HDE 12-LI - Torn Cocraft - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Sladdlös borr/skruvdragare
Varumärke	Cocraft
Modell	HDE 12-LI
Batterispänning	12 V Li-jon (nominell 10,8 V)
Batterikapacitet	1,5 Ah
Laddningstid	Cirka 35 minuter
Variabel hastighet (tomgång)	0–330 / 0–1200 varv/min (två växlar)
Max vridmoment	24 Nm
Vridmomentinställningar	15+1 (inklusive borrläge)
Chucktyp	Nyckellös, 10 mm kapacitet
Borrkapacitet i trä	20 mm
Borrkapacitet i stål	10 mm
Vikt (inklusive batteri)	1,2 kg
Batterivikt	0,3 kg
Laddarvikt	0,5 kg
Ljudtrycksnivå (LpA)	75 dB(A) (osäkerhet 3 dB)
Ljudeffektnivå (LwA)	86 dB(A) (osäkerhet 3 dB)
Vibration (borrning i stål)	2,24 m/s² (K=1,5 m/s²)
Vibration (skruvdragning)	1,185 m/s² (K=1,5 m/s²)
Egenskaper	Variabel hastighetsavtryckare, framåt/bakåt/spärrknapp, bältesclips, LED-lampa, batteriladdningsindikator, överbelastningsskydd, överhettningsskydd, lågspänningsskydd
Nödvändig säkerhetsutrustning	Skyddsglasögon, hörselskydd, ansiktsmask
Endast för inomhusbruk	Ja
Laddarens inspänning	230 V, 50 Hz

Vanliga frågor - HDE 12-LI Cocraft

Hur laddar jag batteriet första gången?

Ta bort batteriet från borren, sätt in det i laddaren och anslut laddaren till ett vägguttag. Den gröna indikatorn blinkar under laddning och lyser stadigt när det är fulladdat. Laddningen tar cirka 35 minuter. Batteriet bör vara fulladdat före första användning.

Vad betyder lysdioderna på batteriets laddningsstatusindikator?

Tre lysdioder indikerar full laddning (100%). När en lysdiod slocknar (90%) och sedan ytterligare en (25%), återstår endast en lysdiod. Om inga lysdioder lyser är batteriet helt urladdat och behöver laddas.

Hur växlar jag mellan framåt och bakåt?

Använd framåt/bakåt-väljaren (9) som sitter ovanför strömavtryckaren. Väljaren har även ett mittlås för att förhindra oavsiktlig start.

Vilket vridmoment ska jag använda för att dra skruvar?

Börja på lägsta inställning och öka tills skruven dras utan att gängorna skadas. Vridmomentväljaren (7) erbjuder 15+1 lägen (inklusive borrläge). Lägre inställningar för små skruvar i mjuka material, högre för stora skruvar i hårda material.

Hur växlar jag?

Växla endast när borren är avstängd och helt stilla. Skjut växelväljaren (8) till låg hastighet (0–330 varv/min) för högt vridmoment eller hög hastighet (0–1200 varv/min) för lågt vridmoment.

Varför stannar min borr plötsligt under användning?

Det kan bero på urladdat batteri, överbelastningsskydd som löser ut eller överhettningsskydd. Vid korta överbelastningar släpper du avtryckaren och väntar några sekunder. Vid långvarig överbelastning låter du verktyget svalna. Om batteriet är svagt laddar du det.

Hur rengör och underhåller jag borren?

Håll motorns ventilationsöppningar fria från damm. Rengör produkten med en lätt fuktad trasa och milda rengöringsmedel. Använd inte lösningsmedel. Vid långtidsförvaring (månader) ladda batteriet fullt först.

Kan jag använda vilken laddare som helst med denna borr?

Nej, använd endast laddaren som medföljer borren. Att använda en annan laddare kan medföra risk för brand eller skada.

Vilka säkerhetsåtgärder bör jag vidta när jag borrar?

Använd alltid skyddsglasögon, hörselskydd och ansiktsmask. Håll verktyget i isolerade greppytor om skärningen kan komma i kontakt med dolda kablar. Använd en klämma eller ett skruvstycke för att hålla arbetsstycket.

Hur kasserar jag batteriet och borren?

Kasta inte med hushållsavfall. Lämna produkten till en lokal återvinningsstation eller kontakta inköpsstället för miljösäker återvinning.

BRUKSANVISNING HDE 12-LI Cocraft

Läs hela bruksanvisningen noggrant och försäkra dig om att du har förstätt den innan du använder utrustningen. Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram- tida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

Generella säkerhetsinstruktioner för laddbara handverktyg

Varning! Läs alla instruktioner. Om nedanstående instruktioner inte följs kan detta leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada. Termen "elektriskt handverktyg" i varningstexten nedan refererar till ditt nätanslutna eller batteridrivna handverktyg.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER!

1) Arbetsutrymmet

a) Håll arbetsutrymmet rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen inbjuder till olyckor.
b) Använd inte elektriska handverktyg i explosiva miljöer, som i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska handverktyg genererar gnistor som kan antända damm och ångor.
c) Håll barn och åskådare på avständ när du använder det elektriska handverktyget. Störningsmoment kan göra att du tappar kontrollen över verktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska handverktygets stickpropp måste passa i vägguttaget.
Modifiera aldrig stickproppen på något vis. Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elektriska handverktyg. Omodifierade stickproppar och passande vägguttag minskar risken för elektrisk stöt.
b) Undvik kroppskontakt med jordade föremål, som rör, element, köksspis eller kylskåp. Det innebär ökad risk för elektrisk stöt om din kropp är jordad.
c) Utsätt inte det elektriska handverktyget för regn eller våta förhållanden.
Om vatten tränger in i ett elektriskt handverktyg ökar det risken för elektrisk stöt.
d) Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig nätsladden för att bära eller dra handverktyget eller för att rycka stickproppen ur vägguttaget. Håll undan nätsladden från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller trassliga nätsladdar ökar risken för elektrisk stöt.
e) När du använder ett elektriskt handverktyg utomhus, använd en skarvsladd anpassad för detta ändamål. Användning av en skarvsladd för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt.
f) Om du måste använda ett elektriskt handverktyg på en fuktig plats, anslut verktyget till elnätet via en jordfelsbrytare. Användning av jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam på vad du gör och använd sunt förnuft när du använder ett elektriskt handverktyg. Använd inte ett elektriskt handverktyg om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du använder ett elektriskt handverktyg kan resultera i allvarlig personskada.

b) Använd skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Att vid behov använda skyddsutrustning som andningsskydd, halksäkra skyddsskor, hjälm och hörselskydd minskar risken för personskada.

c) Undvik oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är i läge OFF innan du ansluter stickproppen till vägguttaget. Att bära ett elektriskt handverktyg med ett finger på strömbrytaren/avtryckaren eller att ansluta ett elektriskt handverktyg till elnätet när strömbrytaren är i läge ON inbjuder till olyckor.

d) Ta bort alla serviceverktyg/nycklar innan du slår på det elektriska handverktyget. Ett kvarglömt serviceverktyg på en roterande del av det elektriska handverktyget kan resultera i personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Se till att du står stadigt med god balans hela tiden. Detta möjliggör bättre kontroll i oväntade situationer.

f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll undan hår, kläder och handskar från rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar.

g) Om utrustning för utsugning och uppsamling av damm finns tillgänglig, se till att denna är ansluten och används. Användning av denna typ av hjälpmedel kan minska dammrelaterade faror.

4) Användning och underhåll av det elektriska handverktyget

a) Pressa inte det elektriska handverktyget. Använd ett elektriskt handverktyg som är avsett för det arbetsmoment du utför. Korrekt elektriskt handverktyg gör jobbet bättre och säkrare med avsedd matningshastighet.

b) Använd inte det elektriska handverktyget om strömbrytaren inte slår på och stänger av verktyget. Alla elektriska handverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.

c) Ta stickproppen ur vägguttaget innan du utför några justeringar, byter tillbehör eller lägger undan det elektriska handverktyget för förvaring. Dessa förebyggande åtgärder minskar risken för att starta det elektriska handverktyget oavsiktligt.

d) Förvara elektriska handverktyg som inte används utom räckhåll för barn och låt inte personer som inte är förtrogna med det elektriska handverktyget eller dessa instruktioner använda det. Elektriska handverktyg är farliga om de kommer i händerna på ovana användare.

e) Underhåll elektriska handverktyg. Kontrollera om något är felinställt, om rörliga delar kärvar, om delar har gått sönder eller om något annat har inträffat som kan påverka funktionen hos det elektriska handverktyget. Om något är skadat måste det repareras före användning. Många olyckor beror på dåligt underhållna elektriska handverktyg.

f) Håll verktygen vassa och rena. Ordentligt underhållna skärverktyg med vassa eggar är mindre benägna att kärva och lättare att kontrollera.
g) Använd det elektriska handverktyget, tillbehör och liknande enligt instruktionerna och på det sätt som är ämnat för just den typen av elektriskt handverktyg, och ta även hänsyn till arbetsförhållandena och den typ av arbete som ska utföras. Användning av det elektriska handverktyget för andra arbeten än vad det är ämnat för kan resultera i en farlig situation.

5) Användning och service av det laddbara handverktyget

a) Se till att strömbrytaren är i avstängt läge innan du monterar batteriet.
Att montera batteriet på ett elektriskt handverktyg som har strömbrytaren i påslaget läge inbjuder till olyckor.
b) Ladda batteriet endast med en laddare som är utvald av tillverkaren.
En laddare som passar till en typ av batteri kan orsaka brandrisk om den används till en annan typ av batteri.
c) Använd endast det laddbara handverktyget tillsammans med avsett batteri.
Användning av andra batterier kan orsaka skade- och brandrisk.
d) När batteriet inte används, förvara det på avstånd från andra metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan skapa kontakt från den ena batteripolen till den andra. Kortslutning av batteripolerna kan orsaka brännskador eller brand.
e) Om batteriet misshandlas kan syra läcka ut. Undvik kontakt med syran.
Om du av misstag kommer i kontakt med syran, spola med vatten. Om syran kommer i kontakt med ögonen, uppsök läkare. Syra som kommer från batteriet kan orsaka irritation och brännskador.

6) Service

a) Låt behörig personal utföra service och reparationer, och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att säkerheten hos det elektriska handverktyget behålls.

Särskilda säkerhetsföreskrifter för borrning

a) Använd hörselskydd vid slagborrning. Ljudnivåerna vid slagborrning kan leda till hörselskador.
b) Använd extrahandtag om sådant medföljer verktyget. Om du förlorar kontrollen över verktyget kan detta leda till personskada.
c) Håll endast i verktygets isolerade handtag när du arbetar i miljöer där skärverktyget kan komma i kontakt med strömförande elledningar.

Om skärverktyget kommer i kontakt med strömförande elledningar kan detta leda till att verktygets metalldelar blir strömförande, vilket kan leda till elektrisk stöt.

Särskilda säkerhetsföreskrifter för batterier/batteripack

a) Försök aldrig öppna, ta isär eller på något annat sätt skada eller göra åverkan på batteriet.
b) Kortslut inte batteriet. Förvara inte batteriet på sådant sätt att det kan komma i kontakt med andra batterier eller med andra strömledande föremål. När batteriet inte används, håll det på avständ från alla metallföremål, t.ex. gem, mynt, nycklar, spikar och skruvar. Dessa föremål kan skapa kontakt mellan batteriets terminaler och kortsluta batteriet, vilket kan leda till brännskador eller brand.
c) Utsätt inte batteriet för värme eller öppen eld. Förvara inte batteriet i ihållande solljus.
d) Utsätt inte batteriet för slag och stötar.
e) Om batteriet läcker, låt inte vätskan komma i kontakt med hud eller ögon. Om så har skett, skölj omedelbart det utsatta området med rikligt med vatten och ta kontakt med läkare.
f) Om batteriet eller delar av det har svalts, ta omedelbart kontakt med läkare.
g) Håll batteriet rent och torrt.
h) Rengör batteriet med en ren, torr trasa.
i) Batteriet måste laddas innan det används. Följ alltid anvisningarna i den här bruksanvisningen och använd rätt laddmetod.
j) Låt inte batteriet stå på laddning under längre perioder när det inte används.
k) Om batteriet har lagrats under en längre period kan det behöva laddas och urladdas ett flertal gånger innan det uppnår sin fulla kapacitet.
I) Batteriet har bäst kapacitet när det används i rumstemperatur (20 °C, ±5 °C).
m) När batteriet ska lämnas till återvinning, håll batterier med olika elektrokemisk uppbyggnad separerade från varandra.
n) Ladda batteriet endast med den medföljande laddaren. Använd ingen annan laddare än den som är speciellt utformad och avsedd för det aktuella batteriet. En laddare som är avsedd för en viss typ av batterier kan, om den används till andra batterier, leda till brand.
o) Använd inte ett batteri som är avsett för annat verktyg än det som beskrivs i den här bruksanvisningen.
p) Håll batteriet utom räckhåll för barn.
q) Spara alla originaldokument som medföljer verktyget, för framtida bruk.
r) Ta ut batteriet ur verktyget när det inte används.
s) När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.

Säkerhetsinstruktioner för batterier och laddare

• Försök aldrig att öppna batteriet.
• Förvara aldrig batteriet i direkt solljus eller vid temperaturer över 40 °C.
• Ladda batteriet endast i temperaturer mellan 5 och 40 °C.
• Utsätt aldrig batteriet eller laddaren för vatten.

Vibration

• Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna bruksanvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elektriska handverktyg.
• Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.
• Den angivna vibrationsnivån gäller när det elektriska handverktyget används på det sätt som beskrivs i den här bruksanvisningen. Om det elektriska handverktyget däremot används för andra ändamål och med andra tillbehör eller inte har underhållits ordentligt kan vibrationsnivån under arbetsperioden öka betydligt.
• För exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även de tider beaktas när det elektriska handverktyget är frånkopplat eller är igång utan att det används. Detta reducerar vibrationsbelastningen betydligt för den totala arbetsperioden. Bestäm säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan vid alla typer av användning.

Produktmärkning med säkerhetssymboler

Läs hela bruksanvisningen.

Använd hörselskydd, skyddsglasögon och andningsskydd.

Endast för inomhusbruk.

max 50 °C

Håll batteriet på avständ från värme, t.ex. ihållande solljus eller öppen eld, vatten och fukt. Risk för explosion.

Produktbeskrivning

1. Batteri
2. Batterilås
3. Strömbrytare (steglös)
4. Batteriindikator
5. Belysning
6. Chuck
7. Skjutreglage för inställning av vridmoment
8. Reglage för hög-/lägväxel
9. Omkopplare för höger-/vänstergång, lås
10. Bälteshållare

Omkopplare för höger-/vänstergång, lås och strömbrytare

• Välj höger- eller vänstergång med omkopplaren (9). Omkopplaren har även ett mittenläge där strömbrytaren är låst. När omkopplaren står i mittenläget kan skruvdragaren inte startas. Starta och stoppa skruvdragaren genom att trycka in och släppa strömbrytaren (3).
• Skruvdragaren är utrustad med steglös varvtalsreglering, vilket är utmärkt speciellt vid skruvdragning. Ju mer strömbrytaren trycks in, desto högre blir varvtalet.

Batteriindikator

• Skruvdragarens batteriindikator (4) visar batteristatus med tre dioder. Tryck in strömbrytaren till hälften för att visa batteristatus.
• Vid fulladdat batteri (100 %) lyser alla tre dioderna. Vid ca 90 % kvar släcks en och två dioder lyser. Vid ca 25 % kvar släcks ytterligare en och endast en diod lyser.
• Lyser ingen diod är batteriet helt urladdat och måste laddas.

Val av vridmoment

Skruvdragaren har ett skjutreglage (7) för inställning av lämpligt vridmoment vid skruvdragning samt val av borrläge. Vid rätt inställning stannar skruvdragaren vid det förinställda vridmomentet för att undvika att skruven dras för långt. Inställningen beror på skruvtyp och skruvstorlek samt materialet du skruvar i. Börja alltid på det lägsta vridmomentet och öka stegvis för att hitta lämplig inställning.

Minska vridmomentet

För mindre skruv- dimensioner som skruvas i mjukare material.

Öka vridmomentet

För större skruv- dimensioner som skruvas i hårdare material.

Borrläge

Växelväljare

Obs! Rör endast reglaget för hög-/lägväxel när skruvdragaren är avstängd och har stannat helt.

Lågt varvtal/högt vridmoment

För större borrdiametrar i hårda material.

Högt varvtal/lågt vridmoment

För mindre borrdiametrar i mjuka material.

Laddning

Obs! Använd endast medföljande laddare. Batteriet måste vara fulladdat innan det används första gången.

1. Ta bort batteriet från skruvdragaren genom att trycka in batterilåset (2) och dra ut batteriet från skruvdragaren.

1. Placera batteriet i laddaren. Obs! Om batteriet är mycket varmt, t.ex. efter hård belastning, ska det svalna innan laddningen påbörjas.

2. Anslut laddaren till ett vägguttag. Den gröna laddindikatorn blinkar när laddning pågår och lyser med fast sken när batteriet är fulladdat.

3. Laddtiden är ca 35 min.

4. Batteriet kan bli varmt vid laddning. Detta är helt normalt.

5. Laddaren och batteriet fungerar bäst vid normal rumstemperatur. Ladda inte i direkt solljus eller i lägre temperaturer. Temperaturområde för laddning är 5–40 °C.

6. När batteriet blir urladdat stänger batteriets elektronik av skruvdragaren automatiskt.

7. Vid längre förvaring (månader) ska batteriet vara laddat.

Överbelastning och skydd

Maskinen/batteriet har ett antal skydd för att undvika skada på maskin och batteri.

• Vid kortvarig hög belastning kan överbelastningsskyddet stänga av maskinen/batteriet. Skyddet är självåterställande. Släpp strömbrytaren och vänta några sekunder, se till att maskinen är utan belastning och starta den på nytt. Den ska nu fungera normalt igen.
• Vid hög belastning under längre tid kan ett överhettningsskydd stänga av maskinen/batteriet. Skyddet är självåterställande men maskinen går inte att starta förrän temperaturen sjunkit till en säker nivå. Låt den svalna innan du försöker starta den. Skadliga temperaturer kan även uppstå vid direkt solljus, vilket ska undvikas.
• Batteriet har ett underspänningsskydd vilket träder in när batteriet blir urladdat. Underspänningsskyddet stänger då av maskinen automatiskt och batteriet måste laddas.

Byte av borr eller bits

Maskinen har en nyckellös chuck som gör det enkelt att byta borr eller bits med en hand. Vrid till vänster för att greppa, till höger för att lossa. Försäkra dig om att borren sitter ordentligt fast och är centrerad i chucken.

Råd och tips om borrning

• Vid borning i glatta material, t.ex. klinker, bör du sätta en kraftig tejpbit där du ska borra så att borren inte glider åt sidan.
• Vid borning i metall bör du först använda en körnare och göra en liten grop där du ska borra. Denna lilla grop fixerar sedan borren på rätt ställe så att den inte glider åt sidan.
• Vid borrning i metall bör du även använda gäng-/skärolja för att spara på verktygen.
• Använd alltid tving/skruvstycke för att hålla fast ämnet som ska bearbetas.
• Vid borrning i vägg, se till att inte skada vatten-, el- eller gasledning etc.

Skötsel och underhåll

• Håll alltid motorns ventilationsöppningar fria från spån och skräp.
• Rengör produkten med en lätt fuktad trasa. Använd ett milt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Vid längre förvaring (månader) ska batteriet vara laddat.

Felsökningsschema

Skruvdragaren startar inte.	Strömbrytaren står i mittenläget.Kontrollera att batteriet är ordentligt anslutet till skruvdragaren.Batteriet är urladdat. Ladda batteriet.Fel på strömbrytare eller elmotor. Kontakta kundtjänst.
Skruvdragaren stängs plötsligt av.	Batteriet är urladdat, ladda batteriet.Överbelastningsskyddet har löst ut.Vid kortvarig överbelastning: låt skruvdragaren vila i några sekunder innan du startar den igen.Vid långvarig överbelastning: låt skruvdragaren svalna innan du startar den igen.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering, ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på ett ansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ett för miljön tillfredställande sätt.

Ställbart moment 15+1

Maxvridmoment 24 Nm

Borrkapacitet trä 20 mm

Borrkapacitet metall 10 mm

Vikt 1,2 kg (med batteri)

Ljud LpA: 75 dB(A) (onoggrannhet KpA: 3 dB)

LwA: 86 dB(A) (onoggrannhet KwA: 3 dB)

Använd hörselskydd när ljudet överstiger: 80 dB(A)

Vibrationsvärde a h, D 2,240 m/s², K: 1,5 m/s² (borrning i metall)

a_h, ID 1,185 ~m/s^2, K: 1,5 ~m/s^2 (skruvdragning utan slagfunktion)

Batteri

Nätanslutning 230 V, 50 Hz

Laddtid 35 min

Vikt 0,5 kg

* Spänningen uppmätt utan belastning. Den initiala batterispänningen är 12 V. Nominell spänning är 10,8 V.

Drill 12 V

Art.nr. 40-9200 Modell CDT212K

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk, og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot eventuelle feil i tekst og bilder, samt endringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter. (Se opplysninger på baksiden).

Sikkerhet

Skifte av bor eller bits

Försäkran om överensstämmelse

Samsvarerklæring

Intygar att denna produkt överensstämmer med kraven i följande direktiv och standarder

Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder

Kundtjänst tel: [phone]

fax: [phone]

e-post: [e-mail]

Internet

www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00

faks: 23 21 40 80

e-post: [e-mail]

Internett

www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum,

0105 OSLO

Suomi