CHLOE XL ISLAND - Кујнски остров FABER - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Аспиратор за кујнски остров
Марка	FABER
Модел	CHLOE XL ISLAND
Минимално растојание меѓу површината за готвење и аспираторот	650 mm
Дијаметар на одводниот канал	минимум 120 мм
Класа на апаратот	I (задолжително заземјување)
Електрично напојување	Според натписната плочка (пр. 220-240 V ~ 50 Hz)
Број на брзини	3 (1, 2, 3) + исклучување (0)
Осветлување	Вграден, замена од служба за поддршка
Филтер за маснотии	Може да се мие во машина за садови, да се чисти на секои 2 месеци
Филтер за јаглен	Не се мие, треба периодично да се заменува
Предвидена употреба	Домашна употреба, отстранување на мириси од готвење
Мерки на претпазливост	Не палете оган под аспираторот, не оставајте силен пламен
Надворешно чистење	Влажна крпа и неутрален течен детергент
Детска безбедност	Забрането за деца под 8 години без надзор
Рециклирање	Не фрлајте во домашен отпад, однесете во отпад
Резервни делови	Достапни од производителот или службата за поддршка

Често поставувани прашања - CHLOE XL ISLAND FABER

Која е минималната висина на инсталација помеѓу аспираторот и шпоретот?

Минималното безбедносно растојание е 650 мм. Некои модели може да се инсталираат пониско; проверете ги работните димензии и инсталацијата во упатството.

Како да ги исчистите филтрите за маснотии на аспираторот CHLOE XL ISLAND?

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци. Тие се мијат во машина за садови или рачно со неутрален детергент.

Кога и како да се замени филтерот за јаглен?

Филтерот за јаглен не може да се мие ниту регенерира; мора да се замени кога ќе се засити (обично на секои 3 до 6 месеци во зависност од употребата). Контактирајте ја службата за поддршка за да добиете нов филтер.

Може ли да го користам аспираторот со шпорет на гас?

Да, но мора да обезбедите доволна вентилација на просторијата. Негативниот притисок не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне враќање на чадот од аспираторот.

Како да се замени сијалицата на аспираторот?

За замена на сијалиците, ве молиме контактирајте го овластениот сервис за поддршка. Не обидувајте се сами.

Што да направите ако аспираторот не се вклучува?

Прво проверете дали апаратот е правилно поврзан и дали прекинувачот не е исклучен. Ако проблемот продолжи, контактирајте ја службата за поддршка.

Може ли аспираторот да се поврзе со оџак?

Не, забрането е да се поврзува аспираторот со канали на оџак кои ги исфрлаат чадовите од согорување (котли, оџаци итн.). Користете посебен канал.

Колкава е потрошувачката на електрична енергија на аспираторот?

Потрошувачката не е наведена во упатството. Проверете ја натписната плочка во внатрешноста на аспираторот за точните вредности на напон и моќност.

Како да ги подесувам брзините на аспираторот?

Користете го копчето V за да изберете брзина: 0 (исклучено), 1 (минимална брзина), 2 (средна), 3 (максимална). Копчето L го контролира осветлувањето.

Каде да најдам резервни делови за аспираторот CHLOE XL ISLAND?

Резервните делови (филтри, сијалици итн.) се достапни од производителот FABER или од овластена служба за поддршка. Проверете ја веб-страницата или контактирајте ја поддршката.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК CHLOE XL ISLAND FABER

EN COOKER HOOD DE DUNSTABZUGSHAUBE FR HOTTE DE CUISINE NL AFZUIGKAP ES CAMPANA PT EXAUSTOR CAPPA SV SPISFLAKT NO KJØKKENVIFTE F LIESITUULETIN DA EMHAETTE RU BbITJXKA ET PLIIDIKUMM LV TVAIKU NOSUCEJS LT DANGTIS UK BITRAKKA HU MOTORHAZTETO C ODSAVAÇ PAR SK KAPUCNA RO CARTIER PL OKAP KUCHENNY HR NAPA SL NAPA GR ANOPPOΦHTHPA OCAK DAVLUMBAZ BG ACINIPATOPA KK COPbI MK ACINPATOPOT SQ KAPAK TENXHERE SR KUXYHbCKoT ACnIPATOPA AR

EN USER MANUAL 3 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 FR MANUEL D'UTILISATION 9 NL GEBRUKSAANWIJZING 12 ES MANUAL DE USO 15 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO 18 IT LIBRETTO DI USO 21 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 24 NO BRUKSVEILEDNING 27 FI KÄYTTÖOHJEET 30 DA BRUGSVEJLEDNING 33 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 36 ET KASUTUSJUHEND 39 LIETOSANAS PAMĀCĪBA 42 LT NAUDOTOJO VADOVAS 45 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 48 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 51 CZ NÁVOD K POUŽITÍ 54 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 57 RO MANUAL DE FOLOSIRE 60 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 63 KNJIZICA S UPUTAMA 66 SL NAVODILO ZA UPORABO 69 GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 72 TR KULLANIM KILAVUZU 75 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 78 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 81 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 84 SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 87 SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 90 AR 93

Препораки и сугестии

• Упатството за употреба се однесува на неколку верзии на овој апарат. Поради тоа, може да најдете описи на поединечни карактеристики кои не се однесуваат на вашиот конкретен апарат.
• Производителот нема да биде одговорен за каква било штета настаната поради неправилна или несоодветна инсталација.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина, ве молиме погледнете ги параграфите за работни димензии и инсталација).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној означен на плочката со податоци прикачена на внатрешната страна на аспираторот.
• За апарати од класа I, проверете дали домашното напојување обезбедува соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со издувниот канал преку цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на каналот треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со издувни канали кои носат чад од согорување (котли, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи повратен проток на издувни гасови. Просторијата мора да има отвор кој директно комуницира со надворешниот воздух за да се обезбеди влез на чист воздух.

Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои користат енергија различна од електрична, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи влечење на чад назад во просторијата од аспираторот.

• Воздухот не смее да се испушта во канал што се користи за издув на гасови од апарати што согоруваат гас или други горива (не се однесува на апарати кои само враќаат воздух во просторијата).
• Во случај на оштетување на кабелот за напојување, тој мора да биде заменет од производителот или од службата за техничка поддршка, со цел да се спречат какви било ризици.
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание од наведеното погоре, тоа мора да се земе предвид. Мора да се исполнат прописите за одвод на воздух.
• Користете ги само завртките и малите делови што се испорачуваат со аспираторот.

Предупредување: Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични опасности.

• Поврзете го аспираторот со електричната мрежа преку двополен прекинувач со растојание помеѓу контактите од најмалку 3 mm.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна

употреба за отстранување на мириси од кујната.

• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи отворени пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на тавата, внимавајќи да не ги зафаќа страните.
• Фритезите со длабоко пржење мора да бидат постојано надгледувани за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Не фламбирајте под аспираторот; ризик од пожар.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле упатства за употреба на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност.
• ВНИМАНИЕ: При употреба достапните делови може да се загреат.

со апарати за готвење.

Одржување

• Симболот на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветното собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да бидат предизвикани од несоодветно ракување со отпадот од овој производ. За повеќе детални информации за рециклирање на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална градска канцеларија, вашата служба за отстранување домашен отпад или продавницата каде што го купивте производот.
• Исклучете го или извадете го приклучокот од мрежата пред да извршите каква било работа на одржување.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар).
• Неизвршувањето на чистењето како што е наведено ќе резултира со опасност од пожар.
• Филтерот со активен јаглен не се мие и не може да се регенерира, и мора да се замени приближно на секои 4 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба, и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете ја хаубата со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Контроли

L	Light	Switches the lighting system on and off.
V	Speed	Sets the operating speed of the extractor: 0. Motor Off. 1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour. 2. Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum treated air flow/noise level ratio. 3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission, including long periods.

Осветлување

• За замена контактирајте ја техничката поддршка („За купување контактирајте ја техничката поддршка“).

Препораки и совети

• Овие упатства за употреба се однесуваат на различни модели на аспираторот. Затоа, можно е описот на одредени карактеристики да не се однесува на вашиот уред.
• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или неправилна употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот изнесува 650 mm (некои модели може да се инсталираат и пониско; видете го делот Инсталација).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на податоците на табличката со карактеристики внатре во аспираторот.
• За уреди од класа I, мора да се провери дали електричната мрежа е правилно заземјена. Поврзете го аспираторот со оџакот користејќи цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Трасата на оџакот треба да биде што е можно пократка. Аспираторот не смее да се поврзува со канал во кој се испуштаат димни гасови (на пример, од котли за греење, камини итн.).
• Ако во просторијата каде што е инсталиран аспираторот се користат и уреди кои не работат на електрична енергија (на пример, гасни уреди), мора да се обезбеди соодветна вентилација за да се спречи враќање на издувните гасови. Кујната мора да има директен

отвор кон надвор за да се обезбеди доволна размена на воздух. Ако аспираторот се користи заедно со уреди кои не работат на електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да не се враќаат издувните гасови.

Воздухот не смее да се изведува надвор преку флексибилната цевка за издувни гасови преку шпорети на гас или други горива (не користете со уреди кои испуштаат воздух само во просторијата). - Оштетените кабли мора да ги замени производителот или сервисната служба за да се исклучи секој ризик. - Ако упатствата за монтажа на гасната плоча за готвење пропишуваат поголемо растојание од наведеното погоре, мора да се следи тоа барање. Мора да се почитуваат сите прописи за издувни гасови. - Користете само завртки и мали делови соодветни за аспираторот.

Внимание: Ако завртките и елементите за прицврстување не се користат во согласност со овие упатства, постои опасност од струен удар.

Поврзете го аспираторот на електричната мрежа преку прекинувач со два пола со отвор на контактите од најмалку 3 mm.

Употреба

Аспираторот е дизајниран исклучиво за вистинска употреба, за отстранување на пареите од готвењето. Аспираторот треба да се користи само за намената. - Не користете отворен пламен под вклучениот аспиратор. Регулирајте го пламенот така што не излегува надвор од дното на садот за готвење. - Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали. - Никогаш не фламбирајте под аспираторот: опасност од пожар. - Деца под 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство или знаење, не смеат да ракуваат со уредот, освен ако не се под надзор или водени од лице одговорно за нивната безбедност. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. - Овој уред не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство или знаење, освен ако не се под надзор или водени од лице одговорно за нивната безбедност.

под надзор или водени.

• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.

Одржување

• Симболот на производот или на пакувањето означува дека уредот не смее да се фрла со обичен домашен отпад. Искористениот уред мора да се предаде на специјална точка за собирање на електрични и електронски уреди. Со правилното отстранување на уредот, корисникот помага да се избегнат штетни влијанија врз животната средина и здравјето. За повеќе информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ги надлежните органи, локалната служба за отпад или продавачот од кој е купен уредот.
• Пред чистење или одржување на уредот, тој мора да се исклучи и да се обезбеди од напојување. Филтрите редовно чистете ги или заменувајте ги според наведените интервали (опасност од пожар).
• „Ако чистењето не се изврши според упатствата, постои опасност од пожар.“
• Филтерот со активен јаглен не се пере и не се регенерира, и при нормална употреба треба да се заменува приближно на секои 4 месеци или почесто, во зависност од интензитетот на користење (W).

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или почесто при интензивна употреба, и може да се мијат во машина за садови (Z).

Аспираторот избришете го со влажна крпа и неутрален детергент.

Контроли

L	Beleucht	Schaltet die Beleuchtung ein und aus.
V	Geschw.	Steuert folgende Geschwindig-keitsstufen:0. Motor Off.1. Geringste Gebläsestufe, diese Stufe ist für einen ständigen und besonders leisen Luftstausch bei geringer Kochdunstentwick-lung geeignet;2. Mittlere Gebläsestufe, eignet sichaufgrund des guts Verhältnisses zwischen Fördervolumen und Geräuschentwicklung für die meisten Anwen-dungssitu-a-tionen;3. Höchste Gebläsestufe, eignet sich für starke Kochdunstentwick-lung, auch über langere Zeit hin.

Осветлување

LED рефлектори

• За замена на LED рефлекторите, обратете се до службата за корисници.

• Упатствата за употреба се однесуваат на различните модели на овој апарат. Затоа, некои описи на специфични карактеристики може да не се однесуваат конкретно на овој апарат.
• Производителот во никој случај не може да биде одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација). Проверете дали напонот во вашата мрежа одговара на оној означен на плочката со податоци внатре во аспираторот. За апарати од класа I, проверете дали електричната инсталација во вашиот дом има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои одведуваат чад од согорување (на пример, од котли, камини итн.).
• Ако го користите аспираторот во комбинација со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), мора да обезбедите доволна вентилација во просторијата за да спречите враќање на издувните гасови. Кујната мора да има отвор кој директно комуницира со надворешноста за да обезбеди довод на свеж воздух. Ако ја користите кујнската хауба во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне аспираторот да ги вшмукува гасовите назад во просторијата.
• Не испуштајте воздух преку флексибилна цевка што се користи за вшмукување на чад од апарати на гас или други горива (не користете со апарати кои имаат само еден излез за воздух во просторијата).
• Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го кај производителот или кај овластен сервис за да избегнете ризик од несреќа.
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча за готвење предвидуваат растојание поголемо од наведеното погоре, задолжително земете го предвид тоа. Сите стандарди за одведување на воздухот мора да се почитуваат. Користете исклучиво завртки и мали делови од типот

прилагодени за аспираторот.

Внимание: непочитувањето на упатствата за инсталација на завртките и прицврстувачите може да предизвика ризик од електричен удар.

• Поврзете го аспираторот со електричната мрежа преку биполарен прекинувач со раздвојување на контактите од најмалку 3 мм.

Употреба

• Овој аспиратор е дизајниран исклучиво за домашна употреба, со цел да ги отстранува мирисите од готвењето.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е наменет.
• Никогаш не оставајте отворен пламен под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен исклучиво кон дното на тавата, внимавајќи да не излегува надвор од рабовите.
• Постојано проверувајте ги фритезите за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Не фламбирајте јадења под аспираторот: постои ризик од пожар.
• Овој уред не е наменет за употреба од деца под 8 години, ниту од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недоволно искуство и знаење, освен ако

овие деца или лица не се под внимателен надзор и не се поучени за безбедна употреба на уредот и за опасностите што произлегуваат од него. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се под надзор на одговорно лице.

• Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако тие лица не се под внимателен надзор и не се поучени од одговорно лице за нивната безбедност.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.

Одржување

Симболот 三 означен на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се отстранува како обичен домашен отпад. Кога овој производ треба да се отстрани, ве молиме да го однесете во собирен центар предвиден за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со тоа што ќе се осигурате дека овој апарат е правилно отстранет, вие учествувате

во спречување на потенцијално негативни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да се појават при неправилно отстранување. За дополнителни информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја вашата општина, локалниот центар за отпад или продавницата каде што сте го купиле овој производ.

• Пред да извршите било каква операција на чистење и одржување, исклучете го или одповрзете го апаратот од струја.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот период (ризик од пожар).
• Вршете го чистењето според упатствата, во спротивно постои ризик од пожар.
• Филтерот со активен јаглен не смее да се мие ниту да се регенерира и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци на работа или почесто при особено интензивна употреба (W).

• Исчистете ги филтрите за маснотии на секои 2 месеци на работа или почесто при особено интензивна употреба. Овие филтри може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете ја хаубата со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Команди

L	Lumières	Allume et étèint l'éclairage.
V	Vitesses	Détermine les vitesses d'exploitation ainsi subdivisées.0. Moteur Off.1. Vitesse minimale, pour un re-change d'air permanent particulièrement silencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson.2. Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d'utilisation, étant donné le rapport optimal entre débit d'air traité et niveau sonore.3. Vitesse maximum, pour faire face aux émissions maximum de vapeur de cuisson, même pendant des temps prolongés.

Осветлување

• За замена, контактирајте ја службата за поддршка по продажбата („За купување, обратете се до службата за поддршка по продажбата“).

NL Совети и препораки

• Упатствата за употреба се однесуваат на различни модели на овој уред. Можно е да најдете описи на посебни карактеристики кои не се однесуваат на вашиот конкретен уред.
• Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилна инсталација или неправилна употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помало растојание; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на плочката со карактеристики на внатрешната страна на аспираторот.
• За апарати од класа I, проверете дали електричната мрежа во вашиот дом има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Чадот треба да помине што е можно пократок пат.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои одведуваат гасови од согорување (на пр. од котли за греење, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. гасни апарати), просторијата мора

да биде доволно проветрена за да се спречи враќање на издувните гасови. Кујната треба да има отвор кој е директно поврзан со надворешниот воздух за да се обезбеди довод на свеж воздух. Кога аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати, подпритисокот во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи враќање на пареата во просторијата преку аспираторот.

• Оштетениот кабел за напојување мора да го поправи производителот или сервисната служба за да се избегне секаков ризик.
• Воздухот не смее да се одведува преку цевка што се користи за одведување на чад од апарати на гас или други горива (не користете со апарати кои само испуштаат воздух во просторијата).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча пропишуваат поголемо растојание од наведеното погоре, тогаш тоа мора да се земе предвид. Сите правила за одведување на воздухот мора да се почитуваат.
• Користете само завртки и мали делови кои се соодветни за аспираторот.

Предупредување: ако завртките и системите за прицврстување не се инсталирани според овие

упатства, постои опасност од електричен удар. - Поврзете го аспираторот на електричната мрежа со двополен прекинувач со растојание помеѓу контактите од најмалку 3 mm.

Употреба

• Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси при готвење.
• Никогаш не го користете аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Никогаш не оставајте пламеници на висок оган непокриени под вклучен аспиратор. Секогаш регулирајте ги пламениците така што пламенот да не излегува надвор од садовите.
• Контролирајте ги тавите за пржење за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Не смее да се фламбира под аспираторот: опасност од пожар.
• Апаратот може да го користат деца постари од 8 години и лица со телесни, сетилни или ментални ограничувања или со недоволно искуство и знаење, доколку се под надзор и се упатени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што произлегуваат од него. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

• Овој апарат не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со ментални, телесни или сетилни ограничувања, или лица без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се упатени за употребата на апаратот од страна на лица одговорни за нивната безбедност.
• ВНИМАНИЕ: За време на употребата на шпоретите, достапните делови може да станат многу жешки.

Одржување

• Симболот на производот или на пакувањето укажува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Тој мора да се однесе во специјално собирно место каде што се рециклираат електрични и електронски уреди. Со правилно отстранување на овој производ, ќе спречите можни негативни последици по здравјето на луѓето и животната средина, кои би можеле да настанат при неправилно отстранување. За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.
• Исклучете го апаратот или

исклучете го од електричната мрежа пред да извршите чистење или одржување.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар).
• Постои опасност од пожар доколку чистењето не се врши според упатствата.
• Активниот јаглероден филтер не се мие и не се регенерира и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци, или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци, или почесто при многу интензивна употреба. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

Исчистете ја аспираторот со влажна крпа и благо течно средство за чистење.

Контроли

L	Lichten	Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit
V	Snelheid	Instelling van de werkingsnel-heid:0. Moteur Off.1. Minimumsnelheid, geschikt voor een continu en zeer stille luchtverversing,als er weinig kookdampen zijn.2. Gemiddelde snelheid, geschikt voor de meeste gebruiksom-standigheden, gezien de uit-stekende verhouding:tussen de hoeveelheid behandelde lucht en het geluidsniveau.3. Maximumsnelheid, geschikt om de grootste kookdampen tegen te gaan, ook voor langere tijd.

Осветлување

• За замена, контактирајте ја службата за корисници („Обратете се до службата за корисници пред купувањето“).

ES Совети и сугестии

Упатствата за употреба се однесуваат на повеќе модели на овој апарат. Затоа, може да најдете описи на поединечни карактеристики кои не припаѓаат на вашиот конкретен апарат. - Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. - Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација). - Проверете дали напонот на напојување одговара на оној наведен на плочката со податоци поставена внатре во аспираторот. - За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со одводна цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на одводот треба да биде што е можно пократка. - Не поврзувајте го аспираторот со канали кои транспортираат чад од согорување (на пр. котли, оџаци, итн.). - Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пример, апарати на гас), мора да се обезбеди

доволен степен на вентилација во просторијата за да се отстрани повратниот тек на издувните гасови. Просторијата мора да има отвор кој директно комуницира со надворешноста за да се обезбеди влез на свеж воздух. Кога аспираторот се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи повторно вшмукување на чадот во просторијата преку аспираторот.

• Воздухот не смее да се испушта во флексибилната цевка што се користи за вшмукување на чад од апарати напојувани со гас или други горива (не користете со уреди кои испуштаат воздух само во просторијата).
• Во случај на оштетување на кабелот за напојување, тој мора да биде заменет од производителот или сервисната служба за да се избегне каков било ризик.
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча за готвење специфицираат растојание поголемо од претходно наведеното, потребно е да се земе предвид. Мора да се почитуваат сите прописи во врска со одводот на воздухот.
• Користете само завртки и метални додатоци од соодветен тип за аспираторот. Предупредување: Неуспехот да се инсталираат завртки или прицврстувачи според овие упатства може да предизвика електричен удар.
• Поврзете го аспираторот со електричната мрежа преку двополен прекинувач со растојание помеѓу контактите од најмалку 3 мм.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мирисите од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не излегува од страните. Фритезите мора да бидат постојано надгледувани за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Не правете фламбирање под аспираторот: може да предизвика пожар.
• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор и се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од

страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

• Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или упатени од одговорно лице за нивната безбедност.
• ВНИМАНИЕ: достапните делови може многу да се загреат за време на употребата на апаратите за готвење.

Одржување

• Симболот на производот или на пакувањето означува дека производот не смее да се третира како обичен отпад од домаќинството. Производот што треба да се отстрани треба да се однесе во соодветен собирен центар за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој производ, придонесувате кон избегнување на негативни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да произлезат од неправилно отстранување на производот. За повеќе информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што е купен производот.
• Исклучете го апаратот од електричната мрежа пред било каква операција на чистење или одржување.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по специјалниот временски период (опасност од пожар).
• "Постои ризик од пожар ако чистењето не се врши според упатствата".
• Филтерот со активен јаглен не смее да се мие или регенерира и мора да се менува на секои 4 часа работа во циклусот на вшмукување.
• Почесто ако се користи многу често (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа, или почесто ако се користат многу често и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете ја хаубата со влажна крпа и благ течен детергент.

Контроли

L	Luces	Enciende y apaga la instalación de ilumínacion.
V	Velocidad	Determine las velocidades de ejercicio:0. Motor Off.1. Velocidad mínima, indicada para un recambio de aire continuo muy silencioso, en presencia de poco vapeores de cocción.2. Velocidad media, indicada para la mayor parte de las conditiones de uso, gracias a la optima relacion entre caudal de aire tratado y nivel de ruido.3. Velocidad Tmaxima, indicada para hacerlene a grandes cantidades de vapor de cocción, inclujo para tiempos prolongados.

Осветлување

• За замена, контактирајте ја техничката служба („За купување, обратете се до техничката служба“).

Совети и сугестии

• Упатствата за употреба се однесуваат на неколку модели на овој апарат. Затоа, можно е да се опишани некои карактеристики на опремата што не се однесуваат на вашиот специфичен апарат.
• Производителот не е одговорен за каква било штета настаната поради неправилна или несоодветна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете го делот за работни димензии и инсталација).
• Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на оној означен на плочката со карактеристики прицврстена внатре во аспираторот.
• За апарати од класа I, проверете дали електричната мрежа на домот има ефикасен систем за заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот користејќи цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на цевката за издув на чад треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со издувни канали што пренесуваат чад од согорување (котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи заедно со апарати што не се електрични (на пр. апарати на гас), потребно е

просторијата да има доволна вентилација за да се спречи враќање на издувните гасови. Во кујната мора да има отвор што директно комуницира со надворешноста, за да се обезбеди влез на свеж воздух. Кога аспираторот се користи заедно со други апарати што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се спречи враќање на чадот во просторијата преку аспираторот.

• Воздухот не смее да се испушта преку флексибилна цевка што се користи за вшмукување чад од апарати на гас или други горива (не користете со апарати што испуштаат воздух исклучиво во просторијата за инсталација).
• Во случај на оштетување на електричниот кабел, тој мора да биде заменет од сервисната служба, за да се избегнат какви било ризици.
• Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас укажуваат на растојание поголемо од наведеното, мора да се почитуваат. Мора да се почитуваат сите прописи во врска со издувот на воздух.
• Користете само завртки и делови соодветни за аспираторот. Предупредување: неупотребата на завртки или елементи за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика

електрични ризици.

Ligue го издувниот вентилатор на изворот на енергија преку биполарен прекинувач со најмалку 3 мм растојание помеѓу контактите.

Употреба

• Издувниот вентилатор е конструиран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мирисите од кујната.
• Никогаш не користете го издувниот вентилатор за друга намена освен за онаа за која е наменет.
• Никогаш не оставајте незаштитени високи пламени под издувниот вентилатор додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што не го надминува дијаметарот на дното на тавата, осигурувајќи се дека не излегува од страните.
• Пржилниците мора да бидат постојано надгледувани за време на работа, бидејќи мастите и маслата претерано загреани лесно се запалуваат.
• Не гответе со пламен под издувниот вентилатор, бидејќи постои ризик од пожар.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, доколку се надгледувани и добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат

опасностите што ги носи неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако се надгледувани.

• Овој апарат не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психо-физичко-сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако се внимателно надгледувани и под инструкции од одговорно лице за нивната безбедност.
• „ВНИМАНИЕ: Достапните делови може многу да се загреат за време на употребата на апаратите за готвење.“

Одржување

• Симболот е поставен на производот или на неговата амбалажа и означува дека производот не смее да се отстранува како домашен отпад. Треба да се предаде во центар за собирање избран за рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема. Правилното отстранување на овој производ придонесува за избегнување на можните негативни ефекти врз животната средина и здравјето што би биле предизвикани од неправилно ракување со неговиот отпад. За повеќе информации за тоа каде да го предадете производот за рециклирање, контактирајте ја локалната делегација, општинските служби или продавницата каде што го купивте производот.
• Исклучете го прекинувачот за напојување

Исклучете го апаратот или извадете го приклучокот од струјниот штекер пред да извршите било какво сервисирање.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите, почитувајќи ги интервалите пропишани од производителот (опасност од пожар).
• Доколку чистењето на аспираторот не се врши според дадените упатства, постои опасност од пожар!
• Филтерот со активен јаглен не се пере и не може да се регенерира. Треба да се заменува на секои 4 месеци работа, или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа, или почесто при многу интензивна употреба, може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Команди

L	Luzes	Liga e desliga a Iluminação
V	Velocidade	Determine a velocidade de precisamente:0. Motor Off.1. Velocidade minima, indicaça para uma troca continua do ar muito silenciosa, se os vapores de cozedura foram poucços.2. Velocidade média, indicaça para a maior parte das condições de uso vista a excellente relação entre o débito do ar tratado e o[nível de ruido.3. Velocidade Tmaxima, indicaça para fazerar as(Maximas emissções de vaporores de cozedura, mesmo durante períodos prolongados.

Осветлување

• За замена, контактирајте ја техничката служба ("За купување, обратете се до техничката служба").

• Проверете дали напрежението на мрежата одговара на онаа означена на табличката со податоци, поставена внатре во аспираторот.
• За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот за дим преку цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на димот треба да биде што е можно пократка. Не поврзувајте го аспираторот со оџачни канали што пренесуваат дим од согорување (на пр. котли, оџаци итн.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата за да се спречи враќање

на протокот на издувни гасови. Кујната мора да има отвор што директно комуницира со надворешноста за да се обезбеди прилив на чист воздух. Кога аспираторот за кујна се користи во комбинација со апарати што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне повторно вшмукување на димот во просторијата преку аспираторот.

• Воздухот не смее да се испушта преку флексибилна цевка што се користи за вшмукување на дим од апарати на гас или други горива (не користете со апарати што испуштаат само воздух во просторијата).
• Во случај на оштетување на кабелот за напојување, треба да го замени производителот или сервисната служба за да се избегне каков било ризик.
• Ако упатствата за инсталација на шпоретот на гас специфицираат поголемо растојание од горенаведеното, мора да се земе предвид. Мора да се почитуваат прописите за испуштање воздух.
• Користете само завртки и ситници од соодветен тип за аспираторот.

Предупредување: непочитувањето на упатствата за монтирање на завртките или уредите за прицврстување може да претставува ризик од електричен удар.

• Поврзете го аспираторот со електричната мрежа преку биполарен прекинувач со растојание помеѓу контактите од најмалку 3 mm.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба за отстранување на мириси во кујната. Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран. Никогаш не оставајте високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен исклучиво кон дното на садот за готвење, осигурувајќи се дека не ги обвиткува страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали. Не гответе фламбе под аспираторот: може да избувне пожар.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, доколку се под надзор и се поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што произлегуваат од тоа. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се под надзор.
• Овој апарат не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење,

освен ако не се под надзор и не се поучени од лице одговорно за нивната безбедност. ВНИМАНИЕ: достапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.

Одржување

• Знакот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се отстранува како обичен домашен отпад. Производот што треба да се отстрани мора да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на овој производ, ќе придонесете кон спречување на потенцијални негативни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да произлезат од неправилно отстранување. За повеќе детали за рециклирање на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што е купен производот.
• Исклучете го апаратот од струја пред било какво чистење или одржување.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар).
• „Постои ризик од пожар ако чистењето не се врши според упатствата.“
• Филтерот со активен јаглен не е

за перење ниту може да се регенерира и мора да се замени по приближно 4 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотија треба да се чистат на секои 2 месеци од работењето или почесто при многу интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете ја хаубата со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Контроли

L	Luci	Accende e spegne l'Ilmianto di Iluminazione.
V	Velocità	Determine la velocità di esercizio:0. Motore Off.1. Velocità minima, adatta ad un ricambio d'aria continuo particolarmente silenzioso,in presenza di pochi vapori di cottura.2. Velocità media, adatta alla maggior parte delle condizioni d'uso, dato l'ottimo rapporto tra portata d'aria trattata e livello sonoro.3. Velocità massima, adatta a fronteggiare le massime emis-sioni di vapore di cottura,anche per tempi prolungati.

Осветлување

• За замена, контактирајте ја техничката служба („За купување, обратете се до техничката служба“).

Препораки и совети

• Упатството за употреба се однесува на различни модели на апаратот. Поради ова, може да има описи на одредени карактеристики кои не се однесуваат на конкретниот апарат.
• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и хаубата е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни и димензии за инсталација).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката внатре во хаубата.
• За апарати од класа I, осигурете се дека електричниот систем на домот има соодветно заземјување. Поврзете ја хаубата со оџак со минимален дијаметар на цевката од 120 mm. Растојанието низ кое се одведува мирисот од готвењето треба да биде што е можно пократко.
• Не поврзувајте ја хаубата со оџаци за чад од согорување од котли за греење, отворени камини и сл.
• Ако хаубата се користи во комбинација со други апарати кои не се напојуваат со електрична енергија (на пр. апарати на гас), мора да обезбедите соодветна вентилација на просторијата за да спречите повратен проток на гасови од согорување. Во кујната треба да има отвор во директна врска со надворешноста за да се обезбеди прилив на чист воздух. Кога хаубата се користи во комбинација со други апарати кои не се

напојуваат со електрична енергија, негативниот воздушен притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи враќање на чадот во просторијата преку хаубата.

• Издувот на воздух не смее да се врши преку флексибилна цевка што се користи за вшмукување на мирис од апарати што работат на гас или други горива (не користете во комбинација со апарати што само испуштаат воздух во просторијата).
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисниот центар за да се избегне секаков ризик.
• Во упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас, ако е наведено поголемо растојание од горенаведеното, мора да се земе предвид. Следете ја важечката законска регулатива за издув и вентилација. Користете само завртки и сврзувачки елементи соодветни за аспираторот.

Внимание! Ако не се инсталираат завртки и сврзувачки елементи во согласност со овие упатства, може да дојде до ризик од електричен удар.

• Поврзете го аспираторот со електричната мрежа користејќи двополен прекинувач со минимален контактен размак од 3 мм.

Употреба

Аспираторот е конструиран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од готвење во кујната. Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е конструиран. - Внимавајте никогаш да не се појават високи пламени под аспираторот додека

е вклучен.

• Прилагодете ја јачината на пламенот така што тој само да го допира дното на садот за готвење и да не се шири по неговите страни.
• Фритезите мора постојано да се проверуваат за време на употреба. Прегреаното масло може да се запали.
• Не фламбирајте под аспираторот. Постои ризик од пожар.
• Овој уред може да го користат деца (над 8 години), лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за неговата употреба, под услов да бидат надгледувани од некој одговорен за нивната безбедност или кој ги научил како безбедно да го користат уредот и ги запознал со ризиците. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор на возрасен.
• Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за неговата употреба, освен ако не се надгледувани од лице одговорно за нивната безбедност и не ги научи како да го користат.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Достапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на шпорети, апарати за готвење и сл.

Одржување

• Симболот на апаратот или на пакувањето означува дека апаратот не смее да се третира како домашен отпад. Треба да се предаде на собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно постапување со апаратот, придонесувате за спречување на можни негативни ефекти врз животната средина и здравјето кои би можеле да настанат доколку апаратот се фрли како обичен отпад. За дополнителни информации за рециклирање на апаратот, контактирајте ги локалните власти, службата за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле апаратот.
• Исклучете го или одвојте го апаратот од електричната мрежа пред чистење или одржување.
• Исчистете и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (ризик од пожар).
• Постои ризик од пожар доколку чистењето не се изврши според упатствата.
• Активниот јаглероден филтер не смее да се мие или регенерира. Филтерот треба да се менува приближно на секои 4 месеци или почесто при интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотија треба да се чистат на секои два месеци или почесто при интензивна употреба. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Команди

L	Belysning	Täder och släcker belysningen.
V	Hastighet	Bestämmer driftshastigheten:0. Motor Off.1. Minimum hastighet, spezielltystgående, lámplig für ettkontinuereglt luftbyte, vid mindremängder matos.2. Medelhastighet, lámplig für de flesta användningsvillkoren,beroende på det utmärktaforhällandet emellan denbehandelte luftkapacitetenoch ljudnivàn.3. Maximal hastighet, lámplig forstora mängder matos, även fürlängre tidsperioder.

Осветлување

• За замена контактирајте сервисен центар („За набавка обратете се до сервисен центар“).

НО Препораки и предлози

• Упатството за употреба се однесува на различни модели на апарати. Затоа може да најдете описи на одредени карактеристики кои не се однесуваат на вашиот апарат.
• Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се монтираат на помала висина. Видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на плочката со податоци од внатрешната страна на аспираторот. За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа е заземјена. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со дијаметар од мин. 120 mm. Цевката треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци за издувни гасови од согорување (на пр. од котли, камини, итн.).
• Ако аспираторот се користи заедно со апарати кои не користат струја (на пр. гасни апарати), мора да се обезбеди добра вентилација во просторијата за да се избегне враќање на гасовите од согорување. Кујната мора да има отвор директно кон надвор за да се обезбеди внес на свеж воздух. Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои не користат струја, не смее да се...

Притисокот во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне враќање на чадот.

• Издувниот воздух не смее да се изведува низ флексибилно црево што се користи за извлекување чад од апарати што работат на гас или други запаливи материи (не смее да се користи со апарати што само го изведуваат воздухот надвор од просторијата).
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисниот центар за да се избегне секаков ризик.
• Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас специфицираат поголемо растојание од наведеното погоре, мора да го почитувате тоа. Следете ги сите прописи за издув на воздух.
• Користете само завртки и прицврстувачи што одговараат на аспираторот.

Предупредување: Непоставувањето на завртките или прицврстувачите во согласност со упатствата може да предизвика ризик од електричен удар.

Поврзете го аспираторот со електричната мрежа преку прекинувач со два пола со контактно растојание од најмалку 3 mm.

Употреба

Аспираторот е наменет само за домашна употреба за отстранување на мириси од готвење во кујната. - Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за предвидената. Никогаш не оставајте запален пламеник без тенџере на него додека аспираторот работи. - Редовно прилагодувајте го пламенот така што пламениците само ја покриваат основата на тенџерето и не излегуваат надвор.

рабовите.

Секогаш бидете многу внимателни при пржење во длабоко масло, бидејќи врелото масло може да се запали. - Не фламбирајте под аспираторот, бидејќи може да избие пожар. Деца (над 8 години) или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, смеат да го користат апаратот само ако се под надзор или добијат обука за безбедна употреба на апаратот и за опасностите поврзани со употребата. Не дозволувајте деца да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. - Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, ментални или сетилни способности, или кои немаат познавање и искуство во користењето на апаратот, освен ако возрасно лице одговорно за нивната безбедност не ги надгледува и не ги обучува. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите што се достапни може да станат многу жешки кога се користат плочи за готвење, шпорети и други апарати за готвење.

Одржување

• Симболот на апаратот или на пакувањето означува дека апаратот не смее да се фрла со обичен домашен отпад. Апаратот мора да се предаде на собирно место за рециклирање на електрични и електронски материјали. Со правилно отстранување на овој апарат, придонесувате за спречување на негативните влијанија

врз животната средина и човековото здравје што може да бидат предизвикани од неправилно ракување со отпадот од овој апарат. За повеќе информации за рециклирање на овој апарат, контактирајте ја општината, претпријатието за собирање отпад или продавачот каде што е купен апаратот.

• Исклучете го апаратот или исклучете го од струја пред чистење или одржување.
• Rengjør og/eller skift ut filtrene etter oppgitt intervall (brannfare). "Det er fare for brann hvis rengjøringen ikke utføres i henhold til instruksjonene."
• Det aktive kullfilteret kan ikke vaskes eller regenereres, og må byttes ut ca. hver fjerde måned, eller oftere ved hyppig bruk (W).

• Fettfiltrene må rengjøres hver annen måned eller oftere ved hyppig bruk. De kan vaskes i oppvaskmaskin (Z).

• Bruk kun en fuktig klut og et mildt rengjøringsmiddel til rengjøringen av kjøkkenviften.

L	Lys	Tenner og slukker belysningen.
V	Hastighet	Bestemmer driftshastigheten: 0. Motor Off. 1 Min. hastighet, egnet til en spesiell lydløs kontinuerlig luftutskifting;när det finnes lite os. 2 Middels hastighet, egnet til de fleste bruksforhold, fordi forholdet mellom gjennomstrømning av behandlet luft og lydnivå er bra. 3 Maks. hastighet, egnet til ä fjerne mye os, øgså over lengre tid.

Belysning

• Kontakt kundeservice for utbytting ("Kontakt kundeservice for kjøp").

Ohjeet ja suositukset

• Käyttöohjeet koskevat useampia laitemalleja. On siis mahdollista, että niissä on sellaisten yksittäisten ominaisuuksien kuvauksia, joita ei sinun laitteessasi ole.
• Valmistaja ei vastaa väärästä asennuksesta tai käytöstä aiheutuneista vahingoista.
• Pienin turvallinen etäisyys keittotason ja liesituulettimen välillä on 650 mm (jotkut mallit voidaan asentaa alemmas, katso työ- ja asennusmittoja koskevaa kappaletta).
• Tarkista, että sähköverkon jännite vastaa liesituulettimen sisällä olevan arvokilven tietoja.
• Luokan I laitteita varten on tarkistettava, että kodin sähköverkossa on sopiva maadoitus. Liitä liesituuletin savuhormiin putkella, jonka läpimitta on vähintään 120 mm. Savun poistoreitin on oltava mahdollisimman lyhyt.
• Älä liitä liesituuletinta savukanaviin, joiden kautta poistetaan palamishöyryjä (esimerkiksi lämmityskattilat, takat jne.).
• Когашто аспираторот се користи заедно со уреди што не работат на електрична енергија (на пример, уреди на гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Во кујната мора да има отвор директно кон надвор за да се обезбеди проток на свеж воздух. Кога аспираторот се користи заедно со уреди што не работат на електрична енергија, негативниот притисок во просторијата

не смее да надмине 0,04 mbar, за да не враќа пареа во просторијата.

• Воздухот не смее да се издувува преку флексибилна цевка што се користи за извлекување на чад од уреди што работат на гас или други горива (не користете уреди што издувуваат само во просторијата).
• Доколку кабелот за напојување е оштетен, за да се избегнат опасности, неговата замена мора да ја изврши производителот или сервисната служба.
• Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас предвидуваат растојание поголемо од наведеното погоре, тие упатства мора да се почитуваат. Мора да се почитуваат сите прописи за издувување на воздух. Користете само завртки и делови за прицврстување соодветни за аспираторот. Предупредување: Ако завртките и деловите за прицврстување не се инсталираат во согласност со овие упатства, може да дојде до опасност од електричен удар.
• Поврзете го аспираторот со електричната мрежа преку прекинувач со два пола, со минимално растојание помеѓу контактите од 3 mm.

Употреба

• Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од готвење.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за онаа за која е наменет.
• Никогаш не држете високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете ја големината на пламените така што тие да бидат насочени само кон дното на садот за готвење. Проверете дали пламените не излегуваат од под рабовите на садот. Фритезата мора постојано да се надгледува за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Не фламбирајте под аспираторот: тоа може да предизвика пожар.
• Деца под 8 години и лица со намалени ментални, физички или сетилни способности или без искуство и знаење смеат да го користат овој уред само ако се под надзор и ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и за опасностите поврзани со него. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување без надзор. Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени ментални, физички или сетилни способности или без доволно искуство и знаење, освен ако лицето одговорно за нивната безбедност не ги надгледува и не ги инструктира. „ВНИМАНИЕ: Деловите што може да се допрат може да станат многу жешки за време на работата на уредите за готвење.“

Huolto

• Merkki tuotteessa tai sen pakkauksessa osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuote täytyy toimittaa asianmukaiseen

sähköisten ja elektronisten osien keräyskeskukseen. Varmistamalla, että tuote hävitetään oikealla tavalla, on mahdollista auttaa välttämään ympäristöä ja henkilöiden terveyttä uhkaavia haittavaikutuksia, joita voi syntyä vääränlaisesta hävittämisestä. Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, paikallisesta jätehuollosta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

• Sammuta laite tai kytke se irti sähköverkosta ennen minkään puhdistus- tai huoltotoimenpiteen aloittamista.
• Puhdista ja/tai vaihda suodattimet määrätyn ajan kuluttua (tulipalovaara). "Jos laitetta ei puhdisteta ohjeiden mukaisesti, on olemassa tulipalovaara".
• Aktiivihiilisuodattimia ei voi pestä eikä regeneroida, ne täytyy vaihtaa noin 4 kuukauden käytön jälkeen tai useammin, jos laitetta käytetään paljon (W).

Rasvasuodattimet täytyy puhdistaa aina 2 kuukauden käytön jälkeen tai useammin, jos laitetta käytetään paljon. Ne voidaan pestä astianpesukoneessa (Z).

• Puhdista liesituuletin kostealla liinalla ja neutraalilla pesunesteellä.

Kytkimet

L	Valot	Sytyttaa ja sam muttaa valaistuksen.
V	Nopeus	Maäräa käyttonopeuden:0. Moottori Off.1 Alin nopeus, soveltuu hiljaisesti toimivaan jatkuvaan ilmanvaithoon silloin kun kärya on vähän.2 Keskitason nopeus, soveltuu käsitetlyn ilman märäran ja melutason erinomain suhteen ansiosta useimpiin käytölosuhteisiin.3 Korkein nopeus, sopii suuren ruoanlaitosta syntyvän käryn märäran poistamiseen, myös pitempiaikaiseen käyttoën.

Valaistus

Vaihtoa varten ota yhteys huoltopalveluun ("Hankintaa varten ota yhteys huoltopalveluun").

DA Råd og anvisninger

• Brugsanvisningerne refererer til forskellige modeller af dette apparat. De vil derfor indeholde beskrivelser af visse karakteristika, som ikke vedrører det konkrete apparat.
• Producenten kan ikke gøres ansvarlig for eventuelle skader, som skyldes forkert installation eller brug.
• Der skal mindst være en afstand på 650 mm mellem komfuret og emhætten (enkelte modeller kan installeres i en lavere højde; se afsnittet vedrørende arbejdsmål og installation).
• Проверете дали напрежението на мрежата одговара на ознаките на плочката в кујната. За апарати од класа I: Проверете дали домашното напојување има соодветно заземјување. Поврзете ја кујната со оџакот со цевка со дијаметар од мин. 120 mm. Патеката на цевката треба да биде што е можно пократка.
• Кујната не смее да се поврзува со оџакот за издув на чад од процеси на согорување (на пример, котли, камини и сл.).
• Ако кујната се користи со апарати кои не се електрични (на пример, апарати на гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи повратен проток на издувниот гас. Кујната треба да има отвор со директна врска со надворешната средина за

да се обезбеди довод на свеж воздух. Кога кујната се користи со апарати кои не се електрични, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне кујната да вшмукува чад назад во просторијата.

• Воздухот не смее да се одведува преку флексибилно црево кое се користи за вшмукување на чад од апарати со согорување на гас или други горива (не смее да се користи со апарати кои само внесуваат воздух во просторијата).
• Ако кабелот за напојување на апаратот е оштетен, мора да го замени производителот или овластен сервисен центар за да се избегне опасност.
• Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание од горенаведеното, мора да се земе предвид тоа. Почитувајте ги сите законски прописи во врска со издувот на воздух.
• Користете само завртки и држачи кои се соодветни за кујната.

Забелешка: Неправилната инсталација на завртките или држачите, според овие упатства, може да предизвика ризик од електричен удар.

• Поврзете ја кујната со електричната мрежа преку еднополен прекинувач со растојание помеѓу контактите од најмалку 3 mm.

Употреба

• Кујната е наменета исклучиво за домашна употреба за отстранување на мириси од готвење.
• Никогаш не ја користете кујната за други цели освен за оние за кои е наменета.
• Осигурајте дека никогаш нема високи пламени под аспираторот додека е вклучен.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што тој е насочен исклучиво кон дното на тенџерето/тавата. Осигурајте дека не излегува околу страните.
• Постојано внимавајте на пржењето во длабока маст додека е во употреба. Постои опасност од пожар во врелото масло.
• Не фламбирајте под аспираторот. Постои ризик од пожар.
• Овој апарат не смее да го користат деца под 8 години, лица со психички, физички и сетилни попречености или лица со недостаток на искуство или знаење, освен ако се под надзор и се поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што произлегуваат од него. Осигурајте се дека децата немаат можност да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смее да го вршат деца, освен ако се под надзор.
• Овој апарат може да го користат лица (вклучувајќи деца) со психички, физички и сетилни попречености или лица со недостаток на искуство или знаење, освен ако се под надзор и се поучени од лице одговорно за нивната безбедност.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пристапните

делови може да станат многу жешки при употреба на плочи за готвење, шпорети и други апарати за готвење.

Одржување

• Симболот на апаратот или на пакувањето означува дека апаратот не треба да се третира како обичен домашен отпад. Треба да се предаде на собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој апарат, придонесувате кон спречување на сериозни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои можат да настанат доколку апаратот не се отстрани правилно. За повеќе информации за рециклирање на овој апарат, обратете се во општината, локалната служба за отпад или продавницата каде што сте го купиле апаратот.
• Исклучете го апаратот или одвојте го од електричната мрежа пред било какво чистење или одржување.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот период (опасност од пожар). Постои опасност од пожар ако чистењето не се врши според упатствата.
• Активниот јаглероден филтер не може да се мие или повторно да се користи. Треба да се заменува приближно на секои 4 месеци или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или почесто при многу интензивна употреба. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и благо течно средство за чистење.

Контролни органи

L	Lys	Tænder og slukker for belysningen.
V	Hastighed	Bestemmer driftshastigheden 0. Motor Off. 1 Laveste hastighed, velegnet for en kontinuierlig og saerlig lydløs udskiftning af luften, på der kun forefindes lik stedeos. 2 Mellemste hastighed, som er velegnet under de flege ar- bejdsforhold, da forholdet mellem luftudskiftning og stojniveau er optimal. 3 Højeste hastighed, som kan klare meget kraftig os og damp, ongså over længere tid.

Осветлување

• Замената треба да се изврши во техничкиот сервисен центар. Нарачка може да се направи во техничкиот сервисен центар.

СОВЕТИ И ПРЕПОРАКИ

Во упатствата за работа се опишани различни модели на апаратот. Затоа може да сретнете опис на некои карактеристики што не се однесуваат на вашиот апарат. - Производителот не е одговорен за штети што можат да настанат поради неправилна инсталација или употреба на апаратот. - Безбедносното растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот треба да биде најмалку 650 мм (некои модели може да се инсталираат пониско; видете го делот посветен на работните димензии и инсталацијата на апаратот). - Проверете дали напонот одговара на оној наведен на табличката прикачена внатре во аспираторот. За апарати од класа I, проверете дали електричната мрежа во вашиот дом има соодветен систем за заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот со помош на цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Цевката за одвод на воздух треба да биде што е можно пократка. Не поврзувајте го аспираторот со оџаци низ кои се изведува чад што настанува при согорување (на пример, котли за греење, камини и сл.). - Ако аспираторот се користи во комбинација со уреди што не работат на

електрична енергија (на пример, гасни шпорети), просторијата мора добро да се проветрува за да се избегне обратен проток на излезни гасови. За довод на свеж воздух во просторијата, на крајот треба да има прозорец што излегува на улица. При користење на аспираторот во комбинација со уреди што не работат на електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 мбар, за да не се вшмукува чадот назад во просторијата.

За да се избегне опасност во случај на оштетување на кабелот за напојување, тој мора да биде заменет од производителот или од овластени лица во сервисниот оддел. - Ако во упатството за инсталација е наведено дека растојанието до аспираторот треба да биде поголемо од наведеното погоре, треба да се придржувате кон пропишаните димензии. Почитувајте ги сите прописи за одведување на отпадниот воздух. Користете само завртки и сврзувачки елементи што се соодветни за инсталација на аспираторот.

Предупредување: употребата на завртки и стеги што не одговараат на наведените во ова упатство може да доведе до опасни ситуации и до електричен удар.

Поврзете го аспираторот со мрежата за напојување преку

прекинувач со минимален раздвој на контактите од 3 мм.

Употреба

Извлекувачката е наменета само за употреба во домаќинство за отстранување на мириси од готвење. - Никогаш не користете ја извлекувачката за други цели, различни од оние за кои е наменета. - Никогаш не оставајте висок пламен под извлекувачката додека работи. - Прилагодете го пламенот така што ќе остане под дното на садот за готвење и нема да излегува надвор од неговите граници. - При готвење во фритеза, постојано следете ја нејзината работа: силно загреаното масло може да се запали. Не гответе јадења со фламбирање под извлекувачката: постои опасност од пожар. - Уредот може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени ментални, физички или сетилни способности, како и лица без доволно искуство и знаење, но само под надзор на одговорни лица и под услов да ги разбираат безбедносните аспекти и опасностите поврзани со неправилна употреба. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот треба да го врши корисникот, а овие дејства можат да ги извршуваат и деца, но

само под надзор на возрасни.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на извлекувачката може многу да се загреат за време на работата со гасни апарати.

Одржување

Симболот на производот или на пакувањето означува дека уредот не смее да се фрла како обичен отпад. Уредот што треба да се уништи, потребно е да се предаде во специјални собирни пунктови за повторна употреба на електрични и електронски компоненти. Корисникот што правилно го предава уредот на рециклирање, помага да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои можат да настанат при неправилно уништување. За повеќе информации за рециклирање на уредот, обратете се во општинскиот совет, во локалната служба за преработка на отпад или во продавницата каде што е купен уредот. - Пред да извршите било какви операции на чистење и одржување, исклучете го или одвојте го уредот од електричната мрежа. Исчистете ги или заменете ги филтрите по истекот на наведениот временски период (опасност од пожар). „Опасност од пожар ако чистењето на уредот не се врши според упатствата.“

• Филтер на активен

јаглен не смее да се мие или обновува, туку треба да се менува приближно на секои 4 месеци работа или почесто во случај на интензивна употреба на уредот (W).

• Масните филтри треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто во случај на интензивна употреба на уредот; масните филтри може да се мијат во машина за садови (Z).

Исчистете ја извлекувачката со влажна крпа, натопена во неутрален течен детергент.

Копчиња

L	Освецени	Вклюаети Выклюает освetedельhoe оборудане
V	Скорость	Perулирунет равочую скорOSTь:0.MotopOff.1 Мнимальная скорOSTь -пригODна ддя несяръIBHOМСЕны ВОДУХа рпн наличимМалого КOLИЧECTBA параOT ROTOBК; OTличaelтсябесшUMHOCТью равOTь.2 Сре徳ная скорostь -пригODна ддя налибльшейчаки усти устовий Эксплуатацни багordаротлич"HOMU COOTHOSEHIДВУХ по��ателег:приpondсная скорOSTь образотанно ВОДУХа и уравень ШУм.3 Мakсимальная скорOSTь -пригODна ддя образотknнаньшинх Исpenapеньи OTrotOBК даджБ ТочениДлитIELHORO ВсpeMuHи.

Осветлување

За замена на светилката, обратете се во сервисен центар („За купување, обратете се во сервисен центар“)

ET Soovitused ja ettepanekud

• Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetottu voite siit leida individuaalsefte fungtsionide kirjeldusi, mis ei kehti teie spetsilisele seadmele.
• Tootja ei vastuta mingite kahjustuste eest, mille pöhjuseks on ebaõige paigaldamine.
• Минималното безбедно растојание помеѓу површината на шпоретот и долниот дел на аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат пониско, ве молиме погледнете ги димензиите и делот за инсталација). Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на оној наведен на плочката со податоци прикачена внатре во аспираторот.
• За апарати од класа I, проверете дали домашното напојување обезбедува соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот користејќи цевка со минимален внатрешен дијаметар од 120 mm. Патеката до оџакот треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои носат чад од уреди за согорување (бојлери, камини итн.). Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични апарати (на пр. шпорети на гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Кујната мора да има директен отвор за свеж воздух за да се обезбеди влез на чист воздух. Кога аспираторот се користи со апарати кои не користат електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи

враќање на пареата во просторијата од аспираторот.

• Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за издувни гасови од апарати што согоруваат гас или други горива (ова не се однесува на апарати што испуштаат воздух само назад во просторијата). Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисната служба за да се избегнат опасности. Ако упатствата за инсталација на шпоретот на гас пропишуваат поголемо растојание од горенаведеното, мора да се земе предвид тоа. Мора да се почитуваат сите прописи за издувни гасови.
• Користете ги само завртките и малите делови за монтирање на аспираторот. Предупредување: Неуспехот да се инсталираат завртките или уредите за прицврстување според овие упатства може да резултира со електрични опасности.
• Поврзете го аспираторот со електричната мрежа преку двополен прекинувач со минимален контактен размак од 3 mm.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба за отстранување на мириси од готвење.
• Никогаш не го користете за цели за кои не е наменет.
• Никогаш не оставајте високи отворени пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете ја јачината на пламените така што тие се насочени само кон дното на тавата и не ги зафаќаат нејзините страни. Кога загревате маснотии, мора постојано да ги набљудувате: прегреаното масло може да се запали.
• Ärge flambeerige pliidikummiku all - tuleoht. 8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, võivad seda seadet kasutada, kui neid jälgitakse või juhendatakse seadme ohutul kasutamisel ning nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust ei tohi teostada järelevalveta lapsed. See seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikute poolt (sealhulgas lapsed), kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, välja arvatud juhul, kui neid jälgib või juhendab nende ohutuse eest vastutav isik.
• ETTEVAATUST: Ligipääsetavad osad võivad koos toiduvalmistusseadmetega kasutamisel kuumaks minna.

Hooldus

Sümbol toote või selle pakendi peal tähendab seda, et antud toodet ei saa käsitleda olmeprügina. Selle asemel tuleb see anda üle elektrilise ja elektroonilise varustuse jäätmete ümbertöötlemisega tegelevale asutusele. Toote õige kõrvaldamise tagamisega aitate te ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimes

te tervisele, mis võib vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemise käigus. Täpsemat teavet selle toote ümbertöötlemise kohta saate te oma linna kantseleist, olmejäätmete kõrvaldamise teenistusest või poest, kust te selle toote ostsite.

• Enne hooldustööde teostamist lülitage seade välja või ühendage see võrgutoitest lahti.
• Määratud perioodi möödumisel puhastage või vahetage filtrid (tuleoht).
• Puhastamise siintoodud viisil mitte teostamise tagajärjeks on tulekahju oht.
• Aktiivsöefilter ei ole pestav ega regenereeritav ning tuleb vahetada ligikaudu iga 4 kasutuskuu järel või eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini (W).

• Rasvafiltrid tuleb puhastada iga 2 kasutuskuu järel, eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini, ning pesta nõudepesumasinas (Z).

• Puhastage pliidikummikut niiske

lapi ja neutraalse vedela puhastusvahendiga.

Juhikud

L	Valgustus	Valgustussüsteemi sisse- ja väljalūlitamine.
V	Kiirus	Māarab plidikummi tõökiiruse: 0. Mooter Off. 1. Madal kiirus, kasutatakse pideva ja vaikse ðhuvahete pakkumiseks kergete keetmisaurude puhul. 2. Keskmine kiirus, sobib ena-mikule tõötingimustele opti-maalse tõödeldud ðhuvoolu ja mürataseme suhtega. 3. Maksimaalne kiirus, ka-sutatakse suurimate keet-misaurude emissioonide eemaldamiseks, ka pikema aja jooksul.

Valgustus

Vahetamiseks votke ühendust tehnilise toega ("Ostmiseks votke ühendust tehnilise toega").

Lietošanas noteikumi un ieteikumi

Lietošanas norādījumi attiecas uz vairākām šīs ierīces versijām. Tādējādi iespējams, ka atradīsit atsevišķas funkcijas, kas nepiemīt konkrētajai ierīcei. - Izgatavotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies nepareizas uzstādīšanas rezultātā. - Minimālais drošais attālums starp plīts virsmu un tvaika nosūcēju ir 650 mm (dažus modeļus var uzstādīt zemāk, skatiet sadaļu par darba izmēriem un uzstādīšanu). - Pārbaudiet, vai strāva mājas elektrotīklā atbilst tehnisko datu plāksnītē norādītajai, kas piestiprināta nosūcēja iekšpusē. 1. klases ierīces gadījumā pārbaudiet, vai mājas elektrotīkls nodrošina pareizu zemējumu. Pievienojiet nosūcēju izvades plūsmai ar cauruli 120 mm diametrā. Plūsmas ceļam jābūt pēc iespējas īsākam. - Nepievienojiet nosūcēju izplūdes cauruļvadiem, kas izvada sadegšanas atlikuma produktus (boileri, kamīni utt.). Ja nosūcējs tiek izmantots kopā ar neelektriskām ierīcēm (piem., gāzes plītīm), telpā jānodrošina pietiekama ventilācija, lai nepieļautu izvadāmo gāzu plūšanu atpakaļ. Virtuvei jābūt aprīkotai ar atveri, pa kuru var ieplūst āra gaiss. Ja tvaika nosūcējs uzstādīts savienojumā ar neelektriskām ierīcēm, telpas negatīvais spiediens nedrīkst pārsniegt 0,04

mbar, lai nepieļautu gāzu ieplūšanu atpakaļ telpā.

Gaisu nedrīkst novadīt dūmvadā, kas tiek izmantots gāzes vai citu kurināmā dedzināšanas iekārtu izplūstošajām gāzēm (nav piemērojams iekārtām, kas gaisu telpā tikai atbrīvo). Gadījumā, ja bojāts strāvas padeves kabelis, to jānomaina izgatavotāja vai tehniskās apkalpošanas dienesta pārstāvim, lai nepieļautu nekādus riskus. Ja gāzes plīts uzstādīšanas instrukcijās norādīts lielāks attālums, nekā noteikts iepriekš, tad tas ir jāņem vērā. Jāizpilda noteikumi, kas saistīti ar gaisa atbrīvošanu. Tvaika nosūcēja atbalstam izmantot tikai skrūves un mazas sastāvdaļas.

Brīdinājums: Ja skrūvju vai stiprinājuma ierīču uzstādīšana nav ievērota saskaņā ar šīm instrukcijām, tad var rasties elektriskās strāvas trieciena riski.

• Pievienojiet elektrotīklam ar divu polu slēdza palīdzību, kam saskares atstarpe ir vismaz 3 mm.

Izmantošana

Tvaika nosūcējs ir izstrādāts ekskluzīvi lietošanai mājsaimniecībā, lai novērstu virtuves smakas. - Nekad nelietot tvaika nosūcēju tādiem mērķiem, kādiem to nav paredzēts lietot. - Nekad zem funkcionējoša tvaika nosūcēja neatstāt lielas atklātas liesmas.

Не регулирајте интензитетот на пламенот само директно под тавата, осигурувајќи се дека пламенот е и надвор од рабовите на тавата. При користење на длабоки пржeња, постојано следете: прегреаното масло може да се запали. - Не поставувајте под аспиратори; ризик од пожар. - Овој уред може да го користат деца од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. - Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, освен ако не добиле инструкции за употреба или се под надзор од лице одговорно за нивната безбедност. „ВНИМАНИЕ: Откриените делови може да се загреат при употреба.“

Одржување

• Симболот на производот и во придружните документи значи дека овој уред не смее да се фрла со обичниот

комунален отпад. Треба да се предаде на собирно место за електрични или електронски производи, каде што ќе се рециклира. Со правилно отстранување на овој производ, помагате да се спречи потенцијално негативно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето, што може да се случи доколку не ги почитувате правилата за отстранување. За повеќе информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја вашата локална самоуправа, службата за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

• Пред какво било одржување, исклучете го уредот од струја.
• Чистете и/или менувајте ги филтрите по одреден временски период (ризик од пожар).
• Нечистењето како што е наведено може да предизвика опасност од пожар.
• Филтерот со активен јаглен не се мие и не се обновува, треба да се менува приближно на секои 4 месеци или почесто ако уредот се користи интензивно (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или почесто ако уредот се користи интензивно; филтрите може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Контроли

L

V

L	Apgaismojums	leslēdz un izslezd apgaismo-juma sistēmu.
V	Åtrums	Iestata atsūcēja darba ātrumu:0.Motors izslezgts.1.Mazs ātrums, tiek izmantots nepārtrauktai un klusai gaisa cirkulacija, ja gatavo-šanas laikā rodas nedaudz izgarojumu.2.Vidējs ātrums, piemērots lielākajai dalaji gadījumu, tas optimāi apstrādā gaisa plūsmu / nerada troksni.3.Maksimālais ātrums, tiek izmantots speçīgai izgarojumu izdalīsanai gatavošanas laikā, tostarp ilglaicīgi.

Осветлување

• За замена, обратете се на техничка поддршка („За да добиете информации за контакт на техничка поддршка“).

Patarimai ir nuorodos

• Naudojimo instrukcijos taikomos keliems šio prietaiso variantams. Taigi galite rasti aprašytų tokių savybių, kurios nebūdingos konkrečiam jūsų prietaisui.
• Gamintojas nebus atsakingas už jokią žalą, atsiradusią netaisyklingai arba netinkamai sumontavus prietaisą. Mažiausiasis saugus atstumas tarp viryklės viršaus ir rinktuvo gaubto yra 650 mm (kai kurie modeliai gali būti montuojami žemiau, žr. pastraipas apie atstumus ir montavimą).
• Patikrinkite, ar tinklo įtampa atitinka įtampą, nurodytą ant techninių duomenų lentelės, esančios gaubto viduje.
• Patikrinkite, ar I klasės prietaisai yra tinkamai įžeminti. Rinktuvą prijunkite prie ventiliacijos kanalo, naudokite ne mažesnio kaip 120 mm skersmens vamzdį. Atstumas nuo garų rinktuvo iki ventiliacijos kanalo turėtų būti kuo trumpesnis.
• Garų rinktuvo nejunkite prie dūmtakių, per kuriuos šalinami degimo metu susidarę dūmai (boilerių, židinių ir t. t.).
• Jei rinktuvas yra naudojamas ne su elektros įrenginiais (pvz., dujų degikliais), kambaryje turi būti įrengta tinkama ventiliacija, kad išmetamosios dujos nepatektų atgal į patalpą. Tarp virtuvės ir lauko turi būti tiesioginė orlaidė, kad į patalpą galėtų patekti gryno oro. Kai gartraukis yra naudojamas su įrenginiais, kuriems

reikalinga kitokia energijos rūšis (ne elektra), neigiamas slėgis patalpoje neturi viršyti 0,04 mbar - taip bus užtikrinta, kad gartraukis nestumtų garų į patalpą.

• Oras turi būti šalinamas į dūmtakį, kuris naudojamas išmetamoms dujoms iš degančių dujų ar kitokio kuro įrenginių šalinti (netaikoma įrenginiams, kurie nukreipia orą atgal į patalpą).
• Jei pažeidžiamas elektros kabelis, jį turi pakeisti gamintojas arba techninės priežiūros skyrius, kad būtų išvengta bet kokių pavojų.
• Jei pagal dujų degiklio įrengimo instrukcijas nurodomas didesnis atstumas, į tai turi būti atsižvelgta. Taip pat reikia laikytis nurodymų, kurie reguliuoja oro išmetimą.
• Gartraukiui tvirtinti naudokite tik sraigtus ir mažas dalis.

Įspėjimas! Jei sraigtai ar tvirtinimo priemonės nebus montuojami pagal šias instrukcijas, tai gali sukelti elektros saugumo pavojų.

• Prijunkite gaubtą prie elektros tinklo, naudodami dvipolį jungiklį, tarpas tarp kontaktų turi būti ne mažesnis nei 3 mm.

Naudojimas

• Гаровиот аспиратор е дизајниран да се користи само во домаќинството за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели кои не се наведени во упатството.
• Додека аспираторот работи, никогаш не оставајте отворен пламен под него.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што пламенот да биде

насочен кон дното на тавата, не смее да ги зафаќа страните.

• Кога користите длабока тава, мора да бидете внимателни: прегреаното масло може да се запали.
• Под аспираторот не подготвувајте јадења кои пред сервирање се прелеваат со алкохол или коњак и се палат; постои опасност од пожар.
• Овој уред може да го користат деца од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат искуство и знаење за ракување со уредот, доколку таквите лица се под надзор, биле обучени за безбедно ракување со уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување без надзор.
• Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство и знаење за ракување со уредот, освен ако таквите лица се под надзор или се поучени од лице одговорно за нивната безбедност.
• ВНИМАНИЕ! Ако се користат шпорети, деловите што се допираат со раце може да бидат жешки.

Одржување

Симболот на производот или на неговото пакување означува дека овој уред не спаѓа во обичниот отпад од домаќинството. Уредот мора да се предаде на соодветна точка за собирање што се занимава со

рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно уништување на овој производ, ќе ја заштитите животната средина и здравјето на луѓето од можни негативни последици кои можат да настанат поради неправилно отстранување на овој производ. За повеќе информации за отстранување на овој производ, обратете се во локалните општински институции, службата за управување со отпад или во продавницата каде што сте го купиле уредот.

• Пред да извршите какви било работи за одржување, исклучете го уредот или извадете го приклучокот од електричната мрежа.
• По наведеното време, исчистете ги и/или заменете ги филтрите (поради опасност од пожар).
• Neatlikus numatyto valymo, gali kilti gaisro pavojus.
• Aktyvuotos anglies filtras yra neplaunamas ir antra karta nenaudojamas, turi buti pakeistas apytiksliai kas 4 darbo menesius arba dazniau, jei virykle ir garu surinktuvas naudojamintensyviai (W).

• Riebalu filtrai turi būti valomi kas 2 darbo mènesius arba dažniau, jei viryklé ir rinktuvas naudiojam i labai intensyviai; filtrus galima plauti indaplove (Z).

• Rinktuva valykite dregnu skudureliu, naudodami neutralu skysta ploviklj.

Valdymas

L	Apšvietimas	Jungia ir išjungia apšvietim.
V	Greitis	Nustato gartraukio darbinji greiti:0. Variklis Off.1. Mažas greitis, naudojamas nuolatiniam ir tyliam oro pa-keitimui esant nedideliam garu kiekuii.2. Vidutinis greitis, tinkamas daugumai darbo salgyu, užtikrina tinkama ventiliuo-jamo oro srauto / triukšmo santički.3. Maksimalus greitis, naudojamas garams, susikau-pusiems per ilgesnj laiko tarpa, šalinti.

Apšvietimas

• Del pakeitimo kreipkites j techninius darbuotojus (Noredami nusipirkti, kreipkites j techninius darbuotojus).

• Ši instrukcija taikoma keliems modeliams. Kai kurios funkcijos gali būti nebūdingos jūsų konkrečiam įrenginiui. Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo arba nekokybiško įrengimo. Minimalus atstumas tarp viryklės paviršiaus ir gartraukio yra 650 mm (kai kurie modeliai gali būti montuojami žemiau, žr. montavimo instrukcijas). Įsitikinkite, kad elektros tinklo įtampa atitinka nurodytą ant gartraukio viduje esančios lentelės.
• Jei naudojate įrenginį, įsitikinkite, kad elektros tinklas turi tinkamą įžeminimą. Prijunkite gartraukį prie dūmtraukio vamzdžiu, kurio skersmuo ne mažesnis kaip 120 mm. Dūmtraukio kanalas turi būti kuo trumpesnis. Nejunkite gartraukio prie ventiliacijos kanalų, per kuriuos šalinami degimo produktai (iš katilų, židinių ir pan.). Jei gartraukis naudojamas kartu su ne elektriniais prietaisais (pvz., dujiniais), patalpoje turi būti pakankama ventiliacija.

Siekiant išvengti atgalinės traukos, ventiliacijos kanalas turi būti atviras ir tiesiogiai prijungtas prie lauko oro šaltinio, kad būtų užtikrintas švaraus oro patekimas. Jei gartraukis naudojamas kartu su prietaisais, veikiančiais ne elektros energija, neigiamas slėgis patalpoje neturi viršyti 0,04 mbar, kad būtų išvengta atgalinio oro srauto į patalpą.

Draudžiama prijungti gartraukį prie dūmtraukio, naudojamo dujų ar kitų degalų degimo produktams šalinti (tai netaikoma prietaisams, kurie tik išleidžia orą į patalpą). Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti gamintojo atstovas arba kvalifikuotas techninės priežiūros specialistas, kad būtų išvengta pavojaus. Jei dujinės viryklės montavimo instrukcijoje nurodytas didesnis atstumas, vadovaukitės juo. Būtina laikytis oro išleidimo normų. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas dalis gartraukio montavimui.

Попередження. Якщо встановити тягнути або кріпильний пристрій із порушенням наведених інструкцій, це може призвести до небезпеки ураження

електричним струмом.

Підключіть витяжку до розетки за допомогою двополюсного вимикача з контактним зазором щонайменше 3 мм.

Використання

Витяжку було розроблено виключно для домашнього використання з метою усунення запахів на кухні. Ніколи не використовуйте витяжку в інших цілях, оскільки вона не призначена для цього. Ніколи не залишайте високе відкрите полум'я під витяжкою, коли вона працює. Регулюйте інтенсивність вогню, щоб він був направлений тільки на дно каструлі, не допускаючи, щоб вогонь охоплював і сторони. Під час користування витяжкою слід постійно слідкувати, щоб перегріте масло не потрапило на плиту. Не готуйте з відкритим вогнем під витяжкою через ризик виникнення пожежі. Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особи, які не мають досвіду чи знань, якщо за такими особами наглядають або якщо вони отримують вказівки щодо безпечного користування пристроєм і розуміють, які

можуть виникнути небезпеки. Дітям забороняється гратися з пристроєм. Дітям забороняється чистити або обслуговувати пристрій без нагляду.

• Цей пристрій не призначений для використання особами (зокрема і дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями, а також особами з відсутністю досвіду чи знань, крім випадків, коли вони, відповідальні за їхню безпеку, наглядають за ними або попередньо проінструктували їх щодо використання пристрою.
• Попередження: Досяжні частини можуть дуже нагріватися під час використання з електроплитою.

Обслуговування

Позначення на виробі або на його пакуванні вказує на те, що цей виріб не можна викидати у побутові відходи. Замість цього його потрібно здати у відповідне місце збору для переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну утилізацію виробу, можна допомогти у запобіганні негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути викликані неправильною утилізацією цього виробу. Для отримання докладнішої інформації щодо утилізації цього виробу звертайтеся до місцевих органів влади, у службу

утилізації побутових відходів або в магазин, де було придбано виріб.

Вимкніть пристрій або від'єднайте його від електромережі, перш ніж виконувати будь-які роботи з обслуговування. Чистіть та/або замінюйте фільтр через зазначений період (небезпека виникнення пожежі). Якщо не виконати очищення згідно з вказівками, виникне загроза пожежі.

Фільтри з активованим вугіллям не можна мити або відновлювати. Їх потрібно замінювати приблизно через кожні 4 місяці роботи або частіше при особливо інтенсивному використанні (W).

Фільтри, що уловлюють жир, необхідно чистити через кожні 2 місяці роботи або частіше у разі особливо інтенсивного використання. Їх можна мити в посудомийній машині (Z).

Чистіть витяжку за допомогою

ROH 3B0J0XeHOI TKaHNHn a6o HeHTpaJIbHOrO pIDKOrO MmHOrO 3acoby.

Елементи керування

L	Освітліеня	ВіMuKaHнь та ВіMuKɑння СИСТЕМи OСВітліеня
V	Швідікість	Встановліень робочоі швідікісті BNTЯЖКИ: 0. Двігун ВіMuKHeNo. 1. Нізьkaшвідікість — В- Користовістся дія绛з; пэрпевуіrostуоть сія绛з; пого осымін nobіитray 3і Збержени'm пису'thoctі пебелікові кількості napі, ціо утворюсті рід час rotувань яік. 2. Сера'dняшвідікість — підхODINь дія绛ьіstoci рobochі рекимів, надаю- чі on'TIMалььсе сіпВьДні- шени ng obroşагу оочи'deHoro nobіитray do piBry shуmy. 3. Мaktionаліьnaшвідікість — ВіКористовістся дія ВіduДаліень ВіMuKOrо obStc у napі, зіо утворюсті під час rotувань яік, о ТAKOЖ дія ВіКористань п探测ом Трівалоу осacy.

ОсьІлЬбаЛьНий прИЛад

Для заміни звертайтеся до технічної підтримки («Для підтримки звертайтеся до технічної підтримки»)

Поради та рекомендації

• Інструкція з експлуатації стосується різних моделей пристрою. Тому при описі окремих функцій можуть зустрічатися описи, які не стосуються обраної вами моделі. Виробник не несе відповідальності за можливі пошкодження, спричинені неправильним встановленням або використанням. Мінімальна безпечна відстань між варильною поверхнею та витяжкою становить 650 мм (деякі моделі можуть бути встановлені нижче; див. розділ про робочі розміри та встановлення). Перевірте, чи напруга в мережі відповідає значенню, зазначеному на табличці з технічними даними всередині пристрою.
• Для пристроїв I категорії необхідно перевірити, чи домашня електрична мережа забезпечує належне заземлення. Під'єднайте пристрій до димоходу за допомогою труби діаметром не менше 120 мм. Шлях диму має бути якомога коротшим.
• Забороняється під'єднувати пристрій до димоходу, призначеного для відведення диму від котлів, камінів тощо.
• Щоб запобігти зворотному потоку димових газів, необхідно забезпечити належну вентиляцію в приміщенні, де поруч з пристроєм встановлені неелектричні (наприклад, газові) прилади.

Для забезпечення чистого потоку повітря важливо, щоб кухня мала безпосереднє з'єднання із зовнішнім середовищем через отвір. Якщо витяжка використовується разом з неелектричними приладами, негативний тиск у приміщенні не повинен перевищувати 0,04 мбар, щоб уникнути всмоктування димових газів назад у приміщення.

• Забороняється використовувати гнучкі труби, призначені для відведення диму від газових або інших опалювальних приладів, для відведення повітря (забороняється використовувати з приладами, які відводять гази лише в приміщення). Щоб уникнути ризиків, заміну пошкодженого мережевого кабелю повинен виконувати лише виробник або сервісний центр.
• Якщо інструкція з встановлення газової плити вимагає більшої відстані, ніж зазначено вище, слід дотримуватися її. Необхідно дотримуватися всіх правил щодо відведення повітря.
• Використовуйте лише гвинти та дрібні деталі, що відповідають типу пристрою.

Увага: недотримання інструкцій щодо встановлення кріпильних гвинтів або пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом.

Пристрій слід під'єднувати до електричної мережі через двополюсний вимикач з відстанню між контактами не менше 3 мм.

Употреба

Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба, за отстранување на кујнски мириси. - Забрането е користење на апаратот за цели различни од предвидените. - Забрането е оставање на висок пламен под апаратот додека работи. - Јачината на пламенот треба да се прилагоди така што тој да биде насочен исклучиво кон дното на садот за готвење, а не да ги опфаќа страните на садот. - Фритезата мора да се следи цело време за време на употребата: загреаното масло лесно може да се запали. - Не подготвувајте фламбирана храна под аспираторот: тоа може да биде опасно од пожар. - Апаратот може да го користат деца постари од 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, без соодветно искуство и знаење, под строг надзор, или ако ги знаат безбедните начини на употреба на апаратот и поврзаните опасности. Внимавајте децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца, освен ако не се под надзор. - Апаратот не смеат да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, без соодветно искуство и знаење (вклучувајќи ги и децата), освен ако лицето одговорно за нивната безбедност не ги обучи или не ги надгледува при користењето на апаратот,

односно при неговата употреба.

ВНИМАНИЕ: За време на користењето на апаратот за готвење, достапните делови може многу да се загреат.

Одржување

Симболот видлив на производот или на пакувањето укажува дека производот не смее да се третира како обичен домашен отпад. Производот што треба да се отстрани треба да се предаде на соодветно собирно место каде што се врши рециклирање на електричните и електронските компоненти. Ако правилно го отстраните производот, ќе придонесете да се избегнат потенцијално штетните последици по животната средина и здравјето што можат да настанат поради неправилно отстранување на отпадот. За повеќе информации во врска со рециклирањето на производот, можете да се обратите до локалната самоуправа, службата за собирање домашен отпад или продавницата каде што е купен производот. - Пред да извршите било какво чистење или одржување, важно е да го исклучите апаратот од струја. - По истекот на пропишаниот период, исчистете ги и/или заменете ги филтрите (опасност од пожар). Опасност од пожар може да настане ако чистењето не се врши според упатствата. - Бидејќи филтерот со активен јаглен не може да се мие и не може да се регенерира, тој треба да се менува на секои 4 месеци или - при

многу интензивна употреба - уште почесто (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или - при многу интензивна употреба - уште почесто, и може да се чистат и во машина за садови (Z).

• Апаратот треба да се чисти со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Команди

L	Világítás	Be- és kikapcsolja a világításirendsztert.
V	Sebesség	Szabályozza az üzemi se-bességet:0. Motor Off.1. Legkisebb sebesség a különösen csendes és folyamatos légcseréhz, kevés fózési gőz esétén.2. Közepes sebesség, ami az üzemi körülmények tõbbé-géhz ajnlett, tekintettel a kezelt levgő mennyisége és a zajszint长沙市 ked-vező arányra.3. Legnagyobb sebesség, ami akár hosszabb idöartamon keresztül is alkalmas a nagymennyiségő főzésigő kezelésére.

Осветлување

• Во случај на дефект, обратете се до сервисната служба (при купување, обратете се до сервисната служба).
• Овој прирачник за употреба се однесува на различни модели на овој апарат. Поради тоа, можно е да наидете на описи на различни карактеристики кои не се однесуваат на вашиот апарат.
• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилно извршена инсталација или неправилна употреба на апаратот.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација). Проверете дали напонот на мрежата одговара на вредностите наведени на плочката внатре во аспираторот. Кај апаратите од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа е соодветно заземјена. Поврзете го аспираторот со оџакот со помош на цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на пареата треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои ги одведуваат продуктите од согорување (на пр. котли, оџаци и сл.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. гасни), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да не дојде до враќање на гасните продукти. Кујната мора да биде опремена со отвор кој е директно поврзан со надворешниот простор, за да се обезбеди проток на чист воздух. Ако

кујнскиот аспиратор се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar, за да не дојде до повратно вшмукување на пареата во просторијата каде што се наоѓа аспираторот.

Воздухот не смее да се испушта преку цевка што се користи за одведување на пареа од апарати што користат гас или други горива (не користете апарати што испуштаат воздух само во просторијата). Замената на кабелот за напојување, во случај на оштетување, мора да ја изврши производителот или одделот за техничка служба, за да се исклучи секаков ризик. - Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание од горенаведеното, треба да се земе предвид. Мора да се почитуваат сите норми што се однесуваат на одводот на воздух. - Користете само завртки и прицврстувачи од соодветен тип за аспираторот.

Предупредување: ако не се изврши инсталација на завртките или прицврстувачите според ова упатство, може да настане опасност од електричен удар.

• Поврзете го аспираторот со електричната мрежа користејќи двополен прекинувач со најмалку 3 mm растојание помеѓу контактите.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.

Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет. - Никогаш не оставајте висок пламен под аспираторот. - Прилагодете го интензитетот на пламенот така што тој да биде насочен само кон дното на садот за готвење и проверете да не пламнува по неговите страни. - Контролирајте ги фритезите за време на употреба: прегреаното масло може да се запали. - Под аспираторот не подготвувајте фламбирани јадења, постои опасност од пожар. Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без соодветно искуство и знаење, доколку се под внимателен надзор или се запознаени со упатствата за употреба на апаратот на безбеден начин и ги разбираат ризиците. Проверете дали децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да ги вршат деца, освен ако не се под надзор. - Овој апарат не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физичко-сетилни способности или со недоволно искуство или знаење, освен ако се под соодветен надзор на лице одговорно за нивната безбедност. - „ВНИМАНИЕ: достапните делови може да достигнат високи температури при употреба на апаратите за готвење.“

Одржување

• Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се отстранува како обичен домашен отпад. Производот што треба да се отстрани мора да се предаде во специјализирани собирни центри за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со тоа што ќе се уверите дека правилно го отстранувате овој производ, придонесувате кон спречување на можни негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да произлезат од неправилно отстранување. Повеќе информации за рециклирањето на овој производ ќе добиете од општинската управа, од локалното претпријатие за собирање домашен отпад или од продавницата каде што сте го купиле апаратот.
• Пред чистење или каква било операција за одржување, исклучете го апаратот или одјавете го од електричната мрежа. Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведеното време (опасност од пожар). Ако чистењето не се врши според упатствата, постои ризик од пожар.
• Јагленовиот филтер не смее да се мие ниту да се регенерира, туку треба да се замени приближно на секои 4 месеци од употреба или, доколку е потребно, и почесто (W).

• Филтрите за маснотија треба да се чистат на секои 2 месеци од употреба или и почесто при интензивна употреба; може да се мијат во машина за садови (Z).

• Аспираторот чистете го со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Упатства

L	Osvětlení	Zapíná a vypíná osvětlení.
V	Rychlost	Určuje provozní rychlost:0. Motor Off.1. Minimální rychlost, vchodnák obzvlást tiché nepřetržité výměné vzduchu, v prípadě malého množství výparů.2. Prostřední rychlost, určné pro většinu použítí, ideálné poměr mezi prútokem Čištěného vzduchu a hluchností.3. Maximální rychlost, určné pro zpracování maximálního množství výparů i během dlouhého Časového úseku.

Осветлување

• Во случај на замена, контактирајте ја техничката служба („Во случај на замена, контактирајте ја техничката служба“).

Совети и препораки

• Упатството за употреба се однесува на различни модели на овој апарат. Затоа, може да најдете описи на некои карактеристики кои не се однесуваат на вашиот конкретен апарат.
• Производителот не презема никаква одговорност за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или неправилна употреба.
• Минималното безбедно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот мора да биде 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете го соодветниот дел за работни димензии и инсталација).
• Проверете дали напонот во електричната мрежа во домот одговара на напонот наведен на етикетата внатре во аспираторот. Кај апаратите од класа I, проверете дали електричната мрежа во домот има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со цевка за издув со минимален дијаметар од 120 mm. Должината на цевката треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои одведуваат чад од согорување (на пр. котли, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи повратен проток на издувни гасови. Во кујната мора да има отвор директно поврзан со надворешната средина за да се

обезбеди довод на свеж воздух. Кога аспираторот во кујната се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се спречи враќање на чадот од аспираторот назад во просторијата.

Воздухот не смее да се испушта преку флексибилно црево што се користи за одведување на издувни гасови од апарати на гас или апарати со други горива (не користете со апарати кои испуштаат воздух само во просторијата). Во случај на оштетување на кабелот за напојување, мора да го замените кај производителот или во овластен сервис за да се избегнат сите ризици. - Ако во упатството за употреба на гасната плоча е наведено дека е потребно поголемо растојание од наведеното, следете ги упатствата. Мора да се почитуваат сите стандарди поврзани со одводот на воздух. - Користете само завртки и прицврстувачи соодветни за аспираторот. Предупредување: ако завртките или прицврстувачите не ги монтирате според овие упатства, може да предизвикате електричен удар. Поврзете го аспираторот на електричната мрежа преку двополен прекинувач со растојание помеѓу контактите од најмалку 3 mm.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран само за употреба во домаќинството, за

отстранување на мириси во кујната.

• Никогаш не го користете аспираторот за други цели освен за предвидените.
• Не оставајте запален висок пламен под вклучениот аспиратор.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што тој да биде насочен само кон дното на садот за готвење, притоа внимавајќи да не допира до неговите рабови.
• Фритезата мора постојано да ја контролирате за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Не фламбирајте јадења под аспираторот: може да дојде до пожар. Овој апарат смеат да го користат деца на возраст од 8 години и лица со намалени психички, сетилни и разумски способности, како и лица кои немаат искуство и доволно познавања за ракување со апаратот, доколку се под надзор и биле поучени за ракувањето со апаратот и за опасностите што може да ги претставува. Внимавајте децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор. Овој апарат не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени разумски и физички способности, ниту лица со недоволно искуство и познавања, освен ако не се под надзор или ако не биле поучени од лице одговорно за нивната безбедност.
• "ВНИМАНИЕ: достапните делови може многу да се загреат за време на употребата на апаратите за готвење."

Одржување

• Симболот на апаратот или на неговата амбалажа означува дека апаратот не смее да се фрла како обичен комунален отпад. Апаратот наменет за отстранување мора да се предаде во соодветниот центар за собирање и рециклирање на отпад од електрични и електронски уреди. Со обезбедување на правилно отстранување на апаратот, придонесувате кон спречување на негативните влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да се појават при неправилно отстранување. Подетални информации за рециклирањето на овој апарат побарајте од локалната власт, од службата за собирање отпад или од продавницата каде што сте го купиле апаратот. Пред какво било чистење или одржување, исклучете го апаратот или одјавете го од електричното напојување.
• По одреденото време, исчистете ги и/или заменете ги филтрите (опасност од пожар). Ако чистењето не се изврши според упатствата, постои опасност од пожар.
• Филтрите со активен јаглен не можат да се мијат ниту да се регенерираат и мора да се заменат приближно на секои 4 месеци на работа или, во случај на многу интензивна употреба, и почесто (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто во случај на многу интензивна употреба, при што филтрите може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Ovladači

L	Osvetlenie	Zapína a vypína zariadenie osvetlenia.
V	Rychlost'	Určuje pracovné rychlost': 0. Motor Off1. Minimálna rychlost', vchodná na nepretržitú výmenu vzduchu, chod je mimoriadnetichý, vchodná, ak sa pri vareni tvori málo pár.2. Stredné rychlost', vchodná pre vácšinu pracovnéch podmienok vzhladom na optimálny pomer prietoku osetrovaného vzduchu a hladinu hlucnosti.3. Maximálna rychlost', vchodná pri podmienkach maximálnej tvorby pár pri varení, aj dlhodobo.

Осветление

• Во случај на потреба од замена, контактирајте го техничкиот сервис („За купување, ве молиме контактирајте го техничкиот сервис“).

Препораки и сугестии

• Упатствата за употреба се однесуваат на различни модели на овој апарат. Затоа, може да има описи на поединечни елементи кои не припаѓаат на вашиот конкретен апарат.
• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација и употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се монтираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката со технички податоци на внатрешната страна на аспираторот.
• За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа има соодветно заземјување.
• Поврзете го вентилаторот за издувување со одводната цевка за чад со помош на цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со одводни цевки кои транспортираат чад од согорување (на пр. од котли, камини итн.).
• Ако вентилаторот за издувување се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволно проветрување во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Кујната

мора да има отвор кој комуницира директно со надворешноста, за да се обезбеди влез на свеж воздух. Ако кујнскиот аспиратор се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне аспираторот да вшмукува чад назад во просторијата.

• Воздухот не смее да се издувува преку флексибилно црево што се користи за вшмукување чад од апарати напојувани со гас или други горива (да не се користи со апарати кои издувуваат исклучиво воздух во просторијата).
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисната служба, за да се избегне каков било ризик.
• Доколку во упатствата за инсталација на шпоретот на гас е наведено растојание поголемо од она што е наведено погоре, мора да се почитува. Мора да се почитуваат сите прописи во врска со одводот на воздухот. Користете само завртки и елементи за прицврстување од соодветен тип за аспираторот.

Предупредување: недостатокот на инсталација на завртките или уредите за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар.

• Поврзете го аспираторот со мрежното напојување преку биполарен прекинувач со растојание помеѓу контактите од најмалку 3 мм.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, со цел да ги отстранува мирисите од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе го насочите исклучиво под дното на садот за готвење, осигурувајќи се дека не ги зафаќа страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Не подготвувајте фламбирани јадења под аспираторот: може да избувне пожар.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, под услов да бидат внимателно надгледувани и поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што тој ги претставува. Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се надгледувани.
• Овој апарат не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство

и знаење, освен ако се надгледувани или им се дадени упатства во врска со употребата на апаратот, од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

• ВНИМАНИЕ: достапните делови може да се загреат за време на употребата на апаратите за готвење.

Одржување

• Симболот на производот или на пакувањето укажува дека производот не смее да се фрла заедно со домашниот отпад. Производот треба да се предаде на соодветното собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на производот, помагате да се избегнат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да произлезат од неправилното фрлање на овој производ. За дополнителни детални информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата од каде што сте го купиле.
• Исклучете го или одвојте го апаратот од мрежата за напојување пред да извршите било каква операција на чистење и одржување.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по специфицираниот временски период (опасност од пожар).
• "Постои ризик од пожар, доколку операцијата на чистење не се изврши според упатствата."
• Филтерот со активен јаглен не може да се мие или регенерира и мора да се замени на интервал од приближно 4 месеци употреба или почесто во случај на интензивна употреба (W).

• Филтрите против маснотии треба да се чистат на интервал од 2 месеци употреба или почесто во случај на интензивна употреба и може да се мијат во машина за миење садови (Z).

• Исчистете ја хаубата со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Команди

L	Lumini	Aprinnde Şi stinge instalata de iluminare.
V	Viteza	Determină viteza de functiònare:0. Motor Off1. Viteza minimă, adevantă pentru schimbarea continuă a aerului deosebit de silentioasă, în cazul în care sunt puțini aburi de la gătt.2. Viteza medie, adevantă majoritatej condiţilor de utilizare, având în vindere raportul optim+dentre aerul tratat și nivalul sonor.3. Viteza maximă, adevantă a face fată emisiunilor maxime de vapori de la gătt, și pe perioade indelungate.

Осветлување

• За замена, контактирајте ја техничката служба за поддршка ("За купување, ве молиме контактирајте ја техничката поддршка").

Предлози за употреба

• Упатството за користење се однесува на различни модели на овој уред. Затоа, во некои делови може да најдете описи кои не се однесуваат на вашиот конкретен уред.
• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедно растојание од површината за готвење до работ на аспираторот треба да биде најмалку 650 mm (некои модели може да се инсталираат пониско; видете го соодветното поглавје со работни и монтажни димензии).
• Проверете дали напонот во електричната мрежа одговара на податоците наведени на табличката со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот. За уреди од класа I, проверете дали електричната мрежа има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот за чад со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на цевката треба да биде што е можно пократка.
• Аспираторот не смее да се поврзува со канали за чад преку кои се одведуваат гасови настанати при согорување (на пример, од грејачи или оџаци).
• Ако аспираторот се користи заедно со шпорети што не се електрични (на пример, гасни), мора да се обезбеди соодветно ниво на вентилација во просторијата за да се спречи

враќање на димните гасови од оџакот. Кујната мора да има вентилационен отвор директно кон надвор за да се обезбеди довод на свеж воздух. Ако аспираторот се користи со шпорети што не се електрични, потпритисокот во просторијата не смее да надминува 0,04 mbar за да се спречи враќање на димните гасови.

• Воздухот не смее да се одведува преку флексибилна цевка што се користи за одведување на димни гасови од уреди што работат на гас или други горива (не користете со уреди што земаат воздух од просторијата).
• Ако кабелот за напојување е оштетен, за да се избегне опасна ситуација, тој треба да го замени производителот или квалификувани сервисни работници.
• Ако упатството за инсталација на гасниот шпорет укажува на потреба од поголемо растојание од наведеното погоре, тоа треба да се земе предвид. Треба да се почитуваат сите прописи за одведување на воздух. Користете исклучиво завртки и прибор од соодветен тип за дадениот аспиратор.

Предупредување: недостаток на завртки или елементи на приборот во согласност со упатството може да биде причина за струен удар.

• Поврзете го аспираторот со електричната мрежа, монтирајќи двополен прекинувач со отвор на контактите од најмалку 3 mm.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за елиминирање на кујнските мириси.
• Аспираторот не смее да се користи за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Никогаш не смее да се остава отворен пламен со голем интензитет под аспираторот додека работи.
• Интензитетот на пламенот треба да се регулира така што пламенот да биде исклучиво под садот за готвење и да не излегува од него.
• Не оставајте садови за пржење без надзор при употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Не запалувајте јадења под аспираторот: чадот може да биде причина за пожар.
• Овој уред може да го користат деца на возраст над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење; корисниците треба

да бидат поучени и надгледувани од лица одговорни за нивната безбедност.

Внимание: надворешните делови може да станат многу жешки кога се користат заедно со уреди за готвење.

Одржување

• Симболот на уредот или на неговото пакување означува дека уредот не смее да се фрла заедно со обичниот отпад. Искористениот производ треба да се предаде во центар за собирање отпад специјализиран за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на производот, придонесувате кон спречување на можни негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат поради неправилно отстранување. Детални информации за рециклирање на овој производ може да добиете во општинската управа, локалните институции за отпад или во продавницата каде што е купен производот.
• Исклучете го уредот или одвојте го од електричното напојување пред да започнете со било какви работи за чистење и одржување.
• Измијте ги и/или заменете ги филтрите по одредено време (опасност од пожар). Постои ризик од пожар ако

чистењето не се врши според упатствата.

• Филтрите со активен јаглен не се наменети за миење или регенерирање и треба да се заменат на секои околу 4 месеци користење или почесто ако се користат многу интензивно (W).

• Филтрите за маснотии треба да се мијат на секои 2 месеци или почесто при интензивно користење; може да се мијат во машина за садови (Z).

Се препорачува чистење на аспираторот со влажна крпа и неутрален детергент.

Управување

L	Oświetlenie	Wącza i wyrȩczna oświetlenie.
V	Prędkość	Pozwala na wybranie prȩdkości pracy wentylatora: 0. Silnik Off 1. Prȩdkość niska, przywidziana do statej i cichej wentylacji kuchni przy niewielkiej ilosci oparów. 2. Prȩdkość srednia, wȩsciwa dlawczyskość panujacych pod;czas gotowania warunków, zapewniajaća optymalny stosunek poziomu wentylacji w stosunku do głownosci pracy. 3. Prȩdkość maksymalna, zalecana do usuwania znacznych ilosci oparów, rownikź przy bez dędźstate okresy czasu.

Осветлување

• За замена на диодата, контактирајте ја техничката служба за корисници („За набавка на диодата, контактирајте ја техничката служба за корисници“).
• Упатствата за употреба се однесуваат на различни модели на овој уред. Поради тоа, може да најдете описи на одредени карактеристики кои не се однесуваат на вашиот уред.
• Производителот не може да се смета за одговорен за евентуални штети кои произлегуваат од несоодветна инсталација или употреба на производот.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете го делот што се однесува на работните димензии и инсталацијата).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној означен на плочката со податоци што се наоѓа внатре во аспираторот.
• За уреди од класа I, проверете дали домашната мрежа за напојување располага со соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот на одводот за чад преку цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Цевката за излез на чад мора да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот на цевки за одвод на чад кои ги одведуваат гасовите од согорување (на пр. од котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со уреди кои не се електрични (на пр. гасни уреди), мора да се обезбеди доволен степен на проветрување во просторијата за да се спречи враќање на протокот на издувни гасови. Кујната мора да има отвор кој директно комуницира со надворешниот дел за да се обезбеди довод на чист воздух. Кога кујнскиот аспиратор се користи во комбинација со уреди

кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надминува 0,04 мбара, за да се избегне аспираторот повторно да вшмука чад во просторијата.

• Воздухот не смее да се испушта преку флексибилна цевка што се користи за вшмукување на чад од уреди на гас или на други горива (не користете со уреди кои испуштаат само воздух во просторијата). Воздухот не смее да се испушта преку флексибилна цевка што се користи за вшмукување на чад од уреди на гас или на други горива (не користете со уреди кои испуштаат само воздух во просторијата).
• Во случај на оштетување на кабелот за напојување, треба да го замени производителот или сервисерот, за да се избегне било каква опасност.
• Ако упатствата за инсталација на површината за готвење на гас специфицираат растојание поголемо од горе наведеното, потребно е да се почитува. Мораат да се почитуваат сите прописи кои се однесуваат на издувот на воздух.
• Користете ги само завртките и ситниот материјал кои одговараат на аспираторот. Предупредување: неисправната инсталација на завртките или средствата за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика опасност од електричен удар.
• Поврзете го аспираторот на мрежното напојување преку двополен прекинувач со растојание меѓу контактите од најмалку 3 мм.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба со цел отстранување на мирисите од готвењето.

Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран. - Никогаш не оставајте отворен пламен под аспираторот кога тој е во функција. - Регулирајте го интензитетот на пламенот така што ќе го насочите исклучиво кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не излегува од страните. Фритезите мораат постојано да се надгледуваат за време на употребата: врелото масло може да се запали. - Не фламбирајте под аспираторот: може да дојде до пожар. - Овој уред можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени психофизичко-сензорни способности или со недоволно искуство или знаење, во случај да ги надгледува некој внимателно и да ги упати во користењето на уредот на безбеден начин, како и за опасностите што тоа ги подразбира. Погрижете се децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се надгледувани. - Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психофизички и сензорни способности или со недоволно искуство и знаење, освен под надзор на одговорно лице кое ќе ги упати во безбедна употреба. - ВНИМАНИЕ: достапните делови може многу да се загреат за време на користењето на шпоретот.

Одржување

• Симболот на производот или на амбалажата означува дека производот не може да се одлага како обичен

куќен отпад. Производот што е отпад мора да се предаде на соодветен центар за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со грижата за правилно одлагање на производот, придонесувате за спречување на потенцијалните негативни последици за околината и здравјето, кои инаку би можеле да произлезат од неговото несоодветно одлагање. За подетални информации за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја градската управа, локалната комунална служба за чистота или продавницата каде што сте го купиле производот.

• Исклучете го и одвојте го уредот од мрежното напојување пред било какво чистење или одржување.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот период (опасност од пожар).
• "Постои опасност од пожар ако чистењето не се врши според упатствата".
• Филтерот со активен јаглен не се пере и не е обновлив и мора да се замени приближно на секои 4 месеци работа или почесто во случај на многу интензивно користење (W).

• Филтри против масноти мораат да се исчистат на секои 2 месеци работа или почесто при многу интензивно користење и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете ја направата користејќи влажна крпа и неутрален течен детергент.

Команди

L	Svjetla	Pali i gasi rasyjetni urežaj.
V	Brzina	Odreūje brzinu rada: 0. Motor Off 1. Najmanja brzina, prikladna za stalnu izmjenu zraka, posebno tiha, kod male prisutnosti ispa-ravanja od kuhanja. 2. Srednja brzina, prikladna za jnajveći dio uvjeta korištenja, budući da ima izvrstan odnos izmeḍu dometa obrädenog zraka i zvučne razine. 3. Najćea brzina, prikladna za suočavanje s maksimalnim emisijama para od kuhanja, takoder na dulje vrijeme.

Осветлување

• За замена контактирајте ја техничката поддршка ("За купување обратете се на техничката поддршка").

SL Препораки и совети

• Овие упатства за употреба се наменети за повеќе модели на овој уред. Затоа, во упатствата може да бидат наведени описи на одредени карактеристики кои не припаѓаат на вашиот специфичен уред.
• Производителот не презема одговорност за евентуална штета поради неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и направата за извлекување воздух мора да биде 650 милиметри (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го поглавјето кое се однесува на големини и димензии за инсталација).
• Проверете дали напонот во вашата електрична мрежа одговара на вредноста наведена на табличката со податоци во внатрешноста на направата. Кај уредите од класа I проверете дали мрежата за напојување во куќата има соодветно заземјување. Поврзете ја направата на цевка за одвод со дијаметар од најмалку 120 мм. Цевката треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте ја направата на оџачни цевки за одвод на чад што настанува при согорување (на пр. во котел, камин итн.).
• Ако ја користите направата заедно со неелектрични уреди (на пр. уреди на гас), мора да обезбедите доволно проветрување на просторијата за да спречите повратен проток на издувни гасови. Кујната мора да биде опремена со вентилационен отвор за да овозможи прилив на свеж воздух. Кога

се користи кујнската направа заедно со уреди кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се спречи вшмукување на чад во просторијата.

• Воздухот не смее да се пренесува преку флексибилна цевка што се користи за вшмукување чад од уреди на гас или други горива (не користете со уреди што исклучиво доведуваат воздух во просторијата).
• Ако кабелот за напојување е оштетен, производителот или сервисерот мора веднаш да го замени за да се спречат евентуални ризици.
• Ce je v navodilih za namestitev naprave za kuhanje na plin določena večja razdalja od zgoraj navedene, je treba upoštevati ta navodila. Upoštevati morate vse predpise, ki zadevajo izpuste zraka.
• Uporabite samo najbolj ustrezne vijake in dele za napo.

Opozorilo: Če vijakov ali pritrdilnih elementov ne namestite v skladu s temi navodili, lahko pride do električnega udara.

Napo priključite na napajalno omrežje z bipolarnim stikalom z najmanj tri milimetrsko razdaljo med kontakti.

Uporaba

• Napa je namenjena izključno uporabi v gospodinjstvu za odstranjevanje kuhinjskih vonjav. Nape nikoli ne uporabljajte v namene, za katere ni bila načrtovana.
• Med delovanjem nape pod njo

ne sme biti visokega plamena.

• Intenzivnost plamena nastavite tako, da je usmerjen samo v dno posode in se ne dviga ob njenih straneh.
• Friteze je treba med uporabo skrbno nadzirati: pregreto olje lahko zagori.
• Pod napo ne pripravljajte flambiranih jedi, saj lahko pride do požara.
• Otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, smejo uporabljati napravo le, če so pod nadzorom odgovornih oseb in če so bili poučeni glede varne uporabe naprave in z njo povezanih tveganj. Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z napravo. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja, razen če so pod nadzorom odgovornih oseb.
• Naprave ne smejo uporabljati otroci in osebe z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri tem ne vodi in pozorno nadzoruje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
• POZOR: dostopni deli se lahko med uporabo kuhalnih naprav močno segrejejo.

Vzdrževanje

• Simbolot na proizvodot ili embalažata označuva deka proizvodot ne smee da se odlagja megu običnite domakinski otpadi. Proizvodot koj sakate da go odstranite, oddadete go vo

soodvetniot zbirni centar za recikliranje na električni i elektronski komponenti. So obezbeduvanje na pravilno odstranuvanje na ovoj proizvod, pripomognuvate kon sprečuvanje na možnite neželenni posledici koi bi gi imalo neprimernoto odlaganje za životnata sredina i zdravjeto na lugjeto. Za podetalni informacii za recikliranjeto na ovoj proizvod, obratete se kon lokalnata zaednica, lokalnata služba za odlaganje na otpad ili prodavnicata kade što go kupivte proizvodot.

Pred čištenje ili održuvanje, napravata sekogaš isklučete ja od napojuvanjeto. - Po navedeniot vremenski period, očistete i/ili zamenete go filterot (rizik od požar). - „Dokolku čištenjeto ne se izvrši vo sklad so upatstvata, može da dojde do požar.“ - Filterot so aktivna jaglEN ne može da se pere i ne e obnovliv; treba da se zameni po približno sekoi 4 meseci na rabote, a pri pointenzivna upotreba na napa, i počešto (W).

• Filterite za mašti treba da se čistat po sekoi 2 meseci na rabote na napa, odnosno ušte počešto pri pointenzivna upotreba na napa; možete da gi perete i vo mašina za sadovi (Z).

• Napa očistete ja so vlažna krpa i nevtralen tečen deterdžent.

Upravuvački kopčinja

L	Osvetlitev	Prižge in ugsne naprvo za osvetlitev.
V	Hitrost	Dolovič hitrost delovanja:0. Motor izključen.1. Minimalna hitrost, ki je pri- merna za neprestano izme- njavanje zraka pri prisotnosti manjših količin kuhinjske pare; tiho delovanje.2. Srednja hitrost, ki je zaradi odličnega razmerja med pretokom zraka in stopnjo glasnosti primerna za večino načinov delovanja.3. Maksimalna hitrost, ki je primerna za obvladovanje največjih emisij kuhinjske pare; primerna tudi za daljše delovanje.

Osvetluvanje

• Za zamena, obratete se kon Tehnička pomoš („Za kupuvanje, obratete se kon tehnička pomoš“).

GR Σuμβouλες και συστασεις

Oi oyiecs xpnons avapepovtai 0e diaqopetika movteaa autnc tsns ouokueng. ETOUEWCS, MTOpeiv aouvavtnoete TEPIYPapec KATIOIWV xaapaktniOTIKwV TOU 6ev avkouv otn oikn oac OUOKEUN. - O kataokeuaaontc δ uTOpéi va θ ωpη θ UTEUuvoc yia evexxóevesc nuiies Tou opeiaovtai oE akatalnnn Eykataotaon n xpno. H λ axiotn aIoOtaon aoPaaEi- aS µ etaTuS ETIaVeaTsw VOTIW KAI TOU aToppoPntnpa Eivai 650 mm (Opiaeva ovtela aTPOuV va EykataotaOuv Oe MIKpOtepo uos. AvatpeTe OTNV Tnapaypao µ TE iOaTaOeIc LEIToupyiac KAI EYkataoTaOn). BεβaiωθεiTE ΟI η ταη Tou δIKTUOU αVTIOTOIει ΟTNV TIIŋ Tou avaypapetai OTNV TIVAKIDα χαραKTηριOTIKWv ΟTO εωτεriKÔ TOU aToppoΦηntρa. - Tia TIC OuaKeuEs KlaonI, β - BaiwOeIte 0TI TO oIKiako Diktuo Tpofoooiac Eivai Kataalna yEiwEvo. SuVoeTe Tov aToppoPnnpa OTNV KAIVoOxoMu Eva Owlnva ElambdaioTn diAeTpo 120 mm.H diaOpounTwv atmuW TTpeTTe va Eivai ooo To duvatov ouvtouptepn. Mn ouvOeTe Tov aToppoPntnpa Oe aywoUs aTaywyns KaTVAepiow Tou TnapayovTra ano KaUOn (T.x. IeBntEs, Tzakia KAT). - Av xρησιμοτοίειτε tov αποppoΦηntηρα σε Μουνδυασύμό με αλλεςμη ήλεκτριkeς συοκεύές (π.χ.

Овај уред (аспиратор), треба да се обезбеди проветравање простора како би се спречио повратак гасова. Кухиња треба да има отвор који комуницира директно са спољашњошћу како би се обезбедио улаз чистог ваздуха. Када се аспиратор користи истовремено са уређајима који користе гас или друга горива, негативни притисак у просторији не сме да пређе 0,04 mbar како би се спречио повратак гасова из простора и усисавање од стране аспиратора. Ваздух не сме да се увлачи кроз флексибилно црево када се користи усисавање гасова из уређаја који користе течни гас или друга горива (немојте користити уређаје који користе искључиво ваздух из просторије). У случају оштећења електричног кабла, он мора да буде замењен од стране произвођача или сервиса, како би се спречила свака опасност. Ако упутства за инсталацију уређаја на гас указују на потребу за већим растојањем од оног наведеног горе, потребно је то узети у обзир. Сви прописи о одвођењу ваздуха морају се поштовати. Користите само вијке и причвршћиваче одговарајућег типа.

за аспиратор.

Упозорење: неправилно постављање вијака и причвршћивача у складу са овим упутствима може изазвати електрични удар. - Прикључите аспиратор на мрежу преко двополног прекидача са размаком контаката од најмање 3 mm.

Употреба

Аспиратор је дизајниран искључиво за домаћинство и за одвођење мириса из кухиње. - Немојте користити аспиратор у сврхе различите од оних за које је дизајниран. - Немојте остављати јаке пламенове испод аспиратора док ради. Подесите јачину пламена тако да буде усмерен искључиво ка дну посуда за кување, обезбеђујући да не излази са страна. Фритезе морају бити под сталним надзором док се користе: врело уље може да се запали. Увек имајте на уму опасност од пожара испод аспиратора: може изазвати пожар. Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима, или особе без искуства и знања,

Јавен, апелва да се имплементира и да се отстранат сите опасности од оваа состојба и сите ризици што произлегуваат од неа. Бидете сигурни дека децата не играат на оваа локација. Кардиологот и следењето треба да се спроведат одделно, освен ако не се индицирани.

Автентични делови и додатоци за овој уред (оригинални резервни делови) обезбедуваат безбедност, соодветни перформанси и доволно знаење, освен ако не се користат и одржуваат во согласност со упатствата за употреба на уредот, кои се дадени за нивната безбедност. - ВНИМАНИЕ: Пристапните делови може да имаат висока температура при користење на апаратите за готвење.

Одржување

Симболот на прекрстена канта означува дека уредот не смее да се отстранува заедно со обичниот отпад. Уредот мора да се предаде на соодветен центар за рециклирање на електрични и електронски уреди. Со правилно отстранување на овој уред, помагате да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето, кои можат да произлезат од неправилното отстранување.

(λεππτική μέρεμα) (σχετικά με τη ναυαγία αυτοποίου του, ατεύθετε το δνο, οτι το τικνούτ περίουλο για το πρόπιο ματων νοτοκατασκευή νοτοκατασκευή αυτοποίου.

• Исклучете го уредот од електричната мрежа пред било какво чистење или одржување. Чистете ги/редовно заменувајте ги филтрите по одредениот временски период (ризик од пожар). Постои ризик од пожар во случај чистењето да не се врши според упатствата.
• Филтерот со активен јаглен не може да се пере или регенерира и мора да се заменува приближно на секои 4 месеци работа, или почесто во случај на особено честа употреба (W).

- Металните филтри мора да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто во случај на особено честа употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

Чистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Ракување

L	Φωτισμός	Aváβει και σβήνει το φως.
V	Taxúntηα	Επιλέγει τὴν taxúntηα λει-touργίας:0. Κίνητηρας.1 Ελάχιστη taxúntηα, κατάλλη-λη για δίαίτερα αθόρυβη και συνεχή εναλλayή του αέρα, με λίους ατμόύς από το μαγείρεμα.2 Mέση taxúntηα, κατάλληλη για τὴν πλεύηφία τὴν συν-θηκών χρήσας, με ἀριστησχόση παροχής επεδεργα-σμένου αέρα και στάθμιςθόρύβου.3 Mέγιση taxúntηα, κατάλλη-λη για μέγαλη παρayωγή ατμών από το μαγείρεμα, ακόμη και για μέγάλo xρο-víkό δίαστημα.

Осветлување

• За замена, обратете се во сервисот („За купување, обратете се во сервисот“).

• Упатствата за употреба важат за повеќе модели на овој апарат. Можно е да најдете описи на карактеристики кои не се однесуваат на вашиот уред.
• Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна или погрешна инсталација.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу горниот дел на плочата за готвење и аспираторот е 650 mm. (Некои модели може да се монтираат на помало растојание; ве молиме погледнете ги димензиите за работа и параграфите за монтирање.) Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката со спецификации прицврстена внатре во аспираторот. За апарати од класа I, проверете дали домашното напојување има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот за издувни гасови со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Каналот треба да биде што е можно пократок.
• Не поврзувајте го аспираторот со канали за издувни гасови што носат запаливи гасови (котли, камини, итн.).
• Ако аспираторот се користи заедно со апарати што не се на електрична енергија (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи повратен удар на издувните гасови. За да се обезбеди влез на свеж воздух, во кујната мора да има отвор што овозможува влез на свеж воздух. Користење на аспираторот со апарати што не се напојуваат со електрична енергија

во тој случај, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 бари за да се спречи враќање на гасовите од аспираторот.

• Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисната служба за да се избегне секаков ризик.
• Не испуштајте воздух во цевки што се користат за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива (ова не се однесува на апарати што само ја проветруваат просторијата). Ако упатствата за монтирање на плочата за готвење наведуваат поголемо растојание од наведеното погоре, мора да се почитува тоа. Мора да се почитуваат прописите за испуштање воздух.
• Користете само завртки и мали делови за да го поддржите аспираторот.

Предупредување: Некористењето завртки или алатки за прицврстување според овие упатства може да доведе до електрични опасности.

• Поврзете го аспираторот на струја со помош на двополен прекинувач со најмалку 3 mm растојание помеѓу контактите.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран за домашна употреба за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Додека шпоретот работи, никогаш не оставајте висок оган што гори залудно.
• Прилагодете го интензитетот на огнот така што ќе остане само под тенџерето и нема да прелева од страните.

• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Не правете фламбе под аспираторот; ризик од пожар.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку им се дадени упатства за користење на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле упатства за користење на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност. ВНИМАНИЕ: Деловите што може да се допрат може да се загреат кога се користат со апарати за готвење.

Одржување

• Симболот X на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Тој треба да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат од неправилно постапување со овој отпад.

За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална канцеларија, службата за отстранување на домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Пред какво било одржување, исклучете го апаратот или извлечете го приклучокот од струја. - Чистете ги и/или менувајте ги филтрите по одредено време (ризик од пожар). „Доколку чистењето не се врши според упатствата, постои ризик од пожар.“

• Активниот јаглероден филтер не може да се пере, не може да се користи повторно и треба да се менува на секои 4 месеци или почесто при интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или почесто при интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

L	Lambalar	Ayandinlatmayicastle - kapatir.
V	Hiz	Davlumbazın calisma yüzini belirler:0. Motor Off.1 Minimum yüz, az duman mevcut Olduğunda gayet sessiz seksilde hava dokuzı暢建議. 2 Orta yüz, genel kullanımın bereits ile hava dokuzı暢 orang,mükemeldir.3 Maksimum yüz, Hemkıç粮油 duman, hem de uzun,süreli pişirmelerde kullanıma uygundur.

Осветлување

• Упатството за поставување се однесува на неколку варијанти на овој уред. Поради тоа тука можете да најдете опишани одредени функции кои не се применливи за вашиот уред.
• Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилен или несоодветен монтаж. Минималното безбедно растојание меѓу горната страна на готварската печка и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се монтираат и на помала висина, видете го делот за работни димензии и монтажа).
• Проверете дали податоците наведени на табличката одговараат на напојувањето, закрпено од внатрешната страна на аспираторот.
• При уредување, прво проверете дали електричното напојување во домот гарантира доволно заземјување. Поврзете го аспираторот кон издувниот канал преку цевка со минимален дијаметар 120 мм. Издувната цевка треба да биде што е можно пократка. Не поврзувајте го аспираторот кон издувниот канал во кој што претходно се испуштаат лесни запаливи пареи (бојлери, камини и сл.). Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични уреди (на пример гасни уреди), потребно е да обезбедите доволна вентилација во просторијата, за да

Се спречи враќање на испуштаните гасови. Кујната треба да има директен излез на отворено, за да се гарантира проток на чист воздух. Кога аспираторот на готварската печка се користи заедно со уреди кои се напојуваат со енергија различна од електрична, негативниот притисок во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar, за да се спречи обратно вшмукување на воздухот во просторијата од аспираторот.

Воздухот не треба да се испушта во воздуховод кој се користи за испуштање на пареи од уреди кои се напојуваат со гас или други горива (ова не се однесува на уреди кои само испуштаат воздух назад во просторијата). Вклучениот кабел за напојување треба да се замени од производителот или неговиот сервис, за да се избегнат какви било ризици. - Ако упатствата за монтажа на гасниот котел препорачуваат помало растојание од наведеното погоре, треба да се земе предвид. Следете ги барањата на прописите за одведување на воздух во атмосферата. - Користете само завртки и мали делови за прицврстување на аспираторот. Предупредување: Непочитувањето на овие упатства при поставувањето на завртките или прицврстувањето може

да доведе до опасност од електричен удар.

Поврзете го аспираторот кон електричното напојување преку двополен прекинувач со растојание меѓу контактите од најмалку 3 мм.

Употреба

• Аспираторите се создадени исклучиво за домаќинска употреба за преработка на кујнски испарувања.
• Никогаш не го користете за други цели, освен за предвидената намена.
• При работа на аспираторот, под него никогаш не треба да има откриен пламен.
• Перилпалте чалната на пламъка така, че той да бъде насочен само към дъното на съда за готвене, без да обхваща стените му. Съдовете за дълбоко пържене трябва да се наблюдават непрекъснато по време на готвенето: прегрятото олио може да избухне в пламъци. Не правете фламбиране под аспиратора – риск от пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и познания, когато са под наблюдение или са инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и разбират възможните опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица, на които им липсва опит и познания, освен ако не са наблюдавани или инструктирани от отговорно за тяхната безопасност лице. Внимание: Доставните части могат да се нагорещят при използване с уреди за готвене.

Поддръжка

Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде на специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Осигурявайки правилното изхвърляне на този продукт, вие спомагате за предотвратяване на възможните отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали в резултат на неправилна обработка на изхвърления продукт. За подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда. – Изключвайте уреда преди изваждане на филтъра.

Дайте на сервиза да извърши подмяната на филтъра.

Почиствайте и сменяйте филтъра според указанията (опасност от пожар). Неспазването на инструкциите за почистване може да доведе до опасност от пожар.

Филтърът с активен въглен не се мие, не може да се регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често, ако се използва интензивно (W).

• Маслените филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при особено тежки условия на употреба. Можете да ги измиете в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

Управление

L	Осветлице	Вклочва ииздочва освет- лениeto.
V	Скорост	Зада в работнatable скорOST на ekстраkt口罩: 0. Моториздочен. 1 Н stock скорost,издочва ce за несякъ chatи и бez- ш汞men обмен на Вьздух В посыст BVиETО на Леси изарегия пи ротve/he. 2 Среда скорost,пожхдя- ца за повechут рекими н на павOTа, кATO се лима празеви д ONТIMанною сьотношенье OTравOTEN Вьздчesen NOTOK/HИВО на шуma. 3 М akсимална скорost,из- послесу ce за лимини- разе на най-високіп'te емсіииздочpenя пи �отve/he, Вьklочтелно 3a Дьлгі періо'dи.

Осветителен прибор

• При необходимост от замяна се свържете с отдела за техническа поддръжка (за да закупите осветителния прибор, се свържете с отдела за техническа поддръжка).

Към нестер мен усьıhвıстар

• Параланалы тұрған искаптар осы күрткіш бірнеше искаптар ұшындаланады. Сонықтан, мұнда күрткішке дейін жеке мүмкіндіктерге сілтеуліміз.
• Ошаты құрастырмаған зақымдалған құбырды ендіруге мұны амалдаңыз. Тамақ өнімдерінің қалдықтары мен тұз сорғыштағы деңгейі арақашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерде төмендеу орнату мүмкін, өлшемдер мен орнату тұрғысындағы тізімдерді қараңыз). Сыртқы құат кезіндегі кернеу тұтынушының ішкі қабына бекітілген техникалық манипуляторлар тақтасындағы көрсеткіштермен сәйкес болуы қадағаланыңыз. 1-сынып құрылғылары үшін үндеу кезіндегі тұтынуды тізімде көрсетілгендей қамтамасыз етіңіз. Сорғыш құрылғысының диаметрі кем дегенде 120 мм түтін түтігіне жалғаныңыз. Түтіктің ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс. Сорғану құрылғысының отын жағуға пайда болған түтіктері (қазандар, каминдер) откізетін түтіктерге қалмаңыз.
• Електрични кружни пумпи со претходно колани (мсали, гас и течни кружни пумпи), за да се намали излезната брзина на гасот, за да се избегне директен контакт со деловите што се движат.

Ас үйде таза ауаның кіруіне кедергі беріңіз, сыртқы ауамен тікелей байланыстың санын сақтау болуы тиіс. Пісіру суының электрден басқа энергиямен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылған кезде, түтіннің пісіру суына кері кіруін болдырмау үшін, белмедегі қысым 0,04 мб-дан аспауы тиіс.

• Работните тела кои се користат за мерење на протокот мора да бидат поставени на растојание од најмалку 5 дијаметри од какво било нарушување на протокот (како што се свиоци, вентили или други пречки). Кога цевката е целосно затворена, за да се испразни цевката, таа мора да се отвори или да се обезбеди техничка услуга.
• Ережелерді рентабельді орнату құрылғысында оның арақашықтығы ұлкен болу керек болса, онда оны есеңке айу қалжет! Варлық ауа аймастыру ережелері тек орныдануы керек! Сорғы ану крульсін орнату барысында тек пайыпшінді бурандалар мен болшектерді пайдалану қажет.

Внимание: Бурандалар мен Курамда с белектереп Курастыруда осы нұсқаулар орбундамаса, электр жүйесінде қауіп туы мүмкін!

Сорғыш құрылғысының түтіктерін аралық 3 мм болған екі полюсті айналдырғыш арқылы қосыңыз.

Падалану

Сорғыны құрлықта құрылыс үшін құрылғыны қолданар алдында арнайы дайындау қажет. - Сорғыны құрлықта құрылыстың мақсаты үшін дайындау қажет! Сорғыны құрлықты құрылыс істеу тұрғанда үлкен далалық отты дайындауымыз! - Қаздың жаңа қарқындылығын үнемі бақылап отыру қажет. От табанының сыртына шығып кетпей, оның түбіне бағытталуы тиіс. Жаңақ құруға арналған табандарды дайындау кезінде үнемі бақылау қажет: май шамадан артық қызын кетсе, ортке уласын кетуі мүмкін! Сорғы алу құрылғысының тартында құрамына спирт бар сулықтарды халып ішірмеңіз; оның қауіпі бар! Бұл құрылғыны балалар 8 жастан бастап, ал өздіктен, сейм мүшелері немесе ақыл-ой кабинеттері жөнінде кемістігі бар немесе білімі мен тәжірибесі жеткіліксіз хабар білетіндердің көрсетуімен, ерекшелікке еке дайындалуына болады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз! Балаларға ересектердің бақылауынсыз тиіс құрылғыны дайындауға да, тазартуға да болмайды! - Бұл құрылғыны физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен, сондай-ақ, қауіпсіздігіне жауапты адам кеңес немесе нұсқау бермеген болса, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар

(балаларды қос айғанда) дайындауы тиіс.

• САҚ БОЛЫҢЫЗ: Көп кететін белгілерді пісіру құрылғыларымен бірге қолданған кезде ыстық болуы мүмкін.

Техникалық күтім көрсету

• Бұзылған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз! Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеу үшін, қабылдау пунктіне өткізу қажет. Дайындалудан шыққан ескі қалдықтарды қайта өңдеуге тапсыру арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиян келтіретін қауіптерге жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Ескі қайта өңдеу мәселесі жөнінде, өз қалаңыздағы қызметті іске қосыңыз, қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе ескі сатып алған дүкенге хабарласыңыз. Кез келген жөндеу жұмыстарын көргізбес бұрын, құрылғыны өшіру немесе тоқтан ажырату керек.
• Белгіленген уақыт өткенде сүзгілерді тазалау және/немесе ауыстыру қажет (әйтпесе, өрт шығу қауіпі бар).
• Егер тазартуды нұсқауларға сай жүргізбесе, өрт қауіпі пайда болуы мүмкін.
• Белсендірілген көмір сүзгілері. Бұл сүзгілерді жууға болмайды, оларды қайта қолдану мүмкін емес, сондықтан оларды 4 айға бір рет немесе күнделікті қолданылған кезде одан да жиі ауыстыру қажет (W).

• Тұрақты жұмыс істеу тұрған кезде сүзгілерді 2 ай сайын, ал ете ауыр немесе күнделікті қолданылғанда одан да жиі ауыстырып отырыңыз, оны бірінші жұмыс машинада жууға болады (Z).

Сорғы алу құрылғысының ыстық май татты дайындауын тазалау керек.

Бақылау элементтері

L	Жарык	Жарыков жуевский косу көндір.
V	Жылданык	Экстакторын жуевский көндір. Жылдансыын орнatable: 0. Motорны сөндір. 1 Альда жылдансык жени 6у boлдана уздікіз жени akсын aya anmacy ушін Колданыді. 2 Оразаши жылдансыкшу жени对接ауасы/шу дөрөсесін бackару ушін aphanafan. 3 Мaksимл жылдансык уздік уасыытta тамак даярnaудансыь уындані көн Ушін КОлданыді.

Қарықтандыру құралы

• Ауыстыру үшін, техникалық қолдау көрсету орталығымен хабарласыңыз («Сатып алу үшін, техникалық қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз»).
• Упатството за употреба се однесува на неколку модели од овој уред. Соодветно на тоа, вие можете да најдете опис на индивидуални карактеристики кои не се однесуваат на вашиот уред.
• Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Одобрено за штедење на енергија.
• Инсталирајте го аспираторот на растојание од најмалку 650 mm од плочата за готвење (некои модели може да се инсталираат на помала висина; ве молиме, погледнете ги деловите за работни димензии и монтажа).
• Проверете дали напојувањето одговара на она што е наведено на натписната плочка, прицврстена на внатрешната страна на аспираторот. За уреди од класа I, проверете дали домашното напојување со електрична струја гарантира соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со одводно ребро преку цевка која има минимален дијаметар од 120 mm. Трасата на реброто мора да биде што пократка. Не поврзувајте го аспираторот со одводен канал низ кој се спроведуваат запаливи гасови (бојлери, огништа, итн.). - Доколку аспираторот се користи заедно со уред кој не работи на електрична струја

(на пример, уред на гас), мора да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата за да се спречи враќање назад на издувните гасови. Кујната мора да има отвор кој е директно поврзан со надворешниот воздух за да се обезбеди влез на чист воздух. Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои не работат на електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar, со цел да се спречи враќање на издувните гасови назад во просторијата од страна на аспираторот.

• Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за издувни гасови од апарати што работат на гас или други горива (не се однесува на апарати што го испуштаат воздухот назад во просторијата). Во случај на оштетување на кабелот за струја, тој мора да биде заменет од производителот или од техничкиот сервис, за да се спречат какви било ризици. Ако упатствата за монтажа на плочата за готвење на гас наведуваат дека е потребно поголемо растојание од наведеното погоре, тоа треба да се земе предвид. Регулативите за испуштање воздух треба да се почитуваат. Користете ги правилно малите делови за потпора на

аспираторот.

Предупредување: Ако аспираторот или уредот за фиксирање не ги монтирате во согласност со овие упатства, може да дојде до опасности поврзани со струјата. - Поврзете го аспираторот со струја преку двополен прекинувач кој има контактен јаз од најмалку 3 mm.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучително за домашна употреба за елиминирање на миризбите од кујната. Не користете го аспираторот за други намени, освен за оние за кои е дизајниран.
• Не оставајте отворен оган под аспираторот додека не работи. -Приспособете го интензитетот на пламенот за да не допира до ѕидовите на тавата. Проверете дали пламенот не подлегнува од страните на тавата. -Фритезите за пржење со врело масло треба постојано да бидат под надзор за време на користењето: прегреаното масло може лесно да се запали. Не фритезирајте храна под аспираторот; постои опасност од пожар. Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности.

Способности или со недоволно искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се даваат упатства за употребата на апаратот на безбеден начин и се свесни за опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор.

Овој уред не е наменет за употреба од страна на лица (вклучително и деца) со намалени физички, сензорни или ментални способности, или со недоволно искуство и знаење, освен во случај кога се под надзор или кога добиваат упатства во врска со користењето на уредот од лица кое е одговорно за нивната безбедност. ВНИМАНИЕ: Оставете ги деловите да се вжештат кога се користат со уред за готвење.

Одржување

Симболот на производот или неговото пакување покажува дека производот не смее да се третира како отпад од домаќинството. Тој треба да се предаде во соодветен собирен пункт за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно расходување на овој производ, вие помагате да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје, кои би можеле да

настанат како резултат на несоодветното расходување на овој производ како отпад. За повеќе детали и информации во врска со рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална градска власт, вашата служба за расходување на домашен отпад или продавницата од каде што сте го купиле производот.

• Пред да го одржувате уредот, исклучете го и извадете го кабелот за напојување.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по одреден временски период (опасност од пожар). "Ако чистењето не се направи според упатствата може да дојде до пожар".

-Филтерот со активен јаглен не може да се обнови, затоа мора да се заменува приближно на секој четири месеци, или почесто при особено честа употреба (W).

-Филтрите мора да се чистат на секој два месеци или почесто при зголемена употреба и можат да се мијат во машина за миење садови (Z).

• Аспираторот чистете го со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Контрола

L	Светло	Го сtabа системот за освettingуваье BO позицяна на вклухени и полухени.
V	БрзINA	Ja поставурабOTната брзINA на acnnpaOTOPOT:0. Motopot e ИСКпунен.1 Мала БрзINA, ce кориси за koHTинунраHA и ТИВka замени на bo3dУхOT priл leсни nспаруbaы od rotvebe.2 Среда БрзINA, coODВETHA за повекеTo pa6OТНи усLOВи, co ONТIMаLEн COODHOC на п对接OK на Третиган ВОЗdUx/HINBO на hyka.3 Мakсимална БрзINA, ce кориси за[eлиминерые на Hajrolem EMCSи на IncapayBaы od rotvebe, BklnynteHLNo и pri Долги поюдни на rotvebe.

Единица за осветлување

За замена, контактирајте ја техничката служба ("За купување, контактирајте ја техничката служба").

• Упатствата за употреба се однесуваат на различните модели на овој апарат. Како резултат на тоа, може да се најдат описи на посебни карактеристики кои не припаѓаат на вашиот специфичен апарат.
• Производителот не може да се смета за одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу платформата и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете го параграфот за работни димензии и инсталација).
• Проверете дали напонот на струјата во мрежата одговара на оној наведен на табличката со податоци сместена внатре во аспираторот.
• За апарати од Класа I, проверете дали мрежата за напојување на домот има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со каналот за чад преку цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со каналите за чад што транспортираат чад од согорување (на пр. од котли, оџаци, итн.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди

доволна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на протокот на издувни гасови. Кујната мора да има отвор што комуницира директно со надворешноста за да се обезбеди проток на свеж воздух. Кога аспираторот за кујна се користи во комбинација со апарати што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи вшмукување на чадот во просторијата од аспираторот.

• Воздухот не смее да се испушта преку флексибилна цевка што се користи за вшмукување на чад од апарати напојувани со гас или други запаливи материи (не користете ја со апарати што испуштаат воздух само во просторијата).
• Во случај на оштетување на кабелот за напојување, тој мора да го замени производителот или сервисната служба за да се избегне каква било опасност.
• Ако упатствата за инсталација на платформата на гас одредуваат поголемо растојание од она што е наведено погоре, потребно е да се земе предвид. Мора да се почитуваат сите прописи што се однесуваат на испуштање воздух.
• Користете ги само завртките и малите делови од соодветен тип за аспираторот. Забелешка: ако завртките или механизмите за прицврстување не се инсталираат во согласност со овие упатства, може да настанат опасности од електричен удар.
• Поврзете го аспираторот на мрежата преку биполарен прекинувач

со растојание помеѓу контактите од најмалку 3 mm.

Употреба

• Аспираторите се дизајнирани исклучиво за домашна употреба со цел отстранување на мирисите од кујната.
• Никогаш не го користете аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте го пламенот висок кога аспираторот е вклучен.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе го насочите само кон дното на садот за готвење, осигурувајќи се дека не ги зафаќа страните.
• Фритезите мора постојано да се контролираат за време на употребата: прегреаното масло може да се запали.
• Не гответе на начин фламбе под аспираторот: може да се прошири пожарот.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени психофизички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, под услов да бидат под надзор и да добијат упатства за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што тој ги носи. Осигурете се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се под надзор.
• Овој апарат не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психофизички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство

и знаење, освен ако не се под надзор и не добијат упатства од одговорно лице за нивната безбедност. - ВНИМАНИЕ: достапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.

Одржување

• Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се третира како обичен домашен отпад. Производот треба да се однесе во соодветен центар за собирање за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со осигурување дека овој производ е правилно обработен, ќе придонесеме за спречување на потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето што можат да произлезат од несоодветното ракување со отпадот. За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за управување со отпад или продавницата каде што е купен производот.
• Исклучете го и извадете го апаратот од струја пред било какво чистење или одржување.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по одредениот временски период (ризик од пожар). „Постои ризик од пожар ако чистењето не се врши според упатствата“.
• Филтерот со активен јаглен не може

Филтерот со активен јаглерод не може да се регенерира и треба да се замени приближно на секои 4 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот користејќи влажна крпа и неутрален течен детергент.

Команди

L	Dritat	Ndez e fik implantin e ndrìçimit.
V	Shpejtësia	Pērcakton shpejtësinë:0. Motori i fikur.1 Shpejtësī minimale, e pērshtatshme pēr ndryshimin e vazhdueshēm tē ajrit veçanērisht pa zhurmē, kur ka pak avuj gatimi.2 Shpejtësī mesatare, e pērshtatshme pēr pjesen mē tē madhe tē rasteve, duke pasur parasysh raportin e shkělqyer midis sasës se ajrit tē trajtuar e nivilit tē zhurmës.3 Shpejtësī maksimale, e pērshtatshme pēr t'u bērè ballé daljeve maksimale tē avujte tē gatimit, edhe pēr kohē tē zgjatur.

Осветлување

• За замена контактирајте ја Техничката поддршка ("За да го купите, обратете се до техничката поддршка").

SR Препораки и сугестии

• ОВО УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА ВАЖИ ЗА НЕКОЛКУ МОДЕЛИ. ПОРАДИ ТОА СЕ ОПИШАНИ ПОЕДИНИ ФУНКЦИИ ШТО МОЖДА НЕ ОДНОСАТ НА ВАШИОТ КОНКРЕТЕН МОДЕЛ.
• Производителот не е одговорен за какви било штети настанати поради неправилна инсталација или непочитување на упатствата. Минималната безбедна оддалеченост помеѓу горната површина на шпоретот и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се постават пониско, погледнете ги деловите за димензии и поставување).
• Површината на аспираторот мора да биде поставена според упатствата за монтажа наведени во прирачникот.
• Во случај на уред од класа I, проверете дали струјната инсталација може да обезбеди адекватно заземјување. Поврзете го аспираторот на вентилациона цевка со помош на цевка со пречник од најмалку 120 mm. Цевката мора да биде што е можно пократка. Не приклучувајте го аспираторот на издувни цевки кои пренесуваат производи од согорување (на пр. од котли и камини).
• Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични уреди (на пр. уреди што согоруваат гас), мора да се обезбеди доволна проветреност на просторијата за да се спречи повратен ток на издувниот гас. Во кујните мора да постои отвор за директен влез на воздух како би се обезбедил непречен

влез на свеж воздух. Кога аспираторот се користи заедно со уреди што не користат електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да не се враќаат испарувањата преку аспираторот во просторијата.

Воздухот не смее да се одведува во вентилациона цевка што се користи за одвод на испарувања од уреди што работат на гас или друго гориво (не се однесува на уреди што испуштаат воздух само во просторијата). Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или техничка служба за да се спречат сите опасности. Ако во упатството за поставување на гасниот шпорет е наведено растојание што е поголемо од гореспоменатото, тоа секако мора да се земе во обѕир. Мораат да се почитуваат прописите што се однесуваат на проветрувањето на воздухот. - Користете само завртни и мали делови што го држат аспираторот. Упозорење: Поставување на завртки или носачи што не е во склад со ова упатство може да доведе до струен удар. - Приклучете го аспираторот на струјното коло со дополнителен прекинувач со растојание помеѓу контактите од најмалку 3 mm.

• Аспираторот е проектиран исклучиво за вшмукување кујнски мириси во домаќинството.
• Не користете аспиратор за биолошки отпад или за него за тоа

е наменет.

• Никогаш не оставајте отворен пламен под вклучениот аспиратор.
• Последете ги интензитетите на траењето така да биде усперен само на дното на тиганот, а не да обвиваат и внатрешните страни. - Притоа, токму при употреба мораат непрекинато да надзираат: прегреаното масло може да се запали. Не фламбирајте ја храната под аспираторот; опасност од пожар. Овој уред можат да го користат деца на возраст од 8 години навише и лица со смањени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство или знаење, ако се под надзор или се упатени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат можните опасности. Малите деца не дозволувајте да се играат со уредот. Чистењето и одржувањето не треба да го обавуваат деца без надзор. Овој уред не треба да го користат лица (вклучувајќи и деца) со смањени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство и знаење, освен ако не се под надзор или за употребата на уредот советуваат лица одговорни за нивната безбедност. "ВНИМАНИЕ: Деловите можат да станат жешки кога се користи заедно со апарати за готвење."

Одржување

Симболот на производот или неговата амбалажа означува дека тој не смее да се смета за обичен куќен отпад. Името на тоа мора да се предаде на одговарајќи место на службата за рециклирање на електрични и електронски уреди. Со обезбедувањето на правилното укажување на овој производ ќе придонесете за спречување на потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, до кои би можело да дојде во случај на неговото неодговорно укажување. За детални информации за рециклирање на овој производ обратете се на локалната управа, службата за односи со јавноста или продавачот кај кој сте го купиле производот. Исклучете го уредот и извадете го од изворот на напојување пред било каква работа на одржувањето. Очистете ги и/или заменете ги филтрите по одреден временски период (опасност од пожар). "Употребата која не се одвива како што е назначено може да доведе до опасност од пожар".

-Овој филтер не може да се пере и регенерира, туку мора да се менува на отприлика секои 4 месеци работа, а во случај на многу интензивна употреба и почесто (W).

-Филтрите за маст мораат да се чистат секој 2 месеци работа или почесто во случај на многу интензивна употреба и можат да се перат во машина за прање садови (Z).

• Аспираторот чистете го со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Команда

L	Освétльенье	Уклыбу轼и и усклыбу轼и сијанице.
V	БрзINA	П一步一步 за БрзИну рада acnirapatoropa: 0. Motop Off. 1 Мала БрзINA, корости ce за Ненидан и Нechуjahп поторok Ваздаха у слочajу мале КOLINCHINE КУХINьСКИХ Исарень. 2 СреIGNьа БрзINA, погодна за BečINHy радинх услова, ртужа ONТIMалан OДнос КOLINCHINE ВAZдахи Iбуke. 3 Нajveña БрзINA, корости ce за Уклалыпe Heajbeñnx КOLINCHINA KUXYINьСКИХ Исареньa, чak и у дожем пэрноу.

Лампа

За замена на контактирајте ја службата за техничка поддршка ("За куповина контактирајте ја службата за техничка поддршка").

650

E 1

（）

Ld

∴ a + b = 1

Sill 1

1

a

c

1. 13

ла јус ил јлдл Јсс

.

y

јлди аиаиа и јлаиаиаиа

（）

јоо јоофоол

Јоои јое и (1) (1) (1)

и 1

јлл јдлјглјнл јлл

ц балл ал ј Ц

Јаи јиу јиу јиу јиу јиу јиу

јиц јксалл јллилл гелл Јгдо јлаио

0,04

15

Значи, {a} {1} = 2, {a} {2} = -4,

:

C 1

yds

J 1

Jc

3.2

Joo

.

1. Нека = ( x 1,y 1) , = ( x 2,y 2)

Според тоа, g(x) = h'(x) = c_j0 c_j1 ... j_n

Според тоа, { 12 ∈ I ако x = 1; 12 ∈ J ако x = 2 }

(Z).

Jilu Jilu (a)

.السلام الحرفية محيى بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga :السلام الح冊 بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيaga بعبيaga بعبيaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 3. 4. 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 8

02 L

iia jy Jua Jua

(“”