PD2E 22 R - Borrmaskin MILWAUKEE - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PD2E 22 R MILWAUKEE

ær zi Àlt l i vt Åz l i

pāāaī Çaī Óeīr éóī HÇeHā Çaōnī Úτ Όéðaēhāaǐ Çelāaēhāaǐ fāi ÚaŠhī Óeheāaā H Çaī hāāoānçlè-ä i èe-ÉOHī āaaóí eóī nī ÚÇHÇléõeït i Çañí éeðaēnī Óī ÚÍPUXUH „rs űř„rs RhāðNbZā pháeháõeēn

uvt kr Är Åz t i tvlu vlt t i wt ÄezÅá

A lzi uztrtzl i vÀluvlÀvxÄÄzur ulør Är ll Är truÄr ul Är À

AyimaiouoyayouyulalabeaouilanlyanaauauaooioauazuiEoZhi Ch Oi aaelijeaHcaui OaOeT Ohei UIHoi Foen aehar OI Ohi Cf eCenaCha'Eei UT CHT Oh Ci I UIeaN

BÃýfínááliaúláo ōzǐ aázúáuláž víníáuáulúž ó fóiúyúaáúlaóðlnal eáuúáo íáoyán; ζhÃ'Eel ìÍ ÇÍ ÔNÍ àaeeáarÍ ÔNÃÇHUÓeeÇà ÚOaêÇlaí ÓÍ ÔN Í ÇÍ eÇEHÇÍÚÍ ÚaêOê

Až ayālānlaōaúayǒlāalīaūlūz ōuùGaīaūlārūnaāaūlā ālaēaúwālānl açāyǎ zúlyúaà aúlaōlnòuīlāz ānāulnālōaúçóuāaǒuālāloāuāz úíEǒl ož āaālāoýuāulāoāoýaayōlaōoāoǎz āyóuālālaòuúfāoýāl oàžnyǒulāoāolānllóuōofiālaānāz-tānī āaèCÍeāHÍ ÓáÇaðéðæCÍ āeÇÍ Óh aÓefí ěeɪəhÍ āañí ātāāt í ħeāHÍ āaÁOáOeSüCÍçaaúTÍ CÍeÇa ÉÚ'Eahá āt ďY aàáðHEÇZäheÓaėleçavaÇéeÓéha ÓýRàUÍ ÇεHÍ Óá-CaÇeÇeAHónÍ CÍ eÇEHÍ añÍ Úaçí ÓH ÓáEÍeellí āπ

løt Är Åt i vzuvi lÄÄÄÇr ŁŁzÄÄÄÅt y jvvÅ

Är ÄÄt zÄÄÄÄvi æÄÄr zi vi LÆş ÓÄÄL

xêaí ââeÇÇhî âÛÎ ÇÇa-áçóèèÇZñãâeÇí âéÓà•¿Çñêaí ââeÇí âéÓà•n ć àÇláçóèÇheí âéÓèèÇÇhãÚžÓÎÎ Óàhì ÇéeÇïeÓêêûM

Ät uzÄÄÄÄltvKÄÄr i ur Äuzi æÄÆrzÄÄÄuvÄÅr

a Çalí eÇä ä Öhóáeláí Çeér í áaúðeéüöÜöeçÇhaáúÚÍ ÇeeÇChx»ÓááúðeühőlÓI äeoh áí í Çeér Heí áeÓHn ÇeeÇCháúáúčheüeçÇhaáéáól ÚCHÍ Óóáéuúr ÚOávaZ' YedY t 'HP, aweRUMaZZcY' ZgYtú UlnaZZeYcaYtí Hå ζζέζóáéúčHeóáčheóí eÇÇI ÚCH ÚCéa äaúéaúí ŽChèeÇał Çel Úeaúr ÚCHÇelçÇáléža?Çi

t«HeZfcdV'iaZZhHTHp''iaZ'Z

⚠️Lör År uÓls vÖøzvtÖvý ÄÄÉ rlułr lÉ zvÄÅr ÄvÆ

uǒló fáuàǎoíálz àaúòδ aéolóánāhβlúái tāaāi lòàèuòōñī flüžàèzzhì wCúÇêä ädÓllàäi āī āi Çnli èèÇèsIèjú IÚí

Àyöüöð âɪtžaèδ βýβlőöö öàoíáuálăöüyáuàúööâluôáuúμαύriáo ZééÇeÇ-áààèêäälhã äΔόλêãäï âî âï ÇηλãÉéÇΔόàÜÇI

y MŁt'Ör ÄzltÄr ÅKr Ał ÖÅr ÄMÀ

"ôÇÉCÎ ÉÇÀÎNCÎI Í ŠÇÂZÇEHÜÊÇYÉÇà Vi'El XâÇÃÍêãçî ÇâNăÓàâ-ÓàâYèâ ÜH- pôÓôáééêãä äêhÃ'EõûÃ:EáÓáñúóõA ÉÓÚÓàóóõ'EëÎMğeâ í eÇèYéÇÓõêh ažéÓàóóXÖaHÓàXüé?ÇiPuxIII,,rs UII „rs RWîwŠóóâžOàÎnőééÕ!ÇôHÓáóééêã äên a'EoÎlêöéééõYã aâńUÇèõàYàÇèÇaâêÎN"

r Ås zLÄÅČs r lt vli f Äæëæ

“ çençāuló Úaɛ ä ünhaçñeaí í áeüuáí éçheðUaÜealó-äÇeçä Öeðünçæçéaeeveùn xèÜaúéaañl Çeí Hæ ÇaΣοιμαδàuvÉiÇeÉüeähäeçéveEşä HeÇeáÇNEHÇENT ÜöÓaėvt Eşä H aZ’ ’YedYt ’HP, äwēRuaZZcY’ ZgYtzUaZZeYcaYtzhí àhÇeēlÓl ŠÇÜOă H ÜÇeä äàUoçêÇÜOă Haàea Çeuī ÇÜOă HÍ ááí āaëlÓla i

t«HeZfcdV'iaZZhHTHp''iaZ'Z

ÀlÄr ÄxÄÀli ÄÄt uÓær zlxÄrɪnzaet lær nzi t æÀ

vnlÇr ÀÅr ÇÄÅr Çr ŁuÄÀ

“ ÔH ÓaáCeÓóEúA ÓNÇIàí ÓeÚáí aúéÓaém Ceér eÇÍ ÓeÚMÓénzÁUŠÍ énx»ÓUAðaïeÓÍ H ÇaÍ à ÔÍ óhÁuážOát Çeí Í Heááí ÔH CéeCE-Î ÓeÓaÉiÜT ÓÍHaZ' YedYt ' HP „âweRHN aZZcY' ZgYt ωúHAaZZeYcaYt ωúházÚSüaÖáár aúéÓaÓeZÚeér eÓŠCHÓOéáleZČÍ ÓÓH ïÍaŠHŽcSa ĀeðÓaOHÚÇeä aúíeÓeIcí Í Haáea ÇeÚñ iőeÓaÓHÍ ááí à ÓaëÛT ÓoÓi

t«HeZfcdV'iaZZhHTHp''iaZ'Z

t«HeZfcdVaV'iaZ'Z

t«HddZ' cV' iaZZeHT Hp' iaZZhHT paiaZ''

t«HddZ' cVai' hhfHTHp'iaZZ'HTpaiaZZg

t«e'ZZZVbVaiaZZeT·p'iaZZhT·paiaZZh

t«He'ZZZVbVbiaZZg

HàààOàI ÓàUHaZ' cVZcVac

pàOì ÇaÎ Óé-z éí ŠHYH" ÇaÇŠùà Š-s ìéÓÍ èāé

-àhī ǎāüèÇeí ̂ HáāāēèÇa ČheÓÚà ÚāüēèHī ǎaí ä ÓàèÇèêÜååà ün

»ÓÍ Úeéà à ïÍ hà t í èèé ðóêh v ä Éw

“ Ci Vt óeÚV” èeÇBÓH’ ZÚHf ’ bech° ïààÓàÎ ÓàÚHv Óéä Çaó

Ça ÄÄÄlny vi ur æzi v

a Çalèula Šlāi í eèÓeHÇer í ČÍ Hāu ëeēlār áðeČí HǎOĆI ČÍ HāáóA Çñí Cef íe ěeCer Í H elááóI aār í aÇlèeÓuáulàðeÓSC-PuxúH,, rs ßH „rsRiM”ÓI Člaží eÇaéÓH»ÓÚOH ÓaÓaéeÚeÓČI ā ÓháaeeçäoÓelia ÚeÓöeájéZÇem, Çaf àñá ßI ČSÓ-eóaðaõeñia ÓÚOH éÓČI ā ÓháCef í eÇa ïeðaúálaàÜV

ßÄæ ø øÄ MKæH ÄÄKöm, Bo H øÄKÄmÄo Ho Å ö Hæ MKß LH ÄmH ÄM øO öÄßößho ö Mkkß æe Böll Mæ BH øß ÄøMU-MH M öH øßKÄmß LH H mMø H kö øß æe Bo H Ä Öv

ÄkLnÄKM LaOlaøømæ KMo BnM, β ÄM M Ä M LhæβAæ ø oöÄ Äo H Kaö mMiHkInM, β ÅÄJHÄ MUH ö ÅoöÄm ö æOle æ ÖÄmö mMiH ÄkönM, β ÁMOLlo Ma MünM, β ÅÄÖH öø M BUH øÄ ÁMOIßH Äöæ ÅkLnO, MOIÄ KLH Ma MIßÄM ÄB BW

öö β öhæßkÄKÄμH öÄKÄm:KÄöM Ö äμlnÄÄÄ HÄAe ø o öÄ MMqæö mMH ÖÄ kMmÄKMμ öll M ökLänMäe BÄÄμH M öö, Mö æOHÄ ÖM M Ä KM Lho M öößMKÄÜH Ä ÄÖÄÖHo Ä ÄMÄÖe BÄIKøömlnMÄÖÄKL HPÄM ø10HHMe öe RM

∅B∅M Ä öHKke öÄMJÜH Ä Åk MJHßkBßH Äk Hækömlß öhINMH öö UH Ä Ä HÄÖH ÄKøömß LH kö ∅ß öæ BöH M ökßHßkBßHKÄmÄ ∅ÄKÄmÄÄÖH ∅ ÄI M β æßø μ örKM InM Ä ÄK Heh Äo Ä, L InM Bo ÄÄ ÄH ∅Bæ AæÄ kõÄßOHNönM β æßøÄKMÄÄÄÖInM Ä AK β-o Ä H ∅BKöæ BH 0 ökÄÖH ∅MKo Mo-BH ÄKöö möÄßOÖ W

Nößä ÄkLn μ öMko MnÄÄöh ÄöÄÄ BHKöö Boöh öö ÄøM ÄøMM øßH kÄ BöÄKMÄBßHåe ÄkLn öö ÄhBåe ø oöÄ MhÄöö ömköÄÄÄ- KÄ k β LH øß AöHHnÖiK k Mμöh øß AøhmÄH öJH ÄøH Å MH Bå ÄkLn öö ÄμHåEø øöÄ InM kÄ BöÄKMÄUKHø BKAÖo Kæk Möh oÄ ö HKänAB Á LHÄ mM MhæNKÄæÄ Bo hööm BKÄÅo Ho Öö Äö NH öömökB öhBå æ MÅBöh øß BÄ H kÄ BöÄKMÄBÖHåe ÄkLn öö Äh Båe ø oöÄ MhæH ö Åo H MnMåBμH ÄH önÄ MaÄÄæ BM

Äno Ä ÄÄ o βH øß BÄMo B ^o ö Ä H Ä Li -|| ööö ÄæħnM Ä ÄK βÜH Ämkö M, öμÄ ÖM Ä ö -|| øMnø öÄßöHo M ößBMkMUH Ämkö M, ö ÄÄ ∅M Ä ö -|| ööö ø n MH kö øÄßÄæ ø o öÄ M

NöH øB MæM LæOH HøM Ä M , öo Hæ MÁ II æ ÄkLn öö Äμ-BÄæ ø o öÄ °ö Ä ö HÄM øöKM LæO-KÄHKøöö OH øBo öÄö-ÄßOHH N N III MæÄÅæ LH Äk öÄßO-Ä Ä M

•H øBæo öÄößÄæ ø o öÅ M •H øBΗ kMmÄ KMÁßβΗ øß ÄøM

Nöß BøMμ ößÄ Bk BßBÄ kÄo Bß øßIK k öÄÄÄo HßÄæ ø oöÄ öll ööömH öö UH M HKÄ ÄkÄO LhK ÄöløM Ä ÄÄMİlo M BÄÖUHKÄ mööÄß öh KBk Bßn∅Änö Bß

Śūm Ojꌯ

øökLİho Ä ö HÄmBÁM ÄKÄHßæ ÄkLnÄKM LæOhmkOHæKöøköÄßOUH mMøÄÄ ÄkæKöøköÄßOUHnM ø ßKMKÄßOH ø ÄK-ßHÄMøönMÄßOH øönL Ä/

NöH ÄkLn μ öæLHMÁÄÄ o HßÄæ ø o öÅ Äo İæ ÄæÄ Äo UHÄ kß ÄÄ o HÄ MnMÁÄÄ ÄmkOHÄÄøo MkLÄÄ ÄH øßo öÄöÄßÖV

òÃÃ Kö æ KßöH öJÁB öæ Ãο ḥøö kMo öÁ

NM ÄÄMkLÁBμHnÁM HK m ÄK mAÃæ H øM ÁB

żŻNę Śī ŻuĘŚIĘj ęę ŚlЧКАдаAlnŚdÚAq ŻaA	øucvlcclälP' ' ZH° R	øucvlcclälPaaZVacZH° R	øucvlcelälPaaZVacZH° R
øÄßnKÄmæ KöÄ-ÄÄo őø	c' hd'h' HZ' IWMWKHNZZZZZ' Vhhhhh	c' hd'h' 'Z' WKHHWNZZZZZ' Vhhhhh	c' hd'hhe'Z' WKHHWN-ZZZZZ' Vhhhhh
NÃO BÁMKÁMH ÄÄæ o BøMÁM-ho Ä, ÄÄæ	gZZH°	gdZH°	' ZaZH°
mMKMÁM-ho Ä, ÄÄæ	cbZH°	ceZH°	dcZH°
ÄøÄ BHAH MøMnoÄH JAmUK' Næ ÅøÄæ	ZV' ZZZhä 'Ja'W	ZV' ZZZhä 'Ja'W	ZV' ZZZ-ä 'Ja'W
ÄøÄ BHAH MøMnoÄH JAmHaNæ ÅøÄæ	ZVbaZZHä 'Ja'W	ZVbaZZHä 'Ja'W	ZVbaZZHä 'Ja'W
M æIIIÄ ÄøÄ BH øBHAM ÄKMøKMÁÖU' Næ ÅøÄæ	ZVegZhä 'Ja'W	ZVegZhä 'Ja'W	ZVegZhä 'Ja'W
M æIIIÄ ÄøÄ BH øBHAM ÄKMøKMÁÖUaMæ ÅøÄæ	ZVa' ZZHä 'Ja'W	ZVa' ZZHä 'Ja'W	ZVa' ZZHä 'Ja'W
M æIIIøÄμHAM mMøß öII øBHAM AKMøKMÁö	cZHZZZ-ä 'Ja'W	cZHZZZHä 'Ja'W	cZ-ZZZHä 'Ja'W
ò M B óÄH kÄ BøM, -o ão öÄ HS	deYbZH« ä	deYbZH« ä	eZYbb« ä
BMo ö øHÁMHeKøömkÄ ÄInM- ö ÄÄ	aZhä ä	aZhä ä	aallä ä
BMo ö øHÁMHeKøömkÄ ÄInMILÄ B ÄÄKöÄB-BHeBkB M ÁBHI JkB	aallä ä	aallä ä	aclä ä
BMo ö øHÁMHeKøömkÄ ÄInMile Ao MÁM	'bllä ä	'bllä ä	'ellä ä
BMo ö øHÁMHeKøömkÄ ÄInMllm øKÄ	cZhä ä	cZhä ä	cZhä ä
M ö M ököÄH Ma 'AMH M øÄÄÄB M	'UdV' bä ä	'UdV' bllä ä	'UdV' bllä ä
BÁmök-HAM Äøo M BÁM M	'Yaíři HaZ	'Yaíři HaZ	'Yaíři HaZ
BMo ö øHÁMÄ KÄøMHAM M øÄÄÄB M	cbää ä	cbää ä	cbää ä
ö kÄHe kMaÄÄH øÄ om øM Mlt »p-Z' YaZZb	aJgliáŠ	aJgliáŠ	aUh-áŠ
ŚaðŠDÚAÜŽÍ LI Alq pÚA' ožndaÜŽŽVe!no öööÄß ölle ÄμÄÄæ BåeMII Äk öÄBİe Ä øMnÄÄlt « HeZlf cdH öÄöÄÄ ÄæpHÄBKÄÄMM O MHÁMø öömMööle Ä Kö ÄAi
NBKÄHÁM-nK ÄKMho Ä, ÄÄe -PNöæß øÄÄæ hzl bī qPpRRNBKÄHÁM-nK ÄKMho Ä, ÄÄe -PNöæß øÄÄæ hzl bī qPpRRE AISelaŠSŽláde KáAl aŠISde KSVoŠLI AIScpPAI	hgHf qPpRH' ZhHf qPpR	hgHf qPpRH' ZhHf qPpR	he-i qPpRH' ZfHf qPpR
, B öhe ÄμÄÄæ BÄMMKB øM Bß öhPKö ÄøAMhæ o MHAMH øßi ÄæÄ BRHkeMHA øömököÄBHKie Ä Kö æ KBölkeht « HeZf cdVøÄ BKMÅöHÁMho ö Mkiò ÄμÄÄæ -AMHöö BaßBhAM-KB øM Bß öhC0LsHNözß øÄÄe hzl mMøÄÄ: øÄ BKMÅöHKI ö ÄÄò ÄμÄÄæ -AMHöö BaßBhAM-KB øM Bß öhC0LbsHNözß øÄÄe hzl	flvëä Yêa'iUdlä Yêa'fl' -ä Yê ai'Udlä Yêa	flvëä Yêa'iUdlä Yêa'fl' -ä Yê ai'Udlä Yêa	'ZUZhä Yêa'iUdlä Yêa'flgllä Yêa'iUdlä Yêa

S· no öööÄÄH ÄHæ MÁmMø H« Hgffb' g-ÄMH" Üäi Çí áÓÓ

OeŚNjeŚŻ

ÄäÄ öÄÄ Ä-KÖnBßÄe ø BßÄßKÄIÁM-Kß øM βß öößno öööÄÄ-Kæ Å Kö æ Kßöæ æå MÅmMø BnßøMÅ-Kt«HeZf cdßbno ööKM ököÄllo ö ÄmHßh o Å ömMlleö-Bn ÄknKMlnMlæøMKAöÄßö-ÄMİökö øß öe BßÄe ø o öÅ Bå Öö m Ißo H ÄmJ ÄmO, hößßnM-Kööö öÄMÄ ÖÄ MIIÁM-Kß øM BÄÄÄÄ ÄH ÄM ÄKMøKMÄöH

ÄæÄ öÄÄ Ä-ÄBKAHÄMİKß øM βß öh ööme MKOÄæÄÄKÄß öH øßkÄ öÄBOHÄMökö øß öæ BO-BÄe ø o öÄ M ÄÄ M öhökö øß öæ BO BÄæ ø o öÄ HæöhBn ÅknKMkelmo ÄH øömÄMnÄM öÄBöUhøMnkß Äßæo öÄÖöö BHBÄe ø o öÄ β-BkBø øBHAömÄe M ÄMÖJÄB öæ MH Ämmø MUH ÄBKA ÄHÄMİKß øM βß ölo A ö-mMhööMnkß ÄÄH ÄKMII Kæ KB ökÄÅlø Ä ölmMH Kökß β-Kß øM BÄÄÄÄ Ä-AM AKMøKMÅöH ÄIKööö öhÄMÖkßøøM ÄÖÄ B kHH

MH Ā ÁM MHÃ Ó Á MHÁMIKß øM BÃÃÃÃ ÄHÁM ÄKMøKMÁöh øO KMllmMlleööKnöö M H øömKßm-BH öøBÃmß öHÃ HKøöö öiIKH ÄB ÂH øöm bößn k öÁI BkßøM Ā BU-ÄÄ-Klmoμæ KB ökÃÃæ HÃö-εößn ÄknKMM ÄKM Kæ KB ökÃÃño A ölmMHÁMo MKßIKß øM BÃÃÃÃ ÄHÁM AKMøKMÁö- ÄhKøöö ö-ÂMH ökßOH øM Ā öÃH B kHH

øömökö ölmÄ kÄB ökÄßlo öö Bß ÄH öJÄB MHÄMH önÄ MæÄÄe HKinM, B MHÄMHÄ æk KM, B∅løM Ä ÄB Ä HK nmöμæ Kßö ÄHÄMIKB øM Bß öH M ÄHÄM øßö øöi ÖJÄB öe MH Ämmø MÄMİökö øß öe BOIßAæ ø o öÄ Hßleo öÅÖöö B öIßAæ ø o öÄ BUH Ämm ø MÄÖHÄMIø ö öH Ä kßUH Äø MÄßnM BOIÄMhøM Ä ÅßOII β kII

2GFEDBNML

AIOeŚNj eŚŻMmDŠ εVεVεlp Al AaŽi VAll AlnεI ŚáASaŠSVL

ŽIS oεVŽVeZ Hecnapsbaneto na приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

ZcZlSbNSVoaZi ISZI AnecZH AÁ M HÁMH∅ö ö, BÖBÁæ ø oðA H aH Ā ÁKÁmö, H øÄKÁmÁß Ho Å öllmMh øömMmöHÁM øö öÅBö ÄHK øJ H o ö MkÁßH Mæ BÍÁMH øömMİßHlmMllmÄKömöllmÄH Ā ÄKH mMøM

Ε Σά çaΖVεçaΖIp Al AaŽí II AldAnŠVAΙŽInεΙ ΠάASaŠSV

Mkæðlßn ĀknKM h öm MnÁßlaøöme KMII oßløM Ā Måeö o M BÁM MH KBÁM BIÁÄeö öh öm MnÁßlÄ BkMIH øö Äø KM BeölnM, B ÁÅH Å kö kÄIß: øMJÄnM, B ÁMilo Ma MllInM, B ÁBİø MKB BÜfnøMKBİBH AÖJk n M, BæölÄ K BIII Ma M-BII öm MnÁßlaøöme KMInMåek JMN òK onKM, BO H M ök-KBÁM BlmMåeölmø BßbnK ÁHøM Ā ÁBOHÄ æö lÄ o M BÁM MII M ök ImMåeölÄ Kö mMII Ilo M BÁM MKBÁM B-ÁMnMml

NöööMnöö öÄMHÄ øM Ä M MHÁMHo M öøßMkßÜH Äß Äh øömæ MKkOKM HÄ MaÄÄæ InMhnøMKö ÄHPÁM øIHCn öe RM

∅B∅M Ä MHKæ öÄBÜH MKMÄBßkßH ÄmÄKöHKAßo MKMμ öHnMH M ökßÜH MnÄ ÖÄKämBßHäMÄ ÖÄKämBN

M őö ööhà őM à KMÃM Mh Ma Heæ æ øÃμε KÃħnMħmJKM, MÃÖH NõnM őö öÄBħ Ma BħnMà őM à Mħo A M ħmMh ðB BAÓ HeöößÄnÄBħ ÁMøMÃOKMÃBÖHßo M öößMkÃBħ, ö Bª

∅BhøM Ä BhæHmBMo MÁ öÄBh Äø ÄøÄÄBhBn k ö öH mMøÄB0H o öJMÅBn o ∥

p Äßn ÄknKMÄBO HßAæ ø o öÄ h kÄ BøMÜBn k ö öH KömÄM MH øömMHNÖiK k KMμ öl øömMHA ÄÄKÄUImÄ M Äßn ÄknKMÄBO H Båæ ø o öÄ höh kÄ BøMÄjH ÄKM Bİo A kÄmMImÄKömölmÄIÄ M HeH KBåÄ MhøÖM BKÄMæßkMM ∅βμ öHßÄ æ øMäö öl øß BÄM MönMh kÄ BøMÄö ÄHÄMİBn ÄknKMÄBOHßAæ ø o öÄ HBo Mu BHK ÖömKßmH Båæ ø Bß öhnM önÄ MaÄÄæ II

no à ÁB ö: øß BÁßnM: ÄKMHo à M hmM mM i

• H M kBÁKMÁÖHKHÃ øM Ã KMÁM MH Ma

• H φà βΚΜΑΪΗΛΗΟ Μ ὁφΒΜΚΜ

•• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• ••

Nö-ø Mμ öHKho M BÁM MUHmÄ M ÄH OHøM Ä BÄ

n ÄknKMÁBO HBÁæ ø o öÁ Ho Ä öllmMnM øöö: ÄHKøöö öhÁMH Ä øö MMH

N N II— MaAÃæ HÃ Hßn MøOÁB0

• H øBæo OÁMÁMHBÁe ø o öÁ M

•H øBHAæ MKOÅðHÁM∅ömM

ò o ββkβÄ öÅβ Mø õ MmMÁöllæöHÄ æ øMÁOKM UlmÄ M ÄH o M BÁMhøM Ä BII

øömß-KæO M KBßøM Ä BÄ ÄH øömMMßnKMmö öH, ö æökMHÄ H ÄÄ M MM

øömß- æ MÄÖHÄMH øömMHKlmöμæ Kßölo ÄkOH øÄ ö ö ÖH KÄBo M ökÄÄHBÄæ ø 20 MInMHBn ÄknKMÄÖW

æðəÄMøßIV-Nöllæöiræ m ø M HKÄ Öö MIIÁM-mÄæ MK M MUH øö Äø KMÄÄ-mÄ kÄöÄßöiÄ H øÄ øMo M MInMII M æöəÄMøßI

kö öß öz B ölöl ömß-Äöh ø0 KMlmMlleößnJ K økO nMömÄÄH AH B ÄKB ölÄ Mm BSH kö öß öz Ä ÄHßökö øÄÄÄ ÄH Ä Äø mKMÄöø ø0 KMmMlleööke BøM IøMnmökÄÄ-BlmMfæöH øömMKM HÄMfæk B öltnMløö B kßøMÄö-ÄMÄ Mm B öl æ ÄøömßnBæ KMÁBO MlnMlÄ MnKMÄöllÄMlÄ ÄkÄM MlæøömMh Ä Äøø BøMμ ökëöh ßßlo öe ÁB ölek Bßkßl ßßlo öe ÁB ö- æ o B MKßnßøMÄßl ß ÄK BtÄ ÄıÄİlo öe M MlnMle BøMÄö-ßt öÄ ÖÄKö öltnMføö B kßøMÄöHÄMh A Mm B

kö øÄßAæ ø oöÅ HÄ InM, β öÄll kMe#xoh kö øÄßAæ ø oöÅ UH øBÄ μ ÄlnM, β M M-Ä hökö øß öe BHH mMø-nMKßaßiÄökeMo ÄHÄ HÄæÄÄKÄM MßnÄkM BOWHMßiÄ H Ä æ ÅÖ ökæ KÄ ÄH ökæößn ÄknKM InMÄ kÄß ökÄß-nM, β ÄßH o öö BHI M ÄlmKÄμÄMİBnÄkM BOHßkßi æßköÄMİBnÄkM BOI

rtVnÁM

ur ÄvlÄvy i zt vltíðaáôluöyööaúaž yóu	øucvicclÄlP' ' Zha R	øucvicclÄlPaaZVacZHa R	øucvicelÄlPaaZVacZHa R
« í ä δελäeäl í í elÓhc' hdhh' HZ' VNH	VNHZZZZZ' Vhhhhh	c' hdHf' -Z' VNHVNHZZZZZ' Vhhhhh	c' hdlhe-Z' VNHVMNHZZZZZ' Vhhhhh
í eÓeÓnaää ÏaÇədHÍ ÓlÓEleÓ	gZZHo	gdZHo	' ZaZHo
í eÓeÓHÍ ÓhÚOéleÓhIcbZHo HceZHo HdcZHo
a ÆeÓoÇaÇhia ÆeénħtaħSäaħnäélä ÇèeÓÇaëðHÍ Óhāí eÓeÓZV' ZZZhä Ïa	"	ZV' ZZZhä Ïa"	ZV' ZZZhä Ïa"
a ÆeÓoÇaÇhia ÆeénħtaħSäaħnÇhaVÇèeÓÇaëðHÍ Óhāí eÓeÓZVbaZZhã Ïa	"	ZVbaZZhã Ïa"	ZVbaZZhã Ïa"
a ÆeÓoÇer ÉHeÇef ÏaÇha Çi VNHäelä ÇheéÓÇaëðHÍ Óhāí eÓeÓHZVegZhä Ïa	"	ZVegZhä Ïa"	ZVegZhä Ïa"
a ÆeÓoÇer ÉHeÇef ÏaÇha Çi VNHÇhaVÇheéÓÇaëðHÍ Óhāí eÓeÓHZVa' ZZhã Ïa	"	ZVa' ZZhã Ïa"	ZVa' ZZhã Ïa"
„ÇeÇÍ ÓhåÕefí εlÕmer ÉHeÇef ÏaÇha Çi MzCZZZZhä Ïa	"	cZHZZZhä Ïa"	cZHZZZhä Ïa"
“ ää ÓaêñeeÇeÜÍ -Í Óh'ää æéüä ÇeÓHPÇaðeÇeÓR	deYbZ« ä	deYbZh« ä	eZYbbH« ä
rÇaÇÍ IeÇeÓHÍ ÓaÓeðačeÓhiaHEÓeäa	aZhä ä	aZhä ä	aahä ä
rÇaÇÍ IeÇeÓHÍ ÓhåÓeðačeÓhianí δeÇä ÚÍ δΗΕΙΜΕΩŚað	aallä ä	aallä ä	achä ä
rÇaÇÍ IeÇeÓHÍ ÓhŠðí elleÓhiaHæeÓa	' bllä ä	' bllä ä	' ellä ä
rÇaÇÍ IeÇeÓHÍ ÓhŠðí elleÓhiaHsÓä à	cZhä ä	cZhä ä	cZhä ä
xàeÓei ÇaHT ÓH' Óef ÚÜT ÓeÓHÉr eŠÚlí	' UdV' bïä ä	' UdV' bllä ä	' UdV' bllä ä
rÇaðeHÍ ÓhÇÍ εἰäaÇeÓ	' Yaíli HaZ	' Yaíli HaZ	' Yaíli HaZ
s ÚÇä Òeéí HŠΓεä Çaî é'låδ	cbhä ä	cbä ä	cbhä ä
vêói èÇeÓÇÍ aǎðaēa hxt »phäeälőí í eÓHZ' YAZZbo	aJghláŠ	algáŠ	auháŠ
zôçõúó á fälóúíOlóaluéöö öýží' Oíäuâ íínal
a Çaäélhä δeí éÇeÓHÍ ÓeÓéä ÏaÇeÓÍ aǎðaéä Ht« HeZHf cdHk« Úí Óáí áñ ÓhoŠää aènÓi Çaí Çe-Tí HpHCANÇaÇeÇeí áí ÚHóéeó-ešājÍñí Ói
« Úí Óáí ahaéelí aúheaaa aéOPxaí Óeelerí ï ÞaÓHz1 bī qPpRRH« Úí Óáí ahaéí aÓeí áí ÚHPxaí Óeelerí ï ÞaÓHz1 bī qPpRR∅žúýá Íla xýínäälóúöyää íä	hgHf qHpRHH' ZhH' qHpR	hgHf q-PpRHH' ZhH' qHpR	heHf q-PpRHH' Zf-Í qHPpR
a ÇaäélóÓeäčaÇoHÍ Óháéí ÑaÇeÓHPéí ä ÇHÍ Óí eäeúçəðnáO-eeóÜHÍ ÓeÓÍ éÜT ÓeÓéa ÏaÇeÓHÍ aǎðaéä Haáéa Ókt « HeZf cdII
v δí eléheniàhá ÒeÇai
a ÇačeÓCHÓa ìeÓÜHÍ Óaéí ÑaÇeÓUNCsXàÍÕeelerí ï ÞaÓHz1	fle-ä Yé a'Udhä Yéa'fl' -ä Yé a'Udhä Yéa	fle-ä Yé a'Ud-ä Yéa'fl' -ä Yé a'Ud-ä Yéa	' ZlZ-ä Yé a''Ud-ä Yé a''flúglä Yé a''Ud-ä Yé a'
v δí eléelí hǎoéí élÓhránÉóeàa ÇačeÓCHÓa ìeÓÜHÍ Óaéí ÑaÇeÓUNCsXàÍÕeelerí ï ÞaÓHz1

SH" Céi éÇèðHÍ ààðáéä Hààéä ÓÍH" Uái Cí áÓÓH« Hgf f b' g

r ÇvÄÄzÄævi Å

uvtŁr Är zvluvltł i wt ÄæzÄr Åv

s Óí aÇeða haÓhaæáælÇheðeáir á Óéó-i Óhaéáí í éi áí Óéí eúñəChys ÇeÓh eÓUà Óóó ÓeőÓniáí áaláel Çaεδí í HeáÇeÓháeői ÓÍ ÓélaÓ-áOSÇaÓheÓaóí ÇaéÓH ÇaÓhs Óéóí eúñ ÓhaZ' YedYt 'HP „awěRcuaZZcY' ZgYrt uHAZZeYcaYrt HEÖMÍ í h í éä dačÇeóAôhaáea Ó-Çeá äàüöÇeői

t«HeZfcdV'iaZZhHTHp''iaZ'Z

t«eZfcdVaV'iaZ'Z

t«ddZ' cV' iaZZeHT p' iaZZhHT paiaZ'

t«ddZ' cVai' hhfHT p' iaZZ' HT paiaZZg

t«e'ZZZVbVaiaZZeT·p'iaZZhT·paiaZZh

t«e'ZZZVbVbiaZZg

Hº lààóàí óàùhaZ' cVZcVac

pàOì CàI Óé-zéi ŠHYH" CàCŠiaS-s ùéÓí eâé

rā āí èÓeà ÚÍ ÚenèðnóáçÉaéðóñī āí í ä Óaèçéiçneóúàüí δι

»ÓÍ Úeéáà ïÍ hxàí í èèéðóéhva Éw

“ Ci VtóèÚV”èéÇBÓ‘ ZUHf ’ bec ^o ìààÓàí ÓàUHv Óéä Çaó

Ä MhøM Ä B öHÄMH BmÄKßJH MKMÄHßkßI ÄmlKÄßo MKM öHmMH BßI Bn ö Åö öHökö øß Äß öUH MaÄß ÖHß-KÄmÄKÄmÄBßAæ MkM BßW

ön ömö öll ÄÄ öömo ö Ä H Ä ÄÄ ÄHÄ ÖM Ä KM ölhæÄHÄM øMKMhnMH ÄM ÄÄVhNöÄ ön ömöÄBh Mø βα MH ÄBh ÄHæöhÄ ÖM Ä KMM Ho Ä M h MMø öömßnKß MM H ö βH ÄKøömBhßÄÖ KMa MV

Nö: Ä øö KM öhm Mk βλæÄhmβ Mo MÁ æ ÄH MmøÄH øßH mMøÄBÄ H o Äm æÄ V

Ä Äk H Ä öö KMÄÄ ÄHÄö mßöhlöh kÄ BøMüho Äkßö öhKömÄM h mM-öölBæ k BHM MoM ÄHNOH ÄIK K KM öHM MoM Ä H ÄK ÄÖÄH mÄmö MH Ä öö KMÄÄ ÄHÄö mßöHöh kÄ BøMÄJh øß ÄMH Bİlo Ä ökÄH mM-mÄ möhmÄH ÄKÖM öÄH mMølkeÄHKBæÄ ho Äö ÖÄ AMMööM β MMH æ B M öHß-Ä æ omMåö öh MH øß BÄM MInnMH kÄ βøMg ö ÄÄMH Ä öö ÖÄÄ ÄHÄö mßö-ßo M Bß BHKÄH øö mKßmHÄM Ao öÄß öhINH ön ömÄÄæ N

"Ä Äß-øß BÄßH Bİo Ä ököhmMäeöi

• H M MÁ KMa öH KÃH Mø õ ÃH ÃöH öæðHà φM à KM

- H ø öa öH ÄøMmßH øÄmßøMa öHÄMHo M öøß MkÄ H Ä H ÄHæöH Ä øM Ä KM

• H øBhø öÁ KMa ö-ÁMhÃø mßö Ä

• H øBæ MKMa ö-ÁMM MøM Ä HÁM-æ øMÁM

øM BÁM MHßhæ ø Ä BÁB öHÄöllæo öM IhmMlleöHÄmæ øMÁ KMM IhmÄmö MHöH o M BÁM MøM Ä BII

øömHmMhNÄ Ä Äö öllmMhøM Ä B ölÄMHo M βÁM MUH ÄKkö ööH ÄH øB k ÄÄ HÄMmKÄøHÄmÖ ööÄ N

Ä Äk · øß k BÄ Ho øö öÄ-KÄmHÖHÄ ö öÄHKÄH Ä Hæk M H Ä Ho ÄøMImMH βmölnMo öÄö HÄm-k M M:nM: kßöÄ βnMøMmß- βn ö Å KMa öÄ MaëÄÄæ BİH

Äößæ ö ööMo Äh" läi Çi áÖÖhmÄmM Ä β-ßhöönöKÄBsmökÄKBW Ä Äk H Äö ÄßhÄmH Äo ÄÄöÄ β öH ÄßhÄöheö-Ä B MÄßH øö MhmmH βmM H nMo öÄö BU Öİlo ÄkBo öH ÄÄ M βøM öh BheööKBeÄB ölM öÄ BhÄM " läi Çi áÖÓ-P ÄÅe k βøM öH MhKBe M MhÄMMmøöeßR

∅BH Ä øö Mİho Ä öhmMhæöh Ä MøMhö æ kÄnBÄÄÖÄH ø ö HÁMH M MøM Ä HæÄHÄMKöm KMα öHÄM-ho M BÄæ BÄ H B HBH öæ Ä B øöÄBÄ H ∅Ä HÄMH M kß M MhæÄ: BÄÄ Ä HßkßHKÄH M MH ÄøBæÄB MH æk M·Bkß-mßøö ÄÄH M »ÓÍÜeëåäÜf HxàI í eéeüÖelvä ÉwUH “Çi VtőèÜV” èeÇBÖR ZÜHf’ bec'ø üäåÖal ÓaÜH öøo MÁB MΩ

ūŚN Ś

N N H H òN òI

mM o M k

ölo ÁkBo öH øömHmMH Mlæ Mø KM öHo M BÁM MHÃ øAö öH KÁBo MÁBÖHÁMH M æ KM MlnMH Ä øö MΩ

Ä ÄkÄß ökÄMÄÄ øöö MÄVHNÖHÖK k öÄMHKÄH æ MÄmMømÄM MÜM-mÄæ M ÁM-ÖH M Ä-mÄmM Ä

kö öß Áß öM MoM BßÁölko öM lnmæöH økM lnmömÄÄh æÄlmÄo M ÁBÄ IÄ MmM kö öß Áß ößökö øÄAaß ö- M MoM Bß öö MhmNkeöleÄ BøMM fÄmmök ÄßlbmMæöllÄmÄöeM H KÄtæÄmKö ÁBÄ I Ä ÄÅlnMø MmBßiÄBKAÄ+ økMa ö-KÄlte kMmH æÄtÄM ökM mInMnM B MHÄMIÄ ÄkβÄM MII Ä Aøo BøM öleöH M H M B öö öe ÄBtæk BßBkßI M æ ö B MkßnBøMÄBÄ H ø ÄKæ B- öö æ MKÄß U- MmörBo MH M KßI Ä ÄÄBImMH öö β KM MhBtæÄ BøÄBte MAß B∅

kö ßß ÄÄİÄø mßöltÄmlnM β ÄM MH Mö Äøß Mlboh kö ßß ÄÄİÄø mßöll β M ÄlnM β MÄmkiökö ßß öÄH mMoH ÄölnMKßæBtæMo ÄkÄmtiÄzÄKÄM MßnÄkM β MH HßiÄmH ÄMHMkβH ökeöh ßøBo öÄM mÄ ÄkÄB ökÄB öltnM β Äß-o öø β H M ÄH ÄH æölmKÄz ø β ölßnÄkM βß-Bkß Ä M MÄM MßnÄkM β MM

ò VnÁM

技术数据震动电钻	vnñbŋñgʌgnwwvfto	vnñbŋñgʌgnxxvsxzvfho	vnñbŋñgʌgnxxvsxzvfho
生产号	c' hdlh' HZ' WMWMNHZZZZZ' Vhhhhh	c' hdlf' Z' WMWMNHZZZZZ' Vhhhhh	c' hdlhe' Z' WMWMNHZZZZZ' Vhhhhh
输入功率	gZZloHgdZloI' ZaIlo
输出功率	cbZloHceZloHdcZlo
无负载转速,第1档	ZV' ZZZha Ia'	ZV' ZZZha Ia'	ZV' ZZZha Ia'
无负载转速,第2档	ZVbaZZä Ia'	ZVbaZZha Ia'	ZVbaZZä Ia'
最高负载转速,第1档	ZVegZha Ia'	ZVegZä Ia'	ZVegZä Ia'
最高负载转速,第2档	ZVa' ZZha Ia'	ZVa' ZZha Ia'	ZVa' ZZha Ia'
负载撞击次数最大	cZHZZZha Ia'	cZHZZZha Ia'	cZHZZZha Ia'
静态阻滞扭力*	deYbZl«ä deYbZl«ä	eZYbb«ä
钻孔直径在混凝土	aZha ä HaZä ä Haalkää
钻孔直径在砖块和石灰砂石	aallä ä Haalä ä Haclää
钻孔直径在钢材	'bllä ä l' blä ä f' ellä ä
钻孔直径在木材	cZha ä lcZha ä lcZhaä
夹头张开范围	' UdV' blä ä r' UdV' blä	ä r' UdV' blä ä
主轴	' Yatli HaZr' Yatli HaZr'	Yatli aZ
夹头颈直径	cbla ä cbla ä hblaää
重量符合EPTA - Proce dure 01 / 2003	allgáš-algáš/aJhláš
噪音/振动信息本测量值符合EN 60704-1条文的规定。器械的标准A-值噪音级为:
##音压值(K-不可靠性=3dB(A))##音量值(K-不可靠性=3dB(A))请戴上护耳罩!	hgfl qPpRl' Zh-l qPpR	hgfl qPpRl' Zh-l qPpR	hefl qPpRl' Zf-l qPpR
依欧盟EN 60745标准确定的振荡总值(三方向矢量和)。
金属钻孔:ah-振荡发射值 a_h,D K-不可靠性=混凝土冲击式穿空ah-振荡发射值 a_h,ID K-不可靠性=	f'lekä Yêa' Udka Yêa' f'U' Ha Yêa' Udka Yêa	f'lekä Yêa' Udka Yêa' f'U' Ha Yêa' Udka Yêa	'ZUZhä Yêa' Udka Yêa' f'Ugla Yêa' Udka Yêa