New Casa Bar - Kaffemaskin LA PAVONI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING New Casa Bar LA PAVONI

Bruksanvisning för modellerna

CASABAR

Bästa kund,

Vi vill tacka för att du köpt en av våra produkter, som framställts i enlighet med de senaste tekniska uppfinningarna. Genom att noggrant följa dessa enkla åtgärder för korrekt användning av produkten som överensstämmer med grundläggande säkerhetsföreskrifter, kommer du att få ut maximal prestanda av din produkt och kan dra nytta av dess utomordentliga tillförlitlighet under många år framöver. Vid eventuella felfunktioner står vårt nätverk av serviceverkstäder från och med nu till ditt förfogande.

SYMBOLER SOM ANVÄNDS I DESSA ANVISNINGAR

Viktiga föreskrifter markeras med dessa symboler. Det är absolut nödvändigt att följa dessa föreskrifter.

Läs bruksanvisningarna noggrant innan du börjar använda produkten.

Varning! Särskilt viktiga och/eller farliga moment.

Information (användbara för användning av apparaten).

Råd:

Ingreppsmoment som kan utföras av användaren.

Ingreppsmoment som endast får utföras av en behörig tekniker.

Denna bruksanvisning utgör en viktig del av maskinen. Den ska läsas noggrant, alltid finnas tillgänglig för konsultation och ska sparas under hela maskinens brukbarhetstid.

Om ni skulle tappa bort bruksanvisningen eller om den förstörs, kan ni beställa ett nytt exemplar hos en behörig SERVICEVERKSTAD.

I bruksanvisningen finner du information om korrekt användning av maskinen, rengöring och underhåll. Dessutom innehåller den viktiga instruktioner för arbetsmoment som ska utföras med extra försiktighet, samt information om kvarstående risker.

Bruksanvisningen återspeglar de tekniska uppfinningarna vid det tillfälle den framställdes, och tillverkaren förbehåller sig rätten att tillämpa alla nödvändiga tekniska ändringar på sina produkter och att uppdatera bruksanvisningarna, utan någon skyldighet att revidera även tidigare versioner.

LA PAVONI S.p.A. frånsäger sig allt ansvar för eventuella direkta eller indirekta skador indirekt på personer eller föremål som orsakats av:

• underlåtenhet att följa samtliga föreskrifter i gällande säkerhetsstandarder;
  •felaktig installation;
  •felaktig strömtillförsel;
• olämplig eller felaktig användning av maskinen;
• användning som inte överensstämmer

med specifikationerna i denna bruksanvisning;

• allvarliga brister gällande underhållet;
• ändringar på maskinen eller icke godkända ingrepp;
• användning av reservdelar som inte är original eller inte specifikt avsedda för den aktuella modellen;
• total eller partiell underlåtenhet att följa bruksanvisningen.

2. ANVISNINGAR

2-1. SÄKERHETSANVISNINGAR

• Användaren måste följa gällande säkerhetsföreskrifter i det land maskinen används, utöver regler som fastställs av vanligt sunt förnuft och föreskrifterna i denna bruksanvisning.
• För att säkerställa att maskinen fungerar korrekt och att dess specifikationer förblir oförändrade över tid rekommenderar vi att användaren kontrollerar att miljövillkoren är korrekta (rumstemperaturen ska ligga mellan 5° och 35° C). Vi avråder från att använda maskinen på platser där man använder vattenstrålar eller i utomhusmiljöer som utsätts för väderpåverkan som sol, regn, etc.
• När maskinen packats upp ur emballaget, kontrollera att den är intakt och inte skadats.
• Emballagets delar ska lämnas på till syftet avsedda återvinningsstationer och får aldrig lämnas utan uppsikt eller inom räckhåll för barn, djur eller obehöriga personer.
• Innan maskinen tas i bruk kontrollera att den matningsspänning som anges på dekalen som sitter under maskinens bas motsvarar den spänning som används i det aktuella landet.

- Användning av denna apparat är inte tillåten för personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet eller kunskap, såvida de inte övervakas av en person med ansvar för deras säkerhet.

- Barn ska hållas under uppsyn för att garantera att de inte leker med apparaten.

- Barn får endast utföra rengöringseller underhållsarbete på apparaten under överinsyn av en vuxen.

- Apparaten får aldrig sänkas ner i vatten.

- Om nätsladden skadas ska man för att undvika eventuell fara omedelbart kontakta den tekniska supporten som i sin tur sörjer för att sladden byts ut.

- Barn över 8 år får använda denna apparat om de övervakas eller instrueras angående en säker användning av apparaten och om de förstår de risker som är förbundna med användningen.

- Rengöring och underhåll får utföras av barn som är 8 år eller äldre endast förutsatt att de hålls under uppsikt.

- Låt inte barn leka med apparaten.

- Koppla ur apparaten från eluttaget innan du börjar sätta samman, ta isär eller rengöra apparaten.

För denna apparat gäller att:

- Innan man använder apparaten ska man noga läsa denna bruksanvisning.

- Stäng alltid av apparaten direkt efter användning.

- Lämna inte apparaten oövervakad när den är i drift.

- Koppla alltid ur kaffemaskinen ur eluttaget innan du monterar eller tar loss delar samt innan du rengör den.

- Kontrollera att startbrytaren är ställd till avstängt läge, innan maskinen

kopplas till eller från.

- Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan du gör rent apparaten och om det är något fel på den.

- Låt kaffemaskinen svalna innan rengöring.

- Använd inte kaffemaskinen om det inte finns vatten i behållaren eller om behållaren inte sitter på plats.

- Lämna ett fritt utrymme på minst 3 cm mellan kaffemaskinen och eventuella väggar på sidorna eller bakom, och lämna ett fritt utrymme på minst 15 cm ovanför kaffemaskinen.

- Fara för brännskador! Kaffemaskinen genererar värme och framställer varmvatten och ånga under drift.

- Fara för brännskador! Rör inte vid koppvärmarplåten under drift.

- Produktens ytor förblir mycket varma efter användning på grund av restvärmen. För att undvika skållskador, rör inte vid de varma ytorna.

- Använd inte kaffemaskinen i kombination med delar eller tillbehör från andra tillverkare.

- Använd endast tillverkarens originalreservdelar. Att använda andra reservdelar än de som rekommenderas av tillverkaren kan ge upphov till bränder, elektriska stötar eller andra personskador.

- Placera alltid kaffemaskinen på en plan och torr yta.

- Blöt inte ner och spruta inte någon vätska på kaffemaskinen. Vid kontakt med vätska ska man omedelbart dra ut sladden från eluttaget och torka noggrant: Fara för elstöt!

- Använd inte starka rengöringsmedel eller vassa föremål för att rengöra kaffemaskinen.

•Gör inga ändringar på apparaten.

- Försök aldrig släcka en låga eller en

brand med vatten. Stäng av apparaten, dra ut kontakten ur eluttaget och täck över lågan med ett lock eller en brandfilt.

• Se till att nätsladden inte kommer i kontakt med vassa kanter.
• Placera inte apparaten på eller i närheten av gas- eller elspisar som är i drift, inne i en ugn eller i närheten av värmekällor.
• Placera inte apparaten i närheten av kranar eller vaskar.
• Använd inte maskinen om den inte fungerar korrekt eller om strömsladden eller stickkontakten är skadade. Kontakta en behörig serviceverkstad för reparation/byte av maskinen.

•Rör inte vid de varma ytorna (kokare, bryggrupp, filterhållare, ångmunstycke), för att förhindra brännskador.

•Ta inte loss filterhållaren medan kaffet strömmar ut, för att undvika eventuella skållskador.

- Placera inte under några omständigheter händerna under gruppen eller ångmunstycket, eftersom vätskor och ångor som strömmar ut är överhettade och kan orsaka skållskador.

•Ta inte bort filterhållaren direkt när kaffet runnit ut, utan vänta några sekunder så att eventuellt resttryck hinner försvinna. På så sätt förhindras risken för möjliga brännskador.

- Se noga till att aldrig sätta igång maskinen utan vatten, för att undvika skador på värmeelementet. Använd uteslutande tillbehör och reservdelar som typgodkänts av tillverkaren, för att undvika skador.

- Användning av denna apparat är inte tillåten för personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller mental

förmåga eller som saknar erfarenhet eller kunskap, såvida de inte instrueras eller övervakas av en person med ansvar för deras säkerhet.

• Håll barn under uppsyn för att garantera att de inte leker med apparaten.
• Stäng av maskinen i fall av maskinfel eller felfunktioner. Försök inte reparera den på egen hand utan kontakta en behörig SERVICEVERKSTAD för att vid behov byta ut utslitna eller skadade delar mot reservdelar i original.
• Använd aldrig kaffemaskinen om strömsladden är skadad. Låt en behörig SERVICEVERKSTAD byta ut skadade sladdar och kontakter.
• I fall av icke godkända maskinreparationer eller vid användning av reservdelar som inte är original förfaller garantin, och därmed förbehåller sig det tillverkande företaget rätten att inte längre erkänna garantins giltighet.
• Använd inte maskinen utomhus.
• Använd inte maskinen för någon annan typ av användning än den framställts för.
• För att undvika brand, elektrisk urladdning och personskador får inte maskinen, strömsladden eller andra elektriska komponenter sänkas ner i vatten.
• Använd koldioxidsläckare (CO2) i fall av brand. Använd inte vatten eller brandsläckare med ånga.
• Innan något rengörings- eller underhållsarbete påbörjas ska maskinen inaktiveras genom att startbrytaren ställs i avstängt läge och kontakten kopplas ur från vägguttaget, utan att dra i strömsladden. Vänta tills maskinen svalnat.
  •Rengör inte maskinen med alkohol, lösningsmedel eller frätande

rengöringsmedel. Det räcker att använda en mjuk trasa som fuktats med vatten.

2-2. AVSEDD ANVÄNDNING AV MASKINEN

Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. Den får inte användas:

• i kök avsedda för personal i affärer, på kontor och andra arbetsplatser;
• inom lantbruk/lantligt semesterboende;
• av kunder på hotell, motell eller andra liknande boende;
• på inrättningar för bed and breakfast.

- Vid felaktig användning förfaller alla former av garanti och tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador på personer och/eller föremål.

Nedanstående betraktas som felaktig användning:

• all användning som skiljer sig från den fastställda;
• alla ingrepp på maskinen som strider mot anvisningarna i denna bruksanvisning,
• all användning av maskinen efter mixtrande med komponenter eller säkerhetsanordningar;
• användning av maskinen utomhus.

2-3. BORTSKAFFANDE

Uttjänta elektriska apparater får inte slängas tillsammans med hushållsavfall. Apparater med denna symbol lyder under det europeiska direktivet 2012/19/EU. Uttjänta elektriska och elektroniska apparater ska bortskaffas separat från hushållsavfall och lämnas in till en lämplig återvinningsstation. Genom att bortskaffa den uttjänta apparaten korrekt, undviker du miljöskador och hälsorisker för personer. För ytterligare information om bortskaffande

av den uttjänta apparaten, kontakta de lokala myndigheterna, avfallshanteringskontoret eller affären där du köpte apparaten.

15a 14a 13 2 7 1 4 8 10 12 9 17 16 15 14 3 5 7 CiaPavoni

3. BESKRIVNING

3-1. BESKRIVNING AV PRODUKTEN

1. Vattentank
2. Koppvärmare
3. Manometer
4. Vred till ånga/vatten
5. Bryggrupp
6. Munstycke till ånga/varmvatten
7. Kopphållarbricka
8. Filter för 1 kopp/kuddar
9. Filter för 2 koppar
10. Standardfilterhållare
11. Maskinens lampa är tänd
12. Press
13. Strömbrytare on/off
14. Brytare för utmatning av kaffe/ varmvatten
    14a. Lampa för utmatning av kaffe/ varmvatten
15. Brytare för ånga
    15a.Lampa-brytare för ånga/maskin i

rätt temperatur

*Tillbehör som inte medföljer modellen

4. ANVÄNDNING

4-1. SÄTTA APPARATEN I DRIFT

- Öppna locket till vattenbehållaren och fyll den (1) med färskt och rent vatten. Se till att inte överskridamarkeringen för godkänd max. nivå.

- Sätt igång maskinen med hjälp av on/off-brytaren (13). Lampan (11) tänds för att markera att maskinen är strömsatt.

•Sätt i filterhållaren i bryggruppen.

- Öppna vredet för ånga/varmvatten (4).

- Aktivera brytaren för utmatning av

kaffe/varmvatten (14). När vatten börjar rinna ut från ångpipen turbo (6), stäng av brytaren för utmatning av kaffe/varmvatten (14) och stäng vredet (4).

• Efter att ha gjort dessa moment, fortsätt med att skölja de inre kretsarna.
• Placera en behållare under kaffepiparna och tryck på knappen för utmatning av kaffe/varmvatten (14).
  • Upprepa denna procedur 5 gånger.
• När sköljningen av avslutad, vänta tills maskinen uppnår drifttemperatur. Tänd lampa (15a) betyder att temperaturen är uppnådd.

För att slippa upprepa åtgärderna rekommenderar vi att kontrollera vattennivån i behållaren (1) och på så sätt undvika att behöva tömma av maskinens vattenkrets. Om detta händer måste ovannämnda åtgärder upprepas

- Var försiktig när du fyller behållaren för att inte spilla vatten på kontakten.

4-2. TILLREDNING AV ESPRESSOKAFFE

Säkerställ att alla moment i avsnitt 4.1 "Sätta apparaten i drift" har utförts.

FÖRVÄRMNING

• Kontrollera att det finns tillräckligt med vatten i behållaren (1).
• Sätt i filterhållaren (10) i bryggruppen (5) med filtret för en kopp (8) eller för två koppar (9) beroende på hur många kaffekoppar som ska bryggas.
• Aktivera huvudströmbrytaren (13), startbrytarens lampa tänds (11) för att signalera att maskinen är i funktion.
  •Vänta tills maskinen när drifttemperaturen för att brygga kaffet. Lampan (15a) tänds för att markera att

temperaturen är uppnådd.

TILLREDNING AV ESPRESSOKAFFE

• Efter förvärmning, ta av filterhållaren (10), välj filtret (8) om du vill brygga en kopp eller filtret (9) om du vill brygga två koppar. Sätt i filtret i filterhållaren.
• Fyll filtret med ett eller två mått malt kaffe (ett mått per kaffekopp), beroende på valt filter. Släta ut och tryck samman kaffet med hjälp av pressen (12). Tryck inte för mycket.
• Rengör kanten på filtret från eventuella kafferester och haka fast filterhållaren (10) i bryggruppen (5) och för den åt höger för att sätta fast den ordentligt i gruppen.
• Placera en eller två förvärmda koppar på gallret (7), under filterhållaren och aktivera brytaren för kaffe/varmvatten (14). Manometern (3) visar drifttrycket.
• När önskad kaffemängd har erhållits, avbryt utmatningen genom att återställa brytaren (14) och låt filterhållaren sitta kvar.

- Efter att maskinen har satts på rekommenderar vi att vänta i cirka 6 minuter för att nå den idealiska temperaturen för utmatning av det första kaffet.

• För att få en god kopp espresso är det viktigt att använda ett kaffe av god kvalitet, välrostat och korrekt malt.
• Espressomaskinen med pump ska användas uteslutande med finmalda blandningar; om malningen är alltför grov blir kaffet tunt och ljust och utan crema, och om blandningen är alltför finmald blir kaffet mörkt och starkt, med lite crema.
• Vi rekommenderar att mala kaffet direkt före användning eftersom det förlorar sin arom

kort efter att det malts.

- Vi rekommenderar att dispenseringen begränsas till maximalt 30 sekunder.

- Rör inte vid de varma ytorna (kokare, bryggrupp, filterhållare, ångmunstycke), för att förhindra brännskador.

- Ta inte loss filterhållaren medan kaffet strömmar ut, för att undvika eventuella skållskador.

- Placera inte under några omständigheter händerna under gruppen eller ångmunstycket, eftersom vätskor och ångor som strömmar ut är överhettade och kan orsaka skållskador.

- Ta inte bort filterhållaren direkt när kaffet runnit ut, utan vänta några sekunder så att eventuellt resttryck hinner försvinna. På så sätt förhindras risken för möjliga brännskador.

4-3. MATA UT ÅNGA

- Ångan kan användas för att skumma mjölken till cappuccino men även för förvärmning av drycker.

Varning! Fara för brännskador! När vätskan börjar strömma ut kan det stänka lite vatten. Dispenseringsslangen kan bli mycket varm: undvik att röra den med bara händerna.

- Tillred espressokaffet enligt anvisningarna i tidigare avsnitt, använd stora koppar.

- När maskinen är redo för dispensering av kaffe, rikta ångröret över gallret (7) och öppna vredet för ångdispensering (4) i någon sekund för att tömma ut

restvatten från ångröret.

- När endast ånga kommer ut från ångröret, stäng vredet till kranen ånga/ varmvatten (4).

- Aktivera brytaren för ånga (15).

- Häll den kalla mjölken i en hög och smal behållare. Fyll behållaren med cirka 100 ml mjölk för varje cappuccino som ska bryggas.

- Efter cirka 15-20 sekunder och när lampan för korrekt nädd temperatur (15a) tänds, placera behållaren med kall mjölk under mjölkskummaren (6) och sänk ner den någon millimeter i mjölken.

•Vrid långsamt vredet för kranen till ångutmatning (4) moturs för att släppa ut ånga och för långsamt behållaren nerifrån och upp för att få ett krämigt skum.

- När mjölken har dubblats i volym, sänk ner mjölkskummaren hela vägen och värm mjölken till 60-65 °C.

- När du har fått önskat resultat, vrid ångvredet moturs för att stoppa ångutmatningen och lägg ner mjölkbehållaren.

- Torka av mjölkskummaren med en ren, torr trasa och töm ut alla mjölkrester.

- Slå av brytaren för ånga (15). Häll mjölkblandningen i koppen med espresson.

Mjölken ska inte koka.

- Efter att cappuccinon är klar, för att direkt kunna brygga en till kaffekopp, fyll kokaren med vatten för att maskinen ska uppnå korrekt temperatur. I annat fall kan kaffet smaka bränt.

Varning: För att maskinen ska fungera korrekt rekommenderar

vi att begränsa ångutmatningen till högst 60 sekunder.

4-4. MATA UT VARMT VATTEN

•Säkerställ att alla moment i avsnitt 4.1 har utförts
- Placera en behållare under mjölkskummaren turbo (6).
- Öppna vredet (4) och aktivera brytaren för varmvatten (14); på detta sätt rinner vattnet omedelbart ut från ångröret turbo (6).
•När önskad vattenmängd erhållits, slå av brytaren (14) och stäng vredet (4).
- Efter utmatning av varmvatten rekommenderar vi att kontrollera att det finns vatten i behållaren (1).

Vattnet som strömmar ut är mycket varmt. Var väldigt försiktig för att undvika eventuella brännskador.

5. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Innan något rengörings- eller underhållsarbete inleds ska strömsladden kopplas ut från vägguttaget. Dra inte i sladden. Sänk inte ner kaffemaskinen i vatten eller annan vätska. Låt kaffemaskinen svalna innan rengöring.

5-1. RENGÖRING AV KAFFEMASKINENS DELAR

RENGÖRING AV KAFFEEFILTER

Rengör regelbundet kaffefiltren under rinnande vatten. Om hålen är tilltäppta ska de rengöras med en nål eller en borste.

RENGÖRING AV ÅNGRÖRET TURBO

- För att undvika förändringar i smaken på de drycker som ska värmas och

för att förhindra att hålen i änden på ångmunstycket turbo (6) täpps igen, vrid ångvredet för att släppa ut lite ånga och låt mjölk som blivit kvar inuti rinna ut. Rengör därefter noggrant anordningen med en fuktig trasa.

• Utöver rengöringen direkt efter varje användning rekommenderar vi att då och då genomgå en grundligare rengöring (Fig. A).
  •Ta bort tuben (E) från ångröret turbo genom att dra nedåt.
• Lossa den gängade ringen (A) genom att vrida i moturs riktning tills ångmunstycket hakas loss (8).

8 A B C D E A

- Rengör munstycket (D) från mjölkrester i ljummet vatten. Använd en nål och avlägsna från ånghålen rester av mjölk eller klumpar som hårdnat.

Efter rengöringen, sätt tillbaka delarna på följande sätt:

- Sätt den gängande ringen (A), gummihylsan (B) och gummiringen (C) på ångmunstycket (8) och för in munstycket (D) på ångmunstycket (8) tills det tar emot. Skruva ringen (A) medurs tills änden på gångan hakar

fast munstycket.

- Sätt tuben (E) på munstycket genom att trycka den uppåt.

RENGÖRING AV BRYGGRUPP

•Vi rekommenderar att skölja bryggruppen genom att aktivera knappen för utmatning av kaffe/ varmvatten (14), utan att sätta i filterhållaren.

RENGÖRING AV VATTENBEHÅLLARE.

- Vi rekommenderar att regelbundet rengöra vattenbehållaren. Dra försiktigt ut den från höljet i handtaget och sätt sedan i vattenrören igen.

6. ORSAKER TILL FELFUNKTION OCH ANOMALIER

PROBLEM ORSAK LÖSNING

Maskinen fungerar inte och brytarens lampa tänds inte.	1. Ingen strömtillförsel.2. Strömsladdens kontakt är inte korrekt ikopplad3. Strömsladden är skadad	1. Återställ strömmen.2. Sätt i strömsladdens kontakt korrekt i vägguttaget3. Kontakta en SERVICEVERKSTAD för byte
Startbrytarens lampa är tänd och vattnet blir inte varmt	1. Säkerhetstermostaten måste återställas2. Värmeelementet har avbrutits eller bränts	1. Kontakta ett SERVICECENTER2. Kontakta ett SERVICECENTER
Det kommer inte ut något kaffe under utmatning	1. Det saknas vatten i behållaren2. Kaffet är för finmalet3. Det finns för mycket kaffe4. Kaffet har pressats för mycket5. Brytare för ångaktivering6. Kretsen har inte fyllts7. Munstycket är smutsigt	1. Fyll på vatten i tanken2. Byt ut mot en grövre malningsgrad3. Minska mängden kaffe i filtret4. Pressa kaffet mindre5. Koppla ur brytaren för ånga6. Se avsnitt 4,17. Rengör eller byt ut munstycket
Pumpen avger ett högt ljud 1. Det saknas vatten i tanken2. Pumpen har inte aktiverats		1. Fyll på vatten i tanken2. Se avsnitt 4,1
Kaffet kommer ut droppvis 1. Kaffet är för grovmalet2. Det finns inte tillräckligt mycket kaffe3. Kaffet är inte tillräckligt pressat4. Kaffet är gammalt eller inte lämpligt.		1. Byt ut mot en mer finmald kaffeblandning2. Öka kaffedosen3. Pressa kaffet mer4. Byt ut kaffet

Det läcker ut kaffe mellan kokare och filterhållare	1. Filterhållaren sitter inte rätt2. För mycket kaffe i filtret3. Kanten på filterhållaren har inte rengjorts4. Tätningen är utsliten1. Sätt fast på korrekt sätt2. Minska mängden kaffe	3. Ta bort kafferester från kanten på filterhållaren4. Kontakta ett SERVICECENTER
Det bildas ingen crema på kaffet	1. Den aktuella kaffeblandningen är inte lämplig för denna typ av maskin2. Malningsgraden är olämplig3. Det finns inte tillräckligt mycket kaffe	1. Byt ut kaffet2. Justera kaffets malningsgrad3. Öka kaffedosen och pressa det ordentligt
Kaffet är för kallt när det kommer ut	1. Maskinen har inte nätt korrekt temperatur2. Filterhållaren har inte värmts upp3. Kopparna har inte värmts upp4. Termostaten arbetar inte inom optimala värden	1. Följ anvisningarna i avsnitt 4.1-4.22. Filterhållaren ska värmas samtidigt som vattnet, se avsnitt 4.13. Värm kopparna på den avsedda koppvärmaren (2)4. Kontakta ett SERVICECENTER
Kaffet är för varmt när det kommer ut	1. Termostaten arbetar inte inom optimala värden	1. Kontakta ett SERVICECENTER
Maskinen släpper inte ut ånga	1. Kretsen har inte fyllts2. Hålet i ångrörets ände är igensatt3. Det saknas vatten i tanken4. Ångröret turbo sitter inte rätt	1. Se avsnitt 4.3 - mata ut ånga.2. Rengör hålet med hjälp av en nål3. Se avsnitt 4,14. Sätt ångröret turbo på plats

- Ikke etterlat produktet uten overvåkning när det er i funksjon.