DD 2G 18.0-EC LD - Borrmaskin Flex - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DD 2G 18.0-EC LD Flex

Skift kun drejeretning kun, när maskinen er stoppet helt.

Boring av murverk (kun PD 2G 18.0-EC LD) (se figur R)

For maksimal ytelse, bruk hardmetall-spiss murbits når du borer hull i murstein, fliser, betong, etc.

Symboler som används i denna manual

WARNING!

Indikerar överhängande fara. Om inte dessa varningar följs kan det resultera i dödsfall eller extremt allvarliga skador.

FÖRSIKTIGHET!

Indikerar en eventuell farlig situation. Om inte dessa varningar följs kan det leda till lättare skador eller skador på egendom.

NOTERA

Indikerar programtips och viktig information.

Symboler på elverktyget

V

Volt

/min

Varvtal

För att minska risken för skador, läs igenom driftinstruktionerna!

Avyttringsinformation för den gamla maskinen (se sidan 88)!

För din säkerhet

WARNING!

Innan elverktyget används, läs igenom och följ:

-dessadriftinstruktioner,
- de "Allmänna säkerhetsinstruktionerna" om hantering av elverktyg i bifogad broschyr (häfte nr.: 315.915),
- nuvarande giltiga anläggningsregler och bestämmelserna för att förhindra olyckor.

Detta elverktyg är toppmodernt och har skapats i enlighet med godkända säkerhetsbestämmelser.

Oavsett detta, under användning av elverktyget kan det utgöra en livsfara för användaren eller tredje part eller så kan elverktyget eller egendom skadas.

Den sladdlösa slagborren/hammarborren får endast användas

-såsomavsetts,

- i perfekt funktion.

Fel som påverkar säkerheten skall repareras omedelbart.

Avsedd användning

Den sladdlösa slagborren/hammarborren är avsedd

• för kommersiell användning inom industri och handel,
• för borning av hål, borning av trä, borning av metall, drivskruvar och borning av murverk (detta endast för hammarborr).

Säkerhetsanvisningar för slagborr/hammarborr

WARNING!

Läs igenom alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer som medföljer detta elverktyg. Underlåtenhet att följa alla instruktioner som listas nedan kan resultera i elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador. Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens

Slagborr

• Håll endast elverktyget i de isolerade grepytorna när arbete utförs där sågtillbehöret kan komma i kontakt med dolda elledningar. Sågtillbehör som kommer i kontakt med en strömförande ledning kan göra att exponerade metalldelar hos elverktyget blir strömförande och kan ge användaren en elektrisk stöt.
  ■ Säkra arbetsstycket. Klämanordningar eller skruvstäd håller arbetsstycket på plats bättre och säkrare än om du håller det för hand.
  ■ Borra, fäst i eller penetrera inte befintliga väggar eller andra blinda områden där elektriska ledningar kan finnas. Om denna situation är oundviklig, frånkoppla alla säkringar eller brytare som förser arbetsplatsen med el.

• Placera dig själv så att du undviker att fångas mellan verktyget eller väggarna eller panelerna. Om kronan fastnar under arbetets gång kan verktygets reaktionsmoment krossa din hand eller ditt ben.

• Vänta alltid tills maskinen helt har avstannat innan du lägger ner den. Verktygsinsatsen kan fastna och göra att du tappar kontrollen över elverktyget.

• När du arbetar med elverktyget ska du alltid hålla i det ordentligt med båda händerna och ha kroppen i en säker position. Bäst kontroll över elverktyget har du om du använder båda händerna.

Hammarborr

■ Använd hörselskydd vid slagborrning.
Exponering för buller kan orsaka hörselnedsättning.
Håll endast elverktyget i de isolerade grepytorna när arbete utförs där sågtillbehöret kan komma i kontakt med dolda elledningar. Sågtillbehör som kommer i kontakt med en strömförande ledning kan göra att exponerade metalldelar hos elverktyget blir strömförande och kan ge användaren en elektrisk stöt.
- Säkra arbetsstycket. Klämanordningar eller skruvstäd håller arbetsstycket på plats bättre och säkrare än om du håller det för hand.
- Borra, fäst i eller penetrera inte befintliga väggar eller andra blinda områden där elektriska ledningar kan finnas. Om denna situation är oundviklig, frånkoppla alla säkringar eller brytare som förser arbetsplatsen med el.
- Placera dig själv så att du undviker att fångas mellan verktyget eller sidohandtagen och väggarna eller panelerna. Om kronan fastnar under arbetets gång kan verktygets reaktionsmoment krossa din hand eller ditt ben.

Säkerhetsanvisningar vid användning av långa borrkronor:

■ Använd aldrig en högre hastighet än borrkronans maximala hastighet. Vid högre hastigheter kommer kronan sannolikt att böjas om den får rotera fritt utan att komma i kontakt med arbetsstycket, vilket leder till personskada.
- Börja alltid borra med låg hastighet och låt kronans spets vara i kontakt med arbetsstycket. Vid högre hastigheter

kommer kronan sannolikt att böjas om den får rotera fritt utan att komma i kontakt med arbetsstycket, vilket leder till personskada.

- Tillför endas tryck i direkt linje med kronan och använd inte ett alltför stort tryck. Kronor kan böjas och orsaka brott eller förlust av kontroll, vilket kan resultera i personskada.

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har avgjorts i enlighet med EN 62841. Den värderade bullernivån för elverktyg är vanligtvis:

• Ljudtrycksnivå L_pA :
  DD 2G 18.0-EC LD 78 dB(A)
  PD 2G 18.0-EC LD 77 dB(A)
• Ljudeffektnivå L_WA :
  DD 2G 18.0-EC LD 89 dB(A)
  PD 2G 18.0-EC LD 88 dB(A)
• Osäkerhet: K = 5 dB.
  Totalt vibrationsvärde:
  – Utstrålningsvärde ah :
  DD 2G 18.0-EC LD 1,02 m/s ^2
  PD 2G 18.0-EC LD 0,78 m/s ^2
• Osäkerhet: K = 1,5 m/s

FÖRSIKTIGHET!

De angivna mätvärdena refererar till nya elverktyg. Daglig användning gör att buller- och vibrationsvärdena ändras.

i NOTERA

Den utstrålade vibrationsvärdet som anges i detta informationsblad har uppmätts enlighet med ett standardiserat test i EN 62841 och kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat.

Det kan användas för ett preliminär uppskattning av exponeringen. Den specificerade nivån för vibrationsutstrålningen representerar huvudanvändning av verktyget. Emellertid om verktyget används för olika arbeten med olika tillbehör eller är dåligt underhållet kan vibrationsvärdet skilja sig åt. Det kan signifikant öka exponeringsnivån över den totala arbetsperioden. För att göra en korrekt bedömning av exponeringsnivån för vibrationer är det också nödvändigt att även räkna med tiden som verktyget är avstängt eller körs med faktiskt inte används.

Det kan signifikant minska exponeringsnivån över den totala arbetsperioden. Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda operatören från effekterna av vibrationer såsom: underhåll verktyget och tillbehören, håll händerna varma, organisation av arbetsmönstret.

FÖRSIKTIGHET!

Använd hörselskydd vid ljudnivåer över 85 dB(A).

Tekniska data

Verktyg		DD 2G18.0- EC LD	PD 2G18.0- EC LD
Typ Slagborr			Slagborr(Per-cussion)
Märk-spänning	Vdc 18
Ingen bela-stning-shastighet	r.p.m 0-500 / 0-1800
Chuck-kapacitet	mm 1,5-13
Max.borrdiameterför metall	mm 13 13
Max.borrdiameterför trä	mm 52 52
Max.borrdiameterför murverk	mm N/A 13
Vridmoment,maximalt-mjuktförband-hårt förband	Nm 35Nm 65
Slaghastighet	bpm N/A		0-8000/0-28800
Koppling-sinställningar		18+	24+
Vikt enligt„EPTAProcedure01/2003“(utan batteri)	kg 1,1	1,195

Batteri		AP 18.0/2.5AP 18.0/5.0AP 18.0/8.0
Vikt för batteri	kg	AP 18.0/2.5AP 18.0/5.0AP 18.0/8.0	0,40,71.1
Arbets-temperatur	-10°-40°C
Förvaring-stemperatur	< 50 °C
Laddning-stemperatur	4~40 °C
Laddare CA 10.8/18.0, CA 18.0-LD

Översikt (se figur A)

Numreringen på produktfunktionerna refererar till illustrationen på maskinen på den grafiska sidan.

1. Justeringsring för vridmoment
2. Nyckelfri chuck
3. Chuckkäftar
4. Avtryckare för variabel hastighet
5. LED-lampa
6. Växelspak med två hastigheter
7. Riktningsförväljare (framåt/mitten/låst/bakåt)
8. Mjukt grepp
9. Remfäste

För fastsättning av en handledsrem (medföljer inte) för att minska risken att verktyget tappas.

1. Ring för funktionsurval

Endast för PD 2G 18.0-EC LD

1. Löstagbar bältesklämma

2. Löstagbart kronfäste

Användningsinstruktioner

WARNING!

Ta bort batteriet innan något arbete utförs på elverktyget.

Innan elverktyget slås på

Packa upp den sladdlösa slagborren/hammarborren och kontrollera att inga delar saknas eller är skadade.

NOTERA

Batterierna är inte laddade vid leveransen. Innan första användning, ladda batterierna fullt. Se laddarens bruksanvisning.

Sätta i/byta batteriet

■ Tryck in det laddade batteriet i elverktyget tills det klickar på plats, (se bild B)
■ För att ta bort, tryck på läsknappen och dra ut batteriet. (se bild C)

FÖRSIKTIGHET!

När enheten inte används, skydda batteriets kontakter. Lösa metalldelar kan kortsluta kontakterna, risk för explosion och brand!

Löstagbar bältesklämma och bitskonsol

■ Ta ut batteripaketet från verktyget.
■ Rikta in listen och hålet på bältesklämman 11 och bitskonsolen 12 mot öppningen och det gängade hålet på basen på verktyget (se bild D).
■ Sätt i fästskruven och dra åt skruven med en skruvmejsel (medföljer inte).

Remfäste

■ Remfäste - För fastsättning av en handledsrem (medföljer inte) för att minska risken att verktyget tappas. Linda remmen runt handen när verktyget bärs (se bild E).

Installera och ta bort borrkronor

FÖRSIKTIGHET!

Innan något arbete utförs på elverktyget, flytta riktningsförväljaren 7 till mittenpositionen.

■ Placera riktningsväljaren 7 i mittläget för att läsa avtryckaren 4.
■ Ta ut batteripaketet. Vrid chucken 2 moturs, enligt bild F, för att öppna chuckkäftarna 3.
■ För in kronan så långt det går och rotera chucken 2 medurs och dra åt ordentligt för hand. (Se figur G)
■ För att ta bort kronan vrider du chucken 2 moturs för att öppna chuckkäftarna 3 och avlägsnar därefter kronan.

WARNING

Se till att föra in borrkronan rakt in i chuckkäftarna. För inte in borrkronan i chuckkäftarna i en vinkel för att sedan dra åt chucken enligt bild H. Detta kan leda till att borrkronan kastas ut, vilket kan leda till

allvarlig personskada eller skada på chucken.

WARNING

Bitsen och kan vara het efter lång användning. Använd skyddshandskar när bitsen tas bort från verktyget eller låt bitsen svalna innan den tas bort.

Val av riktning (se bild I)

FÖRSIKTIGHET!

Ändra endast rotationsriktning är elverktyget har stoppats.

Placera riktningsförväljaren 7 i den positionen som krävs:

• Placera riktningsförväljaren 7 längst till vänster på verktyget för att skruva in skruvar eller dra åt bultar/muttrar.
• Placera riktningsförväljaren längst till höger på verktyget för att ta bort eller lossa skruvar.
  ■ Ställ riktningsförväljaren i läge "OFF" (mittlås) för att minska risken för oavsiktlig start när den inte används.

NOTERA

Slagborren/hammarborren kommer inte att fungera om inte riktningsförväljaren är helt aktiverad till vänster eller höger.

WARNING!

Batteriverktyg är alltid i driftläge. Därför bör riktningsförväljaren alltid vara låst i mittläget när verktyget inte används eller när du bär det vid din sida.

Växelspak med två hastigheter (se bild J)

Växelspaken 6 är placerad ovanpå verktyget och gör det möjligt att växla mellan växel "1" och "2".

a. Växeln "1" ger högre vridmoment och långsammare hastigheter för tungt arbete eller för drivskruvar, borrning av hål med stor diameter eller fästning av gängor. Använd läget "1" för att göra hål utan mittstans, borrning av metaller eller plast, borrning av keramik eller i applikationer som kräver högre vridmoment.

b. Växeln "2" ger lägre vridmoment och snabbare hastigheter för hammarborrning (endast PD 2G 18.0-EC LD) eller lättare borrning. Växelhastigheten "2" är mer lämpad

för borrning av trä och träkompositor och för användning av slipmedel och poleringstillbehör.

MEDDELANDE: För att förhindra växelskador, låt alltid verktyget avstanna helt innan du växlar.

Ring för funktionsurval (endast PD 2G 18.0-EC LD) och vridmomentjustering

WARNING!

Justera inte ringen för vridmomentjustering eller funktionsurval när verktyget är igång. Ditt verktyg är utrustat med en ring för funktionsurval (endast PD 2G 18.0-EC LD) och vridmomentjustering för olika applikationer. Flytta ringen beroende på kraven i din uppgift. Den korrekta inställningen beror på uppgifter och typen av krona, fästelementet och det material du kommer att arbeta med. Använd generellt större vridmoment för större skruvar. Om vridmomentet är för stort kan skruvarna skadas eller brytas.

DD 2G 18.0-EC LD (se bild K):

Din borr har 18 vridmomentinställningar för körning och 1 borrinställning.

Utgångsmomentet kommer att öka när ringen roteras från 1 till 18.

Justera vridmomentet genom att rotera vridmomentjusteringsringen. Ju högre vridmomentinställningen är desto mer kraft producerar verktyget för att vrida ett objekt.

Borrinställningen 🐎 läser kopplingen för att möjliggöra borrning och andra tunga applikationer.

PD 2G 18.0-EC LD (se bild L):

Din hammarborr har 24

vridmomentinställningar, 1 borrinställning, och 1 hammarborrinställning.

Utgångsmomentet ökar när ringen roteras från 1 till 24.

Borrinställningen 🐎 läser kopplingen för att tillåta (ej hammarborrning) borrning och andra tunga applikationer.

Inställningen för hammarborrning ← läser kopplingen för att endast tillåta hammarborrning.

MEDDELANDE: Använd inte

hammarborrningsinställningen för borrning i trä, metall, keramik eller plast då detta kan skada borren/skruvbitsen.

LED-ljus (se bild M)

Ditt verktyg är utrustat med en LED-lampa 5 som är placerad framtill på verktyget. Detta förser arbetsstycket med extra ljus för arbete i mörka omgivningar.

LED-lampan 5 tänds automatiskt med en lätt tryckning på avtryckaren 4 för variabel hastighet innan verktyget börjar köra, och släcks cirka 10 sekunder efter att avtryckaren 4 för variabel hastighet släpps.

LED-lampan kommer att blinka snabbt när verktyget och/eller batteripaketet blir överbelastat eller alltför hett och en interna sensorn kommer att stänga av verktyget. Låt verktyget vila en stund eller placera verktyget och batteripaketet separerade under luftflöde för att de skall svalna.

Arbetslampan kommer att blinka saktare för att indikera att batteriets kapacitet är lågt. Ladda batteripaketet.

Slå på elverktyget (se bild N)

■ Slå på elverktyget: Tryck in avtryckaren 4

Den variabla hastighetsavtryckaren ger högre hastighet med ökat avtryckartryck och lägre hastighet med minskat avtryckartryck.

■ Stänga av elverktyget: Släpp avtryckaren 4.

WARNING!

För att förhindra oavsiktlig start som kan orsaka allvarliga personskador skall alltid batteripaketet tas bort från verktyget innan delar monteras.

WARNING!

Om någon del är skadad eller saknas skall inte denna produkt användas innan delarna ersatts. Användning av denna produkt om den är skadad eller saknar delar kan resultera i allvarliga personskador.

Använd alltid skyddsglasögon eller skyddsglasögon med sidoskydd när elverktyg används eller när damm blåses. Använd alltid en ansiktsmask om förfarandet orsakar mycket damm.

a. Kontrollera att riktningsförväljaren 7 är rätt inställd (framåt eller bakåt).
b. Säkra materialet som ska borras i ett skruvstäd eller med klämmor för att förhindra att det vrids när borrkronan roterar.
c. Håll i borren ordentligt och placera kronan vid den punkt som ska borras.
d. Tryck ner avtryckaren för variabel hastighet 4 för att starta borren.
e. Flytta borren i arbetsstycket och applicera bara tillräckligt med tryck för att hålla kronan i kontakt med materialet. Tvinga inte ner borren eller applicera sidotryck för att bredda ett hål. Låt verktyget göra jobbet.
f. Vid borrning av hårdå, släta ytor, använd en mittstans för att markera önskad plats för hålet. Detta förhindrar att borrkronan glider utanför mitten när hålet påbörjas.
g. Vid borrning av metaller, använd tunnflytande olja på borrkronan för att förhindra överhettning. Oljan förlänger kronans livslängd och ökar borrningseffektiviteten.
h. Om kronan fastnar i arbetsstycket eller om borren stannar, stoppa omedelbart verktygsdriften. Ta bort kronan från arbetsstycket och bestäm orsaken till störningen.
Det finns två regler för borrning av hårda material. Först, ju hårdare material desto större tryck behöver du applicera på verktyget. För det andra, ju hårdare materialet desto långsammare bör hastigheten vara. Om hålet som ska borras är stort, borra först ett mindre hål och förstora sedan till önskad storlek med en större krona. Detta går oftast snabbare på lång sikt.

Borrning av trä (se bild P)

För maximal prestanda, använd höghastighetsstål eller brad-point-kronor för träborrning.

■ Börja borra med mycket låg hastighet för att förhindra att kronan glider ifrån utgångspunkten.
- Öka hastigheten när borrkronan tar fäste mot materialet.
- Vid borrning av "genomgående" hål, säkra ett träblock bakom arbetsstycket för att förhindra trasiga eller splittrade kanter på arbetsstyckets baksida

MEDDELANDE: Kronor kan överhettas om de inte vänds och dras ut ofta för att rensa dem från spån.

Borrning av metall

För maximal prestanda, använd kronor i höghastighetsstål för metall- eller stålborrning.

• Vid borrning av metaller, använd tunnflytande olja på borrkronan för att förhindra överhettning. Oljan förlänger kronans livslängd och ökar borrningseffektiviteten.
  ■ Börja borra med mycket låg hastighet för att förhindra att kronan glider ifrån utgångspunkten.
  ■ Håll en hastighet och ett tryck som tillåter beskärning utan att överhetta kronan. Att tillämpa för mycket tryck kommer att:
• Överhetta borren.
• Bär lagren.
  – Böja eller bränna kronor.
• Göra icke-centrerade eller oregelbundet formade hål.

Drivskruvar (se bild Q)

Försök att använda standardskruvar för enkel drift och förbättrat grepp.

a. Installera rätt driftkrona.
b. Se till att vridmomentjusteringsringen är inställd på den lämpligaste inställningen. Om du är osäker, börja med en låg inställning och öka den gradvis efter behov. Ändra inte vridmomentinställningen när verktyget är igång.
c. Använd rätt växel ("1" eller "2") för jobbet och applicera initialt ett minimalt tryck på utlösaren med variabel hastighet. Öka hastigheten endast när full kontroll kan upprätthållas.
d. Börja gärna med att borra ett pilothål. Detta hål ska vara något djupare än skruven som ska borras in och vara

mindre än skruvens skaftdiameter.

Pilothålet fungerar som en guide för skruven och kommer också att göra det lättare att dra åt skruven. När skruvar är placerade nära en kant kommer ett pilothål också att förhindra att träet splittras.

e. Använd en försänkningskrona (säljs separat) för att anpassa skruvhuvudet så att det inte sticker ut från ytan.
f. Håll tillräckligt tryck på borren för att förhindra att kronan vrider sig ur skruvhuvudet. Skruvhuvudet kan lätt skadas, vilket gör det svårt att dra tillbaka eller ta bort.
g. För att stoppa borren, släpp avtryckaren och låt verktyget avstanna helt.

Borrning av murverk (endast PD 2G 18.0-EC LD) (se bild R)

För maximal prestanda, använd hårdmetallkronor vid borrning av hål i tegel, kakel, betong etc.

■ Håll en hastighet och ett tryck som tillåter beskärning utan att överhetta kronan eller borren.

Att tillämpa för mycket tryck kommer att:

• Överhetta borren.
• Bär lagren.
  – Böja eller bränna kronor.
• Göra icke-centrerade eller oregelbundet formade hål.
  ■ Applicera lätt tryck och medelhastighet för bästa resultat i tegel.
  ■ Applicera ytterligare tryck på hårda material som betong.
• När du borrar hål i kakel, öva på en skrotbit för att bestämma bästa hastighet och tryck. För att förhindra att borrkronan sladdar/glider, applicera först två bitar maskeringstejp för att skapa en "X" -form över den avsedda borrplatsen.
  ■ Börja borra med mycket låg hastighet för att förhindra att kronan glider ifrån utgångspunkten.

Underhåll och skötsel

WARNING!

Ta bort batteriet innan något arbete utförs på elverktyget.

Rengöring

■ Rengör elverktyget och gallret framför ventilationsöppningarna regelbundet. Frekvensen för rengöring beror på använt material och hur länge den använts.
■ Blås regelbundet ur höljets inre delar med torr tryckluft.

Reservdelar och tillbehör

För att tillbehör, särskilt verktygs- och poleringshjälp, se tillverkarens kataloger. Sprängritningar och reservdelslistor kan hittas på vår hemsida: www.flex-tools.com

Information om avyttring

WARNING!

Gör förbrukade elverktyg obrukbara:

• genom att ta bort elsladden från eldrivna elverktyg,
• genom att ta bort batteriet från batteridrivna elverktyg.

EndastEU-länder Kasta inte elektriska elverktyg i hushållssoporna!

I enlighet med europeiska direktivet 2012/19/EU om Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE, hantering av elektriskt och elektroniskt avfall) och överfört till nationella lagar måste dessa samlas in separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Råmaterial återanvänds istället för att kastas som avfall.

Enheter, tillbehör och förpackning skall återvinnas på ett miljövänligt sätt. Plastdelar identifieras för återvinning enligt materialtyp.

WARNING!

Kasta inte batterier i hushållssoporna, i en öppen eld eller i vatten. Öppna inte förbrukade batterier. Endast EU-länder:

I enlighet med direktiv 2006/66/EG måste defekta och förbrukade batterier återvinnas.

NOTERA

Fråga din återförsäljare om alternativ för avyttring!

CE-Deklaration om uppfyllelse

Vi deklarerar under vårt exklusiva ansvar att produkten som beskrivs under "Tekniska specifikationer" uppfyller följande standarder eller normgivande dokument:

EN 62841 i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU.

Ansvarig för tekniska dokumenten:

Undantag från ansvar

Tillverkaren och dess representanter är inte ansvariga får några skador och förlust av förtjänst på grund avbrott i affärsverksamheten orsakat av produkten eller av en oanvändbar produkt. Tillverkaren och dess representant är inte ansvarig för några skador som orsakats av felaktig användning av produkten eller av användning av produkten med produkter från andra tillverkare.