Haaga 375 - Sopmaskin Starmix - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Haaga 375 Starmix

BEMAERK Muligt skader på ejendom

5.2 Leveringsomvang....120

5.3 Händtering av emballasjemateriale

Fare for personskader som fölge av ukyndig frakt av maskinen!

Fig. 7: Montering av håndtaksbeslag (haaga 375)

Innehållsförteckning

1. Allmänt....186

1.1 Adress....186

1.2 Standard-typsnitt....186

1.3 Symboler och märken 186

1.4 Begränsning av garanti....186

1.5 Garanti 186

1.6 Upphovsrätt.... 187

1.7 Målgrupp....187

1. Säkerhet 187

2.1 Avsedd användning.... 187

2.2 Icke avsedd användning 187

2.3 Operatörens ansvar....187

2.4 Allmänna säkerhetsanvisningar....188

2.5 Varningsanvisningar på maskinen....188

2.6 Personlig skyddsutrustning 188

1. Tekniska data.... 188

2. Uppbyggnad och funktion....189

3. Transport....190

5.1 Leverans....190

5.2 Medföljande komponenter....190

5.4 Lagring/förvaring....190

5.5 Bära maskinen 191

5.6 Fordonstransport av maskinen....191

1. Idrifttagning 192

6.1 Montering av handtagsbeslag (haaga 375)....192

6.2 Montera skjutbygeln....192

1. Användning 193

7.1 Innan du börjar....193

7.2 Höjdjustering av borstplattorna 193

7.3 Ställa in nedhållaren (inte haaga 375)....194

7.4 Drift 194

7.5 Tömma sopbehållaren....194

1. Åtgärda fel 195

8.1 Tabell över fel....195

1. Service och rengöring 196

9.1 Serviceschema....196

9.2 Rengöring av dammfiltret (inte haaga 375)....197

9.3 Åtgärda blockering....197

9.4 Rikta upp borstarna....197

9.5 Rengör maskinen....197

1. Ta maskinen ur drift.... 198

10.1 Montera ned skjutbygeln 198

10.2 Källsortering....198

1. Allmänt

Denna bruksanvisningen tillhör utrustningen sopmaskin haaga 375 (byggår: fr.o.m. 2025) och gäller uteslutande för denna utrustning.

Bruksanvisningen innehåller viktiga instruktioner om säker och effektiv hantering av maskinen.

Ett villkor för säkert arbete med maskinen är att du följer alla säkerhetsanvisningar och instruktioner i bruksanvisningen.

• Läs igenom bruksanvisningen noga innan du använder maskinen.
• Läs säkerhetsanvisningarna!
• Förvara bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats under hela maskinens nyttjandeperiod.
• Bruksanvisningen måste överlämnas till varje person som kommer att äga eller använda maskinen.

1.1 Adress

Electrostar GmbH

För att göra bruksanvisningen så tydlig och lättfattlig som möjligt har vi använt följande standard-typsnitt för olika funktioner:

Uppräkning

- Texter i detta format utgör punkterna i en uppräkning.

Arbetsföljd

1. Steg 1 i arbetsföljden
2. Steg 2 i arbetsföljden
3. Steg 3 i arbetsföljden
   Håll dig till ordningsföljden när du arbetar med maskinen.

Tips

» Tips och information (som inte gäller maskinskador) visas i detta format.

1.3 Symboler och märken

Alla varnings- och säkerhetsanvisningar måste följas! Var alltid försiktig när du arbetar med maskinen för att undvika olyckor, person- och materialskador!

Säkerhetsanvisningarnas uppbyggnad

SIGNALORD

Typ av risk och orsak

Tänkbara konsekvenser

- Åtgärd för att undvika risken

Risknivå

Risknivå Sannolikhet Ev. konsekvenser

FARA

WARNING

SE UPP

Omedelbara

dödsolyckor, allvarliga personskador

Potentiella

dödsolyckor, allvarliga personskador

Potentiella

lätta personskador

OBS Potentiella materialskador

1.4 Begränsning av garanti

Electrostar GmbH tar ingen ansvar för skador och påföljande skador som uppstår på grund av efterföljande punkter:

• Om bruksanvisningen inte följs
• Vid användning av icke godkända reservdelar / fel reservdelar / reservdelar som inte motsvarar tillverkarens specifi kationer
• Vid ändringar, på- och ombyggnader på maskinen som utförs av kunden

1.5 Garanti

De regler gäller som anges i Electrostar GmbH:s allmänna aff ärsvillkor.

1.6 Upphovsrätt

Upphovsrätten till bruksanvisningen tillhör Electrostar GmbH.

Bruksanvisningen innehåller anvisningar och ritningar resp. avsnitt av ritningar av teknisk natur. Dessa får varken helt eller delvis kopieras, distribueras eller användas i kommersiellt syfte eller meddelas andra personer.

Electrostar GmbH förbehåller sig rätten att ge sitt tillstånd till att handlingarna publiceras eller att kopior på eller delar av denna bruksanvisning överlämnas till en tredje part.

Vid överträdelser har tillverkaren rätt att kräva skadestånd. Med förbehåll för ytterligare krav.

1.7 Målgrupp

Bruksanvisningen är avsedd för den person som använder maskinen.

2. Säkerhet

Observera följande instruktioner för att undvika felfunktioner, skador och hälsovådliga situationer!

2.1 Avsedd användning

Sopmaskinerna haaga 375 är uteslutande avsedda att användas för att avlägsna gatusmuts som t.ex. Löv, gräs, grus, sand och liknande föroreningar på jämna och hårda ytor.

2.2 Icke avsedd användning

All användning som inte motsvarar Avsnitt "Avsedd användning" anses som icke avsedd användning. Den person som använder maskinen ansvarar själv för eventuella skador på grund av dylik användning.

Sopmaskinen får inte användas för uppsopning av farliga, brännbara eller glödande material (cigarretter och tändstickor), vätskor, explosivt eller farligt (Ex), syror eller lösningsmedel.

Sopmaskinen får inte heller användas för att sopa upp vatten.

Sopmaskinen får inte användas i områden med explosionsrisk eller som transportmedel.

2.3 Operatörens ansvar

En operatör är en fysisk eller juridisk person som använder sopmaskinen eller som låter andra personen använda maskinen och som bär ansvaret för operatörens eller den andra personens säkerhet.

• Håll barn som befinner sig i närheten under uppsikt, så att de inte leker med maskinen.
• Omyndiga personer får inte arbeta med maskinen. Undantaget är tonåringar på över 16 år, som utbildas under uppsikt.
• Personer med nedsatt reaktionsförmåga, t.ex. på grund av narkotika, alkohol eller läkemedel, får inte arbeta med maskinen.
• Personer som inte får anstränga sig på grund av sitt hälsotillständ får inte arbeta med sopmaskinen.
• Byt ut skyltar på maskinen som blivit oläsliga.

2.4 Allmänna säkerhetsanvisningar

• Förvara emballaget utom räckhåll för barn. Tänk på kvävningsrisken!
• Arbeta inte med utslaget, långt här, slips, löst sittande kläder eller smycken, inklusive ringar.
• Se till att det inte fi nns risk för att personer eller föremål fastnar eller dras in i sopmaskinen.

2.5 Varningsanvisningar på maskinen

På sopmaskinen fi nns följande symboler:

SE UPP

Följ alla säkerhetsanvisningar i bruksanvisningen när du arbetar med maskinen.

Bruksanvisning

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du använder maskinen.

2.6 Personlig skyddsutrustning

Personlig skyddsutrustning är obligatorisk när du arbetar med maskinen, för att minska hälsovådliga risker. Därför bör du:

- Alltid ta på dig den skyddsutrustning som anges innan du börjar arbeta och inte ta av dig den innan arbetet slutförts.

Stadiga skor

Ta på dig stadiga skor med tjocka, halkfria sulor.

Grovhandskar

Ta på dig grovhandskar.

Andningsskydd

Ta på dig ett andningsskydd.

3. Tekniska data

Basdata till sopmaskinen haaga 375

Tekniska data Värde
Höjd i millimeter [mm] 1200
Bredd i millimeter [mm] 770
Längd i millimeter [mm] 800
Sopbredd i millimeter [mm] 750
Sopningsprestanda i kvadratmeter per timme [ m^2/h ]	2900
Sopbehållarens kapacitet i liter [l]	40
Vikt i kilogram [kg] 11

1. Uppbyggnad och funktion
   

Bild 1: Översikt över komponenter 1

Art.nr. Komponent
1 Justerbar bygel
2 Sopbehållare
3 Handtag till behållaren
4 Höjdjustering av borstplattan
5 Bärhandtag
6 Borstplatta
7 Styrhjul på sidan (inte haaga 375)
8 Nedhällare (inte haaga 375)
9 Hjul
10 Handtagsbeslag

Utrustningen förflyttas genom att man skjuter den framåt med hjälp av skjutbygeln. Härvid sopar de båda borstplattorna (6) in soporna i sopbehållaren (2) med hjälp av sopskyffeln (13). Finsopvalsen (11) sopar in sopresterna i sopbehållaren (2).

Bild 2: Översikt över komponenter 2

Art.nr. Komponent

11 Finsopvals

12 Snedhjul

13 Sopskyffel

14 Sopskiva

15 Typskylt (haaga 375)

Bild 3: Översikt över komponenter 3

Art.nr. Komponent

16 Dammfilter (inte haaga 375)

17 Typskylt (inte haaga 375)

Uppbyggnad och funktion Transport

haaga 375

Bild 4: Översikt över komponenter 4

Art.nr. Komponent

18 Kopplingshus

19 Kugghylsa

20 Snedhjulskuggar

21 Växelkapa (inte haaga 375)

5. Transport

5.1 Leverans

OBS

Synliga skador på emballaget måste genast bekräftas av speditionsföretagets förare vid leverans. Om en transportskada inte märks förrän produkten packas upp måste speditionstöretaget meddelas inom 24 timmar efter leveransen, annars tar företaget inget ansvar för skadorna.

5.2 Medföljande komponenter

• Maskin
• Justerbar bygel
  • Två handtagsbeslag (haaga 375)
• Bruksanvisning

• Tänk på miljön när du kastar emballaget.
• Observera lokala, regionalt gällande lagstadgade direktiv.

5.4 Lagring/förvaring

OBS

Sopmaskinen kan skadas vid olämplig förvaring, t.ex. om utrustningen lagras i fuktig miljö.

• Lagra endast maskinen i rengjort skick och tom sopbehållaren först.
  » Information om tömning av sopbehållaren fi nns i kapitel 7.5 och om rengöring i kapitel 9.5 i denna bruksanvisning.

Bild 5: Förvaringsposition

• Placera maskinen så att borstarna inte går av eller böjs.
• Se till att maskinen inklusive skjutbygeln inte kan välta eller komma på glid och på så sätt skadas.
• Förvara inte maskinen utomhus eller i fuktig miljö.

5.5 Bära maskinen

SE UPP

Risk för personskador om skjutbygeln välter!

Om skjutbygeln välter kan lätta personskador uppstå, t.ex. klämskador på fi ngrar eller blöd ningar hos användaren eller andra personer.

- Greppa alltid utrustningen så att skjutbygeln inte kan valta när du bar den.

1. Sväng ned skjutbygeln (1) framåt.
2. Greppa maskinen i bärhandtaget (2).
3. Se till att du håller maskinen så att borstplattorna inte riktas mot dig.

5.6 Fordonstransport av maskinen

SE UPP

Risk för personskador om sopmaskinen transporteras på ett felaktigt sätt!

Utrustning som slungas omkring, kommer på glid eller välter kan leda till att föraren eller andra personer skadas.

- Spänn fast maskinen med en rem, så att den inte kan halka eller rulla runt

1. Placera maskinen på en lämplig plats i fordonet.
2. Spänn fast maskinen med en rem.

OBS

Felaktig transport kan leda till skador på sopmaskinen.

6. Idrifttagning

6.1 Montering av handtagsbeslag (haaga 375)

I leveransen ingår två handtagsbeslag (1) och en skjutbygel som separata delar.

1. Placera handtagsbeslagen (1) enligt anvisningarna på bild 7.
2. Skjut in handtagsbeslagen i detta läge i de fästen (2) på sopmaskinen som konstruerats för detta ändamål. Eventuellt måste du bulta lätt på handtagsbeslagen.
   » Se till att handtagsbeslagen klickar på plats i maskinen.

6.2 Montera skjutbygeln

SE UPP

Risk för personskador om skjutbygeln välter!

Om skjutbygeln välter kan lätta personskador uppstå, t.ex. klämskador på fi ngrar eller blöd ningar hos användaren eller andra personer

- Greppa alltid utrustningen så att skjutbygeln inte kan valta när du bär den.

A 2 3 1 B 2 3 1

1. Vrid fästena (1) så att de befi nner sig i lodrät position.
2. Tryck in spärrarna (3) skjutbygelns båda sidor.
3. Dra samtidigt in skjutbygeln (2) i de båda handtagsbeslagen (3).
   » För att göra detta måste du böja skjutbygeln till ca. 10 cm innan du kan skjuta in den i handtagsbeslagen.
4. Skjut in skjutbygeln (2) så längt i handtagsbeslagen att spärrarna klickar på plats.

Skjutbygel (inte haaga 375)

Skjutbygeln kan anpassas till användarens kroppsstorlek i två lägen (A) och (B).

» (A): Lågt läge
» (B): Högt läge

7. Användning

WARNING

Risk för skärskador på grund av glasskärvor, metallbitar och andra vassa föremål!

När du tömmer sopbehållaren kan du skära dig på glasskärvor, metallbitar och andra vassa föremål.

- Använd alltid personlig skyddsutrustning enligt föreskrift!

SE UPP

Hälsorisk på grund av det damm som utvecklas när du sopar!

- Använd alltid personlig skyddsutrustning enligt toreskrift!

7.1 Innan du börjar

• Kontrollera att maskinen fungerar som den ska innan du börjar.
• Kontrollera att skjutbygeln sitter säkert i handtagsbeslagen.
• Kontrollera att sopbehållaren sitter säkert och är i gott skick.
• Kontrollera att inga trådar eller snören har lindats upp på borstplattorna eller fi nsopvalsen. Avlägsna ev. trådar eller snören.
• Kontrollera att varken borstplattorna eller fi nsopvalsen blockeras av fastsittande föremål eller smuts.
• Kontrollera om handtagen är smutsiga och rengör dem vid behov.

7.2 Höjdjustering av borstplattorna

Mitt på framdelen fi nns det en ratt som du kan använda för att justera borstplattornas höjd. Anpassa borstplattorna till det underlag som ska sopas med hjälp av reglaget. Nivåerna är baserade på erfarenhet och bör tolkas som referensvärden. Alltså måste du ev. anpassa nivån till underlaget när du sopar.

• Nivå 1-2: för alla jämna, hårda ytor (t. ex. asfalt, betong, plattor...)
• Nivå 3-4: för fuktiga löv, sand, ojämna ytor (t. ex. tvättbetongplattor)
• Nivå 5-7: för starka föroreningar och grova ytor

OBS

Tryck inte borstplattan för hårt mot marken. Om du trycker för hårt förbättras inte resultatet, däremot blir maskinen svårare att skjuta och utsätts för större slitage.

Bild 9: Justera borstplattans höjd

• Ställ in den nivå som krävs:
• Vrid ratten (1) åt vänster för att sänka nivån.
• Vrid ratten (1) åt höger för att höja nivån.
» Lyft maskinen lätt i bärhandtaget. På så sätt är det lättare att justera höjden.

7.3 Ställa in nedhållaren (inte haaga 375)

Med hjälp av nedhållaren anpassas höger borstplatta till kanter som ska sopas på t.ex. väggar eller trottoarer.

OBS

Om nedhållaren ställs in på ett olämpligt sätt mot låga kanter utsätts den för onödigt slitage. Nedhållaren får inte skrapa mot underlaget.

1 2 3 4 5 6

Bild 10: Inställning av nedhållaren

Sopa kanter och hörn

- Tryck ned handtaget på nedhållaren.

Drift på ytor

- Dra upp handtaget på nedhållaren.

7.4 Drift

• Förfi ytta maskinen genom att hålla skjutbygeln i båda händerna.
• Skjut maskinen framåt i normalt gångtempo.
• Töm sopbehållaren vid behov, se avsnittet „Tömma sopbehållaren“ i kapitel 7.5 i denna bruksanvisning.

7.5 Tömmasopbehållaren

Bild 11: Tömma sopbehållaren

• Töm sopbehållaren varje gång du använt maskinen.

• Töm sopbehållaren med jämna mellanrum för att erhålla ett perfekt resultat.

• Fäll ned skjutbygeln (1) till vågrätt läge.

• Ta tag i behållarens handtag (2) och dra sopbehållaren (3) uppåt.

• Töm sopbehållaren (3) helt.

» Se till att även höljets kanter är fria från smuts.

1. Sätt tillbaka sopbehållaren (3) i maskinen när du har tömt den.

2. Tryck tillbaka behållarens handtag (2) till det ursprungliga läget. Tryck samtidigt med kraft i riktning mot sopmaskinen så att kroken på behållarens handtag lätt kan haka fast i låspunkten på sopmaskinen.

» Du måste höra att sopbehållarens spärr (3) klickar på plats.

1. Ställ skjutbygeln (1) i arbetsläge.

8. Åtgärda fel

WARNING

Risk för skärskador på grund av glasskärvor, metallbitar och andra vassa föremål!

När du tömmer sopbehållaren kan du skära dig på glasskärvor, metallbitar och andra föremål med vassa kanter.

- Använd alltid personlig skyddsutrustning enligt föreskrift!

SE UPP

Hälsorisk på grund av det dammutveckling som sker när du sopar!

- Använd alltid personlig skyddsutrustning enligt föreskrift!

SE UPP

Risk för personskador om skjutbygeln välter!

Om skjutbygeln välter kan lätta personskador uppstå, t.ex. klämskador på fi ngrar elle blödningar hos användaren eller andra personer

- Greppa alltid utrustningen så att skjutbygeln inte kan välta när du bär den.

Även om du vidtar alla serviceåtgärder och kontrollerar maskinen före bruk kan det hända att fel uppstår. En förteckning över tänkbara fel finns i nedanstående tabell, se uppgifter om orsaker och åtgärder.

8.1 Tabell över fel

Fel Orsak Åtgård
Maskinen går tungt eller oroligt	Maskinen är förorenad	Rengör maskinen, se kapitel 9.5
	Borstarna är blockerade	Åtgärda blockeringen, se kapitel 9.3 „Åtgärda blockering“
	Borstenheterna är smutsiga	Rengör borstenheterna, se kapitel 9.5 „Rengör maskinen“
	Borstarna är inställda till för låg höjd, trycket på borstplattorna är för högt	Höjdjustering, se kapitel 7.2 i avsnittet "höjdjustering av borstplattorna"
	Borstplattorna roterar inte	Kontakta kundtjänst
Borstarna är sneda	Felaktig lagring Rikta upp borstarna, se kapitel 9.4 i avsnittet „Rikta upp borstarna“
Dåligt rengö-ringsresultat	Sopskyffeln saknas, sitter löst eller är starkt sliten	Byt ut sopskyffeln

9. Service och rengöring

WARNING

Risk för skärskador på grund av glasskärvor, metallbitar och andra vassa föremål!

När du tömmer sopbehållaren kan du skära dig på glasskärvor, metallbitar och andra föremål med vassa kanter.

- Använd alltid personlig skyddsutrustning enligt föreskrift!

SE UPP

Hälsorisk på grund av det dammutveckling som sker när du sopar!

- Använd alltid personlig skyddsutrustning enligt föreskrift!

SE UPP

Risk för personskador om skjutbygeln välter!

Om skjutbygeln välter kan lätta personskador uppstå, t.ex. klämskador på fi ngrar elle blödningar hos användaren eller andra personer

- Greppa alltid utrustningen så att skjutbygeln inte kan välta när du bär den.

SE UPP

Risker på grund av rengöringsmedel!

Rengöringsmedel kan innehålla hälsovådliga ingredienser och därigenom irritera luftvägarna och huden.

• Observera tillverkarens säkerhetsdatablad.
• Undvik spill och förångning.
• Ingen förtäring eller rökning är tillåten när du arbetar.
• Undvik kontakt med hud och ögon.

Följande avsnitt innehåller en beskrivning av de service- och rengöringsåtgärder som krävs för att maskinen ska fungera utan problem.

Intervallen för vissa av dessa åtgärder beror på hur ofta maskinen används eller på den belastning maskinen utsätts för. Om intervallet anges både i perioder som i arbetstimmar (Ah) gäller den situation som inträff ar först.

Om du har frågor om serviceåtgärder och -intervall ber vi dig ta kontakt med tillverkaren.

9.1 Serviceschema

Service-intervall	Serviceåtgärder
Innan du börjar	Kontrollera att maskinen fungerar som den ska och saknar skador. Ta ev. kontakt med kundtjänst.
	Kontrollera att skjutbygeln sitter säkert i handtagsbeslagen.
	Kontrollera att sopbehållaren sitter säkert och är i gott skick.
	Kontrollera att inga trådar eller snören har lindats upp på borstplattorna eller fi nsopvalsen. Avlägsna ev. trådar eller snören.
	Kontrollera att varken borstplattorna eller fi nsopvalsen blockeras av fastsittande smådelar eller smuts.
	Kontrollera om handtagen är smutsiga och rengör dem vid behov.
	Kontrollera att borstarna är justerade till rätt höjd.
	Kontrollera inställningen av borstarnas tryck. Anpassa ev. borstarnas tryck till det underlag som ska sopas.
Efter arbetet Töm sopbehållaren.
8 Ah Rengör borstenheterna.

9.2 Rengöring av dammfi ltret (inte haaga 375)

1. Lyft ut sopbehållaren ur sopmaskinen, se avsnittet „Tömma sopbehållaren“ i kapitel 7.5 i denna bruksanvisning.

1. Dra de båda dammfi Itren (1) uppåt ur skenorna (2).
2. Öppna plastkåpan (3) till dammfi ltret på respektive sida och ta bort skumfi ltret (4).
3. Piska ur skumfi ltret (4) och rengör det med vatten.
4. När skumfi ltret har torkat sätter du tillbaka det i plastkåpan.
5. Skjut in dammfi ltret på skenorna.
6. Placera sopbehållaren i sopmaskinen.

9.3 Åtgärdablockering

• Avlägsna upplindade föremål (t.ex. snören, trådar osv.) från borstar och axlar.
• Avlägsna material som fastnat (t.ex. stenar, kvistar, löv osv.)

9.4 Rikta upp borstarna

WARNING

Risk för eldsvåda vid felaktig hantering av blåsare eller vid användning av olämpliga blåsare!

När du riktar upp borstarna fi nns risk fö eldsvåda vid för stark uppvärmning.

• Använd inte öppen eld eller brännare som värmer upp borstarna!
• Använd inte varmluftsblåsare. Borstarna kan smälta om luften är för varm.

Du kan rikta upp sneda borstar genom att värma upp dem med hjälp av en varmluftsfl äkt (t.ex. en hårtork).

• Starta varmluftsfl äkten och rikta den mot de sneda borstarna.
  » Vid tillräcklig värmeutveckling riktar borstarna upp sig automatiskt.

9.5 Rengörmaskinen

• Använd inte fettlösningsmedel.
• Använd inga starka rengöringsmedel.
• Maskinen får inte rengöras med hjälp av en högtryckstvätt eller under rinnande vatten. Maskinen får inte sänkas ned i vatten och inte heller tvättas med vatten.

• Skydda lagren mot fukt.
- Borstplattorna och fi nsopvalsen får inte rengöras med hjälp av tryckluft.

» Den hårda luftstrålen kan skada borstarna.

1. Rengör borstplattorna, fi nsopvalsen och drivenheterna med en väl fuktad trasa.

2. Rengör alla plastkomponenter med en fuktig trasa.

10. Ta maskinen ur drift

10.1 Montera ned skjutbygeln

SE UPP

Risk för personskador om skjutbygeln välter!

Om skjutbygeln välter kan lätta personskador uppstå, t.ex. klämskador på fi ngrar elle blödningar hos användaren eller andra personer

- Greppa alltid utrustningen så att skjutbygeln inte kan valta när du bar den.

Bild 13: Nedmontering av skjutbygeln (haaga 375)

1. Fäll ned skjutbygeln (2) till vägrätt läge.
2. Tryck in spärrarna (3) på båda sidor, så att du kan ta bort skjutbygeln (2).
3. Dra ut skjutbygeln (2) ur de båda handtagsbeslagen (1) med en jämn rörelse.

Bild 14: Nedmontering av skjutbygeln (inte haaga 375)

1. Placera de båda pilarna på huset på samma höjd som handtagsbeslagens brygga.
2. Ställ dig mellan skjutbygelns stänger framför maskinen.
3. Greppa de båda handtagsbeslagen (1) med båda händer och tryck dem försiktigt uppåt.
4. Dra samtidigt ur handtagsbeslagen ur de båda fästena på maskinen.

10.2 Källsortering

- Källsortera maskinen på ett miljövänligt sätt och följ regionalt gällande direktiv.

İçindekiler

1. Genel 200

1.1 Adres....200