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны пайдаланбауы керек. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасауды балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың) пайдалануына арналмаған, егер олар қадағалаусыз болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқауларды жауапты адамнан алмаса. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: қолжетімді бөліктер пісіру кезінде қызып кетуі мүмкін.

Күтім жасау

Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Ол тиісті жинау пунктіне тапсырылуы керек. Бұл өнімді дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз.

Бұл өнімді дұрыс жоймау салдарынан туындауы мүмкін. Қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

• Құрылғыға күтім жасау кезінде оны ажыратыңыз және қайта қосу алдында құрғатыңыз.
• Сүзгілерді белгіленген уақыт аралығында тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Егер тазалау нұсқауларға сәйкес орындалмаса, өрт шығуы мүмкін».

-Сүзгі майды ұстап қалуға арналған және оны қалпына келтіру мүмкін емес, сондықтан оны шамамен әр төрт ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

-Сүзгілерді әр екі ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек және оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты жылы сумен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

Басқару

L	Светло	Го сtabа системот за освettingуваье BO позицяна на вклухени и полухени.
V	БрзINA	Ja поставурабOTната брзINA на acnnpaOTOPOT:0. Motopot e ИСКпунен.1 Мала БрзINA, ce кориси за koHTинунраHA и ТИВka замени на bo3dУхOT priл leсни nспаруbaы od rotvebe.2 Среда БрзINA, coODВETHA за повекеTo pa6OТНи усLOВи, co ONТIMаLEн COODHOC на п对接OK на Третиган ВОЗdUx/HINBO на hyka.3 Мakсимална БрзINA, ce кориси за[eлиминерые на Hajrolem EMCSи на IncapayBaы od rotvebe, BklnynteHLNo и pri Долги поюдни на rotvebe.

Жарықтандыру блогы

Ауыстыру үшін техникалық қызметке хабарласыңыз («Сатып алу үшін техникалық қызметке хабарласыңыз»).

• Пайдалану нұсқаулықтары осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қатысты. Сондықтан, сіздің нақты құрылғыңызға тән емес сипаттамалардың сипаттамалары кездесуі мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болуы мүмкін зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тармақты қараңыз).
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінің жерге дұрыс қосылғанын тексеріңіз. Сорғышты түтін шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы қосыңыз. Түтін шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін (мысалы, қазандықтардан, мұржалардан және т.б.) тасымалдайтын түтін шығару арналарына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, келесі шартты қамтамасыз ету қажет:

бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек, бұл шығарылатын газдардың кері ағынын болдырмау үшін қажет. Ас үйде таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін тікелей сыртқа шығатын тесік болуы керек. Сорғыш электр емес құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, бұл сорғыштың түтіндерді бөлмеге қайта тартуын болдырмау үшін қажет.

• Ауа газбен немесе басқа жанғыш заттармен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін соруға арналған икемді құбыр арқылы шығарылмауы керек (тек бөлмеге ауа шығаратын құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз).
• Электр қоректендіру сымы зақымдалған жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету бөлімі ауыстыруы керек.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты барлық нормативтерді сақтау керек.
• Сорғыш үшін тек тиісті түрдегі бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз. Ескерту: егер бұрандалар немесе бекіту механизмдері осы нұсқаулықтарға сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.
• Сорғышты электр желісіне екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз

контактілер арасындағы қашықтық кемінде 3 мм болуы керек.

Пайдалану

• Аспиратор тек үйде пайдалануға арналған, ас үйдегі иістерді жою мақсатында жасалған.
• Аспираторды оның арналған мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Аспиратор жұмыс істеп тұрғанда ашық жалынды ешқашан қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын реттеңіз, оны тек ыдыстың түбіне бағыттаңыз, бүйірлерін қамтымауын қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Аспиратордың астында фламбе әдісімен пісірмеңіз: өрт таралуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оның қауіптері туралы нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы тарапынан тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауымен нұсқаулық алмаса.

егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауымен нұсқаулық алмаса. - НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Өнімде немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді қалыпты тұрмыстық қалдық ретінде өңдеуге болмайтынын көрсетеді. Өнімді өңдеу үшін оны электрлік және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған арнайы жинау орталығына апару керек. Өнімнің дұрыс өңделуін қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа әсер етуі мүмкін теріс салдарлардың алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімдікке, қалдықтарды өңдеу қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз.
• Белгіленген уақыт аралығында сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). "Нұсқаулыққа сәйкес тазалау жүргізілмесе, өрт қаупі бар".
• Көміртекті сүзгіні ауыстыруға болмайды

Сүзгіні тазалап, қайта қалпына келтіру мүмкін емес, оны шамамен әрбір 4 ай жұмыс істеген сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілерін әрбір 2 ай жұмыс істеген сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты ылғалды шүберек пен бейтарап сұйық жуғыш зат арқылы тазалаңыз.

Басқару элементтері

L	Dritat	Ndez e fik implantin e ndrìçimit.
V	Shpejtësia	Pērcakton shpejtësinë:0. Motori i fikur.1 Shpejtësī minimale, e pērshtatshme pēr ndryshimin e vazhdueshēm tē ajrit veçanērisht pa zhurmē, kur ka pak avuj gatimi.2 Shpejtësī mesatare, e pērshtatshme pēr pjesen mē tē madhe tē rasteve, duke pasur parasysh raportin e shkělqyer midis sasës se ajrit tē trajtuar e nivilit tē zhurmës.3 Shpejtësī maksimale, e pērshtatshme pēr t'u bērè ballé daljeve maksimale tē avujte tē gatimit, edhe pēr kohē tē zgjatur.

Жөндеу

• Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына жүгініңіз").

• Пайдалану нұсқаулығы бірнеше үлгілерге арналған. Сондықтан кейбір функциялардың сипаттамасы сіздің нақты үлгіңізге қатысты болмауы мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе тиісті техникалық қызмет көрсетпеу салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес. Сорғыштың үстіңгі бетінен пештің үстіңгі бетіне дейінгі ең аз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, өлшемдер мен орнату туралы бөлімді қараңыз).
• Сорғыштың артқы жағындағы тесіктерге сәйкес келетін ілу нүктелерін белгілеңіз.
• I класс құрылғысы болған жағдайда, электр желісінің тиісті жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеріңіз. Сорғышты желдету құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы қосыңыз. Құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Сорғышты жану өнімдерін (мысалы, қазандықтар мен пештерден) тасымалдайтын түтін құбырларына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр қуатын пайдаланбайтын құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге пайдаланылса, бөлмедегі ауаның кері ағынын болдырмау үшін тиісті желдетуді қамтамасыз ету қажет. Бөлмеде таза ауаның кедергісіз кіруі үшін сыртқы ауа кіретін тесік болуы керек.

таза ауаның кіруі. Сорғыш электр қуатын пайдаланбайтын құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, әйтпесе түтін сорғыш арқылы бөлмеге қайта тартылуы мүмкін.

Ауаны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаратын желдету құбырына шығаруға болмайды (бұл бөлмеге ауа шығаратын құрылғыларға қатысты емес). Егер қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету маманы барлық қауіптерді болдырмау үшін ауыстыруы керек. Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет болса, оны міндетті түрде ескеру қажет. Ауаны шығаруға қатысты ережелерді сақтау керек. - Сорғышты ұстап тұратын бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді ғана пайдаланыңыз. Ескерту: Осы нұсқаулыққа сәйкес келмейтін бұрандаларды немесе бекіткіштерді орнату электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. - Сорғышты қосымша ажыратқыш арқылы қосыңыз, контактілер арасындағы қашықтық кемінде 3 мм болуы керек.

• Аспиратор је пројектован искључиво за уклањање кућних прљавштина у домаћинствима.
• Немојте користити аспиратор за било шта осим за оно за шта је

је намењен.

• Никада не остављајте отворен пламен испод укљученог аспиратора.
• Поставите интензитет тражења тако да буде усмерен само на дно тигања, а не да обухвата његове бочне стране. -Приликом употребе морају непрекидно надзирати: прегрејано уље може да се запали. Не приближујте пламенике испод аспиратора; опасност од ватре. Овај уређај могу да користе деца узраста од 8 година навише и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, као и особе које немају довољно искуства или знања, ако су под надзором или су упутства о употреби уређаја и разумеју могуће опасности. Малој деци не дозволите да се играју са уређајем. Чишћење и одржавање не треба да обављају деца без надзора. Овај уређај не треба да користе особе (укључујући и децу) са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, као и особе које немају довољно искуства и знања, сем ако их надзиру или о употреби уређаја саветују особе одговорне за њихову безбедност. "ОПРЕЗ: Приступачни делови могу постати врели кад се користе заједно са апаратима за кување."

Одржавање

Симбол на производу или његовом амбалажом означава да се он не сме сматрати биљним кућним отпадом. Уместо тога мора се предати на одговарајуће место служби за рециклажу електричних и електронских уређаја. Обезбеђивањем правилног уклањања овог производа допринећете спречавању потенцијалних негативних последица по животну средину и здравље људи, до чега би могло доћи у случају његовог неодговарајућег уклањања. За детаљније информације о рециклажи овог производа обратите се локалној управи, служби за одношење смећа или продавници у којој сте купили производ. Искључите уређај и раставите од извора напајања пре било каквог рада на одржавању. Очистите и/или замените филтере након одређеног временског периода (опасност од ватре). "Употребе које се не обављају како је назначено довешће до опасности од пожара".

-Овај филтер не може да се пере и регенерише већ мора да се мења на отприлике сваких 4 месеца рада, а у случају веома интензивне употребе и чешће (W).

-Филтери за маст морају да се чисте свака 2 месеца рада или чешће у случају веома интензивне употребе и могу се прати у машини за прање посуђа (Z).

• Аспиратор чистите влажном крпом и неутралним течним детерџентом.

Команде

L	Освétльенье	Уклыбу轼и и усклыбу轼и сијанице.
V	БрзINA	П一步一步 за БрзИну рада acnirapatoropa: 0. Motop Off. 1 Мала БрзINA, корости ce за Ненидан и Нechуjahп поторok Ваздаха у слочajу мале КOLINCHINE КУХINьСКИХ Исарень. 2 СреIGNьа БрзINA, погодна за BečINHy радинх услова, ртужа ONТIMалан OДнос КOLINCHINE ВAZдахи Iбуke. 3 Нajveña БрзINA, корости ce за Уклалыпe Heajbeñnx КOLINCHINA KUXYINьСКИХ Исареньa, чak и у дожем пэрноу.

Лампа

За замену контактирајте службу техничке подршке ("За куповину контактирајте службу техничке подршке").

650

E 1

（）

Ld

∴ a + b = 1

Sill 1

1

a

c

1. 13

la jusil jldll Jss

.

y

jldi aiaia i jlaiaiaia

（）

joo joofool

Jooi joe i (1) (1) (1)

i 1

jll jdljgljnl jll

c ball all j C

Jai jiu jiu jiu jiu jiu jiu

jic jksall jllill gell Jgdo jlaio

0,04

15

Сонымен, {a} {1} = 2, {a} {2} = -4,

:

C 1

yds

J 1

Jc

3.2

Joo

.

1. Let = ( x 1,y 1) , = ( x 2,y 2)

∴ g( x) = h ( x) = cj 0 cj 1... j_n

∴ \ 12 I & 若 x = 1 \\ 12 J & 若 x = 2 .

(Z).

Жылу Жылу (а)

.السلام الحرفية محيى بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga :السلام الح冊 بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيaga بعبيaga بعبيaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 3. 4. 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 8

02 Л

ия жы Жуа Жуа

(“”