CHLOE XL ISLAND - Кухињски острво FABER - Besplatni korisnički priručnik

Tip proizvoda	Kuhinjska napa za ostrvo
Brend	FABER
Model	CHLOE XL ISLAND
Minimalno rastojanje ploča za kuvanje / napa	650 mm
Prečnik odvodnog kanala	minimum 120 mm
Klasa uređaja	I (obavezno uzemljenje)
Napajanje električnom energijom	Prema natpisnoj pločici (npr. 220-240 V ~ 50 Hz)
Broj brzina	3 (1, 2, 3) + stop (0)
Osvetljenje	Ugrađeno, zamenu vrši servis
Masni filter	Periv u mašini za sudove, čistiti svaka 2 meseca
Ugljeni filter	Ne pere se, povremeno zameniti
Namenska upotreba	Domaća, uklanjanje mirisa kuvanja
Mere opreza	Ne paliti plamen ispod nape, ne ostavljati otvoren plamen
Spoljašnje čišćenje	Vlažna krpa i neutralni tečni deterdžent
Sigurnost dece	Zabranjeno deci mlađoj od 8 godina bez nadzora
Reciklaža	Ne bacati u kućni otpad, doneti na reciklažno dvorište
Rezervni delovi	Dostupni kod proizvođača ili servisa

Često postavljana pitanja - CHLOE XL ISLAND FABER

Koja je minimalna visina ugradnje između nape i šporeta?

Minimalna sigurnosna udaljenost je 650 mm. Neki modeli se mogu postaviti niže; proverite radne dimenzije i instalaciju u uputstvu.

Kako očistiti masne filtere nape CHLOE XL ISLAND?

Masne filtere treba čistiti svakih 2 meseca. Perivi su u mašini za sudove ili ručno neutralnim deterdžentom.

Kada i kako zameniti ugljeni filter?

Ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati; mora se zameniti kada je zasićen (obično svakih 3 do 6 meseci u zavisnosti od upotrebe). Kontaktirajte servis za novi filter.

Mogu li koristiti napu sa plinskim šporetom?

Da, ali morate osigurati dovoljnu ventilaciju prostorije. Negativni pritisak ne sme preći 0,04 mbar kako napa ne bi usisavala dim.

Kako zameniti sijalicu nape?

Za zamenu sijalica, obratite se ovlašćenom servisu. Ne pokušavajte sami.

Šta učiniti ako se napa više ne pali?

Prvo proverite da li je uređaj pravilno uključen i da osigurač nije iskočio. Ako problem potraje, kontaktirajte servis.

Može li se napa priključiti na dimnjak?

Ne, zabranjeno je priključivanje nape na dimnjačke kanale koji odvode dim iz sagorevanja (kotlovi, kamini itd.). Koristite namenski kanal.

Koja je potrošnja električne energije nape?

Potrošnja nije navedena u uputstvu. Pogledajte natpisnu pločicu unutar nape za tačne vrednosti napona i snage.

Kako podesiti brzine nape?

Koristite taster V za izbor brzine: 0 (stop), 1 (minimalna), 2 (srednja), 3 (maksimalna). Taster L upravlja osvetljenjem.

Gde pronaći rezervne delove za napu CHLOE XL ISLAND?

Rezervni delovi (filteri, sijalice itd.) dostupni su kod proizvođača FABER ili ovlašćenog servisa. Posetite veb sajt ili kontaktirajte podršku.

KORISNIČKI PRIRUČNIK CHLOE XL ISLAND FABER

EN COOKER HOOD DE DUNSTABZUGSHAUBE FR HOTTE DE CUISINE NL AFZUIGKAP ES CAMPANA PT EXAUSTOR CAPPA SV SPISFLAKT NO KJØKKENVIFTE F LIESITUULETIN DA EMHAETTE RU BbITJXKA ET PLIIDIKUMM LV TVAIKU NOSUCEJS LT DANGTIS UK BITRAKKA HU MOTORHAZTETO C ODSAVAÇ PAR SK KAPUCNA RO CARTIER PL OKAP KUCHENNY HR NAPA SL NAPA GR ANOPPOΦHTHPA OCAK DAVLUMBAZ BG ACINIPATOPA KK COPbI MK ACINPATOPOT SQ KAPAK TENXHERE SR KUXYHbCKoT ACnIPATOPA AR

EN USER MANUAL 3 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 FR MANUEL D'UTILISATION 9 NL GEBRUKSAANWIJZING 12 ES MANUAL DE USO 15 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO 18 IT LIBRETTO DI USO 21 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 24 NO BRUKSVEILEDNING 27 FI KÄYTTÖOHJEET 30 DA BRUGSVEJLEDNING 33 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 36 ET KASUTUSJUHEND 39 LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 42 LT NAUDOTOJO VADOVAS 45 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 48 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 51 CZ NÁVOD K POUŽITÍ 54 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 57 RO MANUAL DE FOLOSIRE 60 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 63 KNJIZICA S UPUTAMA 66 SL NAVODILO ZA UPORABO 69 GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 72 TR KULLANIM KILAVUZU 75 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 78 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 81 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 84 SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 87 SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 90 AR 93

Preporuke i sugestije

• Uputstvo za upotrebu se odnosi na više verzija ovog uređaja. Shodno tome, možete pronaći opise pojedinih karakteristika koje se ne odnose na vaš konkretan uređaj.
• Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne ili neodgovarajuće instalacije.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini, pogledajte odeljke o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Proverite da li napon mreže odgovara onom naznačenom na pločici sa podacima koja se nalazi unutar aspiratora.
• Za uređaje klase I, proverite da li kućno napajanje obezbeđuje odgovarajuće uzemljenje. Povežite aspirator na odvodni kanal pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Ruta kanala mora biti što kraća.
• Ne povezujte aspirator na odvodne kanale koji odvode dimove od sagorevanja (kotlovi, kamini, itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljan stepen provetravanja prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Prostorija

mora imati otvor koji komunicira direktno sa spoljašnjim vazduhom kako bi se obezbedio ulaz čistog vazduha. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji se napajaju energijom koja nije električna, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da aspirator uvlači dimove nazad u prostoriju.

• Vazduh se ne sme ispuštati u kanal koji se koristi za odvođenje dimova od uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).
• U slučaju oštećenja kabla za napajanje, mora ga zameniti proizvođač ili servisna služba, kako bi se sprečili bilo kakvi rizici.
• Ako uputstva za instalaciju plinske ploče za kuvanje predviđaju veće rastojanje od gore navedenog, to se mora uzeti u obzir. Propisi koji se odnose na odvod vazduha moraju biti ispunjeni.
• Koristite samo zavrtnje i male delove kao potporu za napu.

Upozorenje: Nepoštovanje uputstava prilikom ugradnje zavrtanja ili uređaja za pričvršćivanje može dovesti do opasnosti od strujnog udara.

• Priključite napu na mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Napa je projektovana isključivo za kućnu

upotrebu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa.

• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte otvoreni plamen ispod nape dok radi.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno tiganja, pazeći da ne zahvata bočne strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.
• Ne flambirajte ispod nape; opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o upotrebi uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.
• „OPREZ: Dostupni delovi mogu postati vrući tokom upotrebe

sa aparatima za kuvanje.“

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju označava da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, treba ga predati na odgovarajuće sakupljalište za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomoći ćete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi inače mogle biti izazvane neodgovarajućim rukovanjem otpadom. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte lokalnu gradsku upravu, službu za odlaganje kućnog otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.
• Isključite ili iskopčajte aparat iz napajanja pre bilo kakvih radova na održavanju.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon propisanog vremenskog perioda (opasnost od požara).
• „Nepoštovanje uputstava za čišćenje može dovesti do opasnosti od požara.“
• Filter sa aktivnim ugljem nije periv i ne može se regenerisati, i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada, ili češće pri posebno intenzivnoj upotrebi (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada, ili češće pri posebno intenzivnoj upotrebi, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Komande

L	Light	Switches the lighting system on and off.
V	Speed	Sets the operating speed of the extractor: 0. Motor Off. 1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour. 2. Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum treated air flow/noise level ratio. 3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission, including long periods.

Osvetljenje

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku („Za kupovinu kontaktirajte tehničku podršku“).

DE Preporuke i napomene

• Ova uputstva za upotrebu odnose se na različite modele aspiratora. Zbog toga je moguće da opis pojedinih karakteristika ne odgovara vašem uređaju.
• Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili pogrešne upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora iznosi 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani i niže; videti odeljak Instalacija).
• Proverite da li napon mreže odgovara podacima na pločici sa nazivom unutar aspiratora.
• Za uređaje klase I mora se proveriti da li je kućna instalacija pravilno uzemljena. Aspirator povezati sa odvodom dima pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put odvoda dima treba da bude što kraći. Aspirator se ne sme priključiti na kanal u koji se odvode dimni gasovi (npr. iz kotlova, kamina itd.).
• Ako se u prostoriji pored aspiratora koriste i uređaji koji ne rade na struju (npr. gasni uređaji), mora se obezbediti dovoljna ventilacija kako bi se sprečio povratak dimnih gasova. Kuhinja mora imati direktan

otvor prema spolja kako bi se obezbedila dovoljna razmena vazduha. Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne rade na struju, podpritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako se dimni gasovi ne bi ponovo uvlačili.

Vazduh se ne sme odvoditi kroz fleksibilnu cev za odvod dima preko šporeta na gas ili drugo gorivo (ne koristiti sa uređajima koji ispuštaju vazduh samo u prostoriju). - Oštećene kablove mora zameniti proizvođač ili servisna služba kako bi se isključio svaki rizik. - Ako uputstva za instalaciju gasne ploče za kuvanje propisuju veće rastojanje od gore navedenog, mora se poštovati ta odredba. Treba poštovati sve propise o odvodu vazduha. - Koristiti samo zavrtnje i sitne delove koji odgovaraju aspiratoru.

Pažnja: Ako se zavrtnji i elementi za pričvršćivanje ne koriste u skladu sa ovim uputstvima, postoji opasnost od strujnog udara.

Aspirator priključiti na mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

Напа је искључиво дизајнирана за стварну употребу, за уклањање кухињских испарења. Напа се мора користити само у сврху за коју је намењена. - Не користити отворени пламен испод укључене напе. Пламен регулисати тако да не прелази преко дна посуђа. - Фритезе морају бити под сталним надзором током употребе: прегрејано уље се може запалити. - Никако не фламбирати испод напе: опасност од пожара. - Деца млађа од 8 година и особе са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима, или са недостатком искуства и знања, не смеју да рукују уређајем, осим ако су под надзором или уз упутства особе одговорне за њихову безбедност. Осигурати да се деца не играју уређајем. Чишћење и одржавање не смеју да обављају деца без надзора. - Овај уређај не смеју да користе особе (укључујући децу) са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима, или са недостатком искуства и знања, осим ако су под надзором или уз упутства особе одговорне за њихову безбедност.

под надзором или уз упутства.

• ПАЖЊА: Делови који су доступни могу постати веома врући током употребе кухињских апарата.

Одржавање

• Симбол на производу или на паковању указује да се уређај не сме одлагати као обичан кућни отпад. Искоришћени уређај мора се предати на посебно сабирно место за електричне и електронске уређаје. Правилним одлагањем уређаја, корисник доприноси избегавању штетних утицаја на животну средину и здравље. Додатне информације о рециклирању овог производа могу се добити од надлежних органа, локалне службе за одлагање отпада или од продавца код кога је уређај купљен.
• Пре чишћења или одржавања уређаја, мора се искључити и осигурати да је без напона. Филтере редовно чистити или мењати у наведеним интервалима (опасност од пожара).
• „Ако се чишћење не обавља у складу са упутствима, постоји опасност од пожара.“
• Филтер са активним угљем није ни за прање, нити се може регенерисати и мора се мењати у нормалном раду отприлике свака 4 месеца или и чешће, у зависности од интензитета употребе (W).

Мастне филтере чистити свака 2 месеца или чешће при интензивној употреби, и могу се прати у машини за судове (Z).

Напу обрисати влажном крпом и неутралним средством за чишћење.

Команде

L	Beleucht	Schaltet die Beleuchtung ein und aus.
V	Geschw.	Steuert folgende Geschwindig-keitsstufen:0. Motor Off.1. Geringste Gebläsestufe, diese Stufe ist für einen ständigen und besonders leisen Luftstausch bei geringer Kochdunstentwick-lung geeignet;2. Mittlere Gebläsestufe, eignet sichaufgrund des guts Verhältnisses zwischen Fördervolumen und Geräuschentwicklung für die meisten Anwen-dungssitu-a-tionen;3. Höchste Gebläsestufe, eignet sich für starke Kochdunstentwick-lung, auch über langere Zeit hin.

Осветљење

ЛЕД рефлектори

• За замену ЛЕД рефлектора обратите се сервису.

• Uputstva za upotrebu odnose se na različite modele ovog uređaja. Shodno tome, neki opisi posebnih karakteristika možda se ne odnose konkretno na ovaj uređaj.
• Proizvođač se ni u kom slučaju ne može smatrati odgovornim za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). Uverite se da napon u vašoj mreži odgovara onom navedenom na pločici sa podacima koja se nalazi unutar aspiratora. Za uređaje klase I, uverite se da električna instalacija u vašem domu ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite aspirator na dimovodni kanal cevima minimalnog prečnika 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.
• Ne povezujte aspirator na dimovodne kanale koji odvode dimove od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako koristite aspirator u kombinaciji sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. uređaji na gas), morate obezbediti dovoljan stepen provetravanja u prostoriji, kako biste sprečili povratak izduvnih gasova. Kuhinja mora imati otvor koji komunicira direktno sa spoljašnjošću kako bi se obezbedio dotok svežeg vazduha. Ako koristite kuhinjski aspirator u kombinaciji sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbeglo da aspirator ponovo usisa dimove u prostoriju.
• Ne ispuštajte vazduh kroz fleksibilnu cev koja se koristi za usisavanje dimova iz uređaja koji koriste gas ili druga goriva (ne koristite sa uređajima koji imaju samo jedan izlaz vazduha u prostoriji).
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni servis da bi se izbegla svaka opasnost.
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče za kuvanje zahtevaju veće rastojanje od gore navedenog, obavezno ga poštujte. Sve norme koje se odnose na odvod vazduha moraju se poštovati. Koristite isključivo zavrtnje i male delove tipa

prilagođene za napu.

Pažnja: nestručna ugradnja zavrtanja i pričvrsnih naprava može dovesti do rizika od strujnog udara.

• Priključite napu na električnu mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Ova aspiratorska napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, u cilju uklanjanja kuhinjskih mirisa.
• Napuu nikada ne koristite u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte otvoren plamen ispod nape dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren isključivo na dno šerpe, pazeći da ne prelazi preko ivica.
• Stalno proveravajte friteze tokom upotrebe: pregrijano ulje može da se zapali.
• Ne flambirajte hranu ispod nape: postoji opasnost od izazivanja požara.
• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane dece mlađe od 8 godina, niti od strane osoba sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim

ako ta deca ili osobe nisu pod nadzorom i upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i opasnosti koje on nosi. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom odgovorne osobe.

• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su te osobe pod nadzorom i upućene od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.
• PAŽNJA: Delovi koji su dostupni mogu postati veoma vrući tokom upotrebe aparata za kuvanje.

Održavanje

Simbol 三 na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se ovaj proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Kada se ovaj proizvod odlaže, odnesite ga na sakupljalište predviđeno za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog uređaja pomažete

u sprečavanju potencijalno negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte lokalnu opštinu, lokalno sakupljalište otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

• Pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja, isključite ili odspojite uređaj iz struje.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog perioda (opasnost od požara).
• Čišćenje obavljajte prema uputstvima, u suprotnom postoji opasnost od požara.
• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati i treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju posebno intenzivne upotrebe (W).

• Filtere za masnoću čistite svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju posebno intenzivne upotrebe. Ovi filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Napuh čistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Komande

L	Lumières	Allume et étèint l'éclairage.
V	Vitesses	Détermine les vitesses d'exploitation ainsi subdivisées.0. Moteur Off.1. Vitesse minimale, pour un re-change d'air permanent particulièrement silencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson.2. Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d'utilisation, étant donné le rapport optimal entre débit d'air traité et niveau sonore.3. Vitesse maximum, pour faire face aux émissions maximum de vapeur de cuisson, même pendant des temps prolongés.

Osvetljenje

• Za zamenu, kontaktirajte servisnu službu („Za kupovinu, obratite se servisnoj službi“).

Saveti i sugestije

• Uputstva za upotrebu odnose se na različite modele ovog uređaja. Moguće je da ćete pronaći opise pojedinih karakteristika koje se ne odnose na vaš specifičan uređaj.
• Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili nepravilne upotrebe.
• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjem rastojanju; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa podacima unutar aspiratora.
• Za uređaje klase I, proverite da li električna mreža u vašem domu ima ispravno uzemljenje. Priključite aspirator na dimovodnu cev pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Dim treba da pređe što je moguće kraći put.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale koji odvode gasove sagorevanja (npr. od kotlova za grejanje, kamina itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. gasni uređaji), prostorija

mora biti dovoljno provetrena kako bi se sprečilo vraćanje izbačenih gasova. Kuhinja treba da ima otvor koji je direktno povezan sa spoljašnjim vazduhom kako bi se obezbedio dotok svežeg vazduha. Kada se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima, podpritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar kako bi se sprečilo da para ponovo bude uvučena u prostoriju kroz aspirator.

• Oštećeni kabl za napajanje mora popraviti proizvođač ili servisna služba kako bi se izbegao svaki rizik.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz crevo koje se koristi za odvod dima od uređaja na gas ili druga goriva (ne koristiti sa uređajima koji samo ispuštaju vazduh u prostoriju).
• Ako propisi za instalaciju gasne ploče za kuvanje zahtevaju veće rastojanje od gore navedenog, to rastojanje se mora uzeti u obzir. Sva pravila za odvod vazduha moraju se poštovati.
• Koristite samo zavrtnje i male delove koji su pogodni za aspirator.

Upozorenje: ako se zavrtnji i sistemi za pričvršćivanje ne instaliraju u skladu sa ovim

uputstvima, postoji opasnost od električnog udara. - Priključite aspirator na električnu mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Aspirator je isključivo namenjen za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa pri kuvanju.
• Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe osim onih za koje je namenjen.
• Nikada ne ostavljajte plamenike na jakoj vatri nepokrivene ispod uključenog aspiratora. Uvek podešavajte plamen tako da ne izlazi sa strane posuđa.
• Kontrolišite friteze tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.
• Zabranjeno je flambirati ispod aspiratora: opasnost od požara.
• Uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa fizičkim, senzornim ili mentalnim ograničenjima ili sa nedovoljno iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom i da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje su s tim povezane. Vodite računa da deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju

da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.

• Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa mentalnim, fizičkim ili senzornim ograničenjima, ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o upotrebi uređaja od strane osoba odgovornih za njihovu bezbednost.
• PAŽNJA: Tokom upotrebe šporeta, dostupni delovi mogu postati veoma vrući.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili na pakovanju ukazuje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Treba ga odneti u specijalni centar za sakupljanje gde se recikliraju električni i elektronski uređaji. Ako se pobrinete da se ovaj proizvod pravilno odloži, sprečićete moguće negativne posledice po ljude i životnu sredinu koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem otpada. Za više detalja o recikliranju ovog proizvoda kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odnošenje otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.
• Isključite uređaj ili

ga odvojite od električne mreže pre čišćenja ili održavanja.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara).
• Postoji opasnost od požara ako se čišćenje ne vrši prema uputstvima.
• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati i treba ga menjati otprilike svaka 4 meseca, ili češće pri vrlo intenzivnoj upotrebi (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca, ili češće pri vrlo intenzivnoj upotrebi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Očistite napu vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

Komande

L	Lichten	Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit
V	Snelheid	Instelling van de werkingsnel-heid:0. Moteur Off.1. Minimumsnelheid, geschikt voor een continu en zeer stille luchtverversing,als er weinig kookdampen zijn.2. Gemiddelde snelheid, geschikt voor de meeste gebruiksom-standigheden, gezien de uit-stekende verhouding:tussen de hoeveelheid behandelde lucht en het geluidsniveau.3. Maximumsnelheid, geschikt om de grootste kookdampen tegen te gaan, ook voor langere tijd.

Osvetljenje

• Za zamenu kontaktirajte korisnički servis ('Obratite se korisničkom servisu pre kupovine').

Saveti i sugestije

Uputstva za upotrebu se odnose na više modela ovog uređaja. Zbog toga možete pronaći opise pojedinačnih karakteristika koje ne pripadaju baš vašem uređaju. - Proizvođač ne snosi odgovornost za štete nastale nepravilnom instalacijom ili upotrebom. - Minimalno sigurnosno rastojanje između površine za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižu visinu; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). - Proverite da li napon napajanja odgovara onom navedenom na pločici sa podacima koja se nalazi unutar nape. - Za uređaje klase I, proverite da li kućna električna mreža ima odgovarajuće uzemljenje. Priključite napu na odvodni kanal pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put odvoda treba da bude što kraći. - Ne priključujte napu na kanale koji odvode dimove od sagorevanja (npr. kotlovi, dimnjaci, itd.). - Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. plinskim), mora se obezbediti

dovoljan stepen ventilacije u prostoriji kako bi se izduvni gasovi eliminisali. Prostorija mora imati otvor koji direktno komunicira sa spoljašnjošću kako bi se obezbedio ulaz svežeg vazduha. Kada se napa koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da se izduvni gasovi ponovo uvuku u prostoriju kroz napu.

• Vazduh se ne sme ispuštati u fleksibilnu cev koja se koristi za usisavanje dimova iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva (ne koristiti sa uređajima koji samo ispuštaju vazduh u prostoriju).
• U slučaju oštećenja kabla za napajanje, on mora biti zamenjen od strane proizvođača ili servisa kako bi se izbegao svaki rizik.
• Ako su uputstva za instalaciju gasnog šporeta specificirala veće rastojanje od prethodno navedenog, to se mora uzeti u obzir. Moraju se poštovati svi propisi u vezi sa odvodom vazduha.
• Koristiti samo zavrtnje i metalne dodatke odgovarajućeg tipa za napu. Upozorenje: Ne postavljanje zavrtnjeva ili pričvršćivača u skladu sa ovim uputstvima može izazvati strujni udar.
• Povezati napu na električnu mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Napa je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamene ispod nape dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje, pazeći da ne izlazi sa strane. Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrijano ulje može se zapaliti.
• Ne flambirajte ispod nape: može izazvati požar.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva od strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost.
• PAŽNJA: Dostupni delovi mogu se jako zagrejati tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili na pakovanju označava da se proizvod ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže treba odneti u odgovarajući centar za prikupljanje radi recikliranja električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite sprečavanju negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati usled neadekvatnog odlaganja proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, obratite se opštini, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.
• Isključite ili odvojite uređaj od električne mreže pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon posebnog vremenskog perioda (opasnost od požara).
• "Postoji rizik od požara ako se čišćenje ne vrši u skladu sa uputstvima."
• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati, i mora se menjati svaka 4 sata rada u ciklusu...
• Češće ako se veoma često koristi (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada, ili češće ako se veoma često koriste, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

Komande

L	Luces	Enciende y apaga la instalación de ilumínacion.
V	Velocidad	Determine las velocidades de ejercicio:0. Motor Off.1. Velocidad mínima, indicada para un recambio de aire continuo muy silencioso, en presencia de poco vapeores de cocción.2. Velocidad media, indicada para la mayor parte de las conditiones de uso, gracias a la optima relacion entre caudal de aire tratado y nivel de ruido.3. Velocidad Tmaxima, indicada para hacerlene a grandes cantidades de vapor de cocción, inclujo para tiempos prolongados.

Osvetljenje

• Za zamenu, obratite se tehničkoj službi ("Za kupovinu se obratite tehničkoj službi").

PT Saveti i sugestije

• Uputstva za upotrebu odnose se na više modela ovog uređaja. Zbog toga je moguće da su ovde opisane neke karakteristike opreme koje se ne odnose na vaš konkretan uređaj.
• Proizvođač odbija svaku odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne ili neodgovarajuće instalacije ili upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Proverite da li napon električne mreže odgovara onom naznačenom na pločici sa karakteristikama koja se nalazi unutar aspiratora.
• Za uređaje klase I, uverite se da električna mreža prostorije ima efikasan sistem uzemljenja. Povežite aspirator na dimovodnu cev koristeći cev prečnika najmanje 120 mm. Put dimovodne cevi treba da bude što kraći.
• Ne priključujte aspirator na cevi za odvod dima koje transportuju dimove od sagorevanja (kotlovi, kamini, itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu električni (npr. uređaji na gas), neophodno je

da u prostoriji postoji dovoljna ventilacija kako bi se sprečio povratak izduvnih gasova. U kuhinji mora postojati otvor koji direktno komunicira sa spoljašnjošću kako bi se obezbedio ulaz svežeg vazduha. Kada se aspirator koristi zajedno sa drugim uređajima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo da dimovi ponovo uđu u prostoriju kroz aspirator.

• Vazduh se ne sme ispuštati kroz fleksibilnu cev koja se koristi za usisavanje dima od uređaja na gas ili druga goriva (ne koristiti sa uređajima koji ispuštaju vazduh isključivo na mestu instalacije).
• U slučaju oštećenja električnog kabla, neophodno je da ga zameni servisna služba, kako bi se izbegli bilo kakvi rizici.
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas ukazuju na veće rastojanje od gore navedenog, potrebno ih je poštovati. Svi propisi u vezi sa odvodom vazduha moraju se poštovati.
• Koristite samo odgovarajuće zavrtnje i delove za aspirator. Upozorenje: nepoštovanje uputstava u vezi sa zavrtnjima ili elementima za pričvršćivanje može izazvati

električne rizike.

Povežite aspirator na izvor napajanja preko dvopolnog prekidača sa najmanje 3 mm razmaka između kontakata.

Upotreba

• Aspirator je konstruisan isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe osim za one za koje je napravljen.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove bez nadzora ispod aspiratora kada je u funkciji.
• Podesite jačinu plamena tako da ne prelazi prečnik dna posude koja se koristi, pazeći da ne zahvata sa strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom rada, jer se previše zagrejane masti i ulja lako zapale.
• Ne kuvajte flambirano ispod aspiratora, jer postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina i starija i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod nadzorom i da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i da razumeju

opasnosti koje njegova upotreba nosi. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.

• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim psihofizičko-senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod strogim nadzorom i uz uputstva osobe odgovorne za njihovu bezbednost.
• „PAŽNJA: Dostupni delovi mogu da se jako zagreju tokom upotrebe aparata za kuvanje.”

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati kao kućni otpad. Treba ga predati u odgovarajući centar za sakupljanje radi recikliranja otpada od električne i elektronske opreme. Pravilno odlaganje ovog proizvoda doprinosi sprečavanju mogućih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim rukovanjem otpadom. Za više informacija o tome gde predati proizvod na recikliranje, obratite se lokalnoj upravi, komunalnim službama ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.
• Isključite prekidač za napajanje

Isključite aparat ili izvucite utikač iz utičnice pre bilo kakvog održavanja.

• Očistite i/ili zamenite filtere, poštujući intervale koje je odredio proizvođač (opasnost od požara).
• Ako se čišćenje aspiratora ne vrši u skladu sa datim uputstvima, postoji opasnost od požara!
• Filter sa aktivnim ugljem se ne pere i ne može se regenerisati. Treba ga zameniti svaka 4 meseca rada, ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca rada, ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Komande

L	Luzes	Liga e desliga a Iluminação
V	Velocidade	Determine a velocidade de precisamente:0. Motor Off.1. Velocidade minima, indicaça para uma troca continua do ar muito silenciosa, se os vapores de cozedura foram poucços.2. Velocidade média, indicaça para a maior parte das condições de uso vista a excellente relação entre o débito do ar tratado e o[nível de ruido.3. Velocidade Tmaxima, indicaça para fazerar as(Maximas emissções de vaporores de cozedura, mesmo durante períodos prolongados.

Osvetljenje

• Za zamenu, kontaktirajte tehničku službu ("Za kupovinu, obratite se tehničkoj službi").

• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa podacima koja se nalazi unutar nape.
• Za uređaje klase I, proverite da li kućna električna mreža ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite aspirator na dimovodni kanal pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što kraći. Ne priključujte napu na dimovodne kanale koji odvode dimove od sagorevanja (npr. kotlovi, dimnjaci itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljan stepen provetravanja prostorije kako bi se sprečio povratak

protoka izduvnih gasova. Kuhinja mora imati otvor koji je u direktnoj vezi sa spoljašnjošću kako bi se obezbedio dotok svežeg vazduha. Kada se kuhinjska napa koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da se dimovi ponovo uvuku u prostoriju kroz napu.

• Vazduh se ne sme odvoditi kroz fleksibilno crevo koje se koristi za usisavanje dimova od uređaja na gas ili druga goriva (ne koristiti sa uređajima koji isključivo ispuštaju vazduh u prostoriju).
• U slučaju oštećenja kabla za napajanje, potrebno je da ga zameni proizvođač ili servisna služba kako bi se izbegao bilo kakav rizik.
• Ako uputstva za instalaciju plinskog šporeta navode veće rastojanje od gore navedenog, potrebno je uzeti to u obzir. Moraju se poštovati propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Koristite samo odgovarajuće zavrtnje i sitni materijal za napu.

Upozorenje: nepoštovanje uputstava za ugradnju zavrtnjeva ili uređaja za pričvršćivanje u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika od strujnog udara.

• Priključite napu na mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Aspiratorska napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu u cilju uklanjanja mirisa iz kuhinje. Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene. Nikada ne ostavljajte visoke plamenove ispod nape dok radi.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren isključivo ka dnu posude za kuvanje, pazeći da ne obavija bočne strane.
• Friteze moraju biti stalno pod nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali. Ne pripremajte flambirana jela ispod nape: može doći do požara.
• Ovaj aparat mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi aparata i razumeju opasnosti. Deca ne smeju da se igraju aparatom. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• Ovaj aparat ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem,

osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva od osobe odgovorne za njihovu bezbednost. PAŽNJA: Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe aparata za kuvanje.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže mora se predati na odgovarajuće sabirno mesto za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi inače mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odlaganje otpada ili prodavnicu u kojoj je proizvod kupljen.
• Isključite ili odvojite aparat od napajanja pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara).
• "Postoji opasnost od požara ako se čišćenje ne vrši prema uputstvima."
• Filter sa aktivnim ugljem nije

periv niti regenerabilan i mora se zameniti nakon otprilike 4 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Masni filteri se moraju čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Čistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Komande

L	Luci	Accende e spegne l'Ilmianto di Iluminazione.
V	Velocità	Determine la velocità di esercizio:0. Motore Off.1. Velocità minima, adatta ad un ricambio d'aria continuo particolarmente silenzioso,in presenza di pochi vapori di cottura.2. Velocità media, adatta alla maggior parte delle condizioni d'uso, dato l'ottimo rapporto tra portata d'aria trattata e livello sonoro.3. Velocità massima, adatta a fronteggiare le massime emis-sioni di vapore di cottura,anche per tempi prolungati.

Osvetljenje

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu obratite se tehničkoj podršci").

SV Preporuke i saveti

• Uputstvo za upotrebu se odnosi na različite modele aparata. Zbog toga može postojati opis pojedinih karakteristika koje se ne odnose na konkretan aparat.
• Proizvođač ne odgovara za eventualne štete nastale nepravilnom instalacijom ili upotrebom. Minimalno sigurnosno rastojanje između šporeta i nape je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim i instalacionim dimenzijama).
• Proverite da li napon mreže odgovara onom koji je naveden na pločici unutar nape.
• Za aparate klase I, osigurajte da električni sistem domaćinstva ima odgovarajuće uzemljenje. Priključite napu na odvod vazduha sa minimalnim prečnikom cevi od 120 mm. Dužina odvoda vazduha treba da bude što kraća.
• Ne priključujte napu na dimovodne kanale za dim od sagorevanja iz kotlova, otvorenih kamina itd.
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa drugim aparatima koji nisu na struju (npr. aparati na gas), morate obezbediti dovoljnu ventilaciju prostorije kako biste sprečili povratni tok gasova od sagorevanja. U kuhinji treba da postoji otvor u direktnoj vezi sa spoljašnjošću kako bi se obezbedio dotok svežeg vazduha. Kada se napa koristi u kombinaciji sa drugim aparatima koji nisu

na struju, negativan pritisak vazduha u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da dim bude uvučen nazad u prostoriju kroz napu.

• Ispust vazduha ne sme se vršiti kroz fleksibilnu cev koja se koristi za usis vazduha iz aparata koji koriste gas ili druga goriva (ne koristiti u kombinaciji sa aparatima koji samo ispuštaju vazduh u prostoriju).
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili servisni centar kako bi se izbegao svaki rizik.
• Ako uputstva za instalaciju gasnog šporeta navode veće rastojanje od gore navedenog, to se mora uzeti u obzir. Pridržavajte se važećih propisa o odvodu vazduha. Koristite samo zavrtnje i okove koji su pogodni za napu.

Pažnja! Ako se ne ugrade zavrtnji i pričvrsni elementi u skladu sa ovim uputstvima, može doći do opasnosti od električnog udara.

• Povežite napu na električnu mrežu koristeći dvopolni prekidač sa najmanje 3 mm razmaka između kontakata.

Upotreba

Napa je isključivo konstruisana za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa hrane u kuhinji. Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim one za koju je konstruisana. - Vodite računa da ispod nape nikada ne budu visoki plamenovi dok

je uključena.

• Podesite jačinu plamena tako da samo dodiruje dno posude i da ne liže po njenim stranama.
• Friteze treba stalno nadgledati tokom upotrebe. Pregrejano ulje može da se zapali.
• Ne flambirajte ispod nape. Postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu da koriste deca (starija od 8 godina), osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o njegovoj upotrebi, pod uslovom da su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili koja ih je uputila u bezbednu upotrebu uređaja i upoznala sa rizicima. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora odrasle osobe.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o njegovoj upotrebi, osim ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost i koja ih je uputila u upotrebu uređaja.
• UPOZORENJE! Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe šporeta, aparata za kuvanje i sl.

Održavanje

• Simbol na uređaju ili ambalaži označava da se uređaj ne sme tretirati kao kućni otpad. Treba ga predati na sabirno mesto za reciklažu električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem uređaja doprinosite prevenciji potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem. Za dodatne informacije o reciklaži uređaja obratite se lokalnim vlastima, službi za odnošenje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.
• Isključite ili odvojite uređaj od električne mreže pre čišćenja ili održavanja.
• Rengör och/eller byt ut filtren efter den angivna tidsperioden (brandrisk).
• Det föreligger brandrisk om rengöringen inte utförs enligt instruktionerna.
• Det aktiva kolfiltret kan varken diskas eller regenereras. Filtret ska bytas cirka var 4:e månad eller oftare vid intensiv användning (W).

• Fettfiltren ska rengöras varannan månad eller oftare vid intensiv användning. De kan diskas i diskmaskin (Z).

• Rengör köksfläkten med en fuktig trasa och ett neutralt flytande rengöringsmedel.

Kommandon

L	Belysning	Täder och släcker belysningen.
V	Hastighet	Bestämmer driftshastigheten:0. Motor Off.1. Minimum hastighet, spezielltystgående, lámplig für ettkontinuereglt luftbyte, vid mindremängder matos.2. Medelhastighet, lámplig für de flesta användningsvillkoren,beroende på det utmärktaforhällandet emellan denbehandelte luftkapacitetenoch ljudnivàn.3. Maximal hastighet, lámplig forstora mängder matos, även fürlängre tidsperioder.

Belysning

• För byte kontakta servicecenter (För inköpet vänd dig till ett servicecenter).

NO Anbefalinger og forslag

• Bruksveiledningen refererer til ulike apparatmodeller. Du kan derfor finne beskrivelser av enkelte egenskaper som ikke gjelder ditt apparat.
• Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feil installasjoner eller bruk.
• Minste sikkerhetsavstand mellom platetopp og kjøkkenvifte er 650 mm (noen modeller kan monteres ved lavere høyde. Se avsnittet om arbeidsmål og installasjon).
• Kontroller at nettspenningen stemmer med spenningen oppgitt på merkeplaten på innsiden av kjøkkenviften. For apparater i klasse I må du kontrollere at hjemmets strømnett er jordet. Koble kjøkkenviften til røykkanalen med et rør med en diameter på min. 120 mm. Røret må være så kort som mulig.
• Ikke koble kjøkkenviften til røykkanaler for utslipp av forbrenningsrøyk (f.eks. fra kjeler, peiser, osv.).
• Hvis kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm (f.eks. gassapparater), må det garanteres en god ventilasjon i rommet for å unngå retur av forbrenningsgassen. Kjøkkenet må ha en åpning direkte til utsiden for å sikre inntak av frisk luft. Når kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm, må det ikke

Pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbeglo vraćanje dima.

• Vazduh se ne sme izvoditi kroz fleksibilnu cev koja se koristi za odvod dima od uređaja koji rade na gas ili druga goriva (ne sme se koristiti sa uređajima koji samo izvode vazduh iz prostorije).
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili servisni centar kako bi se izbegao svaki rizik.
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče za kuvanje zahtevaju veće rastojanje od gore navedenog, morate ga poštovati. Pridržavajte se svih propisa o odvodu vazduha.
• Koristite samo zavrtnje i pričvršćivače koji odgovaraju aspiratoru.

Upozorenje: Nepoštovanje uputstava prilikom ugradnje zavrtanja ili pričvršćivača može dovesti do rizika od strujnog udara.

Povežite aspirator na električnu mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

Aspirator je namenjen isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje para od kuvanja u kuhinji. - Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe osim za ono za šta je namenjen. Nikada ne ostavljajte upaljeni gorionik bez šerpe na njemu dok aspirator radi. - Redovno podešavajte jačinu plamena tako da plamen samo pokriva dno šerpe i ne viri preko ivica.

ivica.

Uvek budite veoma oprezni prilikom prženja u dubokom ulju, jer vrelo ulje može da se zapali. - Ne flambirajte ispod aspiratora, jer može doći do požara. Deca (starija od 8 godina) ili osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, smeju da koriste uređaj samo ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i rizicima povezanim sa upotrebom. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca osim ako su pod nadzorom. - Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, mentalnim ili senzornim sposobnostima, ili koje nemaju znanje i iskustvo u korišćenju uređaja, osim ako ih odrasla osoba odgovorna za njihovu bezbednost nadgleda i obučava. - UPOZORENJE: Dostupni delovi mogu postati veoma vrući kada su ploče za kuvanje, rerne i drugi uređaji za kuvanje u upotrebi.

Održavanje

• Simbol na uređaju ili ambalaži označava da se uređaj ne sme odlagati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Uređaj se mora predati na sakupljalište za recikliranje električnog i elektronskog materijala. Pravilnim odlaganjem ovog uređaja doprinosite sprečavanju negativnih posledica

po životnu sredinu i ljudsko zdravlje koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem ovog uređaja. Za više informacija o recikliranju ovog uređaja, kontaktirajte opštinu, komunalno preduzeće ili prodavca kod koga je uređaj kupljen.

• Isključite uređaj ili ga odvojite od struje pre čišćenja ili održavanja.
• Rengjør og/eller skift ut filtrene etter oppgitt intervall (brannfare). "Det er fare for brann hvis rengjøringen ikke utføres i henhold til instruksjonene."
• Det aktive kullfilteret kan ikke vaskes eller regenereres, og må byttes ut ca. hver fjerde måned, eller oftere ved hyppig bruk (W).

• Fettfiltrene må rengjøres hver annen måned eller oftere ved hyppig bruk. De kan vaskes i oppvaskmaskin (Z).

• Bruk kun en fuktig klut og et mildt rengjøringsmiddel til rengjøringen av kjøkkenviften.

L	Lys	Tenner og slukker belysningen.
V	Hastighet	Bestemmer driftshastigheten: 0. Motor Off. 1 Min. hastighet, egnet til en spesiell lydløs kontinuerlig luftutskifting;när det finnes lite os. 2 Middels hastighet, egnet til de fleste bruksforhold, fordi forholdet mellom gjennomstrømning av behandlet luft og lydnivå er bra. 3 Maks. hastighet, egnet til ä fjerne mye os, øgså over lengre tid.

Belysning

• Kontakt kundeservice for utbytting ("Kontakt kundeservice for kjøp").

Uputstva i preporuke

• Uputstva se odnose na više modela uređaja. Zato je moguće da sadrže opise pojedinih funkcija koje vaš uređaj nema.
• Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu ugraditi niže, pogledajte odeljak o radnim i instalacionim merama).
• Proverite da li napon električne mreže odgovara podacima na pločici sa nazivnim vrednostima unutar aspiratora.
• Za uređaje klase I, proverite da li kućna električna mreža ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite aspirator na dimovodnu cev prečnika najmanje 120 mm. Put odvođenja dima mora biti što kraći.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale kroz koje se odvode pare od sagorevanja (npr. kotlovi za grejanje, kamini itd.).
• Kada se napa za kuvanje koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (na primer, gasnim uređajima), mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. U kuhinji mora postojati otvor direktno ka spolja kako bi se obezbedio protok svežeg vazduha. Kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativni pritisak u prostoriji

ne sme preći 0,04 mbar, kako napa ne bi vraćala pare u prostoriju.

• Vazduh se ne sme odvoditi kroz fleksibilnu cev koja se koristi za usisavanje dima iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva (nemojte koristiti uređaje koji samo odvode vazduh u prostoriju).
• Ako je kabl za napajanje oštećen, da bi se izbegle opasnosti, njegovu zamenu mora obaviti proizvođač ili servis.
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče za kuvanje nalažu da rastojanje mora biti veće od gore navedenog, ta uputstva se moraju poštovati. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha. Koristite samo zavrtnje i delove za pričvršćivanje koji odgovaraju napi. Upozorenje: Ako se zavrtnji i delovi za pričvršćivanje ne ugrade u skladu sa ovim uputstvima, može doći do opasnosti od strujnog udara.
• Priključite napu na električnu mrežu instaliranjem dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Napa je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim one za koju je dizajnirana.
• Nikada ne držite visoke plamenove ispod nape koja je u radu.
• Podesite veličinu plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje. Uverite se da plamen ne izlazi ispod ivica posude. Friteza se mora neprekidno nadgledati tokom upotrebe: pregrijano ulje može se zapaliti.
• Ne flambirajte ispod nape: to može izazvati požar.
• Deca mlađa od 8 godina i osobe sa psihičkim, fizičkim ili senzornim ograničenjima ili neiskusne i nesposobne osobe smeju koristiti ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom i ako su im date informacije o bezbednoj upotrebi uređaja i povezanim opasnostima. Pobrinite se da deca ne mogu da se igraju uređajem. Deca ne smeju obavljati čišćenje i održavanje koje spada u nadležnost korisnika bez nadzora. Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim mentalnim, fizičkim ili senzornim sposobnostima ili bez dovoljno iskustva i znanja, osim ako ih osoba odgovorna za njihovu bezbednost nadgleda i upućuje. "PAŽNJA: Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje."

Održavanje

• Oznaka na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se proizvod ne sme odlagati sa običnim kućnim otpadom. Proizvod se mora predati odgovarajućem

centru za sakupljanje električnih i elektronskih delova. Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete u sprečavanju štetnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o recikliranju proizvoda obratite se lokalnim vlastima, lokalnoj službi za upravljanje otpadom ili prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.

• Isključite uređaj ili ga odvojite od električne mreže pre početka bilo kakvog čišćenja ili održavanja.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon propisanog vremena (opasnost od požara). "Ako se uređaj ne čisti prema uputstvima, postoji opasnost od požara".
• Filteri sa aktivnim ugljem ne mogu se prati niti regenerisati; moraju se zameniti nakon otprilike 4 meseca korišćenja ili češće ako se uređaj mnogo koristi (W).

Masni filteri moraju se čistiti nakon 2 meseca korišćenja ili češće ako se uređaj mnogo koristi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom.

Prekidači

L	Valot	Sytyttaa ja sam muttaa valaistuksen.
V	Nopeus	Maäräa käyttonopeuden:0. Moottori Off.1 Alin nopeus, soveltuu hiljaisesti toimivaan jatkuvaan ilmanvaithoon silloin kun kärya on vähän.2 Keskitason nopeus, soveltuu käsitetlyn ilman märäran ja melutason erinomain suhteen ansiosta useimpiin käytölosuhteisiin.3 Korkein nopeus, sopii suuren ruoanlaitosta syntyvän käryn märäran poistamiseen, myös pitempiaikaiseen käyttoën.

Osvetljenje

Za zamenu kontaktirajte servis ("Za nabavku kontaktirajte servis").

• Kontrolišite da napon mreže odgovara podacima na pločici unutar nape. Za aparate klase I: proverite da napajanje u domaćinstvu ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite napu sa odvodom dima pomoću cevi prečnika min. 120 mm. Prolaz cevne veze treba da bude što je moguće kraći.
• Napa se ne sme povezivati sa odvodom dima za izbacivanje dimnih gasova iz procesa sagorevanja (npr. kotlovi, kamini itd.).
• Ako se napa koristi sa aparatima koji nisu električni (npr. aparati na gas), mora se obezbediti dovoljna ventilacija u prostoriji kako bi se sprečilo vraćanje izbačenog gasa. Kuhinja mora imati otvor sa direktnom vezom sa spoljašnjim okruženjem kako bi se

obezbedio dovod svežeg vazduha. Kada se napa koristi sa aparatima koji nisu električni, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbeglo da napa uvlači dim nazad u prostoriju.

• Vazduh se ne sme odvoditi kroz fleksibilno crevo koje se koristi za usisavanje dima iz aparata koji sagorevaju gas ili druge vrste goriva (ne sme se koristiti sa aparatima koji isključivo uvode vazduh u prostoriju).
• Ako je kabl za napajanje aparata oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili tehnički servis kako bi se izbegla opasnost.
• Ako je u uputstvu za instalaciju gasnog šporeta navedeno veće rastojanje od gore navedenog, mora se uzeti u obzir. Pridržavajte se svih zakonskih propisa koji se odnose na odvod vazduha.
• Koristite samo zavrtnje i nosače koji su pogodni za napu.

Napomena: Nepravilna instalacija zavrtanja ili nosača u skladu sa ovim uputstvima može izazvati rizik od električnog udara.

• Povežite napu na električnu mrežu pomoću jednopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Napa je isključivo projektovana za kućnu upotrebu za uklanjanje mirisa hrane.
• Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim onih za koje je projektovana.
• Pobrinite se da nikada ne budu visoki plamenovi ispod nape dok je uključena.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren isključivo ka dnu šerpe/tiganja. Pobrinite se da ne izlazi sa strana.
• Stalno pazite na friteze dok su u upotrebi. Postoji opasnost od zapaljenja vrelog ulja.
• Ne flambirajte ispod nape. Postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste deca mlađa od 8 godina, osobe sa psihičkim, fizičkim i senzornim invaliditetom ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom i ako su upućene u bezbednu upotrebu uređaja i opasnosti koje su s tim povezane. Pobrinite se da deca ne mogu da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavi korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa psihičkim, fizičkim i senzornim invaliditetom ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom i ako su upućene od strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost.
• UPOZORENjE: Dostupni

delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe ploča za kuvanje, šporeta i drugih uređaja za pripremu hrane.

Održavanje

• Simbol na uređaju ili na pakovanju označava da se uređaj ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Treba ga predati na sakupljalište koje se bavi recikliranjem električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog uređaja doprinosite prevenciji ozbiljnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog uređaja obratite se opštini, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.
• Isključite uređaj ili ga odvojite od napajanja pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog perioda (opasnost od požara). Postoji opasnost od požara ako se čišćenje ne obavi prema uputstvima.
• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti ponovo koristiti. Treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Filter za masnoću treba čistiti svaka 2 meseca ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

Komande za upravljanje

L	Lys	Tænder og slukker for belysningen.
V	Hastighed	Bestemmer driftshastigheden 0. Motor Off. 1 Laveste hastighed, velegnet for en kontinuierlig og saerlig lydløs udskiftning af luften, på der kun forefindes lik stedeos. 2 Mellemste hastighed, som er velegnet under de flege ar- bejdsforhold, da forholdet mellem luftudskiftning og stojniveau er optimal. 3 Højeste hastighed, som kan klare meget kraftig os og damp, ongså over længere tid.

Osvetljenje

• Zamena se mora obaviti u tehničkom servisnom centru. Naručivanje se može obaviti u tehničkom servisnom centru.

SAVETI I PREPORUKE

U uputstvima za upotrebu opisani su različiti modeli uređaja. Zato možete naići na opis nekih karakteristika koje se ne odnose na uređaj koji ste kupili. - Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe uređaja. - Bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora mora biti najmanje 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže; videti odeljak posvećen radnim dimenzijama i operacijama za instalaciju uređaja). - Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na tablici pričvršćenoj unutar aspiratora. Za uređaje klase I proverite da li je u električnoj mreži vašeg doma predviđen odgovarajući sistem uzemljenja. Povežite aspirator sa odvodom dima pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Cev za odvod dima treba da bude što je moguće kraća. Ne povezujte aspirator sa dimovodima kroz koje se odvodi dim nastao procesom sagorevanja (na primer, kotlovi za grejanje, kamini i sl.). - Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji ne rade na

električnu struju (na primer, plinski šporeti), prostorija mora biti dobro provetrena kako bi se izbegao povratni tok otpadnih gasova. Za dotok svežeg vazduha u prostoriju na kraju mora biti predviđen prozor koji izlazi na ulicu. Pri korišćenju kuhinjskog aspiratora u kombinaciji sa uređajima koji ne rade na električnu struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbar, kako se dim ne bi uvlačio u aspirator i vraćao u prostoriju.

Da bi se izbegla opasnost u slučaju oštećenja kabla za napajanje, on mora biti zamenjen od strane proizvođača ili stručnjaka iz odeljenja tehničkog servisa. - Ako je u uputstvu za instalaciju ploče za kuvanje navedeno da rastojanje do aspiratora mora biti veće od gore navedenog, pridržavajte se propisanih dimenzija. Poštujte sve normativne zahteve za odvod otpadnog vazduha. Koristite samo vijke i spojnice prikladne za instalaciju aspiratora.

Upozorenje: korišćenje vijaka i pričvrsnih naprava koji ne odgovaraju uputstvima iz ovog priručnika može dovesti do opasnih situacija i strujnog udara.

Povežite aspirator na mrežu napajanja pomoću dvopolnog

prekidača sa minimalnim razmakom kontakata od 3 mm.

Upotreba

Izduvna hauba je namenjena samo za upotrebu u domaćinstvu za uklanjanje mirisa iz kuhinje. - Nikada ne koristite izduvnu haubu u druge svrhe, osim onih za koje je namenjena. - Nikada ne ostavljajte visoki plamen ispod izduvne haube dok radite. - Podesite plamen tako da ostane ispod dna posude za kuvanje i da ne izlazi preko njenih ivica. - Prilikom kuvanja u fritezi, stalno pratite njen rad: jako zagrejano ulje može da se zapali. Ne pripremajte jela flambirana ispod izduvne haube: opasnost od požara. - Uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim mentalnim, fizičkim i senzornim sposobnostima, kao i osobe bez dovoljno iskustva i znanja, ali samo pod nadzorom odgovornih lica i pod uslovom da su upoznate sa bezbednim korišćenjem uređaja i da razumeju opasnosti povezane sa njegovom nepravilnom upotrebom. Pazite da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja treba da obavlja korisnik, a ove radnje mogu obavljati i deca, ali

samo pod nadzorom odraslih.

PAŽNJA: Dostupni delovi izduvne haube mogu se jako zagrejati tokom rada gasnih uređaja.

Održavanje

Simbol na proizvodu ili na ambalaži označava da se uređaj ne sme bacati kao običan kućni otpad. Uređaj koji je predviđen za odlaganje potrebno je predati u specijalni sakupljački punkt za ponovno korišćenje električnih i elektronskih komponenti. Korisnik koji pravilno preda uređaj na reciklažu pomaže u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po okolnu sredinu i po zdravlje ljudi, koje mogu nastati u slučaju nepravilnog odlaganja. Za više informacija o sekundarnom korišćenju uređaja obratite se gradskom veću, lokalnoj službi za preradu otpada ili u prodavnicu u kojoj je uređaj kupljen. - Pre obavljanja bilo kakvih operacija čišćenja i održavanja, isključite ili odvojite uređaj od električne mreže. Očistite ili zamenite filtere prema navedenom vremenskom periodu (opasnost od požara). „Opasnost od požara ako se čišćenje uređaja ne vrši u skladu sa uputstvima.“

• Filter na aktivnom

uglju se ne može prati ili obnavljati, treba ga menjati otprilike svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivnog korišćenja uređaja (W).

• Masne filtere je potrebno očistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivnog korišćenja uređaja; masni filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

Očistite izduvnu haubu vlažnom krpom, navlaženom neutralnim tečnim deterdžentom.

Dugmad

L	Освецени	Вклюаети Выклюает освetedельhoe оборудане
V	Скорость	Perулирунет равочую скорOSTь:0.MotopOff.1 Мнимальная скорOSTь -пригODна ддя несяръIBHOМСЕны ВОДУХа рпн наличимМалого КOLИЧECTBA параOT ROTOBК; OTличaelтсябесшUMHOCТью равOTь.2 Сре徳ная скорostь -пригODна ддя налибльшейчаки усти устовий Эксплуатацни багordаротлич"HOMU COOTHOSEHIДВУХ по��ателег:приpondсная скорOSTь образотанно ВОДУХа и уравень ШУм.3 Мakсимальная скорOSTь -пригODна ддя образотknнаньшинх Исpenapеньи OTrotOBК даджБ ТочениДлитIELHORO ВсpeMuHи.

Osvetljenje

- Za zamenu sijalice obratite se servisnom centru („Za kupovinu obratite se servisnom centru“)

• Minimalno bezbedno rastojanje između površine šporeta i haube je 650 mm (neki modeli se mogu ugraditi niže, pogledajte odeljak o dimenzijama i instalaciji). Uverite se da napon električne mreže odgovara onom navedenom na pločici sa podacima pričvršćenoj na haubi.
• Za uređaje klase I, uverite se da kućno napajanje obezbeđuje adekvatno uzemljenje. Povežite haubu sa dimnjakom pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put do dimnjaka treba da bude što je moguće kraći.
• Ne priključujte haubu na dimnjak koji odvodi dim iz uređaja koji sagorevaju goriva (bojleri, kamini itd.). Ako se hauba koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. gasnim šporetima), mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kuhinja mora imati direktan otvor za ulaz svežeg vazduha. Kada se hauba koristi sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo

vraćanje para u prostoriju od strane haube.

• Vazduh se ne sme ispuštati u dimnjak koji se koristi za odvod dima iz uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva (ovo se ne odnosi na uređaje koji ispuštaju vazduh samo u prostoriju). Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni servis kako bi se izbegle opasnosti. Ako uputstva za instalaciju gasnog šporeta zahtevaju veće rastojanje od gore navedenog, mora se uzeti u obzir to rastojanje. Pravila o odvodu vazduha moraju biti ispoštovana.
• Koristite samo zavrtnje i male delove za podršku haube. Upozorenje: Neinstaliranje zavrtnjeva ili pričvrsnih sredstava u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do opasnosti od struje.
• Povežite haubu na električnu mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Hauba je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada je ne koristite u svrhe za koje nije namenjena.
• Nikada ne ostavljajte visoke otvorene plamene ispod haube dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren samo na dno tiganja i da ne zahvata bočne strane. Prilikom zagrevanja masnoće, morate je stalno nadgledati: pregrijano ulje može se zapaliti.
• Nemojte flambirati ispod haube - opasnost od požara. Deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja o korišćenju uređaja mogu koristiti ovaj uređaj ako su pod nadzorom ili ako su dobili uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa njim. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca bez nadzora. Ovaj uređaj nije namenjen za korišćenje od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja o korišćenju uređaja, osim ako su pod nadzorom ili ako im je dato uputstvo od strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost.
• OPREZ: Dostupni delovi mogu postati vrući kada se koriste sa uređajima za kuvanje.

Održavanje

Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, treba ga predati odgovarajućem centru za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i ljudsko

zdravlje, koje bi inače mogle nastati nepravilnim rukovanjem ovim proizvodom. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj kancelariji, službi za odlaganje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

• Pre obavljanja održavanja, isključite uređaj ili ga odvojite od napajanja.
• Nakon isteka navedenog perioda, očistite ili zamenite filtere (opasnost od požara).
• Nepoštovanje uputstava za čišćenje na navedeni način može dovesti do opasnosti od požara.
• Aktivni ugljeni filter se ne može regenerisati pranjem i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca korišćenja ili češće pri velikom opterećenju (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca korišćenja, češće pri velikom opterećenju, i prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite haubu vlažnom

krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Juhikud

L	Valgustus	Valgustussüsteemi sisse- ja väljalūlitamine.
V	Kiirus	Māarab plidikummi tõökiiruse: 0. Mooter Off. 1. Madal kiirus, kasutatakse pideva ja vaikse ðhuvahete pakkumiseks kergete keetmisaurude puhul. 2. Keskmine kiirus, sobib ena-mikule tõötingimustele opti-maalse tõödeldud ðhuvoolu ja mürataseme suhtega. 3. Maksimaalne kiirus, ka-sutatakse suurimate keet-misaurude emissioonide eemaldamiseks, ka pikema aja jooksul.

Valgustus

Vahetamiseks votke ühendust tehnilise toega ("Ostmiseks votke ühendust tehnilise toega").

Lietošanas norādījumi un priekšlikumi

Lietošanas norādījumi attiecas uz vairākām šīs ierīces versijām. Tādējādi iespējams, ka atradīsit atsevišķas funkcijas, kas nepiemīt konkrētajai ierīcei. - Izgatavotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies nepareizas uzstādīšanas rezultātā. - Minimālais drošais attālums starp plīts virsmu un tvaika nosūcēju ir 650 mm (dažus modeļus var uzstādīt zemāk, skatiet sadaļu par darba izmēriem un uzstādīšanu). - Pārbaudiet, vai strāva mājas elektrotīklā atbilst tehnisko datu plāksnītē norādītajai, kas piestiprināta nosūcēja iekšpusē. 1. klases ierīces gadījumā pārbaudiet, vai mājas elektrotīkls nodrošina pareizu zemējumu. Pievienojiet nosūcēju izvades plūsmai ar cauruli 120 mm diametrā. Plūsmas ceļam jābūt pēc iespējas īsākam. - Nepievienojiet nosūcēju izplūdes cauruļvadiem, kas izvada sadegšanas atlikuma produktus (boileri, kamīni utt.). Ja nosūcējs tiek izmantots kopā ar neelektriskām ierīcēm (piem., gāzes plītīm), telpā jānodrošina pietiekama ventilācija, lai nepieļautu izvadāmo gāzu plūšanu atpakaļ. Virtuvei jābūt aprīkotai ar atveri, pa kuru var ieplūst āra gaiss. Ja tvaika nosūcējs uzstādīts savienojumā ar neelektriskām ierīcēm, telpas negatīvais spiediens nedrīkst pārsniegt 0,04

mbar, lai nepieļautu gāzu ieplūšanu atpakaļ telpā.

Gaisu nedrīkst novadīt dūmvadā, kas tiek izmantots gāzes vai citu kurināmā dedzināšanas iekārtu izplūstošajām gāzēm (nav piemērojams iekārtām, kas gaisu telpā tikai atbrīvo). Gadījumā, ja bojāts strāvas padeves kabelis, to jānomaina izgatavotāja vai tehniskās apkalpošanas dienesta pārstāvim, lai nepieļautu nekādus riskus. Ja gāzes plīts uzstādīšanas instrukcijās norādīts lielāks attālums, nekā noteikts iepriekš, tad tas ir jāņem vērā. Jāizpilda noteikumi, kas saistīti ar gaisa atbrīvošanu. Tvaika nosūcēja atbalstam izmantot tikai skrūves un mazas sastāvdaļas.

Brīdinājums: Ja skrūvju vai stiprinājuma ierīču uzstādīšana nav ievērota saskaņā ar šīs instrukcijas norādēm, tad var rasties elektriskās strāvas trieciena riski.

• Pievienojiet elektrotīklam ar divu polu slēdža palīdzību, kam saskares atstarpe ir vismaz 3 mm.

Izmantošana

Tvaika nosūcējs ir izstrādāts ekskluzīvi lietošanai mājsaimniecībā, lai novērstu virtuves smakas. - Nekad nelietot tvaika nosūcēju tādiem mērķiem, kādiem to nav paredzēts lietot. - Nekad zem funkcionējoša tvaika nosūcēja neatstāt lielas atklātas liesmas.

Ne regulišite intenzitet plamena samo direktno ispod tiganja, pazeći da plamen ne izlazi van ivica tiganja. Tokom upotrebe uređaja za duboko prženje, neprekidno ga nadgledajte: pregrejano ulje može da se zapali. - Ne postavljati ispod aspiratora; rizik od požara. - Ovaj uređaj smeju da koriste deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva koja se odnose na bezbednu upotrebu uređaja i razumevanje opasnosti koje su uključene. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora. - Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili bez iskustva i znanja, osim ako im se pruže uputstva o korišćenju uređaja ili su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost. "PAŽNJA: Tokom upotrebe, dostupni delovi uređaja za kuvanje mogu postati vrući."

Održavanje

• Simbol na proizvodu i u pratećoj dokumentaciji znači da se ovaj uređaj ne sme odlagati sa uobičajenim kućnim otpadom.

Potrebno ga je predati na sakupljalište električnih ili elektronskih proizvoda radi reciklaže. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalno negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o reciklaži ovog proizvoda, obratite se lokalnoj upravi, službi za sakupljanje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

• Pre bilo kakvih radova na održavanju, isključite uređaj iz struje.
• Redovno čistite i/ili menjajte filtere u propisanim intervalima (opasnost od požara).
• Nepoštovanje uputstava za čišćenje može dovesti do opasnosti od požara.
• Filter sa aktivnim ugljem se ne pere i ne može se regenerisati; treba ga menjati otprilike svaka 4 meseca rada ili češće ako se uređaj intenzivno koristi (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste na svaka 2 meseca rada ili češće ako se uređaj intenzivno koristi; filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Aspirator čistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Komande

L

V

L	Apgaismojums	leslēdz un izslezd apgaismo-juma sistēmu.
V	Åtrums	Iestata atsūcēja darba ātrumu:0.Motors izslezgts.1.Mazs ātrums, tiek izmantots nepārtrauktai un klusai gaisa cirkulacija, ja gatavo-šanas laikā rodas nedaudz izgarojumu.2.Vidējs ātrums, piemērots lielākajai dalaji gadījumu, tas optimāi apstrādā gaisa plūsmu / nerada troksni.3.Maksimālais ātrums, tiek izmantots speçīgai izgarojumu izdalīsanai gatavošanas laikā, tostarp ilglaicīgi.

Osvetljenje

• Za zamenu, obratite se tehničkoj podršci ("Za kontakt informacije tehničke podrške").

Patarimai ir nuorodos

• Naudojimo instrukcijos taikomos keliems šio prietaiso variantams. Taigi galite rasti aprašytų tokių savybių, kurios nebūdingos konkrečiam jūsų prietaisui.
• Gamintojas nebus atsakingas už jokią žalą, atsiradusią netaisyklingai arba netinkamai sumontavus prietaisą. Mažiausiasis saugus atstumas tarp viryklės viršaus ir rinktuvo gaubto yra 650 mm (kai kurie modeliai gali būti montuojami žemiau, žr. pastraipas apie atstumus ir montavimą).
• Patikrinkite, ar tinklo įtampa atitinka įtampą, nurodytą ant techninių duomenų lentelės, esančios gaubto viduje.
• Patikrinkite, ar I klasės prietaisai yra tinkamai įžeminti. Rinktuvą prijunkite prie ventiliacijos kanalo, naudokite ne mažesnio kaip 120 mm skersmens vamzdį. Atstumas nuo garų rinktuvo iki ventiliacijos kanalo turėtų būti kuo trumpesnis.
• Garų rinktuvo nejunkite prie dūmtakių, per kuriuos šalinami degimo metu susidarę dūmai (boilerių, židinių ir t. t.).
• Jei rinktuvas yra naudojamas ne su elektros įrenginiais (pvz., dujų degikliais), kambaryje turi būti įrengta tinkama ventiliacija, kad išmetamosios dujos nepatektų atgal į patalpą. Tarp virtuvės ir lauko turi būti tiesioginė orlaidė, kad į patalpą galėtų patekti gryno oro. Kai gartraukis yra naudojamas su įrenginiais, kuriems

reikalinga kitokia energijos rūšis (ne elektra), neigiamas slėgis patalpoje neturi viršyti 0,04 mbar - taip bus užtikrinta, kad gartraukis nestumtų garų į patalpą.

• Oras turi būti šalinamas į dūmtakį, kuris naudojamas išmetamoms dujoms iš degančių dujų ar kitokio kuro įrenginių šalinti (netaikoma įrenginiams, kurie nukreipia orą atgal į patalpą).
• Jei pažeidžiamas elektros kabelis, jį turi pakeisti gamintojas arba techninės priežiūros skyrius, kad būtų išvengta bet kokių pavojų.
• Jei pagal dujų degiklio įrengimo instrukcijas nurodomas didesnis atstumas, į tai turi būti atsižvelgta. Taip pat reikia laikytis nurodymų, kurie reguliuoja oro išmetimą.
• Gartraukiui tvirtinti naudokite tik sraigtus ir mažas dalis.

Įspėjimas! Jei sraigtai ar tvirtinimo priemonės nebus montuojami pagal šias instrukcijas, tai gali sukelti elektros saugumo pavojų.

• Prijunkite gaubtą prie elektros tinklo, naudodami dvipolį jungiklį, tarpas tarp kontaktų turi būti ne mažesnis nei 3 mm.

Naudojimas

• Garu rinktuvas buvo sukurtas naudoti tik namuose virtuvės kvapams šalinti.
• Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslams, kurie nenurodyti instrukcijoje.
• Garu rinktuvui veikiant, po juo niekada nepalikite didelės atviros ugnies.
• Sureguliuokite liepsnos intensyvumą taip, kad liepsna būtų

nukreipta į keptuvės apačią, ji negali apimti šonų.

• Naudodami gilią keptuvę, turite būti atidūs: perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti.
• Po garų surinktuvu negaminkite patiekalų, kuriuos prieš patiekimą ant stalo užpila spiritu arba konjaku ir uždega; yra gaisro pavojus.
• Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, turintys fizinių, jutiminių ar protinių gebėjimų sutrikimų, taip pat asmenys, nemokėję ir nežinoję, kaip elgtis su prietaisu, jei tokie asmenys yra prižiūrimi, buvo apmokyti, kaip saugiai su juo elgtis, ir supranta esamą pavojų. Vaikams negalima žaisti su prietaisu. Vaikams valymo ir priežiūros darbų atlikti be priežiūros negalima.
• Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai yra sutrikę, taip pat asmenims, nemokantiems ir nežinantiems, kaip elgtis su prietaisu, išskyrus atvejus, kai tokius asmenis prižiūri arba moko už jų saugumą atsakingas žmogus.
• ATSARGIAI! Jei viryklės naudojamos, rankomis paliečiamos dalys gali būti karštos.

Priežiūra

Ant gaminio arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad šis prietaisas nepriskiriamas prie įprastų buities atliekų. Prietaisas turi būti perduotas į reikiamą surinkimo punktą, užsiimantį

elektros ir elektroninės įrangos perdirbimu. Tinkamai sunaikindami šį gaminį, aplinką ir žmogaus sveikatą apsaugosite nuo galimų neigiamų pasekmių, kurių gali atsirasti dėl netinkamo šio gaminio utilizavimo. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio utilizavimą, kreipkitės į vietines miesto institucijas, savo buitinių atliekų tvarkymo tarnybą arba parduotuvę, kurioje prietaisą nusipirkote.

• Prieš atlikdami bet kokius priežiūros darbus, prietaisą išjunkite arba ištraukite kištuką iš elektros tinklo.
• Po nurodyto laiko išvalykite ir (arba) pakeiskite filtrus (dėl gaisro pavojaus).
• Neatlikus numatyto valymo, gali kilti gaisro pavojus.
• Aktyvuotos anglies filtras yra neplaunamas ir antra karta nenaudojamas, turi buti pakeistas apytiksliai kas 4 darbo menesius arba dazniau, jei virykle ir garu surinktuvas naudojami intensyviai (W).

• Riebalu filtrai turi būti valomi kas 2 darbo mènesius arba dažniau, jei viryklé ir rinktuvas naudojami labai intensyviai; filtrus galima plauti indaplove (Z).

• Rinktuvą valykite drėgnu skudurėliu, naudodami neutralų skystą ploviklį.

Valdymas

L	Apšvietimas	Jungia ir išjungia apšvietim.
V	Greitis	Nustato gartraukio darbinji greiti:0. Variklis Off.1. Mažas greitis, naudojamas nuolatiniam ir tyliam oro pa-keitimui esant nedideliam garu kiekuii.2. Vidutinis greitis, tinkamas daugumai darbo salgyu, užtikrina tinkama ventiliuo-jamo oro srauto / triukšmo santički.3. Maksimalus greitis, naudojamas garams, susikau-pusiems per ilgesnj laiko tarpa, šalinti.

Apšvietimas

• Dėl pakeitimo kreipkitės į techninius darbuotojus (Norėdami nusipirkti, kreipkitės į techninius darbuotojus).

• Ši instrukcija taikoma keliems modeliams. Kai kurios funkcijos gali būti nebūdingos jūsų įrenginiui. Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo arba nekokybiško įrengimo. Minimalus atstumas tarp viryklės paviršiaus ir gartraukio yra 650 mm (kai kurie modeliai gali būti montuojami žemiau, žr. skyrių apie matmenis ir montavimą). Patikrinkite, ar įtampa atitinka nurodytą ant įrenginio plokštelės, esančios vidinėje gartraukio pusėje.
• Jei naudojate įrenginį, prijunkite jį prie tinkamo įžeminimo. Prijunkite gartraukį prie dūmtakio vamzdžiu, kurio skersmuo ne mažesnis kaip 120 mm. Dūmtakio kelias turi būti kuo trumpesnis. Nejunkite gartraukio prie ventiliacijos kanalų, per kuriuos šalinami degimo produktai (iš katilų, židinių ir pan.). Jei gartraukis naudojamas kartu su ne elektriniais prietaisais (pvz., dujiniais), patalpoje turi būti pakankama ventiliacija.

Siekiant išvengti atgalinio srauto, patalpoje turi būti įrengta ventiliacija, tiesiogiai susijusi su lauko oru. Jei gartraukis naudojamas kartu su prietaisais, veikiančiais ne elektros energija, neigiamas slėgis patalpoje neturi viršyti 0,04 mbar, kad būtų išvengta atgalinio srauto į patalpą.

Draudžiama išvesti gartraukio vamzdį į kaminą, naudojamą dujų ar kitų degalų degimo produktams šalinti (tai netaikoma prietaisams, kurie tik išleidžia orą atgal į patalpą). Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį turi pakeisti gamintojo atstovas arba kvalifikuotas techninės priežiūros specialistas, kad būtų išvengta pavojaus. Jei montavimo instrukcijoje nurodytas didesnis atstumas, vadovaukitės juo. Būtina laikytis oro išleidimo normų. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas dalis gartraukio montavimui.

PonepeJxHЯ. JxO yCTaHOBTn TBnTn a6o KpInnIbHnI npIcTpi i3 nopUxHeHHam HabeDeHnx IHCTpyKci, ce MoKe npI3BeCTn Do He6e3neKn ypaXeHHa

eNeKTpHnM CTpyMOM.

-ПиДКЛЮчТВИТЯЖКУdopo3ETKIN 3aДОПOMOTOДВОПЛЮСHERO BUMNKa7a3KOHTaKTHM3a3OPOM UOHaIMeHSe3MM.

BVKOpncTaHHa

BntjKky 6yno po3pO6JeHO BNHTKOBO IJIa DOMaUHbOro BNKOpNCtAHnHa 3 MeTOU yCyHeHHa 3anaxiB Ha KyxHi. Hikon He BnKOpncToByTe BN TjKkyBzIyx,ДЯЯKx BOHa He np3HaueHa. Hikon He 3aJnuaTe BnCOKe BiKpTe NOpym'piD BVtJxKoHO, KOJI BOHa npaioe. - PeruIIOte iHTeHcNBHicTb BOrHIO, 5o6 BIn 6yB HApPabIeHn TIlbKn Ha dHO KAcTpyn, He DoNyCkaIOyN, 5o6 BOrOh b OxOpJIHOBaB II CTOpOHn. -Плд час користуванг Рлбовкинфprntюрни CMлд постимоан MнMu Cлд КВати, lo6 neperpite Macno He notpannlo Ha noIyM' He roTyIe 3a donomorOIO fIam6yBaHHra (BIDKpNToro BORHIO BCAMOMY Nocdyi) NiD BNTJX-KOIO Upe3 Pn3IK BUNHKHeHHN noXeKi. - Zei npncptiM MoKytb BIKOpnCTOByBaTn DITN BIKOM BiD 8 pOKiB,OCO6N 3 O6mExKeHIMN φi3nUHMN, C9HcOPHIMN a6o PO3ymOBIMN 3Di6HOCTaMn, a TAKoX OC06N, kI He MaOTb DO-CBiDy uN 3HaHb, kIIO 3a TaKIMN OC06am N HargJaATmMyTb a6o kIIO BOH N OTPMaIOTB Bka3iBKn Ioo DoBe3neuHoro KOpNCtBuHaHHa PnCtPoem i 3pO3ymIoTb, kI

MOKyTb BUNHKHyTu He6e3NeKn. DiTMy 3a6bOpOHaeTbcr rpaTncs3 npnCTpoem. DiTMy 3a6bOpOHaeTbcraHCTtTu o6cnyroBvBaTu npnCTpii 6e3 HaIydy.

• Lcen npncptiH He npn3naeHOn DnBVKOpNCtAHNHOOCOBAMN (30Kpema N diTbMn) 3 O6mExeHNMn f3nHMM, CENCOPHMn a6o NCNXUHMM MOXINBOCTaMn, a TAKOx OCobAMN 3 BiDcyTHiCTIO DocBiDy ChHaHb, KpIM CNTyaCiH, KOHNOCO, BiNDIOAJaBHi 3a IXHIO 6e3neKy, HargJdaHObTb 3a HMMn a6o nonepedHbO pOInCTpykTByaJIH Ix 10o DO BVKOpNCtAHNpaNCTPOU.
• «ПОЛЕРДЖЕHHЯ: Досяжни частини можуты дуже нагпсяпд час ВИКОПСТАння 3[eльктponлITOю].

06cnyrobybaHHa

-Позначеня 串 NaBupoi a6o NOrO nakyBaHHi Bka3ye Ha Te, 70 ueN Bnpi6 He MoXHa BNKDaTn YK No6yTOBi BiXODn. 3amictb UBOr ONoTpi6H OpepaTn y BiDnOBiDHe MicCe 36opy dIra NobTOH epepO6Kn eEeKtpuHoro Ta eJekTPOHNO 6bIaHaHnH. 3a6e3neuHBs HalexHy UTnIi3auIO Bnpo6y, MOxHa DOnOMOTn B 3anobirAHHi HeratNBHM HacJIiDkAm dJa HA-BKOLINHbOro CepedOBuSha Ta IHOcBKOro 3dOpOB'Y, kI MoKyTB 6TyN BnKlHKaHI He npabunbHOU UTnIi3aieIO cboRO Bnpo6y. JIpy OTPImaHnRA DOKlaDiHioi iHopMaui 70do UTnIi3aui CboRO BnpO6y 3BeptaiTeecYo MiueBHX OprAhIB BnaDN, B cnj6by

yTnJIi3auiI NObYTOBnx BiXoDiB a6o B MaRa3nH, De 6yJNo npu- D6aHo Bnpi6.

Bumkaute npictpi a6o BiD'EnHyte NOro BiEneKtpoMepexi, nepu HIX BnKOHyBaTu 6yDb-ayki pOboTn 3 o6cnyroByBaHHra. -Чисты Та/aбо 3amihuйтЕ Фльстп череЗ 3a3наченny nepiod (He6e3neka BHHKHeHnnoxekji). - «Якшо He Виковати Oчнишия 3гдно 3i Вka3iВkaMn, ВинкHe 3arpo3a пож经I.»

-ФiЛьТри 3akTиBOBaHIMByrIлЯМ HeMOxHaMNTn a60 BiДHOВЛIOBAtN.IX NOTpi6HOb 3amIHOBaTN pRb6JIbN3HOuepe3KoXHi4MICaIpo6OTn a6O yactiWeBpa3iOCO6JIbNO iHTeHcNBHOrO KOpNCtUBaHHa(W).

-ФiNbTpN,иO yIIOBJIHOJTOB Jxnp, Heo6XiIDHO uNCTNTUepe3 KoxHi 2MiCzpi pOBoTn a60 Yactiwe y pa3i ocO6nBO iHTeHcNBHOrO KOpNCtYBaHH. Ix MoXHa MNTN B NocydomnHiMaunHi (Z).

-ЧИсты ВИТЯЖКУ 3a ДОПOMO-

ROH 3B0J0XeHOI TKaHNHn ili centralnog rukovodnog uređaja.

Elementi upravljanja

L	Освітліеня	ВіMuKaHнь та ВіMuKɑння СИСТЕМи OСВітліеня
V	Швідікість	Встановліень робочоі швідікісті BNTЯЖКИ: 0. Двігун ВіMuKHeNo. 1. Нізьkaшвідікість — В- Користовістся дія绛з; пэрпевуіrostуоть сія绛з; пого осымін nobіитray 3і Збержени'm пису'thoctі пебелікові кількості napі, ціо утворюсті рід час rotувань яік. 2. Сера'dняшвідікість — підхODINь дія绛ьіstoci рobochі рекимів, надаю- чі on'TIMалььсе сіпВьДні- шени ng obroşагу оочи'deHoro nobіитray do piBry shуmy. 3. Мaktionаліьnaшвідікість — ВіКористовістся дія ВіduДаліень ВіMuKOrо obStc у napі, зіо утворюсті під час rotувань яік, о ТAKOЖ дія ВіКористань п探测ом Трівалоу осacy.

Osiguravajući ventil

Pre nego što počnete sa instalacijom, obratite se tehničkoj podršci („Pre nego što počnete sa instalacijom, obratite se tehničkoj podršci“).

Saveti i preporuke

• Uputstvo za upotrebu se odnosi na različite tipove uređaja. Zbog toga se prilikom prikaza pojedinih karakteristika mogu pojaviti opisi koji se ne odnose na tip koji ste izabrali. Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualne štete nastale usled nepravilne instalacije ili upotrebe. Minimalno bezbednosno rastojanje između površine za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki tipovi se mogu ugraditi i niže; pogledajte poglavlje o radnim dimenzijama i instalaciji). Proverite da li napon mreže odgovara vrednosti navedenoj na pločici unutar uređaja.
• Kod uređaja I kategorije potrebno je proveriti da li kućna električna mreža obezbeđuje odgovarajuće uzemljenje. Priključite uređaj na odvod dima pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.
• Zabranjeno je priključivati uređaj na cev koja služi za odvod dima iz uređaja koji sagorevaju gorivo (kotlovi, kamini itd.).
• Da bi se sprečilo vraćanje dimnih gasova, potrebno je obezbediti odgovarajuću ventilaciju u prostoriji u kojoj se pored uređaja nalaze i uređaji koji ne koriste električnu energiju (na primer, plinski uređaji).

Da bi se obezbedio protok čistog vazduha, važno je da kuhinja bude direktno povezana sa spoljašnjošću kroz otvor. Ako aspirator koristite zajedno sa uređajima koji nisu električni, negativni pritisak u okolini ne sme preći 0,04 mbar, jer se samo tako može izbeći da uređaj usisa dimne gasove nazad u prostoriju.

• Za odvod vazduha zabranjeno je koristiti fleksibilnu cev koja služi za odvod dima iz gasnih ili drugih uređaja na gorivo (zabranjeno je koristiti je sa uređajima koji se odvode samo u prostoriju). Da bi se izbegli rizici, zamenu oštećenog kabla za napajanje sme da obavi isključivo proizvođač ili ovlašćeni servis.
• Ako uputstvo za instalaciju gasne ploče za kuvanje propisuje veće rastojanje od gore navedenog, mora se poštovati to veće rastojanje. Sve propise koji se odnose na odvod vazduha treba poštovati.
• Koristite samo odgovarajuće tipove vijaka i sitnih delova za uređaj.

Pažnja: može doći do rizika od strujnog udara ako ne postavite vijke ili uređaje za pričvršćivanje u skladu sa uputstvima u ovom priručniku.

Uređaj treba priključiti na električnu mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

Uređaj je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa. - Zabranjeno je koristiti uređaj u svrhe koje nisu predviđene. - Zabranjeno je ostaviti visok plamen ispod uređaja dok je u radu. - Jačina plamena mora se podesiti tako da bude usmeren isključivo na dno posude za kuvanje i da ne obavija bočne strane posude. - Tokom upotrebe friteze potrebno je stalno pratiti: zagrejano ulje se lako može zapaliti. - Ne pripremajte flambirana jela ispod aspiratora: to može biti opasno od požara. - Uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, bez odgovarajućeg iskustva i znanja, pod strogim nadzorom, ili ako su upoznate sa bezbednim načinom upotrebe uređaja i povezanim opasnostima. Pazite da deca ne mogu da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca bez nadzora. - Uređaj ne smeju koristiti osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, bez odgovarajućeg iskustva i znanja (uključujući decu), osim ako ih osoba odgovorna za njihovu bezbednost ne poduči ili ne nadgleda u upotrebi uređaja,

odnosno tokom upotrebe.

PAŽNJA: Tokom upotrebe uređaja za kuvanje, dostupni delovi mogu postati veoma vrući.

Održavanje

Simbol koji se vidi na proizvodu ili pakovanju ukazuje na to da se proizvod ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže treba predati na odgovarajuće sakupljalište, gde se vrši recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Ako pravilno odložite proizvod, doprinosite izbegavanju potencijalno štetnih posledica po životnu sredinu i zdravlje usled nepravilnog odlaganja proizvoda koji je postao otpad. Za detaljnije informacije o recikliranju proizvoda, obratite se lokalnoj samoupravi, službi za sakupljanje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj je proizvod kupljen. - Pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja, važno je isključiti uređaj ili ga isključiti iz struje. - Nakon isteka propisanog perioda, očistite i/ili zamenite filtere (opasnost od požara). Opasnost od požara može nastati ako se čišćenje ne vrši prema uputstvima. - Pošto se aktivni ugljeni filter ne može prati i ne može se regenerisati, treba ga menjati svaka 4 meseca ili - pri

veoma intenzivnoj upotrebi - čak i češće (W).

• Masni filteri se čiste svaka 2 meseca ili - pri veoma intenzivnoj upotrebi - čak i češće, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Uređaj treba čistiti vlažnom krpom i tečnim deterdžentom neutralnog pH.

Komande

L	Világítás	Be- és kikapcsolja a világításirendsztert.
V	Sebesség	Szabályozza az üzemi se-bességet:0. Motor Off.1. Legkisebb sebesség a különösen csendes és folyamatos légcseréhz, kevés fózési gőz esétén.2. Közepes sebesség, ami az üzemi körülmények tõbbé-géhz ajnlett, tekintettel a kezelt levgő mennyisége és a zajszint长沙市 ked-vező arányra.3. Legnagyobb sebesség, ami akár hosszabb idöartamon keresztül is alkalmas a nagymennyiségő főzésigő kezelésére.

Osvetljenje

• U slučaju kvara, obratite se korisničkoj službi (prilikom kupovine obratite se korisničkoj službi).
• Ovaj vodič za upotrebu odnosi se na različite modele ovog uređaja. Iz tog razloga je moguće da ćete naići na opis različitih karakteristika koje se ne odnose na vaš uređaj.
• Proizvođač nije odgovoran za eventualnu štetu nastalu nepravilnom instalacijom ili nepravilnom upotrebom uređaja.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na nižu visinu; pogledajte odeljak koji se odnosi na radne dimenzije i instalaciju). Proverite da li napon mreže odgovara vrednostima navedenim na pločici unutar aspiratora. Za uređaje klase I proverite da li je kućna mreža pravilno uzemljena. Priključite aspirator na dimnjak pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Putanja pare treba da bude što kraća.
• Ne priključujte aspirator na dimnjake koji odvode produkte sagorevanja (npr. kotlove, dimnjake itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. plinskim), u prostoriji mora biti obezbeđena dovoljna ventilacija kako ne bi došlo do povratka gasovitih produkata. Kuhinja mora biti opremljena otvorom koji je direktno povezan sa spoljašnjim prostorom kako bi se obezbedilo strujanje čistog vazduha. Ako je

kuhinjski aspirator u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar kako ne bi došlo do povratnog usisavanja para u prostoriju u kojoj se nalazi aspirator.

Vazduh se ne sme ispuštati kroz cev koja se koristi za odvod para iz uređaja koji koriste gas ili druga goriva (ne koristite uređaje koji ispuštaju vazduh samo u prostoriju). Zamenu kablova za napajanje, u slučaju oštećenja, mora izvršiti proizvođač ili odeljenje tehničke službe kako bi se isključio bilo kakav rizik. - Ako je u uputstvu za instalaciju plinskog šporeta navedeno veće rastojanje od gore navedenog, to treba uzeti u obzir. Moraju se poštovati svi standardi koji se odnose na odvod vazduha. - Koristite samo šrafove i spojni materijal odgovarajućeg tipa za aspirator.

Upozorenje: ako se instalacija šrafova ili pričvrsnih sredstava ne izvrši prema ovom uputstvu, može nastati opasnost od strujnog udara.

• Priključite aspirator na mrežu koristeći dvopolni prekidač sa najmanje 3 mm razmaka između kontakata.

Upotreba

• Aspirator je projektovan isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.

Nikada nemojte koristiti aspirator u druge svrhe osim za one za koje je namenjen. - Nikada ne ostavljajte visoki plamen ispod aspiratora. - Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje i uverite se da ne plamsa sa njenih strana. - Kontrolišite friteze tokom upotrebe: previše zagrejano ulje može se zapaliti. - Ispod kuhinjskog aspiratora ne pripremajte flambirana jela, postoji opasnost od požara. Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez odgovarajućeg iskustva i znanja, ako su pod pažljivim nadzorom ili su upoznate sa uputstvima za upotrebu uređaja na bezbedan način i razumeju njegove rizike. Proverite da li se deca igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavlja korisnik ne smeju da obavljaju deca, osim ako nisu pod nadzorom. - Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičko-senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom ili znanjem, osim ako su pod dovoljnim nadzorom osobe odgovorne za njihovu ličnu bezbednost. - "PAŽNJA: dostupni delovi mogu dostići visoke temperature tokom upotrebe uređaja za kuvanje."

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju označava da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod koji treba odložiti mora se predati u specijalizovana sakupljališta za reciklažu električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite sprečavanju mogućih negativnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi moglo izazvati nepravilno odlaganje. Detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda dobijete u opštinskoj upravi, u lokalnom preduzeću za sakupljanje kućnog otpada ili u prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.
• Pre čišćenja ili bilo koje operacije održavanja isključite uređaj ili ga odvojite od napajanja. Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremena (opasnost od paljenja). Ako se čišćenje ne vrši prema uputstvu, postoji rizik od paljenja.
• Ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati, već ga treba zameniti otprilike svaka 4 meseca korišćenja ili, po potrebi, i češće (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca korišćenja ili i češće u slučaju intenzivnog korišćenja; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Aspirator čistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Uputstva

L	Osvětlení	Zapíná a vypíná osvětlení.
V	Rychlost	Určuje provozní rychlost:0. Motor Off.1. Minimální rychlost, vchodnák obzvlást tiché nepřetržité výměné vzduchu, v prípadě malého množství výparů.2. Prostřední rychlost, určné pro většinu použítí, ideálné poměr mezi prútokem Čištěného vzduchu a hluchností.3. Maximální rychlost, určné pro zpracování maximálního množství výparů i během dlouhého Časového úseku.

Osvetljenje

• U slučaju zamene, kontaktirajte tehnički servis („U slučaju kupovine, kontaktirajte tehnički servis").

SR Saveti i preporuke

• Uputstvo za upotrebu se odnosi na različite modele ovog uređaja. Stoga biste mogli pronaći opise nekih karakteristika koje se ne odnose na određeni uređaj.
• Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili nepravilne upotrebe.
• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora mora biti 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte odgovarajuće odeljke o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Proverite da li napon u električnoj mreži u domaćinstvu odgovara naponu navedenom na pločici unutar aspiratora. Za uređaje klase I proverite da li je električna mreža u domaćinstvu opremljena odgovarajućim uzemljenjem. Povežite aspirator na cev za odvod sa minimalnim prečnikom od 120 mm. Dužina cevi mora biti što kraća.
• Ne priključujte aspirator na dimnjake koji odvode dimove sagorevanja (npr. kotlovi, kamini i sl.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. plinskim uređajima), u prostoriji se mora obezbediti dovoljna ventilacija kako bi se sprečio povratni tok dimnih gasova. U kuhinji mora postojati otvor direktno povezan sa spoljašnjom sredinom kako bi se

obezbedio dovod svežeg vazduha. Kada se aspirator u kuhinji koristi u kombinaciji sa uređajima koji nisu napajani električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo da se dim iz aspiratora vraća u prostoriju.

Vazduh se ne sme ispuštati kroz fleksibilno crevo koje se koristi za odvod dimnih gasova iz plinskih uređaja ili uređaja sa drugim gorivima (ne koristite sa uređajima koji ispuštaju vazduh samo u prostoriju). U slučaju oštećenja električnog kabla za napajanje, moraćete da ga zamenite kod proizvođača ili u ovlašćenom servisu, kako bi se izbegli svi rizici. - Ako je u uputstvu za upotrebu plinske ploče za kuvanje navedeno da je potreban veći razmak od navedenog, pridržavajte se uputstava. Moraju se poštovati svi standardi povezani sa odvodom vazduha. - Koristite samo zavrtnje i pričvršćivače koji odgovaraju aspiratoru. Upozorenje: ako zavrtnje ili pričvršćivače ne montirate prema ovim uputstvima, to bi moglo izazvati strujni udar. Povežite aspirator na električnu mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Použitje

• Odsávač pár je dizajniran samo za upotrebu u domaćinstvu, za

uklanjanje mirisa u kuhinji.

• Odsávač pár nikada ne koristite u druge svrhe osim za one za koje je dizajniran.
• Ispod uključenog odsávača pár ne ostavljajte upaljen visok plamen.
• Intenzitet plamena podešavajte tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje, pri čemu se uverite da ne doseže do njenih ivica.
• Fritezu morate neprekidno kontrolisati tokom upotrebe: pregrejano ulje bi se moglo zapaliti.
• Ispod odsávača pár ne flambirajte hranu: moglo bi doći do požara. Ovaj uređaj smeju da koriste deca uzrasta od 8 godina i osobe sa ograničenim psihičkim, senzornim i razumskim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju iskustva i dovoljno znanja o rukovanju uređajem, ako su pod nadzorom i ako su upućene u rukovanje uređajem i u opasnosti koje ono može predstavljati. Pazite na decu da se ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom. Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa ograničenim razumskim i fizičkim sposobnostima niti osobe sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom ili ako su upućene od strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost.
• "PAŽNJA: dostupni delovi se tokom upotrebe uređaja za kuvanje mogu veoma zagrejati."

Održavanje

• Simbol na uređaju ili na njegovom pakovanju ukazuje da se uređaj ne sme odlagati kao običan komunalni otpad. Uređaj namenjen za odlaganje mora se predati u odgovarajućem centru za sakupljanje i reciklažu otpada od električnih i elektronskih uređaja. Pravilnim odlaganjem uređaja doprinosite sprečavanju negativnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi se inače mogli pojaviti pri neodgovarajućem načinu odlaganja. Detaljnije informacije o reciklaži ovog uređaja zatražite od lokalnih vlasti, u službi za sakupljanje otpada ili u prodavnici u kojoj ste kupili uređaj. Pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja, isključite uređaj ili ga odvojite od napajanja.
• Nakon propisanog vremena očistite i/ili zamenite filtere (opasnost od požara). Ako se čišćenje ne obavi prema uputstvima, postoji opasnost od požara.
• Filteri sa aktivnim ugljem ne mogu se prati niti regenerisati i moraju se menjati otprilike svaka 4 meseca rada ili, u slučaju veoma intenzivne upotrebe, i češće (W).

• Masni filteri se moraju čistiti svaka 2 meseca rada ili i češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe, pri čemu se filteri mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite odsávač pár vlažnom krpom i neutralnim tečnim sredstvom za čišćenje.

Ovladači

L	Osvetlenie	Zapína a vypína zariadenie osvetlenia.
V	Rychlost'	Určuje pracovné rychlost': 0. Motor Off1. Minimálna rychlost', vchodná na nepretržitú výmenu vzduchu, chod je mimoriadnetichý, vchodná, ak sa pri vareni tvori málo pár.2. Stredné rychlost', vchodná pre vácšinu pracovnéch podmienok vzhladom na optimálny pomer prietoku osetrovaného vzduchu a hladinu hlucnosti.3. Maximálna rychlost', vchodná pri podmienkach maximálnej tvorby pár pri varení, aj dlhodobo.

Osvetljenje

• U slučaju potrebe za zamjenom, kontaktirajte tehnički servis ("Za kupovinu, molimo kontaktirajte tehnički servis").

RO Preporuke i sugestije

• Uputstva za upotrebu odnose se na različite modele ovog uređaja. Stoga, mogu postojati opisi pojedinih elemenata koji ne pripadaju vašem specifičnom uređaju.
• Proizvođač nije odgovoran za eventualne štete uzrokovane nepravilnom instalacijom i upotrebom.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli mogu biti montirani na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Proverite da li napon mreže odgovara onom naznačenom na pločici sa tehničkim podacima koja se nalazi na unutrašnjoj strani nape.
• Za uređaje klase I, proverite da li kućna mreža za napajanje ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite ventilator za izvlačenje vazduha na odvodnu cev za dim pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.
• Ne priključujte napu na odvodne cevi koje odvode dimove od sagorevanja (npr. od bojlera, kamina itd.).
• Ako se ventilator za izvlačenje koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljan nivo provetravanja u prostoriji kako bi se sprečio povratak izduvnih gasova. Kuhinja

mora imati otvor koji komunicira direktno sa spoljašnjošću, kako bi se obezbedio ulaz svežeg vazduha. Ako se kuhinjska napa koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbara, kako bi se izbeglo da napa uvlači dimove nazad u prostoriju.

• Vazduh ne sme da se odvodi kroz fleksibilno crevo koje se koristi za izvlačenje dima od uređaja koji koriste gas ili druga goriva (ne koristiti sa uređajima koji isključivo odvode vazduh u prostoriju).
• Ako je oštećen, kabl za napajanje mora zameniti proizvođač ili servisna služba, kako bi se izbegao svaki rizik.
• Ako se u uputstvima za instalaciju gasnog šporeta navodi veće rastojanje od gore navedenog, mora se poštovati. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha. Koristite samo odgovarajuće zavrtnje i elemente za pričvršćivanje za napu.

Upozorenje: nepostavljanje zavrtanja ili uređaja za pričvršćivanje u skladu sa ovim uputstvima može izazvati rizik od strujnog udara.

• Povežite napu na napajanje iz mreže pomoću dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, sa ciljem da uklanja mirise iz kuhinje.
• Nikada ne koristite napu u svrhe različite od one za koju je projektovana.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove ispod nape dok je u funkciji.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren isključivo ispod dna posude za kuvanje, pazeći da ne zahvata bočne strane posude.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.
• Ne pripremajte flambirana jela ispod nape: može doći do požara.
• Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od najmanje 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom i da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i o opasnostima koje on predstavlja. Deca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva

i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o korišćenju uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost.

• PAŽNJA: dostupni delovi mogu postati vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Održavanje

• Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie să fie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Produsul trebuie să fie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea componentelor electrice și electronice. Asigurându-vă că ați eliminat în mod corect produsul, ajutați la evitarea potențialelor consecințe negative pentru mediu înconjurător și pentru sănătatea persoanelor, consecințe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru informații suplimentare detaliate despre reciclarea acestui produs, contactați primăria, serviciul local pentru eliminarea deșeurilor sau magazinul de unde l-ați achiziționat.
• Opriți sau deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare înainte de a efectua orice operație de curățare și întreținere.
• Curățați și/sau înlocuiți filtrele după perioada de timp specificată (pericol de incendiu).
• "Există riscul de incendiu, dacă operația de curățare nu se efectuează conform cu instrucțiunile."
• Filtrul cu carbon activ nu poate fi spălat sau regenerat și trebuie să fie înlocuit la interval de aproximativ 4 luni de utilizare sau mai frecvent în cazul utilizării intense (W).

• Filtrele antigrăsime trebuie să fie curățate la interval de 2 luni de utilizare sau mai frecvent în cazul utilizării intense și pot fi spălate în mașina de spălat vase (Z).

• Curățați hota folosind o cârpă umedă și un detergent lichid neutru.

Comenzi

L	Lumini	Aprinnde Şi stinge instalata de iluminare.
V	Viteza	Determină viteza de functiònare:0. Motor Off1. Viteza minimă, adevantă pentru schimbarea continuă a aerului deosebit de silentioasă, în cazul în care sunt puțini aburi de la gătt.2. Viteza medie, adevantă majoritatej condiţilor de utilizare, având în vindere raportul optim+dentre aerul tratat și nivalul sonor.3. Viteza maximă, adevantă a face fată emisiunilor maxime de vapori de la gătt, și pe perioade indelungate.

Iluminat

• Pentru înlocuire, contactați serviciul de asistență tehnică ("Pentru a cumpăra, vă rugăm să contactați asistența tehnică").

PLUwagi suggestie

• Instrukcja obsługi dotyczy różnych modeli niniejszego urządzenia. Dlatego też w niektórych jej miejscach mogą wystąpić opisy, które nie dotyczą konkretnego urządzenia.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane przy nieprawidłowej instalacji lub użytkowaniu.
• Minimalna bezbedna udaljenost od površine za kuvanje do ivice nape treba da bude najmanje 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani niže; pogledajte odgovarajuće poglavlje sa radnim i montažnim dimenzijama).
• Proveriti da li napon u električnoj mreži odgovara podacima na pločici sa nazivnim vrednostima koja se nalazi unutar nape. Za uređaje klase I treba proveriti da li je električna mreža opremljena odgovarajućim uzemljenjem. Priključiti cev za odvod vazduha na dimnjak pomoću cevi prečnika minimalno 120 mm. Trasa cevi treba da bude što je moguće kraća.
• Napu ne treba priključivati na dimovodne kanale kroz koje se odvode dimovi nastali sagorevanjem (na primer, iz grejača, dimnjaka).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim šporetima (npr. gasnim), potrebno je obezbediti odgovarajući nivo ventilacije prostorije kako bi se sprečilo

vraćanje dimnih gasova iz dimnjaka. Kuhinja mora imati ventilacioni otvor direktno ka spolja kako bi se obezbedio dotok svežeg vazduha. Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim šporetima, podpritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbar, kako bi se sprečilo vraćanje dimnih gasova.

• Vazduh se ne sme odvoditi kroz fleksibilnu cev koja se koristi za odvod dimnih gasova iz uređaja na gas ili druga goriva (ne koristiti sa uređajima koji uzimaju vazduh iz prostorije).
• Ako je kabl za napajanje oštećen, da bi se izbegle opasne situacije, treba ga zameniti kod proizvođača ili kod kvalifikovanog servisnog osoblja.
• Ako uputstvo za instalaciju gasnog šporeta ukazuje na potrebu za većim rastojanjem od gore navedenog, to treba uzeti u obzir. Treba se pridržavati svih normi koje se odnose na odvod vazduha. Koristiti isključivo šrafove i pribor odgovarajućeg tipa za datu napu.

Upozorenje: Nedostatak šrafova ili pribora u skladu sa uputstvom može biti uzrok strujnog udara.

• Priključiti napu na mrežu napajanja, ugrađujući dvopolni prekidač sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Napa je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu, za eliminisanje kuhinjskih mirisa.
• Napu ne treba koristiti u svrhe koje nisu one za koje je namenjena.
• Nikada ne ostavljati otvoreni plamen velikog intenziteta ispod nape koja radi.
• Podesiti intenzitet plamena tako da bude isključivo ispod posude za kuvanje i da ne viri ispod nje.
• Ne ostavljati posuđe za prženje bez nadzora tokom upotrebe: pregrijano ulje može se zapaliti.
• Ne flambirati jela ispod nape: plamen može biti uzrok požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva u vezi sa bezbednom upotrebom uređaja i ako razumeju opasnosti koje uređaj predstavlja. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja; korisnici treba da

dobiju uputstva i budu pod nadzorom osoba odgovornih za njihovu bezbednost.

"Pažnja: spoljašnji delovi mogu postati veoma vrući kada se koriste zajedno sa uređajima za kuvanje".

Održavanje

• Simbol na uređaju ili na njegovom pakovanju označava da se uređaj ne sme odlagati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Istrošen proizvod treba predati centru za sakupljanje otpada specijalizovanom za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem proizvoda doprinosite sprečavanju potencijalnih negativnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi mogli nastati nepravilnim odlaganjem. Detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda možete dobiti u opštinskoj/ gradskoj upravi, lokalnim institucijama za odlaganje otpada ili u prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.
• Isključiti uređaj ili ga odvojiti od električnog napajanja pre pristupanja bilo kakvim radovima čišćenja i održavanja.
• Oprati i/ili zameniti filtere nakon određenog vremena (opasnost od požara). Postoji rizik od požara ako se

čišćenje ne vrši u skladu sa uputstvima".

• Filteri sa aktivnim ugljem nisu namenjeni pranju ili regeneraciji i treba ih menjati otprilike svaka 4 meseca korišćenja ili češće ako se koriste veoma intenzivno (W).

• Filteri za masnoću treba da se peru svaka 2 meseca ili češće pri intenzivnom korišćenju; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Preporučuje se čišćenje nape vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom.

Upravljanje

L	Oświetlenie	Wącza i wyrȩczna oświetlenie.
V	Prędkość	Pozwala na wybranie prȩdkości pracy wentylatora: 0. Silnik Off 1. Prȩdkość niska, przywidziana do statej i cichej wentylacji kuchni przy niewielkiej ilosci oparów. 2. Prȩdkość srednia, wȩsciwa dlawczyskość panujacych pod;czas gotowania warunków, zapewniajaća optymalny stosunek poziomu wentylacji w stosunku do głownosci pracy. 3. Prȩdkość maksymalna, zalecana do usuwania znacznych ilosci oparów, rownikź przy bez dędźstate okresy czasu.

Osvetljenje

• Za zamenu diode obratite se tehničkoj službi za korisnike ("Za kupovinu diode obratite se tehničkoj službi za korisnike").
• Uputstva za upotrebu odnose se na različite modele ovog uređaja. Zbog toga se mogu naći opisi pojedinih karakteristika koji se ne odnose na vaš uređaj.
• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualne štete koje proizlaze iz neprikladne instalacije ili upotrebe proizvoda.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između površine za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu se instalirati na manju visinu; pogledajte deo koji se odnosi na radne dimenzije i instalaciju).
• Proverite da li napon mreže odgovara onom naznačenom na pločici sa podacima koja se nalazi unutar aspiratora.
• Za uređaje klase I, proverite da kućna mreža napajanja raspolaže adekvatnim uzemljenjem.
• Spojite aspirator na odvod dima pomoću cevi minimalnog prečnika od 120 mm. Cev za prolaz dima mora biti što je kraća moguća.
• Ne spajajte aspirator na cevi za odvod dima koje odvode dimove od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji nisu električni (npr. plinskim uređajima), mora se osigurati dovoljan stepen provetrenosti u prostoru kako bi se sprečilo vraćanje toka izduvnih gasova. Kuhinja mora imati otvor koji direktno komunicira sa spoljašnjim delom kako bi se osigurao dotok čistog vazduha. Kad se kuhinjska napa koristi u kombinaciji sa ure

đajima koje ne napaja električna energija, negativni pritisak u prostoru ne sme prelaziti 0,04 mbara, kako bi se izbeglo da napa ponovo usisa dim u prostor.

• Vazduh se ne sme ispuštati putem fleksibilne cevi koja se koristi za usisavanje dima od uređaja na plin ili na druga goriva (ne koristiti sa uređajima koji ispuštaju samo vazduh u prostoriju). Vazduh se ne sme ispuštati putem fleksibilne cevi koja se koristi za usisavanje dima od uređaja na plin ili na druga goriva (ne koristiti sa uređajima koji ispuštaju samo vazduh u prostoriju).
• U slučaju oštećenja kabla napajanja, treba ga zameniti proizvođač ili serviser, kako bi se izbegla bilo kakva opasnost.
• Ako upute za instalaciju površine za kuhanje na plin specificiraju udaljenost veću od gore navedene, potrebno je uvažiti. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na ispust zraka.
• Koristite vijke i sitni materijal koji odgovaraju napi. Upozorenje: manjkava instalacija vijaka ili sredstava za učvršćivanje u skladu s ovim uputama može uzrokovati opasnost od električnih udara.
• Spojite napu na mrežno napajanje preko dvopolne sklopke s udaljenošću među kontaktima od najmanje 3 mm.

Uporaba

• Usisna napa osmišljena je isključivo za kućnu uporabu s ciljem uklanjanja mirisa od kuhanja.

Nikad ne koristite napu za svrhe drugačije od onih za koje je osmišljena. - Nikad ne ostavljajte otvoreni plamen ispod nape kad je ona u funkciji. - Regulirajte intenzitet plamena na način da ga usmjerite isključivo prema dnu posude za kuhanje, pazeći da ne izlazi sa strana. Friteze se moraju konstantno nadzirati tijekom uporabe: vruće ulje se može zapaliti. - Ne flambirajte ispod nape: može doći do požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti djeca iznad 8 godina i osobe sa smanjenim psihofizičko-senzoričkim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom ili znanjem u slučaju da ih netko pažljivo nadzire i uputi u korištenje uređaja na siguran način, kao i o opasnostima koje to podrazumijeva. Pobrinite se da se djeca ne igraju s uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smiju obavljati djeca, osim u slučaju da ih se nadzire. - Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu) sa smanjenim psihofizičkim i senzornim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim uz nadzor odgovorne osobe koja će ih uputiti u sigurnu uporabu. - POZOR: dostupni dijelovi mogu se jako zagrijati tijekom korištenja štednjaka.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne može odlagati kao uobičajeni

kućanski otpad. Proizvod koji je za otpad mora se predati odgovarajućem centru za reciklažu električnih i elektroničkih komponenti. Brigom o pravilnom odlaganju proizvoda, pridonosi se sprječavanju potencijalnih negativnih posljedica za okoliš i zdravlje, koje bi inače mogle proizaći iz njegova neprikladnog odlaganja. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, kontaktirajte gradski ured, lokalnu komunalnu službu Čistoće ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

• Isključite i odvojite uređaj s mrežnog napajanja prije bilo kakve radnje čišćenja ili održavanja.
• Očistite i/ili zamijenite filtre nakon naznačenog razdoblja (opasnost od požara).
• "Postoji opasnost od požara ako se čišćenje ne obavlja prema uputama".
• Filtar s aktivnim ugljenom se ne pere i nije obnovljiv i mora se zamijeniti otprilike svaka 4 mjeseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivnog korištenja (W).

• Filtri protiv masnoće moraju se očistiti svaka 2 mjeseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivnog korištenja i mogu se prati u perilici posuđa (Z).

• Očistite napu koristeći vlažnu krpu i neutralni tekući deterdžent.

Komande

L	Svjetla	Pali i gasi rasyjetni urežaj.
V	Brzina	Odreūje brzinu rada: 0. Motor Off 1. Najmanja brzina, prikladna za stalnu izmjenu zraka, posebno tiha, kod male prisutnosti ispa-ravanja od kuhanja. 2. Srednja brzina, prikladna za jnajveći dio uvjeta korištenja, budući da ima izvrstan odnos izmeḍu dometa obrädenog zraka i zvučne razine. 3. Najćea brzina, prikladna za suočavanje s maksimalnim emisijama para od kuhanja, takoder na dulje vrijeme.

Rasvjeta

• Za zamjenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupnju se obratite tehničkoj podršci").

• Ta navodila za uporabo so namenjena več modelom te naprave. Zato so v navodilih morda navedeni opisi posameznih lastnosti, ki ne pripadajo vaši specifični napravi.
• Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
• Najmanjša varnostna razdalja med kuhalno površino in napo za izsesavanje zraka mora biti 650 milimetrov (nekatere modele je mogoče namestiti na nižji višini; glejte poglavje, ki se nanaša na velikosti in mere namestitve).
• Prepričajte se, da napetost v vašem električnem omrežju ustreza vrednosti, ki je navedena na tablici s podatki v notranjosti nape. Pri napravah razreda I preverite, ali ima napajalno omrežje v hiši ustrezno ozemljitev. Napo priključite na cev za odvajanje dima premera najmanj 120 mm. Cev naj bo čim krajša.
• Nape ne priključujte na dimniške vode za odvod dima, ki nastane pri izgorevanju (npr. v kotlu, kaminu itd.).
• Če napo uporabljate skupaj z neelektričnimi napravami (npr. plinskimi napravami), morate zagotoviti zadostno stopnjo prezračevanja prostora, da bi preprečili povratni tok izpušnih plinov. Kuhinja mora biti opremljena z zračnikom, da omogočite pritok svežega zraka. Kadar

se kuhinjska napa uporablja skupaj z napravami, ki jih ne napaja električni tok, negativni tlak v prostoru ne sme presegati vrednosti 0,04 mbar, da bi preprečili vsesavanje dima v prostor.

• Zrak se ne sme prenašati po gibki cevi, ki se uporablja za vsesavanje dima iz naprav na plin ali na druga goriva (ne uporabite z napravami, ki izključno dovajajo zrak v prostor).
• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora proizvajalec ali serviser takoj zamenjati, da se preprečijo morebitna tveganja.
• Ce je v navodilih za namestitev naprave za kuhanje na plin doloceno, da je potrebna vecja razdalja od zgoraj navedene, je treba upostevati navodila. Upoštevati morate vse predpise, ki zadevajo izpuste zraka.
• Uporabite samo najbolj ustrezne vijake in dele za napo.

Opozorilo: Če vijakov ali pritrdilnih elementov ne namestite v skladu s temi navodili, lahko pride do elektricnega udara.

Napo priključite na napajalno omrežje z bipolarnim stikalom z najmanj trimilimetrsko razdaljo med kontakti.

Uporaba

• Napa je namenjena izključno uporabi v gospodinjstvu za odstranjevanje kuhinjskih vonjav. Nape nikoli ne uporabljajte v namene, za katere ni bila načrtovana.
• Med delovanjem nape pod njo

ne sme biti visokega plamena.

• Intenzivnost plamena nastavite tako, da je usmerjen samo v dno posode in se ne dviga ob njenih straneh.
• Friteze je treba med uporabo skrbno nadzirati: pregreto olje lahko zagori.
• Pod napo ne pripravljajte flambiranih jedi, saj lahko pride do požara.
• Otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, smejo uporabljati napravo le, če so pod nadzorom odgovornih oseb in če so bili poučeni glede varne uporabe naprave in z njo povezanih tveganj. Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z napravo. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja, razen če so pod nadzorom odgovornih oseb.
• Naprave ne smejo uporabljati otroci in osebe z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri tem ne vodi in pozorno nadzoruje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
• POZOR: dostopni deli se lahko med uporabo kuhalnih naprav močno segrejejo.

Vzdrževanje

• Simbol na izdelku ali embalaži označuje, da se izdelek ne sme odlagati med običajne gospodinjske odpadke. Izdelek, ki ga želite odstraniti, oddajte v

ustrezen zbirni center za recikliranje električnih in elektronskih komponent. Z zagotovitvijo pravilne odstranitve tega izdelka pripomorete k preprečevanju možnih neželenih posledic, ki bi jih neprimerno odlaganje imelo za okolje in zdravje ljudi. Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalno skupnost, lokalno službo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, kjer ste kupili izdelek.

Pred čiščenjem ali vzdrževanjem napravo vedno ugasnite ali izključite iz napajalnega omrežja. - Po navedenem časovnem obdobju očistite in/ali zamenjajte filtre (tveganje požara). - "Če čiščenje ni opravljeno v skladu z navodili, lahko pride do požara." - Filtra na aktivno oglje ni mogoče oprati in ni obnovljiv; treba ga je zamenjati po približno vsakih 4 mesecih delovanja, pri intenzivnejši uporabi nape pa tudi pogosteje (W).

• Filtre za maščobe je treba čistiti po vsakih 2 mesecih delovanja nape oziroma še pogosteje pri intenzivnejši uporabi nape, operete pa jih lahko v pomivalnem stroju (Z).

• Napo očistite z vlažno krpo in nevtralnim tekočim detergentom.

Upravljalni gumbi

L	Osvetlitev	Prižge in ugsne naprvo za osvetlitev.
V	Hitrost	Dolovič hitrost delovanja:0. Motor izključen.1. Minimalna hitrost, ki je pri- merna za neprestano izme- njavanje zraka pri prisotnosti manjših količin kuhinjske pare; tiho delovanje.2. Srednja hitrost, ki je zaradi odličnega razmerja med pretokom zraka in stopnjo glasnosti primerna za večino načinov delovanja.3. Maksimalna hitrost, ki je primerna za obvladovanje največjih emisij kuhinjske pare; primerna tudi za daljše delovanje.

Osvetljava

• Za zamenjavo se obrnite na Tehnično pomoč (»Za nakup se obrnite na tehnično pomoč«).

GR Savjeti i preporuke

Upute za uporabu odnose se na različite modele ove vrste uređaja. Stoga, možete pronaći opise nekih karakteristika koje se ne odnose na vaš uređaj. - Proizvođač ne može biti odgovoran za štete nastale zbog nepravilne instalacije ili upotrebe. Minimalna sigurnosna udaljenost između štednjaka i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na manjoj udaljenosti. Pogledajte odjeljak o instalaciji i radu). Provjerite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici s karakteristikama unutar aspiratora. - Za uređaje klase I, provjerite da li je kućna mreža napajanja adekvatno uzemljena. Spojite aspirator na dimnjak s minimalnim promjerom 120 mm. Odvod zraka treba biti što je moguće kraći. Ne spajajte aspirator na kanale za odvod dima koji nastaje izgaranjem (npr. peći, kamina itd.). - Ako koristite aspirator zajedno s drugim električnim uređajima (npr.

U slučaju oštećenja, potrebno je obezbediti dovoljnu ventilaciju prostora kako bi se sprečio povratak mirisa. Kuhinja mora imati otvor koji direktno komunicira sa spoljašnjošću kako bi se obezbedio ulaz svežeg vazduha. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva, negativni pritisak u prostoru ne sme prelaziti 0,04 mbar kako bi se izbegao povratak dimnih gasova u prostoriju i usisavanje iz aspiratora. Vazduh se ne sme uvoditi kroz fleksibilno crevo koje se koristi za odvod dimnih gasova iz uređaja koji koriste gas ili druga goriva (koristite isključivo vazduh iz prostorije). U slučaju oštećenja električnog kabla, on mora biti zamenjen od strane proizvođača ili servisa, kako bi se sprečila svaka opasnost. Ako uputstva za instalaciju uređaja koji koriste gas ukazuju na potrebu za većim rastojanjem od onog navedenog u nastavku, to rastojanje je obavezno. Moraju se poštovati svi propisi o ventilaciji prostora. Koristite samo vijke i delove odgovarajućeg tipa.

za aspirator.

Upozorenje: nepravilno postavljanje vijaka i delova za pričvršćivanje, prema priloženim uputstvima, može izazvati električni udar. - Priključite aspirator na mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

Aspirator je opremljen i namenjen isključivo za kućnu upotrebu i za uklanjanje mirisa iz kuhinje. - Nemojte koristiti aspirator u svrhe koje nisu predviđene, odnosno za koje nije dizajniran. - Nemojte ostavljati jake plamene ispod aspiratora dok radi. Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren isključivo na dno posuđa za kuvanje, osiguravajući da ne izlazi sa strana. Frižideri se moraju stalno nadgledati dok se koriste: vrelo ulje može se zapaliti. Uvek budite oprezni ispod aspiratora: može izazvati požar. Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja,

ukoliko su pod nadzorom i upoznate sa bezbednom upotrebom uređaja i razumeju opasnosti koje proizilaze iz njega. Uverite se da se deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje moraju se obavljati od strane korisnika, osim ako se ne obavljaju pod nadzorom.

Uređaj ne sme da se koristi bez nadzora (uključujući termostate) od strane lica (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili bez dovoljnog znanja i iskustva, osim ako su pod nadzorom i uputstvima za korišćenje uređaja od strane lica odgovornog za njihovu bezbednost. - PAŽNJA: Dostupni delovi mogu imati visoku temperaturu tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Održavanje

Simbol na uređaju ili na pakovanju ukazuje da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod se mora predati odgovarajućem centru za reciklažu električnih i elektronskih uređaja. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda, doprinosite zaštiti životne sredine i zdravlja, koje bi mogle biti ugrožene nepravilnim odlaganjem.

Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda, obratite se lokalnoj upravi, službi za odnošenje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

• Isključite uređaj iz električne mreže pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja. Čistite/zamenjujte filtere nakon propisanog vremenskog perioda (opasnost od požara). Postoji opasnost od požara ako se čišćenje ne vrši prema uputstvima.
• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju posebno česte upotrebe (W).

- Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju posebno česte upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Očistite aspirator koristeći vlažnu krpu i blagi tečni deterdžent.

Upravljanje

L	Φωτισμός	Aváβει και σβήνει το φως.
V	Taxúntηα	Επιλέγει τὴν taxúntηα λει-touργίας:0. Κίνητηρας.1 Ελάχιστη taxúntηα, κατάλλη-λη για δίαίτερα αθόρυβη και συνεχή εναλλayή του αέρα, με λίους ατμόύς από το μαγείρεμα.2 Mέση taxúntηα, κατάλληλη για τὴν πλεύηφία τὴν συν-θηκών χρήσας, με ἀριστησχόση παροχής επεδεργα-σμένου αέρα και στάθμιςθόρύβου.3 Mέγιση taxúntηα, κατάλλη-λη για μέγαλη παρayωγή ατμών από το μαγείρεμα, ακόμη και για μέγάλo xρο-víkό δίαστημα.

Osvetljenje

• Za zamenu obratite se servisu („Za kupovinu obratite se servisu“).

Preporuke i saveti

• Kullanım talimatları, bu ev aletinin çeşitli modelleri için geçerlidir. Aynı şekilde, bu ürünle ilgisi olmayan özelliklerin tanımları da görebilirsiniz.
• Yanlış veya hatalı montajdan doğan yaralanma ve hasarlar için imalatçı yükümlü olmayacaktır.
• Pişiricinin üst kısmı ve davlumbaz arasındaki minimum güvenlik mesafesi 650 mm'dir. (Bazı modeller daha alçak mesafeye monte edilebilir, lütfen çalışma boyutları ve montaj paragraflarına bakınız.) Ana voltajın davlumbazın iç tarafına sabitlenmiş olan derecelendirme plakasındaki ile uyumlu olduğunu kontrol edin. I. sınıf ev aletleri için, ev güç kaynağının yeterli topraklama sağladığından emin olun.
• Aspiratörü egzoz bacasına minimum çapı 120 mm olan bir boru vasıtasıyla bağlayın. Baca hattı mümkün olduğu kadar kısa olmalıdır.
• Davlumbazı tutuşabilir gazlar taşıyan egzoz kanallarına bağlamayın (kazanlar, şömineler, vs.).
• Eğer davlumbaz elektrikli olmayan ev aletleri ile birlikte kullanılacaksa (ör. gazlı ev aletleri), egzoz gazının geri tepmesini engellemek adına odada yeterli derecede bir havalandırma olması garanti edilmelidir. Temiz havanın girişini garanti etmek adına mutfakta temiz hava girişini sağlayan bir açıklık olmalıdır. Davlumbazın elektrik dışında enerji veren ev aletleri ile birlikte kullanılması

durumunda, davlumbazın gazları geri yollamasını engellemek adına odadaki negatif basınç 0,04 barı aşmamalıdır.

• Güç kablosuna zarar gelmesi durumunda, herhangi bir riski engellemek adına imalatçı veya teknik servis birimi tarafından değiştirilmelidir.
• Hava, gaz veya başka yakıtların tahliyesi için kullanılan borulara deşarj edilmemelidir (havayı sadece odaya tahliye eden ev aletleri için geçerli değildir). Gaz ocağının montaj talimatlarında yukarıda belirtilenden daha fazla bir mesafe belirtilmişse, buna dikkat edilmesi gerekir. Hava deşarjı ile ilgili yönetmeliklere uyulması gerekir.
• Davlumbazı desteklemek için sadece vida ve küçük parçalar kullanın.

Uyarı: İşbu talimatlar uyarınca vidaları veya sabitleme aletlerini kullanmamak elektrik tehlikelerine yol açabilir.

• Davlumbazı, arasında en az 3mm irtibat mesafesi bulunan iki kutuplu bir anahtar vasıtasıyla cereyana bağlayın.

Kullanım

• Davlumbaz mutfak kokularını gidermek adına ev kullanımı için tasarlanmıştır.
• Davlumbazı asla tasarlandığı amaçlar haricinde kullanmayın.
• Davlumbaz çalışırken altta boşuna yanan yüksek ateş asla bırakmayın.
• Ateş yoğunluğunu sadece tencere altında kalacak ve yanlardan taşmadığından emin olacak şekilde

ayarlayın.

• Fritözler kullanım esnasında sürekli izlenmelidir: fazla ısınmış yağ, ateş alabilir.
• Davlumbaz altında flambe yapmayınız; yangın riski.
• Bu ev aleti, 8 yaş üstü çocuklar ve fiziksel, duyusal veya akli yetersizliği olan veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişilerce bu kişilerin güvenliğinden sorumlu olan kişilerin gözetimi altında veya ev aletinin kullanımı ile ilgili talimatlar kendilerine verildiği durumlarda kullanılabilir. Çocuklar, ev aleti ile oynamamalıdır. Temizleme ve bakım gözetimde olmadıklarında çocuklarca yapılmayacaktır.
• Bu ev aleti, psikolojik, fiziksel, duyusal sorunlar olan veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişilerce (çocuklar dahil), güvenliklerinden sorumlu birisi tarafından gözlemlenmedikse ve talimat verilmedikse kullanılmamalıdır. "DİKKAT: Pişirme aletleri ile kullanıldıklarında temas edilebilir parçalar, ısınabilir."

Bakım

• Ürün üstündeki veya paketindeki X sembolü, bu ürünün evsel atık olarak değerlendirilmeyeceğinin göstergesidir. Elektrikli ve elektronik ekipmanın geri dönüşümü için uygun toplama noktasına teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru şekilde bertaraf edildiğinden emin olarak, bu atık ürününün uygun olmayan şekilde işlenmesinden doğacak çevre ve insan sağlığı için potansiyel olumsuz sonuçların engellenmesine yardımcı olacaksınız.

Bu ürünün geri dönüşümü ile ilgili daha detaylı bilgi için lütfen yerel yetkili ofisiniz, evsel atık bertaraf hizmeti veya ürünü satın aldığınız mağaza ile irtibata geçiniz.

Herhangi bir bakım işlemine başlamadan evvel ev aletini kapatın veya ana elektrik kaynağından fişini çekin. - Belirlenmiş zaman sonunda filtreleri temizleyin ve/veya değiştirin (Yangın tehlikesi). "Temizliğin talimatlara uygun olarak yapılmadığı durumlarda yangın riski vardır."

• Aktif karbon filtresi yıkanabilir değildir, yeniden kullanılamaz ve her 4 ayda bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak değiştirilmelidir (W).

• Yağ filtreleri her 2 ayda bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak temizlenmelidir ve bulaşık makinesinde yıkanabilirler (Z).

• Davlumbazı nemli bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyin.

L	Lambalar	Ayandinlatmayicastle - kapatir.
V	Hiz	Davlumbazın calisma yüzini belirler:0. Motor Off.1 Minimum yüz, az duman mevcut Olduğunda gayet sessiz seksilde hava dokuzı暢建議. 2 Orta yüz, genel kullanımın bereits ile hava dokuzı暢 orang,mükemeldir.3 Maksimum yüz, Hemkıç粮油 duman, hem de uzun,süreli pişirmelerde kullanıma uygundur.

Aydınlatma

BcBBeTN TpHKOBe

• Uputstvo za korišćenje se odnosi na nekoliko varijanti ovog uređaja. Zbog toga ovde možete naći opise pojedinih funkcija koje nisu primenljive za vaš uređaj.
• Proizvođač ne snosi odgovornost za štete prouzrokovane nepravilnim ili neodgovarajućim montažom. Minimalno bezbedno rastojanje između gornje strane šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu montirati i na manjoj visini, vidi odeljak o radnim dimenzijama i montaži).
• Podaci o priključku su navedeni na tablici sa podacima, koja se nalazi na unutrašnjoj strani aspiratora.
• Pre upotrebe proverite da li je električno napajanje u domu dovoljno za uzemljenje. Priključite aspirator na odvodni kanal preko cevi prečnika najmanje 120 mm. Kanal mora biti što je moguće kraći. Ne priključujte aspirator na odvodne cevi u koje se ispuštaju dimni gasovi (bojleri, kamini i sl.). Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. plinski uređaji), neophodno je obezbediti dovoljnu ventilaciju prostorije kako bi se

sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kuhinja mora imati direktan izlaz napolje kako bi se garantovao protok čistog vazduha. Kada se aspirator za šporet koristi zajedno sa uređajima koji se napajaju energijom različitom od električne, negativni pritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbar, kako bi se sprečilo povratno usisavanje dima u prostoriju od strane aspiratora.

Vazduh se ne sme ispuštati u ventilacioni kanal koji se koristi za ispuštanje para od uređaja koji se napajaju gasom ili drugim gorivima (ovo se ne odnosi na uređaje koji samo ispuštaju vazduh nazad u prostoriju). Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili njegov servisni centar, kako bi se izbegli bilo kakvi rizici. - Ako instrukcije za montažu gasnog kotla zahtevaju veće rastojanje od gore navedenog, to se mora uzeti u obzir. Pridržavajte se propisa za odvod vazduha u atmosferu. - Koristite samo vijke i male delove za pričvršćivanje aspiratora. Upozorenje: Nepoštovanje ovih uputstava prilikom postavljanja vijaka ili pričvršćivanja može

dovesti do opasnosti od električnog udara.

Priključite aspirator na električno napajanje preko dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Aspiratori su dizajnirani isključivo za kućnu upotrebu i za uklanjanje kuhinjskih mirisa.
• Nikada ga ne koristite u druge svrhe, osim za ono za šta je namenjen.
• Prilikom rada aspiratora ispod njega nikada ne sme biti otvoren plamen.
• Perylnaite cnлата на пламъка така, че да бъде насочен само към дъното на съда за готвене, без да обхваща стените му. Съдовете за дълбоко пържене трябва да се наблюдават непрекъснато по време на готвенето: прегрятото олио може да избухне в пламъци. Не правете фламбиране под аспиратора – риск от пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, от лица с намалени физически, сетивни и умствени способности или от лица без опит и познания, когато са под наблюдение или са инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и разбират възможните опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Децата не трябва да почистват уреда без надзор.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или на които им липсват опит и познания, освен ако не са наблюдавани или инструктирани от отговорно за тяхната безопасност лице. Внимание: Доставните части могат да се нагреят при използване с уреди за готвене.

Поддръжка

Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде на специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Осигурявайки правилното изхвърляне на този продукт, вие спомагате за предотвратяване на възможните отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали в резултат на неправилната обработка на изхвърления продукт. За подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда. – Изключвайте уреда преди изваждане на филтъра.

Дайте на сервиза да извърши подмяната на филтъра.

Почиствайте и сменяйте филтъра според указанията (опасност от пожар). Неспазването на правилата за почистване може да доведе до опасност от пожар.

Филтърът с активен въглен не се мие, не може да се регенерира и трябва да се сменя приблизително на 4 месеца работа или по-често, ако се използва интензивно (W).

• Маслените филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при особено тежки условия на употреба. Можете да ги измиете в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

Управление

L	Осветлице	Вклочва ииздочва освет- лениeto.
V	Скорост	Зада в работнatable скорOST на ekстраkt口罩: 0. Моториздочен. 1 Н stock скорost,издочва ce за несякъ chatи и бez- ш汞men обмен на Вьздух В посыст BVиETО на Леси изарегия пи ротve/he. 2 Среда скорost,пожхдя- ца за повechут рекими н на павOTа, кATO се лима празеви д ONТIMанною сьотношенье OTравOTEN Вьздчesen NOTOK/HИВО на шуma. 3 М akсимална скорost,из- послесу ce за лимини- разе на най-високіп'te емсіииздочpenя пи �отve/he, Вьklочтелно 3a Дьлгі періо'dи.

Осветителен прибор

• При необходимост от замяна се свържете с отдела за техническа поддръжка (за да закупите осветителния прибор, свържете се с отдела за техническа поддръжка).

Към центъра за техническа поддръжка

• Параланай трябва да се използва само с оригинални аксесоари. Свържете се с центъра за техническа поддръжка, ако имате нужда от помощ.
• Ophaty HucayapbHa aHbIKTaJMaFaH 3aKbIMdaHydbI eHdipySi MOHbHa aMmAdbl. Tamaik nicipyuichihi bacsb MeH tyIH copfblka deiHHI apakaUbIKtbIK 650 MM (keibip ynlirepi TeMeHdey opHaTbIybl MymkiH, OJIwemdep MeH opHaTy TypaBlMmImeTTepDi Tnicti 6bnimdepEn OKbIHb3). Cbiptkbl KyaT Ke3iHIN KepHeyi TYTIH COPfblUHTbIH iUki KafbHa 6ekITJreH TexnIkaJIbIK MAnImetTep TaKTacblaHrbi KOpceTkiUThepMeH caikec bonybIH kaDafanaHbI3. 1-cbIbIn Kypblfblnapbl ywiH yndeKyATKe3iJepreTynbIKtaydbI Tnicti Typde KaMTamacbl3 etetihn Tekcepini3. Copbln any Kypblfbcbl DnAmetpi KEM DerHeDe 120 MM TyTKneh TYtINikke XaJIFaHbI3. TyTIndIKTIh Y3bIHDbIfbl MymKiHdiirHwe Kbicka Bonybl Tnic. Copbany Kpyblfbcih OtbH XaHybHaN naJa6 Bonfah TytIhdepi (ka3aHdap, KamHHep)otKi3eTIn TytIHdkTepre KaIfamAhbl3.
• Erep shbIrapy kpaIbI 3JIeKTpIkeMec KpyblfblnapMeH ipreNec KOJaHaBbIcA (MbCaJIbI, ra3 JkaFaTbIH Kpyblfblnap), NaJdaJHaBbIFaH ra3DbIH Kepi ShbIfyBaHa Kon bepMey yWsiH, BemmeJe KeTkIikTi aya anMacbyI DeHRei KaMTamacbI3 etiYi Tnic.

Ac ynde Ta3a ayaHbIH KipyiHe KeiIddik bepetih, cbiptkbI ayameH tikeJe baJahbICatbIH caHbIay BoJybl Tnic. PInTa cy3iHdiCi 3neKtpdeH backa 3heprrMaMe HxMbIC ICTeTIN KypblfblnapMeH ipreIec KOndaHbIFan Ke3e, TyTH IN PtNTa cy3iHdicineH Kepi KipyIH BoJdbIPmay ysiH, 6eJImeDi teric KbICbIM 0,04 M6-dan acnaybl Tnic.

• Ra3dah Hemece backa OTbIH TypIepiHeH KymbIC ICTeTtH KpyblfblnapDaH TYtINdi 6pyra NaIdaIanaHaTBH TYtINdk OHeuTeH aya IbIKnay Kepek (yN-JkaIra KaIta KipetIH KpyblfblnapDaH backacbl). KyaT cblmb 3aKbIMdaJfah KaFdaJa, KaHdaJ-DA 6ip KayinTiH aIdbH aIy yuH, OHbl EHNiPyuH HeMeCE TexHKaJIbIK KbI3MET Kepcety bEnimi aybICTbIPyTnic.
• Erep ra3dbI pInTaHbIH opHaTy HycKaMaCbIHDa OHbIH apaKaUbIKTbIFbl YJIKeH 6Oly KepeK 60Ica, OHda OHbI ecENke aIy KaJcET! BapNbIK aya aImacTbIPy epexeIepi TOnbIK opbIHdanybI KepeK! CopbI any Kpyblfbcih opHaTy 6apbIcbHda Tek IaftnPiWiHdi 6ypaHdaJap MeH 6oJIweKTePdi rHa naJaIaNHy KaXeT.

EckepTy: BypaHdaJap MeH KypamDa c 6eJWeKTepei KypactbIpyda Ocbl HxCKaynap OpbyHdajMaCa, 3JIeKTp JyIeCiHde Kayin TybI MymKiH!

CopbIn any Kpyblfbcih TOKKa TyniicnepiH apalbfl 3 MM bonaTbH eki nonIOCTi aybICTblpblNKCKbl apkblbl KOCblbl3.

Паадалану

Сорби алу құрылғысын үй ішінде кептіру үшін құрғақ жерде қондырғыға арналған арнайы орын қажет. Сорби алу құрылғысының арнайы мақсаты үшін ғана пайдалану керек! Сорби алу құрылғысы ыстық істе тұрғанда үлкен далалық отты пайдаланбаңыз! - Қазбен жанар карқындылықты үнемі бақылап отыру керек. От табанының сыртына шығып кетпеуі, оның түбіне бағытталуы тиіс. Жанақ құбырға арналған табандарды пайдалану кезінде үнемі бақылау керек: май шамданан артық қызын кетсе, ортке уласын кетуі мүмкін! Сорби алу құрылғысының ішінде құрылымды сыртқы заттардың халып ішінде ешқандай зат болмауы керек! Бұл құрылғыны балалар 8 жастан бастап, ал өздік, сейм мүгедектер немесе ақыл-ой кабинеттері және кемісіті бар немесе білімі мен тәжірибесі жеткіліксіз хабар білетіндердің көрсетуімен, нұсқаулықсыз ешқандай пайдалануға болмайды. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз! Балаларға ересектердің бақылауынсыз құрылғыны пайдалануға да, тазартуға да болмайды! - Бұл құрылғыны физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен, сондай-ақ, қауіпсіздігіне қауіпті адамдар кеңес немесе нұсқау бермеген болса, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар

(балаларды қос ағанда) пайдалануы тиіс.

• САҚ БОЛЫҢЫЗ: Көп кететін белгілерді пісіру құрылғыларымен бірге қолданған кезде ыстық болуы мүмкін.

Техникалық күтім көрсету

• Бөлмеге салынған құрылғыларды тұрмыстық қаптармен бірге тастамаңыз! Электрлік және электроникалық құрылғылардың қаптарын қайта өңдеу үшін, қабылдау пунктіне өткізу керек. Пайдаланудан шыққан ескі қаптарды қайта өңдеуге тапсыру арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиян келтіретін қауіптерге жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Ескі қаптарды қайта өңдеу мәселесі жөнінде, өз қалаңыздағы қызметті іске асыруға, қаптарды қайта өңдеу қызметіне немесе ескі сатып алған дүкенге хабарласыңыз. Кез келген жөндеу жұмыстарын көргізбес бұрын, құрылғыны өшіру немесе тоқтан ажырату керек.
• Белгіленген уақыт өткенде сүзгілерді тазалау және/немесе ауыстыру қажет (әйтпесе, өрт шығу қаупі бар).
• Егер тазартуды нұсқауларға сай жүргізбесе, өрт қаупі пайда болуы мүмкін.
• Белсендірілген көмір сүзгілері. Бұл сүзгілерді жууға болмайды, оларды қайта пайдалану мүмкін емес, сондықтан оларды 4 ай сайын бір рет немесе күнделікті пайдаланған кезде оларды ауыстырып отыру қажет (W).

• Тұрақты жұмыс істеу үшін сүзгілерді 2 ай сайын тазалаңыз, ал егер ауыр немесе күнделікті пайдаланғанда оларды да күніне бірнеше рет ауыстырыңыз, оны бірінші машинада жууға болады (Z).

Сорби алу құрылғысының ыстық май татты пайдалануды тазалау керек.

Баскару элементтері

L	Жарык	Жарыков жуевский косу көндір.
V	Жылданык	Экстакторын жуевский көндір. Жылдансыын орнatable: 0. Motорны сөндір. 1 Альда жылдансык жени 6у boлдана уздікіз жени akсын aya anmacy ушін Колданыді. 2 Оразаши жылдансыкшу жени对接ауасы/шу дөрөсесін бackару ушін aphanafan. 3 Мaksимл жылдансык уздік уасыытta тамак даярnaудансыь уындані көн Ушін КОлданыді.

Характеристика құралы

• Ауыстыру үшін, техникалық қондырғы көрсету орталығымен хабарласыңыз («Сатып алу үшін, техникалық қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз»).
• Uputstvo za upotrebu se odnosi na nekoliko modela od ovih uređaja. Shodno tome, vi možete da nađete opis na individualne karakteristike koji se ne odnose na vaš uređaj.
• Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled nepravilne upotrebe.
• Odobreno za oštećenja.
• Nastanak kvara usled nepravilne montaže. Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu da se instaliraju i na nižoj visini, pa molimo, pogledajte delove za radne dimenzije i montažu).
• Proverite da li napon odgovara onome koji je naznačen na natpisnoj pločici, pričvršćenoj na unutrašnjoj strani aspiratora. Za uređaje klase I, proverite da li je domaće napajanje strujom garantovano sa odgovarajućim uzemljenjem. Povežite aspirator sa odvodnim crevom preko cevi koja ima minimalni prečnik od 120 mm. Traka na crevom mora da bude što je moguće kraća. Ne povezujte aspirator sa odvodnim kanalom kroz koji se sprovode zapaljivi gasovi (bojleri, peći, itd.). - Ukoliko se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne rade na električnu struju

(na primer, uređaj na gas), mora da se obezbedi dovoljan stepen ventilacije u prostoriji da bi se sprečilo vraćanje nazad izduvnih gasova. Kuhinja mora da ima otvor koji je direktno povezan sa spoljašnjim vazduhom da bi se obezbedio ulaz svežeg vazduha. Kada se aspirator koristi zajedno sa aparatima koji ne rade na električnu struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme da bude veći od 0,04 mbar, sa ciljem da se spreči vraćanje izduvnih gasova nazad u prostoriju od strane aspiratora.

• Vazduh ne sme da se ispušta u dimnjak koji se koristi za izduvne gasove od aparata koji rade na gas ili druga goriva (ne odnosi se na aparate koji ispuštaju vazduh nazad u prostoriju). U slučaju oštećenja kabla za struju, on mora da bude zamenjen od proizvođača ili od tehničkog servisa, da bi se sprečio kakav bilo rizik. Ako uputstva za montažu ploče za kuvanje na gas navedu da je potrebno veće rastojanje od navedenog gore, to treba da se uzme u obzir. Regulacije za ispuštanje vazduha treba da se poštuju. Koristite šrafove i male delove za potporu

aspiratora.

Upozorenje: Ako šrafove ili uređaj za fiksiranje ne montirate u skladu sa ovim uputstvima, može doći do opasnosti povezanih sa strujom. - Povežite aspirator sa strujom preko dvopolne prekidačke sklopke koja ima kontaktni razmak od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Aspiratori su dizajnirani isključivo za domaću upotrebu za eliminisanje mirisa iz kuhinje. Ne koristite aspirator za druge namene, osim za one za koje je dizajniran.
• Не налетајте и не оставајте отворен оган под аспираторот додека не работи. -Приспособете го интензитетот на пламенот за да не допира до ѕидовите на тавата. Проверете дали пламенот не подлегнува од страните на тавата. -Фритезите за пржење, водата и маслото треба постојано да бидат под надзор за време на користењето: прегреаното масло може лесно да се запали. Не фритезирајте храна под аспираторот; постои опасност од пожар. Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности.

Способности или со недоволно искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се даваат упатства за употребата на апаратот на безбеден начин и се свесни за опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор.

Овој уред не е наменет за употреба од страна на лица (вклучително и деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недоволно искуство и знаење, освен во случај кога се под надзор или кога добиваат упатства во врска со користењето на уредот од лица кои се одговорни за нивната безбедност. ВНИМАНИЕ: Останатите делови може да се вжештат кога се користат со уред за готвење.

Одржување

Симболот на производот или неговото пакување покажува дека производот не смее да се третира како отпад од домаќинството. Тој треба да се предаде во соодветен собирен пункт за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно расходување на овој производ, вие помагате да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје, кои би можеле да

настанат како резултат на несоодветното расходување на овој производ како отпад. За повеќе детали и информации во врска со рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална градска власт, вашата служба за расходување на домашен отпад или продавницата од каде што сте го купиле производот.

• Пред да го одржувате уредот, исклучете го и извадете го кабелот за напојување.
• Исчистете ги/или заменете ги сплитните по одреден временски период (опасност од пожар). "Ако чистењето не се направи според упатствата може да дојде до пожар".

-Филтерот со активен јаглен не може да се обнови, затоа мора да се заменува приближно на секој четири месеци, или почесто при особено честа употреба (W).

-Филтрите мора да се чистат на секој два месеци или почесто при зголемена употреба и можат да се мијат во машина за миење садови (Z).

• Аспираторот чистете го со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Контрола

L	Светло	Го сtabа системот за освettingуваье BO позицяна на вклухени и полухени.
V	БрзINA	Ja поставурабOTната брзINA на acnnpaOTOPOT:0. Motopot e ИСКпунен.1 Мала БрзINA, ce кориси за koHTинунраHA и ТИВka замени на bo3dУхOT priл leсни nспаруbaы od rotvebe.2 Среда БрзINA, coODВETHA за повекеTo pa6OТНи усLOВи, co ONТIMаLEн COODHOC на п对接OK на Третиган ВОЗdUx/HINBO на hyka.3 Мakсимална БрзINA, ce кориси за[eлиминерые на Hajrolem EMCSи на IncapayBaы od rotvebe, BklnynteHLNo и pri Долги поюдни на rotvebe.

Единица за осветлување

За замена контактирајте ја техничката служба ("За купување, контактирајте ја техничката служба").

• Uputstva za upotrebu odnose se na različite modele ovog aparata. Stoga se mogu naći opisi karakteristika koje se ne odnose na vaš konkretan aparat.
• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između platforme i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Proverite da li napon mreže odgovara onom koji je naveden na pločici sa podacima unutar aspiratora.
• Za aparate klase I, proverite da li kućna mreža ima odgovarajuću vezu sa uzemljenjem. Povežite aspirator sa dimovodnim kanalom pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put dimovoda treba da bude što kraći.
• Ne povezujte aspirator sa dimovodnim kanalima koji transportuju dimove od sagorevanja (npr. od kotlova, dimnjaka itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim aparatima (npr. aparatima na gas), mora se obezbediti

dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečio povratak protoka izduvnih gasova. Kuhinja mora imati otvor koji komunicira direktno sa spoljašnjošću kako bi se obezbedio dotok svežeg vazduha. Kada se kuhinjski aspirator koristi u kombinaciji sa aparatima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo usisavanje dimova u prostoriju od strane aspiratora.

• Vazduh se ne sme odvoditi kroz fleksibilnu cev koja se koristi za usisavanje dimova od aparata na gas ili druge zapaljive materije (nemojte ga koristiti sa aparatima koji samo odvode vazduh iz prostorije).
• U slučaju oštećenja kabla za napajanje, on mora biti zamenjen od strane proizvođača ili servisa kako bi se izbegla svaka opasnost.
• Ako uputstva za instalaciju gasne platforme određuju veće rastojanje od gore navedenog, potrebno ga je uzeti u obzir. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Koristite samo odgovarajuće vijke i male delove za aspirator. Napomena: ako se vijci ili mehanizmi za pričvršćivanje ne instaliraju u skladu sa ovim uputstvima, mogu nastati opasnosti od strujnog udara.
• Povežite aspirator na mrežu preko dvopolnog prekidača

sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Aspiratori është projektuar ekskluzivisht për përdorim shtëpiak me qëllim eliminimin e erërave nga kuzhina.
• Mos e përdorni kurrë aspiratorin për qëllime të ndryshme nga ato për të cilat është projektuar.
• Mos e lini kurrë flakën e lartë nën aspirator kur është në punë.
• Rregulloni intensitetin e flakës në mënyrë që ta drejtoni vetëm drejt fundit të enës së gatimit, duke u siguruar që të mos përfshijë anët.
• Fritezat duhet të kontrollohen vazhdimisht gjatë përdorimit: vaji i mbinxehur mund të marrë flakë.
• Mos gatuani me mënyrën flambé nën aspirator: mund të përhapet zjarri.
• Ky aparat mund të përdoret nga fëmijë me moshë jo më pak se 8 vjeç e nga persona me aftësi të reduktuara psikofiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me kusht që të kontrollohen me vëmendje e të udhëzohen për përdorimin në mënyrë të sigurt të aparatit e për rreziqet që ai mbart. Sigurohuni në mënyrë që fëmijët të mos luajnë me aparatin. Pastrimi e mirëmbajtja nga ana e përdoruesit nuk duhet të bëhen nga fëmijët, përveç rasteve kur janë të kontrolluar.
• Ky aparat nuk duhet të përdoret nga persona (përfshirë fëmijët) me aftësi të reduktuara psikofiziko-shqisore ose me përvojë

e njohje të pamjaftueshme, me përjashtim të rasteve kur kontrollohen me vëmendje dhe udhëzohen nga një person përgjegjës për sigurinë e tyre. - KUJDES: pjesët e prekshme mund të bëhen shumë të nxehta gjatë përdorimit të aparateve të gatimit.

Mirëmbajtja

• Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhin e tij tregon se produkti nuk mund të përpunohet si një mbeturinë normale shtëpiake. Produkti për t'u përpunuar duhet të çohet pranë një qendre të posaçme grumbullimi për riciklimin e përbërësve elektrikë dhe elektronikë. Duke u siguruar se ky produkt është përpunuar në mënyrë korrekte, do të kontribuojmë për parandalimin e pasojave potenciale negative për mjedisin e për shëndetin që mund të rrjedhë nga përpunimi i tij i papërshtatshëm. Për informacione më të detajuara për riciklimin e këtij produkti, kontaktoni Komunën, shërbimin vendor për përpunimin e mbeturinave ose dyqanin ku është blerë produkti.
• Fikeni e shkëputeni aparatin nga rrjeti i ushqimit para çdo veprimi për pastrim ose mirëmbajtje.
• Pastroni e/o zëvendësoni filtrat pas periudhës së kohës së përcaktuar (rrezik zjarri). "Ka rrezik zjarri në qoftë se pastrimi nuk bëhet sipas udhëzimeve".
• Filtri me karbon aktiv nuk mund

Filtar sa aktivnim ugljem se ne može prati niti regenerisati, mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada, ili češće u slučaju veoma intenzivnog korišćenja (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivnog korišćenja, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite aspirator koristeći vlažnu krpu i neutralni tečni deterdžent.

Komande

L	Dritat	Ndez e fik implantin e ndrìçimit.
V	Shpejtësia	Pērcakton shpejtësinë:0. Motori i fikur.1 Shpejtësī minimale, e pērshtatshme pēr ndryshimin e vazhdueshēm tē ajrit veçanērisht pa zhurmē, kur ka pak avuj gatimi.2 Shpejtësī mesatare, e pērshtatshme pēr pjesen mē tē madhe tē rasteve, duke pasur parasysh raportin e shkělqyer midis sasës se ajrit tē trajtuar e nivilit tē zhurmës.3 Shpejtësī maksimale, e pērshtatshme pēr t'u bērè ballé daljeve maksimale tē avujte tē gatimit, edhe pēr kohē tē zgjatur.

Uključivanje

• Za zamenu kontaktirajte Tehničku podršku ("Za kupovinu se obratite tehničkoj podršci").

SR Uputstvo za upotrebu

• Ovo uputstvo za upotrebu važi za nekoliko modela ovog uređaja. Zbog toga se opis pojedinih funkcija možda ne odnosi na vaš konkretan model.
• Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili neodgovarajuće instalacije. Minimalna bezbedna udaljenost između gornje površine šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu postaviti niže, pogledajte odeljke o radnim dimenzijama i postavljanju).
• Površina na kojoj se uređaj postavlja mora biti stabilna i odgovarajuća za težinu aspiratora.
• U slučaju uređaja 1. klase, proverite da li strujna utičnica može da obezbedi adekvatno uzemljenje. Priključite aspirator na ventilacionu cev pomoću cevi prečnika bar 120 mm. Cev mora biti što je moguće kraća. Ne priključujte aspirator na izduvne cevi koje provode produkte sagorevanja (npr. iz kotlova i kamina).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. uređaji koji sagorevaju gas), mora se obezbediti dovoljna provetrenost prostorije da bi se sprečio povratni tok izduvnog gasa. U kuhinjama mora postojati otvor za direktan ulazak vazduha kako bi se obezbedio nesmetan

ulazak svežeg vazduha. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativan pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar da se isparenja ne bi vraćala kroz aspirator u prostoriju.

Vazduh ne sme da se odvodi u ventilacionu cev koja se koristi za odvod isparenja iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji ispuštaju vazduh u prostoriju). Ako se kabl za napajanje ošteti, mora ga zameniti proizvođač ili tehnička služba kako bi se sprečile sve opasnosti. Ako je u uputstvu za postavljanje gasnog šporeta navedeno potrebno rastojanje koje je veće od gore navedenog, to se svakako mora uzeti u obzir. Moraju se poštovati propisi koji se odnose na provetravanje vazduha. - Koristite samo zavrtnje i male delove koji drže aspirator. Upozorenje: Postavljanje zavrtnjeva ili nosača koje nije u skladu sa ovim uputstvom može dovesti do strujnog udara. - Priključite aspirator na utikač sa dodatnim prekidačem, kod koga je rastojanje između kontakata bar 3 mm.

• Aspirator je projektovan isključivo za uklanjanje kuhinjskih mirisa u domaćinstvu.
• Nikada ne koristite aspirator za bilo šta osim za ono za šta

je namenjen.

• Nikada ne ostavljajte otvoren plamen ispod uključenog aspiratora.
• Usmerite intenzitet traženja tako da bude usmeren samo na jednu stranu, a ne da obuhvata i bočne strane. -Prilikom upotrebe moraju neprekidno nadzirati: pregrejano ulje može da se zapali. Ne rukujte aparatom ispod aspiratora; opasnost od vatre. Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina naviše i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva ili znanja, ako su pod nadzorom ili su upućene u upotrebu uređaja i razumeju moguće opasnosti. Maloj deci ne dozvolite da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne treba da obavljaju deca bez nadzora. Ovaj uređaj ne treba da koriste osobe (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, sem ako ih nadziru ili o upotrebi uređaja savetuju osobe odgovorne za njihovu bezbednost. "OPREZ: Pristupačni delovi mogu postati vreli kada se koriste zajedno sa aparatima za kuvanje."

Održavanje

Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se on ne sme smatrati običnim kućnim otpadom. Umesto toga mora se predati na odgovarajućem mestu službi za reciklažu električnih i elektronskih uređaja. Obezbeđivanjem pravilnog uklanjanja ovog proizvoda doprinećete sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, do kojih bi moglo doći u slučaju njihovog neodgovarajućeg uklanjanja. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda obratite se lokalnoj upravi, službi za odnošenje smeća ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod. Isključite uređaj i razdvojite od izvora napajanja pre bilo kakvog rada na održavanju. Očistite i/ili zamenite filtere nakon određenog vremenskog perioda (opasnost od vatre). "Uklanjanje koje se ne obavlja kako je naznačeno može dovesti do opasnosti od požara".

-Ovaj filter se ne može oprati niti regenerisati, već mora da se menja na otprilike svakih 4 meseca rada, a u slučaju veoma intenzivne upotrebe i češće (W).

-Filteri za masnoću moraju da se čiste svaka 2 meseca rada, a u slučaju veoma intenzivne upotrebe i češće, i mogu se prati u mašini za pranje posuđa (Z).

• Aspirator očistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Kompanija

L	Освétльенье	Уклыбу轼и и усклыбу轼и сијанице.
V	БрзINA	П一步一步 за БрзИну рада acnirapatoropa: 0. Motop Off. 1 Мала БрзINA, корости ce за Ненидан и Нechуjahп поторok Ваздаха у слочajу мале КOLINCHINE КУХINьСКИХ Исарень. 2 СреIGNьа БрзINA, погодна за BečINHy радинх услова, ртужа ONТIMалан OДнос КOLINCHINE ВAZдахи Iбуke. 3 Нajveña БрзINA, корости ce за Уклалыпe Heajbeñnx КOLINCHINA KUXYINьСКИХ Исареньa, чak и у дожем пэрноу.

Lampa

Za zamenu kontaktirajte službu tehničke podrške ("Za kupovinu kontaktirajte službu tehničke podrške").

J 1

650

E 1

（）

Ld

∴ a + b = 1

Sill 1

1

a

c

1. 13

la jusil jldll Jss

.

y

jldi aiaia i jlaiaiaia

（）

joo joofool

Jooi joe i (1) (1) (1)

i 1

jll jdljgljnl jll

c ball all j C

Jai jiu jiu jiu jiu jiu jiu

jic jksall jllill gell Jgdo jlaio

0,04

15

Dakle, {a} {1} = 2, {a} {2} = -4,

:

C 1

yds

J 1

Jc

3.2

Joo

.

1. Neka je = ( x 1,y 1) , = ( x 2,y 2)

(Z).

Jilu Jilu (a)

.السلام الحرفية محيى بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga :السلام الح冊 بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيaga بعبيaga بعبيaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 3. 4. 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 8

02 L

iia jy Jua Jua

(“”