BC-JS254-X - Såg SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING BC-JS254-X SCHEPPACH

SE Batteridriven sticksåg | Översättning av originalbruksanvisningen.... 198

Innehållsförteckning

1 Inledning.... 198
2 Produktbeskrivning (bild 1+6) 198
3 Leveransomfång (bild 1) 199
4 Avsedd användning.... 199
5 Säkerhetsanvisningar.... 199
6 Uppackning 201
7 Tekniska specifikationer.... 202
8 Montering 202
9 Manövrering 203
10 Arbetsinstruktioner 205
11 Rengöring och underhåll.... 205
12 Förvaring.... 205
13 Reparation och reservdelsbeställning.... 206
14 Avfallshantering och återvinning 206
15 Felsökning.... 207
16 Garantivillkor – Scheppach 20V IXES Serie ..... 207
17 EU-försäkran om överensstämmelse...... 209
18 Sprängskiss.... 306

Förklaring av symbolerna på produkten

Användningen av symboler i den här handboken ska göra dig uppmärksam på eventuella risker. Säkerhetssymbolerna och förklaringarna som anges i samband med dessa måste förstås. Varningarna i sig undanröjer inga risker och kan inte ersätta lämpliga åtgärder för att förebygga olyckor.

	Läs och följ instruktionsmanualen och säkerhetsanvisningarna före idrifttagning!
	Obs! Om säkerhetstecknen och varningsanvisningarna som sitter på produkten inte följs samt om säkerhets- och bruksanvisningarna inte följs kan det leda till svåra personskador eller till och med dödsfall.
	Använd skyddsglasögon.
	Använd hörselskydd.
	Bär skyddshandskar!
	Litium-jon-batteri
	Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv.
	Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv.

1 Inledning

Tillverkare:

Scheppach GmbH

Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya produkt.

Anvisning:

Tillverkaren av denna produkt ansvarar enligt gällande produktansvar inte för skador som kan uppstå på produkten eller genom produkten:

• Felaktig behandling
- Om instruktionsmanualen inte följs
- Reparationer genom utomstående, obehöriga fack-specialister
- Vid byte och montering av reservdelar som inte är original
- Felaktig användning

Observera följande:

Driftanvisningen är en del av den här produkten.

Den innehåller viktiga anvisningar om hur du arbetar säkert, fackmannamässigt och ekonomiskt med produkten. Den informerar om hur du undviker faror, håller nere reparationskostnader, minskar stilleständstider, och ökar produktens tillförlitlighet och livslängd. Utöver denna instruktionsmanuals säkerhetsbestämmelser måste även föreskrifterna beaktas som gäller produktens användning i ditt land.

Bekanta dig med alla användnings- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Kör produkten endast enligt beskrivningen och för de angivna användningsområdena. Förvara driftanvisningen väl och låt alla dokument följa med om produkten lämnas vidare till tredje part.

2 Produktbeskrivning (bild 1+6)

1. Hastighetsinställning
2. Till-/Från-brytare
3. Startspärr
4. Grepp
5. Batterihållare
6. Pendellyftomkopplare
7. Golvplatta
8. Styrrulle
9. Insättningsöppning
10. Fasthållningsskruvar
11. Spännchuck
12. Klämspak
13. Skyddshuv
14. LED-arbetslampa
15. Sågblad (trä)
16. Utsugsadapter
17. Suganslutning
18. Spånskydd inkl. linjeföring

19. Glidsko
    19a. Låsklackar

20. Parallellanslag

21. Spak (geringsvinkel)
22. Upplåsningsknapp (batteri)
23. Batteri*
    * = ingår inte i leveransomfånget!

3 Leveransomfång (bild 1)

Pos. Antal Beteckning

1. 1 x Sågblad (trä)
2. 1 x Utsugsadapter
3. 1 x Suganslutning
4. 1 x Spånskydd inkl. linjeföring
5. 1 x Parallellanslag
   1 x Batteridriven sticksåg
   1 x Instruktionsmanual

4 Avsedd användning

Sticksågen är, om ordentligt fastsatt, lämplig för raka och kurviga snitt samt geringssnitt upp till 45° på kantiga arbetsstycken av plast, trä och lättmetall. Produkten är endast godkänd för privat bruk i torra utrymmen.

Produkten får endast användas på avsett sätt. Varje användning därutöver är inte ändamålsenlig. För alla sorts skador eller personskador som uppstår om detta inte respekteras ansvarar användaren/operatören och inte tillverkaren.

I den avsedda användningen ingår också att man följer säkerhetsanvisningen liksom monteringsanvisningen och driftanvisningar i bruksanvisningen.

Personer som använder och underhåller produkten måste veta hur den fungerar och känna till möjliga risker.

Vid förändringar på produkten undantas tillverkaren helt från ansvar och skador som beror på detta.

Produkten får bara användas med originaldelar och originaltillbehör från tillverkaren.

Tillverkarens säkerhets-, arbets- och underhållsanvisningar samt de mått som anges i den tekniska specifikationen måste följas.

Observera att våra produkter inte är konstruerade för kommersiell, hantverksmässig eller industriell användning. Vi lämnar ingen garanti när produkten används i kommersiella eller industriella verksamheter liksom liknande verksamheter.

Förklaring av signalorden i bruksanvisningen

FARA

Signalord för att känneteckna en omedelbart förestående farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till livshotande eller allvarlig personskada.

WARNING

Signalord för att känneteckna en tänkbart farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till allvarlig personskada.

VAR FÖRSIKTIG

Signalord för att känneteckna en omedelbart förestående farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till en mindre eller måttlig personskada.

OBS

Signalord för att känneteckna en omedelbart förestående farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till materiella skador på produkten eller egendom/innehav.

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

WARNING

Läs alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och tekniska specifikationer som medföljer detta elverktyg.

Om du inte följer säkerhetsanvisningarna och de angivna instruktionerna finns risk för elstötar, bränder och/eller allvarliga personskador.

Bevara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

Begreppet elverktyg som används i säkerhetsanvisningarna avser såväl eldrivna elverktyg (med elsladd) som batteridrivna elverktyg (utan elsladd).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Se till att ditt arbetsområde är rent och har god be- lysning. Stökiga och dåligt belysta arbetsplatser utgör en olycksrisk.
b) Arbeta inte med elverktyg i områden med explosionsrisk om det finns antändliga vätskor, gaser eller damm i området. Elverktyg genererar gnistor som kan antända dammet eller ångorna.
c) Barn och andra personer får inte vistas i området medan du använder elverktyget. Du kan förlora kontrollen över elverktyget om du blir distraherad.

2) Elsäkerhet

a) Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget. Du får inte ändra stickkontakten på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg. Intakta stickkontakter och uttag som passar till dessa minskar risken för elstötar.
b) Undvik att vidröra jordade delar, exempelvis rör, radiatorer, spisar och kylskåp, med kroppen. Risken för elstötar ökar om din kropp är jordad.
c) Låt inte elverktyg utsättas för regn eller väta. Vatten som tränger in i elverktyg ökar risken för elstötar.
d) Använd inte anslutningssladden för andra uppgifter än den är avsedd för, till exempel för att bära eller hänga upp elverktyget eller för att dra ut kontakten ur eluttaget. Håll anslutningssladden borta från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elstötar.

e) När du arbetar utomhus med ett elverktyg, använd endast förlängningskabel som också är lämplig för utomhusbruk. Att använda en förlängningssladd som är lämplig för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt.

f) Använd en jordfelsbrytare om du måste använda elverktyget i en fuktig omgivning. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elstötar.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd ditt förnuft när du arbetar med elverktyg. Använd inte elverktyget om du är trött eller påverkad av alkohol, droger eller läkemedel. Det räcker att du är ouppmärksam ett ögonblick under arbete med elverktyg för att allvarliga olyckor ska inträffa.

b) Använd personlig skyddsutrustning och ha alltid skyddsglasögon på dig. Personlig skyddsutrustning anpassad till elverktygets användning, som dammask, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd, minskar risken för personskador.

c) Undvik att starta maskinen oavsiktligt. Försäkra dig om att elverktyget är avstängt innan du ansluter det till strömförsörjningen och/eller batteriet samt innan du lyfter upp eller bär det. Olyckor kan inträffa om du håller fingret på brytaren när du bär elverktyget, eller om maskinen är tillslagen när du ansluter den till strömförsörjningen.

d) Ta bort alla inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en skruvmejsel som befinner sig i en roterande maskin-del på elverktyget kan orsaka personskador.

e) Undvik en onormal kroppshållning. Se till att stå säkert och behåll balansen hela tiden. Då har du bättre kontroll över elverktyget om något oförutsett in- träffar.

f) Använd lämpliga arbetskläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll här och kläder på avständ från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt här kan fastna i rörliga delar.

g) Om dammsugnings- och uppsamlingsutrustning kan installeras måste de anslutas och användas korrekt. Användning av en dammutsugning kan minska risker orsakade av damm.

h) Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och bryt inte mot säkerhetsreglerna för elverktyg, även om du känner till elverktyget när du använt det många gånger. Oaktsam hantering kan leda till allvarliga personskador inom bråkdelar av sekunder.

4) Användning och behandling av elverktyget

a) Överbelasta inte dina elverktyg. Använd det elverktyg som är avsett för arbetet. Du arbetar bättre och säkrare i det angivna effektområdet med ett elverktyg som är avsett för arbetet.

b) Använd inte ett elverktyg med defekt brytare. Ett elverktyg som inte kan startas/stängas av längre är farligt och måste repareras.

c) Dra ut stickkontakten ur eluttaget och/eller ta ut ett uttagbart batteri innan du gör maskininställningar, byter delar hos insatsverktyget eller lägger undan elverktyget. Denna försiktighetsåtgärd förhindrar att du startar elverktyget oavsiktligt.

d) Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer använda elverktyget om de inte känner till hur det fungerar eller inte har läst dessa anvisningar. Elverktyg utgör en fara om de används av perfarna personer.

e) Ta väl hand om elverktyg och insatsverktyg. Kontrollera att rörliga delar fungerar som de ska och inte är fastklämda, kontrollera om delar är brutna eller så pass skadade att det inverkar på elverktygets funktion. Skadade delar ska repareras innan du börjar använda elverktyget igen. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elverktyg.

f) Håll skärverktyg vassa och rena. Skärverktyg som underhålls noga och hålls vassa fastnar inte så ofta och är lättare att styra.

g) Använd elverktyg, tillbehör, insättningsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta även hänsyn till arbetsförhållandena under ditt arbete. Farliga situationer kan uppstå om elverktyg används för andra ändamål än de är avsedda för.

h) Håll alltid handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor till- läter inte säker användning och kontroll av elverktyget i oförutsedda situationer.

5) Användning och hantering av batteridrivna verktyg

a) Ladda batterier endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. Med en laddare som ska användas med en viss typ av batterier finns det brandrisk om den används med andra batterier.

b) Använd därför endast batterier som är avsedda för elverktyg. Användning av andra batterier kan leda till skaderisk och brandrisk.

c) Håll batteri som inte används borta från gem, mynt, nycklar, spik, skruvar eller andra små metallföremål som kan förorsaka överbryggning av kontakterna. Kortslutning av batterikontakter kan leda till brännskador eller brand.

d) Vid felaktig användning kan batteriet läcka vätska. Undvik kontakt med sådan vätska. Vid tillfällig kontakt, spola det berörda området med vatten. Om vätska kommer in i ögonen, sök medicinsk vård. Läckande batterivätska kan orsaka hudirritation eller brännskador.

e) Använd inte skadade eller ändrade batterier. Skadade eller ändrade batterier kan bete sig oförutsägbart och böria brinna eller explodera.

f) Utsätt inte batterier för eld eller höga temperaturer. Eld eller temperaturer över 130 °C kan leda till explosion.

g) Följ anvisningarna för laddning och ladda aldrig batteriet eller verktyget utanför det i bruksanvisningen angivna temperaturområdet. Felaktig laddning eller laddning utanför det tillåtna temperaturområdet kan förstöra batteriet och utgör en brandfara.

6) Service

a) Elverktyg måste repareras av kvalificerade fackmän, endast originalreservdelar får användas. Därmed säkerställs att elverktyget fortsätter vara säkert.
b) Serva aldrig skadade batterier. Allt underhåll av batterier ska endast utföras av tillverkaren eller auktoriserade servicecenter.

Säkerhetsanvisningar för växelverkande sågar

• Håll i elverktyget på de isolerade greppytorna då du utför arbete med risk för att insättningsverktyget kan träffa dolda strömsladdar eller den egna anslutningssladden. Kontakten med en spänningsförande ledning kan även göra maskinens metalldelar spänningsförande och orsaka en elektrisk stöt.
• Fäst och säkra arbetsstycket med tvingar eller på annat sätt mot ett stabilt underlag. Om du håller i arbetsstycket i enbart handen eller mot din kropp är den inte tillräckligt stabil, vilket kan göra att du förlorar kontrollen över det.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för sticksågar

• Håll händerna borta från alla rörliga delar. Placera aldrig händerna nära kapområdet.
• Kontrollera att golvplattan ligger på säkert vid sågning. Ett fastkilat sågblad kan brytas av eller orsaka kast.
• Slå aldrig på produkten om sågbladet har fastnat i arbetsstycket eller vidrör materialet.
• Använd inte skadade eller deformerade sågblad.
• Insatsverktyget får inte i något fall bromsas med sidotryck efter fränkoppling av produkten. Insatsverkyget kan skadas, brytas av eller orsaka ett kast.
• Undvik att vidröra insatsverktyget eller arbetsstycket omedelbart efter bearbetning eftersom de fortfarande kan vara mycket varma och orsaka hudbrännskador.
• Kontrollera materialet som ska bearbetas för främmande föremål som spikar, skruvar etc. och ta bort dem.
• Skär inte alltför stora arbetsstycken.
• Före bearbetning av arbetsstycket, övertyga dig om att det finns tillräckligt med plats bakom arbetsstycket så att insatsverktyget inte träffar golvet, arbetsbänken osv.
  • Lämna inte produkten utan uppsikt.
• Låt inte produkten gå på tomgång i onödan.
• Vänta tills elverktyget har stannat innan du lägger ner det. Insättningsverktyget kan fastna och göra att man förlorar kontrollen över elverktyget.
• Säkra arbetsstycket. Använd spännanordningar/skruvstäd för att hålla fast arbetsstycket. Det är säkra-re än att hålla med handen.
• Var extra försiktig när du sågar i befintliga väggar eller andra inte synliga områden. Det inträngande sågbladet kan såga i dolda objekt som kan orsaka ett kast.

Kvarstående risker

Produkten är konstruerad enligt senaste teknik och vedertagna säkerhetstekniska regler. Trots detta kan det uppstå vissa restrisker vid arbetet.

• Skador på hörseln om inget föreskrivet hörselskydd används.
• Restrisker kan minimeras genom att säkerhetsanvisningar och ändamålsenlig användning liksom bruksanvisningen beaktas i sin helhet.
• Använd produkten på det sätt som rekommenderas i den här instruktionsmanualen. Då får du en produkt som ger optimal effekt.
• Trots alla vidtagna åtgärder kan det finnas restrisker som inte är uppenbara.

WARNING

Elverktyget alstrar ett elektromagnetiskt fält under drift. Under vissa förhållanden kan fältet störa aktiva eller passiva medicinska implantat. För att minska risken för dödsfall eller allvarliga skador rekommenderar vi därför personer med medicinska implantat till att höra med sin läkare och kontakta tillverkaren av det medicinska implantatet innan verktyget används.

WARNING

Vid längre arbeten kan vibrationer i händerna på användaren orsaka cirkulationsrubbningar (Raynauds syndrom).

Raynauds syndrom är en kärlsjukdom i vilken de små blodkärlen i fingrar och tår krampar. De drabbade områdena förses inte längre med tillräckligt med blod och blir därför mycket bleka. Den frekventa användningen av vibrerande produkter kan orsaka nervskador hos personer vars blodflöde är nedsatt (t.ex. diabetiker, rökare).

Om du märker ovanliga funktionsnedsättningar, avbryt arbetet och kontakta läkare.

OBS

Produkten ingår i 20V IXES-serien och får endast drivas med batterier från denna serie. Batterier får endast laddas med laddare från denna serie. Beakta då uppgifterna från tillverkaren.

WARNING

Observera säkerhetsinstruktionerna och instruktionerna för laddning och korrekt användning som finns i bruksanvisningen för ditt batteri och laddare i 20V IXES-serien. En detaljerad beskrivning av laddningsprocessen och ytterligare information finns i denna separata anvisning.

6 Uppackning

WARNING

Produkten och förpackningsmaterialet är inga leksaker!

Barn får inte leka med plastpåsar, folie och smådelar! Risk för kvävning eller andra skador!

• Öppna förpackningen och ta ut produkten försiktigt.
• Ta bort förpackningsmaterialet, förpacknings-/ och transportsäkringar (om det finns).
• Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt.
• Kontrollera produkten och tillbehör för transportskador. Rapportera eventuella skador omedelbart till transportföretaget som levererade produkten. Senare reklamationer kan inte behandlas.
• Om möjligt, förvara förpackningen fram till utgången av garantiperioden.
• Bekanta dig med produkten innan bruk med hjälp av instruktionsmanualen.
• Använd bara originaldelar till tillbehören och till slit- och reservdelarna. Reservdelar hittar du hos din fack- handlare.
• Ange våra artikelnummer och produkttyp samt tillverkningsår vid beställningar.

7 Tekniska specifikationer

Märkspänning 20 V

Tomgångshastighet n_0 1000 – 3000 min ^-1

Pendellyftsteg 1–3 och finsnittinställning 0

Såglyft 25,4 mm

Snittdjup i trä max. 100 mm

Snittdjup i metall max. 10 mm

Snittvinkel höger/vänster 0° - 45°

Vikt (utan batteri) 1,8 kg

Med förbehåll för tekniska ändringar!

Buller och vibration

WARNING

Buller kan ha allvarlig inverkan på din hälsa. Om ma- skinbullret överskrider 85 dB ska du och personer som befinner sig i närheten bära lämpligt hörselskydd.

Buller- och vibrationsvärdena fastställdes enligt EN 62841-1.

Typvärden buller

Ljudtrycksnivå L_pA	86 dB
Mätosäkerhet K_pA	5 dB
Ljudeffektnivå L_wA	94 dB
Mätosäkerhet K_wA	5 dB

Det angivna totalvärdet för vibrationer och det angivna bulleremissionsvärdet har uppmätts med ett standardiserat testförfarande och kan användas för att jämföra ett elverktyg med ett annat.

Det angivna bulleremissionsvärdet och det angivna totalvärdet för vibrationer kan också användas för en preliminär uppskattning av belastningen.

WARNING

Bulleremissionerna och vibrationsemissionsvärdet kan avvika från de angivna värdena under den faktiska användningen beroende på hur elverktyget används, och påverkas framför allt av vilken typ av arbetsstycke som bearbetas.

Försök att hålla en så låg belastning som möjligt. Exempel på åtgärder: arbetstidens begränsning. Här ska hänsyn tas till alla delar av driftcykeln (till exempel de tider när elverktyget är avstängt och när det visserligen är startat men körs utan belastning).

8 Montering

VAR FÖRSIKTIG

Skaderisk!

Sätt inte i batteriet förrän verktyget är förberett för användning.

8.1 Sätta fast / ta av glidsko (19) (bild 2)

Vid arbeten på repkänsliga ytor på arbetsstycken rekommenderas att arbeta med glidsko (19).

8.1.1 Sätta fast glidsko

1. Sätt an glidskon (19) framtill på golvplattan (7).
2. Tryck nu låsklackarna (19a) på den bakre delen av glidskon (19) över golvplattan (7).

8.1.2 Ta av glidsko

1. Tryck glidskon (19) på låsklackarna (19a) på golvplattan (7).
2. Dra av glidskon (19) framåt från golvplattan (7).

8.2 Sätt i/ta bort insatsverktyget (bild 3)

WARNING

Insättningsverktyg kan vara vassa och bli varma under användning. Bär alltid skyddshandskar vid hantering av verktyg.

VAR FÖRSIKTIG

Håll händerna borta från insättningsverktyget när produkten är i drift.

Anvisning:

Endast sågblad med T-axelfäste (enkel kamaxel), som det medföljande sågbladet, kan användas.

8.2.1 Sätta i sågblad

Anvisning:

Kontrollera att du alltid använder rätt sågblad för respektive material.

Anvisning:

Kontrollera att spännchucken är fri från splitter eller andra materialrester.

Anvisning:

Dra lätt i sågbladet efter montering för att kontrollera att det inte faller ut under drift.

1. Fäll skyddshuven (13) uppåt.
2. Dra klämspaken (12) så långt som möjligt åt vänster och håll fast den i den här positionen.
3. Sätt in sågbladet (15) i spännchucken (11). När du sätter in sågbladet (15), kontrollera att sågbladets ryck ligger i skåran på styrrullen (8). Kontrollera att sågbladet (15) är korrekt fastsatt och tänderna pekar i snitt-riktningen.
4. Släpp klämspaken (12).

8.2.2 Ta av sågblad

1. Håll ordentligt i sågbladet (15).
2. Dra klämspaken (12) så långt som möjligt åt vänster och håll fast den i den här positionen.
3. Ta ut sågbladet (15) ur spännchucken (11).
4. Släpp klämspaken (12).

8.3 Montera/demontera parallellanslag (20) (bild 4)

Anvisning:

Parallellanslaget kan monteras på båda sidor av produkten.

8.3.1 Montera parallellanslaget

1. Lossa fasthällningsskruvarna (10). Se till att inte skruva ut fasthällningsskruvarna helt.
2. Skjut parallellanslaget (20) med markeringen uppåt genom insättningsöppningarna (9).
3. Dra fast fasthällningsskruvarna (10) igen.

8.3.2 Demontera parallellanslag

1. Lossa fasthällningsskruvarna (10). Se till att inte skruva ut fasthällningsskruvarna helt.
2. Dra ut parallellanslaget (20) ur insättningsöppningarna (9).

8.4 Ta av / sätta fast spånskydd (18) (bild 1, 5)

Anvisning:

Med ett spånskydd förhindras att ytan rivs upp vid sågning av trä. Spånskyddet kan endast användas för vissa sågbladstyper och endast vid en snittvinkel på 0°. Det kan vid behov tas av, t.ex. om du vill göra ett geringssnitt.

8.4.1 Ta av spånskydd

1. Lossa glidskon (19) med det monterade spånskyddet (18) från golvplattan (7).
2. Tryck spånskyddet (18) från urtaget i glidskon (19).

8.4.2 Sätta fast spånskydd

1. Tryck spånskyddet (18) genom urtaget i glidskon (19) på golvplattan (7).

8.5 Sätta i/ta ur batteriet (23) i batterihållaren (5) (bild 6)

Sätt i batteriet

1. Skjut in batteriet (23) i batterihållaren (5). Batteriet (23) går in så att det hörs.

Ta ut batteriet

1. Tryck på upplåsningsknappen (22) på batteriet (23) och dra ut det ur batterifacket (5).

9 Manövrering

Den batteridrivna sticksågen har en pendellyftanordning, en arbetslampa och ett parallellanslag. Låsen för geringsvinkel möjliggör exakt arbete. Manövreringsdelarnas funktion beskrivs i de efterföljande beskrivningarna.

WARNING

Skaderisk!

Ta bort batteriet från elverktyget innan du utför något arbete på elverktyget (t.ex. underhåll, verktygsbyte etc.) samt när du transporterar och förvarar det. Det finns risk för skador om strömbrytaren trycks in oavsiktligt.

OBS

Se till att omgivningstemperaturen under arbetet inte överstiger 50 °C och inte sjunker under -20 °C.

OBS

Produkten ingår i 20V IXES-serien och får endast drivas med batterier från denna serie. Batterier får endast laddas med laddare från denna serie. Beakta då uppgifterna från tillverkaren.

9.1 Koppla till/från produkten (bild 1)

Önskat lyfttal kan regleras i 6 steg via hastighetsinställningen (1) på produkthuvudet.

Anvisning:

Erforderligt lyfttal beror på material och arbetsvillkor och kan fastställas genom praktiska försök.

Nivå 1 lägsta hastighet
Nivå 6 högsta hastighet

Koppla till

1. Tryck först på tillkopplingsspärren (3).
2. Tryck sedan på Till-/Från-brytaren (2) för att koppla till produkten

Koppla från

1. Tryck på Till-/Från-brytaren (2) för att koppla från produkten.

9.1.1 LED-arbetslampa (14)

Denna produkt är utrustad med en LED-arbetslampa för att lysa upp det omedelbara arbetsområdet och förbättra sikten i dåligt upplysta miljöer.

VAR FÖRSIKTIG

Titta inte direkt på LED-arbetslampan eller ljuskällan.

1. LED-arbetslampan (14) tänds automatiskt så snart produkten kopplas till.

Anvisning:

LED-arbetslampan fortsätter att lysa i cirka 10 sekunder efter att produkten stängts av.

9.2 Provkörning (bild 1)

Anvisning:

Utför en provkörning utan belastning före första gången och efter varje verktygsbyte. Stäng omedelbart av produkten om verktyget inte går runt, om det finns betydande vibrationer eller om du hör onormala ljud.

1. Före drift, kontrollera om insatsverktyget är korrekt fastsatt, dvs är centrerat i spännchucken (11).

9.3 Överbelastningsfränkoppling

Vid överbelastning av motorn stängs den av automatiskt. Efter en avkylningstid (tidsmässigt olika) kan motorn återigen slås på.

9.4 Ställa in geringsvinkeln (bild 1, 7)

Anvisning:

Det går inte att använda spånskyddet vid ett geringssnitt.

1. Ta bort spånskyddet (18) från glidskon (19) enligt beskrivningen i 8.4.
2. Öppna spaken (21).
3. Dra golvplattan (7) lätt bakåt.
4. Ställ in golvplattan (7) på önskad position (-45° - +45°).

Totalt kan 5 steg ställas in (-45°, -22,5°, 0°, 22,5° och 45°).

1. Skjut golvplattan (7) framåt till ett av lässtegen.
2. Stäng spaken (21) igen.

9.5 Ställa in pendellyftet (bild 8)

Med pendellyftomkopplaren (6) ställer du in pendelrörelsen hos sågbladet (15).

För pendellyftomkopplaren (6) finns följande positioner:

0 - Inget lyft

1 - Lågt lyft
2 - Medelkraftigt lyft
3 - Kraftigt lyft

Den optimala lyftkraften kan fastställas genom praktiska försök, varvid följande rekommendationer gäller:

• Fina och rena snittkanter uppnås med liten eller ingen pendelrörelse (steg 1 eller 0).
• Även för tunt material, hårt material (t.ex. stål) och kurvsnitt ska steg 0 användas.
• Mjukt material (trä, plast osv): Ställ pendeln på steg 2 eller 3.

Anvisning:

Med aktiverat pendellyft uppnås ett gradvist snabbare arbetsförlopp.

9.6 Använda spånblås-/utsugningsfunktionen (bild 9)

Du kan blåsa bort spånen framåt eller suga upp dem med en extra ansluten dammsugare (ingår inte i leveransomfånget).

Anvisning:

Spånbortblåsningsfunktionen startar automatiskt när produkten kopplas till.

1. Koppla till produkten enligt beskrivningen i 9.1.

9.6.1 Anslut/ta bort externt dammutsugningssystem

Anvisning:

Vid behov kan du ansluta en dammsugares sugslang direkt till produkten utan utsugsadapter.

1. Skjut in utsugsanslutningen (17) i skenan mellan produkt och golvplatta (7) tills det tar stopp.
2. Anslut ett godkänt dammutsugningssystem (ingår inte i leveransomfånget) till utsugsadaptern (17).
3. Om den externa dammutsugningen inte passar, använd eventuellt dessutom utsugsadaptern (16).
4. Koppla till produkten enligt beskrivningen i 9.1.

9.6.2 Ta bort externt dammutsugningssystem

1. Dra av sugslangen från utsugsadaptern (16) eller utsugsanslutningen (17).
2. Dra av utsugsadaptern (16) från produkten.
3. Ta bort utsugsanslutningen (17).

9.7 Djupgående snitt (bild 1, 10)

Djupgående snitt får endast göras i mjuka material som trä, lättbetong, gipsskivor osv. Detta kräver dock viss övning och är endast möjligt med korta sågblad. Djupgående snitt är endast tillåtna när geringsvinkeln är 0°.

1. Sätt framkanten på golvplattan (7) nära kanten på arbetsstycket.
2. Såga långsamt med en nedåtrörelse i arbetsstycket tills golvplattan (7) ligger helt på arbetsstycket.
3. Fortsätt att såga längs snittlinjen.
4. Koppla från sågen och lyft av den från arbetsstycket efter avslutat arbete.

9.8 Metallsnitt

- Använd ett lämpligt kylmedel (skärolja) vid bearbetning av metall. Förseelser kan leda till enormt bladslitage. Arbetsstyckets undersida kan fettas in istället för att använda ett kylmedel. I leveransomfånget ingår ett sågblad för trä, använd lämpliga sågblad för metall för metallsnitt.

10 Arbetsinstruktioner

• Kontrollera materialet som ska bearbetas för främmande föremål som spikar, skruvar etc. och ta bort dem.
• Var noga med att ventilationsöppningarna inte täcks.
• Slå på produkten och flytta den först därefter mot materialet som ska bearbetas.
• Stäng genast av produkten om sågbladet fastnar. Vidga det redan sågade gapet med ett lämpligt verktyg och dra ut produkten.
• Anpassa sågbladet och antalet slag till materialet som ska bearbetas.
• Det finns lämpliga sågblad för alla uppgifter och i olika längder tillgängliga i handeln.
• Såga materialet med konstant matning.

* = ingår inte i leveransomfånget!
1. Säkra eller fäst (om möjligt) arbetsstycket i en spännanordning*.
2. Rita en linje för att ange riktningen som sågbladet förs i.
3. Håll produkten säkert i handtaget.
4. Ett kast är en plötslig reaktion i samband med att ett sågblad kärvar eller kör fast eller på grund av att sågbladet är felaktigt inpassat. Detta leder till att en okontrollerad rör sig ut ur arbetsstycket och tillbaka i användarens riktning.
5. Ställ in såghastigheten med hastighetsinställningen.
6. Ställ in geringsvinkeln enligt beskrivningen i 9.4.
7. Ställ in pendellyftpositionen enligt beskrivningen i 9.5.
8. Vid kurvsnitt, skjut produkten framåt mycket långsamt.
9. Övertyga dig om att sågbladet är rätt monterat och att rörliga delar löper smidigt innan du trycker på Till-/Från-brytaren.
10. Slå på produkten.
11. Låt bladet nå full hastighet innan du kapar arbetsstycket. Detta minskar risken att arbetsstycke slungas iväg.
12. Sätt golvplattan på arbetsstycket utom vid djupgående snitt.
13. Flytta långsamt produkten längs den förmarkerade linjen varvid du samtidigt trycker golvplattan ordentligt mot arbetsstycket.
14. Använd inte för högt tryck på produkten. Låt produkten göra jobbet.
15. Koppla alltid från produkten innan du lägger ner den och vänta tills produkten har stannat helt.

11 Rengöring och underhåll

WARNING

Överlåt underhållsarbete som inte beskrivs i denna instruktionsmanual till en fackverkstad. Använd endast originalreservdelar.

Det finns en risk för olyckor! Utför alltid underhålls- och rengöringsarbeten med borttaget batteri.

Det finns risk för personskador! Låt produkten svalna helt före alla underhålls- och rengöringsarbeten. Element i motorn är varma. Det finns risk för personskador och brännskador!

Maskinen kan oavsiktlig starta vilket kan leda till allvarliga personskador.

• Ta bort batteriet.
  – Låt produkten svalna.
  – Ta bort insättningsverktyget.

11.1 Rengöring

1. Se till att skyddsutrustningar, ventilationsöppningar och motorhus är så fria från damm och smuts som möjligt. Torka av produkten med en ren trasa*, eller blås ren den med tryckluft* med lågt tryck. Vi rekommenderar att produkten rengörs direkt efter varje användning.
2. Ventilationsöppningar måste alltid vara fria.
3. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. De skulle kunna angripa produktens plastdelar. Se till att inget vatten kan hamna i produktens inre.
4. Håll alltid produkten ren, torr och fri från olja och fett. Ta bort damm efter varje användning och före förvaring.
5. Rengör vid behov sågbladshållaren med en pensel eller genom att blåsa ut den med tryckluft.
6. Torka bort smuts från linsen med en torr duk. Var mycket noga med att du inte repar LED-lampan efter- som ljuststyrkan då försämras.

11.2 Underhåll

1. Före varje användning, kontrollera sågbladet för uppenbara defekter och byt ut ett trubbigt, böjt eller på annat sätt skadat sågblad.

12 Förvaring

1. Ta ut batteriet ur produkten inför en längre tids förvaring (till exempel för vintern).
2. Rengör produkten och kontrollera om det finns skador.
3. Lagra batteriet i delvis laddat tillstånd.
4. Kontrollera batteriets laddning var tredje månad vid lagring.

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats som dessutom är oåtkomlig för barn.

Den optimala förvaringstemperaturen är mellan 5 °C och 30 °C.

Förvara produkten i originalförpackningen. Täck över produkten för att skydda den mot damm eller fukt. Förvara bruksanvisningen vid produkten.

13 Reparation och reservdelsbeställning

Tänk på att produktens följande delar slits naturligt eller under bruk, eller att följande delar används som förbrukningsmaterial.

OBS

Enligt lagen om produktansvar tas inget ansvar för skador orsakade av felaktiga reparationer eller om originaldelar inte används.

Kontakta kundtjänst eller auktoriserad fackpersonal. Detsamma gäller tillbehör.

Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt servicecenter. För att göra detta, skanna QR-koden på förstasidan.

13.1 Reservdelsbeställning

Vid beställning av reservdelar ska följande uppgifter anges:

- Modellbeteckning

- Artikelnummer

- Uppgifter på typskylten

Reservdelar/tillbehör

Batteri SBP2.0 artikel-nr: 7909201708
Batteri SBP4.0 artikel-nr: 7909201709
Laddare SBC2.4A artikel-nr: 7909201710
Laddare SBC4.5A artikel-nr: 7909201711
Laddare SDBC2.4A artikel-nr: 7909201712
Laddare SDBC4.5A artikel-nr: 7909201713
StarterKit SBSK2.0 artikel-nr: 7909201720
StarterKit SBSK4.0 artikel-nr: 7909201721

14 Avfallshantering och återvinning

Anvisningar beträffande förpackningen

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar miljövänligt.

Anvisningar beträffande den tyska lagen om distribution, återtagning och miljövänlig avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG)

Uttjänta elektriska och elektroniska apparater ska inte kastas i hushållssoporna utan lämnas till separat insamling respektive avfallshantering!

- Uttjänta vanliga och uppladdningsbara batterier, som inte är fast monterade i den uttjänta apparaten, måste tas ut utan skador före överlämningen! Batteriers avfallshantering regleras i batterilagstiftningen.

- Innehavare respektive användare av elektriska och elektroniska apparater är enligt lagstiftning förpliktade till återlämning efter apparaternas användning.

• Slutanvändaren ansvarar själv för raderingen av de egna personuppgifterna på den uttjänta apparat som ska avfallshanteras!
• Symbolen med den överkryssade softunnan betyder att uttjänta elektriska och elektroniska apparater inte får kastas i hushållssoporna.

• Uttjänta elektriska och elektroniska apparater kan lämnas avgiftsfritt på följande ställen:

• Offentliga avfallshanterings- respektive samlingsställen (t.ex. kommunala återvinningsenheter)

• Inköpsställen för elektriska apparater (stationära och online), om handlare är skyldiga att ta emot eller frivilligt erbjuder detta.
• Man kan kostnadsfritt lämna upp till tre uttjänta elektriska apparater per apparattyp, med en kantlängd på maximalt 25 centimeter, hos tillverkaren utan att först köpa en ny apparat av denne, eller lämna dem till ett annat auktoriserat samlingsställe på närmare håll.

• Kontakta respektive kundservice för information om tillverkarnas och distributörernas övriga, kompletterande villkor för återlämning.

• Om tillverkaren levererar en ny elektrisk apparat till ett privat hushåll kan denne ordna med avgiftsfri hämtning av den uttjänta elektriska apparaten, efter förfrågan från slutanvändaren. Kontakta tillverkarens kundservice angående detta.

• Dessa uppgifter gäller endast för apparater som installeras och säljs i länderna i den Europeiska unionen och som omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. I länder utanför Europeiska unionen kan avvikande bestämmelser gälla för avfallshantering av uttjänta elektriska och elektroniska apparater.

Anmärkningar för litium-jon-batterier

Ta ut det uppladdningsbara batteriet före avfallshanteringen!

- Släng inte batteriet i hushållsavfall, i eld (explosionsrisk) eller i vatten. Skadade batterier kan skada miljö och hälsa om giftiga ångor eller vätskor läcker ut.

- Defekta eller använda batterier måste återvinnas i enlighet med direktiv 2023/1542/EG.

- Lämna in apparaten och laddaren på en behandlingsanläggning. Plast- och metalldelarna som används kan sorteras sortrent åtskilda och på så sätt återvinnas.

- Avfallshantera batterier urladdade. Vi rekommenderar att tejpa för polen för att skydda mot kortslutning. Öppna inte batteriet.

- Avfallshantera batterier enligt lokala föreskrifter. Lämna in batterier på ett uppsamlingsställe för gamla batterier där de kan återvinnas miljövänligt. Fråga ditt lokala avfallsföretag om detta.

15 Felsökning

Störning Möjliga orsaker Åtgård
Produkten arbetar med avbrott. Intern glappkontakt Reparationen måste	utföras av kundtjänst.
	Till-/Från-brytaren är defekt.
Låg sågeffekt	Sågbladet är olämpligt för arbetss-tycket som ska bearbetas.	Sätt i ett lämpligt sågblad
	Trubbigt sågblad Sätt i nytt sågblad
	Fel såghastighet Anpassa såghastigheten
	Låg batterieffekt Ladda batteriet (följ	separat instruktionsmanual för batteri och laddare).
Sågbladet blir trubbigt snabbt	Sågbladet är olämpligt för arbetss-tycket som ska bearbetas.	Sätt i ett lämpligt sågblad
	För mycket tryck använt Minska trycket
	För hög såghastighet Minska såghastigheten
Produkten kan inte startas. Batteriets prestanda är för svag. Ladda batteriet.

16 Garantivillkor – Scheppach 20V IXES Serie

Revisionsdatum 2024-04-25

Ärade kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om en produkt inte fungerar som den ska beklagar vi detta mycket och ber dig kontakta vår serviceavdelning på adressen nedan. Vi hjälper dig även gärna per telefon på vårt servicenummer. Följande information är avsedd att hjälpa dig att hantera och lösa problem smidigt i händelse av skada.

När garantianspråk ska ställas gäller följande:

1. Dessa garantivillkor reglerar våra extra tillverkargarantitjänster för köpare (privata slutanvändare) av nya produkter. Lagstadgade garantianspråk berörs inte av denna garanti. För dem ansvarar återförsäljaren som sålt produkten till dig.

2. Tillverkarens garanti omfattar endast brister på en av dig köpt produkt som beror på ett material- eller tillverkningsfel. Om det uppstår material- eller tillverkningsfel under denna garantitid väljer tillverkaren i egenskap av garantigivare inom ramen för denna garanti att erbjuda en av nedanstående tjänster:

– Kostnadsfri reparation av varan
- Kostnadsfritt byte av varan mot en likbördig artikel (ev. även byte mot en nyare modell om den ursprungliga varan inte längre är tillgänglig).

Ersatta produkter eller delar övergår i vår ägo. Observera att våra produkter inte är konstruerade för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Garantin gäller därför inte om produkten under garantitiden utsatts för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning eller för likvärdiga påfrestningar.

3. Vår garanti gäller inte:

- Skador på produkten orsakade av att monteringsanvisningarna inte följts, felaktig installation, ignorerande av bruksanvisningen (t.ex. anslutning till felaktig nätpänning eller typ av ström) eller av un-

derhålls- och säkerhetsföreskrifterna eller genom att produkten används under olämpliga miljöförhållanden eller av bristande skötsel och underhåll.

• Skador på produkten som uppkommit genom felaktig eller okunnig användning (t.ex. överbelastning av produkten eller användning av icke tillåtna verktyg eller tillbehör), främmande föremål som trängt in i produkten (t.ex. sand, stenar eller damm), transportskador, våld eller främmande påverkning (t.v. fall).
• Skador på produkten eller på delar av produkten som beror på vanligt slitage vid avsedd användning (driftförhållanden) eller annat naturligt slitage liksom skador och/eller slitage av slitdelar.
• Brister på produkten som beror på användning av tillbehörs-, kompletterings- eller reservdelar som inte är originaldelar eller inte använts på avsett vis.
• Produkter som utsatts för förändringar eller modifieringar.
• Mindre avvikelser från börtillständet som är irrelevanta för produktens värde och användbarhet.
• Produkter som reparerats egenmäktigt, i synnerhet om dessa genomförts av obehörig utomstående.
• Om produktens märkning eller id-information (maskindekalen) saknas eller är oläsbar.
• Produkter som är mycket smutsiga och därför avvisas av servicepersonalen.

• Skadestånd och följdskador är generellt uteslutna från denna garanti.

• Garantitiden är normalt 5 år (12 månader för batterier) och börjar vid produktens inköpsdatum. Datumet på det ursprungliga inköpskvittot gäller. Garantianspråk måste göras omedelbart efter att man blir medveten om avvikelsen. Inga garantianspråk kan ställas när garantitiden har löpt ut. Reparation eller utbyte av produkten medför ingen förlängning av garantitiden, inte heller inleds en ny garantitid efter sådan åtgärd eller efter eventuell montering av reservdelar. Detta gäller även då service utförs på plats. Anspråk på ga-

rantin förutsätter att tillverkaren i egenskap av garanti-givare på begäran får möjlighet att kontrollera garanti-ärendet genom att varan skickas in. Se till att undvika skador under transporten genom motsvarande för-packning. Den berörda produkten ska inlämnas eller skickas till kundtjänsten i rengjort skick tillsammans med en kopia av inköpskvittot - som innehåller information om inköpsdatum och produktnamn. Om en produkt skickas ofullständig, utan hela leveransomfånget, kommer de saknade tillbehören att krediteras/dras av om produkten byts ut eller återbetalning sker. Helt eller delvis demonterade produkter kan inte accepteras som garantifall. Vid oberättigad reklamation eller utanför garantitiden står kunden generellt för transportkostnader och transportrisk. Vänligen rapportera ett garantiärende i förväg till servicecentret (se nedan). I regel kommer man överens om att den defekta produkten med en kort beskrivning av felet skickas till nedan angivna serviceadress via organiserad retur eller - vid reparationer utanför garantitiden - med tillräckligt porto, med hänsyn tagen till relevanta regler för förpackning och frakt. Tänk på att produkten (beroende på modell) av säkerhetsskäl ska vara fri från alla driftmedel vid retursändningen. Produkten som skickas till vårt servicecenter måste förpackas så att skador på den reklamerade produkten under transporten undviks. Efter genomförd reparation / utbyte sänder vi tillbaka produkten kostnadsfritt till dig. Om Produkter inte kan repareras eller utbytas kan vi, efter eget gottfinnande, återbetala ett belopp upp till inköpspriset för den defekta Produkten, med avdrag för slitage. Denna garanti gäller bara till förmån för den privata förstakunden och är inte säljas eller överlåtas.

1. Förlängning av garantitiden till 10 år: Scheppach erbjuder en extra förlängning av garantitiden på 5 år för produkter i serien Scheppach 20V. Därmed blir garantitiden för dessa produkter totalt 10 år. Undantagna är batterier, laddare och tillbehör. Denna garantitidsförlängning får man genom att registrera Scheppachprodukten från detta område online inom 30 dagar efter inköpsdatumet på https://garantie.scheppach.com. När online-registreringen lyckats får du en bekräftelse av garantiförlängningen för artikeln.

2. Kontakta vårt servicecenter för att meddela oss ditt garantiärende.

Använd helst formuläret på vår hemsida:

Skicka inga produkter utan att först ha kontaktat och meddelat vårt servicecenter.

Kontakt med vårt servicecenter är ett obligatoriskt krav för att göra anspråk på garantin. Garantikrav måste göras inom 14 dagar efter att felet upptäckts innan garantitiden löper ut. Originalkvittot och i förekommande fall bekräftelse på den artikelrelaterade garantiförlängningen måste finnas.

1. Bearbetningstid - I regel klarar vi av reklamationsärenden inom 14 dagar efter anmälan till vårt servicecenter. Skulle undantagsvis bearbetningstiden överskridas, så kommer vi att informera dig i god tid.

2. Slitdelar är generellt undantagna från garantin! - Slitdelar är: a) medlevererade på- eller inbyggda batterier liksom b) alla modellberoende slitdelar (bland annat remmar, sågblad, insatsverktyg, slipskivor, filter,

kolborstar etc., se bruksanvisningen). Djupurladdade batterier eller batterier med skadade höljen eller batteripoler är uteslutna från garantin.

1. Kostnadsberäkning - Produkter som inte eller inte längre omfattas av garantin reparerar vi mot betalning. Om du frågar vårt servicecenter kan du skicka in de defekta produkterna för en kostnadsberäkning och vid behov ge servicecentret tillstånd till reparation skriftligen (per post, e-post). Vi vidtar inga åtgärder utan att få klartecken.

Garantivillkoren gäller endast i den vid reklamationstillfället aktuella versionen och kan vid behov hämtas från vår hemsida (www.scheppach.com). Vid översättningar har alltid den tyska versionen företräde.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Tyskland)

Telefon: [phone] ·

E-Mail: [e-mail] ·

Internet: https://www.scheppach.com

Vi förbehåller oss rätten att när som helst göra ändringar i garantivillkoren utan föregående meddelande.

17 EU-försäkran om överensstämmelse

Översättning från försäkran om överensstämmelse i original

Tillverkare:

Scheppach GmbH

Vi förklarar under eget ansvar att produkten som beskrivs här överensstämmer med gällande riktlinjer och standarder.

Märke: SCHEPPACH

Art.-beteckning: BATTERIDRIVEN STICKSÅG BC-JS254-X

Art.nr 5901818900

EU-direktiv:

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU*

* Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter.

Ansvarig för dokumentationen:

Dawid Hudzik

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Forklaring av symbolene på produktet

Brukerveiledningen er del av produktet.

Parallellanslaget kan monteres på begge sider av produktet.

8.3.1 Montere parallellanslag

9.1 Slå av/på produktet (fig. 1)

∅nsket slagtall kan reguleres i 6 trinn via hastighetsregulatoren (1) på produkthodet.

Merknad:

Sponblåsefunksjonen starter automatisk när du slår på produktet.

1. Slå på produktet som beskrevet under 9.1.

9.6.1 Koble til/fjerne eksternt støvavtrekk

Merknad:

Om nødvendig kan du koble sugeslangen til en støvsuger direkte på produktet uten avtrekksadapter.