UM36DA - Färgmixer HiKOKI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING UM36DA HiKOKI

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd korrekt verktyg för det du ska göra. Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med den hastighet som det är avsett för. b) Använd inte det elektriska verktyget om omkopplaren inte kan vridas Från eller Till. Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med omkopplaren är farliga och måste repareras. c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller ta ur batteriet om det är avtagbart från det elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör eller förvarar det elektriska verktyget. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att det elektriska verktyget startar oavsiktligt. d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta med verktyget eller dessa instruktioner använda verktyget. Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade användare. e) Underhåll elektriska verktyg och accessoarer. Kontrollera med avseende på felaktig inriktning eller om rörliga delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstånd som kan påverka verktygets drift. Om verktyget är skadat se till att det repareras innan du använder det. Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna verktyg. f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

VARNING Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, bilder och specifi kationer som medföljer detta elektriska verktyg. Om inte alla instruktioner nedan följs kan detta leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada. Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens. Uttrycket ”elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor. b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända dammet eller ångorna. c) Håll barn och kringstående på avstånd när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste matcha uttaget. Modifi era aldrig stickproppen. Använd inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg. Omodifi erade stickproppar och matchande uttag minskar risken för elstötar. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det fi nns ökad risk för elstötar om din kropp är jordad. c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta. Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar risken för elstötar. d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elstötar. e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för utomhusbruk när du arbetar med det elektriska verktyget utomhus. Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk minskar risken för elstötar. f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med jordfelsbrytare. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verktyg när du är trött, drog- eller alkoholpåverkad eller har tagit mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan resultera i allvarliga personskador. (Översättning av ursprungliga instruktioner) 0000BookUM36DAEU.indb830000BookUM36DAEU.indb83 2020/11/2517:22:202020/11/2517:22:2084 Svenska g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras med i beräkningen. Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga situationer. h) Håll handtag och gripytor torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter inte säker hantering och kontroll av verktyget i oväntade situationer.

5) Användning och vård av batteriverktyg

a) Ladda endast med laddare som angetts av tillverkaren. En laddare som passar för en typ av batteri kan orsaka brandfara om den använd med ett annat batteri. b) Använd verktyg endast med specifi kt avsedda batteri. Användning av annat batteri kan orsaka risk för skada eller brand. c) När batteriet inte används förvara det frånskilt från andra metallföremål så som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra metallföremål som kan orsaka anslutning från en pol till en annan. Kortslutning av batteripolerna kan orsaka brännskada eller brand. d) Vid oriktigt handhavande kan vätska komma ut från batteriet; undvik kontakt. Om kontakt av misstag sker, spola med vatten. Om vätska kommer i ögonen sök medicinsk hjälp. Vätska som läcker från batteriet kan orsaka irritation eller brännskador. e) Använd inte ett batteri eller verktyg som har skadats eller modifi erats. Skadade eller modifi erade batterier kan uppvisa oförutsägbart beteende som leder till brand, explosion eller risk för skada. f) Utsätt inte batteriet eller verktyget för brand eller överdriven temperatur. Exponering för brand eller temperatur över 130°C kan orsaka explosion. g) Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte batteriet eller verktyget utanför det temperaturintervall som anges i instruktionerna. Felaktig laddning eller laddning vid temperaturer utanför det angivna intervallet kan skada batteriet och öka risken för brand.

a) Låt en kvalifi cerad reparatör utföra service på ditt elektriska verktyg och använd bara identiska reservdelar. Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är säkert och fungerar som det ska. b) Serva aldrig skadade batterier. Service av batterier får endast utföras av tillverkaren eller auktoriserade serviceleverantörer.

Håll barn och bräckliga personer på avstånd. När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll för barn och bräckliga personer. YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR

1. Förberedelse och kontroll av arbetsmiljö Se till att

arbetsplatsen uppfyller alla villkor i föreskrifterna.

2. Se till att inga främmande föremål hamnar i verktyget

genom batteriöppningen eller uttagen.

3. Ta aldrig isär vare sig det uppladdningsbara batteriet

eller laddningsaggregatet.

4. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts.

Kortslutning av batteriet kan orsaka en stor elektrisk ström och överhettning. Det leder till brännskada eller skada på batteriet.

5. Kasta inte batteriet i öppen eld. Om batteriet blir bränt

6. Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort för

verktygets praktiska användning, skall du föra eller skicka batteriet till återförsäljaren. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.

7. Se till att inga föremål eller främmande ämnen

hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål. Isättning av metallföremål eller lättantändliga objekt i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska överslag och skador på laddningsaggregatet.

8. Långvarig användning utan uppehåll kan leda till

överhettning av verktyget, vilket kan skada motorn och strömbrytaren. Ge därför verktyget lite tid att vila när höljet blir för varmt.

9. Kontrollera att batteriets isättning i verktyget har skett

på korrekt sätt. Slarvig istättning kan medföra risk för olycksfall beroende på att batteriet faller ut ur verktyget.

10. Vidrör aldrig rörliga delar.

Placera aldrig händer, fi ngrar eller andra kroppsdelar nära verktygets rörliga delar.

11. Använd aldrig om inte alla skyddsanordningar är på

plats. Använd aldrig detta verktyg om inte samtliga skyddsanordningar är på plats eller om verktyget inte fungerar korrekt. Om underhåll eller service kräver borttagning av en skyddsanordning eller en säkerhetsfunktion, var noga med att återmontera skyddsanordningen eller säkerhetsfunktionen innan du fortsätter använda verktyget.

12. Lämna ALDRIG verktyget påslaget utan uppsikt. Stäng

av strömmen. Lämna inte verktyget förrän det har stannat helt.

13. Det elektriska verktyget är utrustat med en

temperaturskyddskrets för att skydda motorn. Kontinuerligt arbete kan få enhetens temperatur att stiga, vilket aktiverar temperaturskyddskretsen och driften stoppas automatiskt. Om detta inträff ar, låt det elektriska verktyget svalna innan du fortsätter användningen.

14. Utsätt inte brytarpanelen för kraftiga stötar eller ha

sönder den. Det kan leda till problem.

15. Använd inte produkten om verktyget eller batteripolarna

(batteriluckan) är deformerade. Att montera ett sådant batteri kan orsaka kortslutning vilket kan leda till rökutsläpp eller antändning.

16. Håll verktygets anslutningar (batterilucka) fri från spån

och damm. ○ Före användning, se till att spån och damm inte har ansamlats i området vid terminalerna. ○ Försök att undvika att spån eller damm på verktyget hamnar på batteriet under drift. ○ När du avbryter drift eller efter användning, lämna inte verktyget i ett område där det kan utsättas för fallande spån eller damm. Detta kan orsaka kortslutning som kan leda till rökutveckling eller brand.

17. Använd alltid verktyget och batteriet vid temperaturer

1. Håll verktyget med båda händerna i avsedda

handtag. Om du förlorar kontrollen över verktyget kan det orsaka personskada.

2. Se till att tillräcklig ventilation erhålles vid blandning

av brandfarliga material för att undvika en farlig atmosfär. Utvecklad ånga kan inandas eller antändas av gnistorna som elverktyget producerar.

Elverktyg och deras tillbehör är inte konstruerade för att bearbeta mat.

4. Se till att blandningsbehållaren är placerad i ett

stadigt och säkert läge. En behållare som inte är ordentligt säkrad kan oväntat röra sig.

5. Följ anvisningarna och varningarna för det material

som ska blandas. Material som ska blandas kan vara skadligt.

6. Nå inte in i blandningsbehållaren med händerna

eller andra objekt medan blandning utförs. Kontakt med blandningsbehållaren kan leda till allvarliga personskador.

7. Starta och använd endast verktyget med detta i

blandningsbehållaren. Blandningsbehållaren kan böjas eller snurra på ett okontrollerat sätt.

8. Arbeta inte med material som innehåller asbest.

Asbest anses vara cancerframkallande.

9. Vidta skyddande åtgärder om hälsovådligt damm,

lättantändligt eller explosivt, ansamlas under pågående arbete. Exempel: Vissa sorters damm anses bara cancerframkallande. Använd andningsskydd och arbeta med damm/ spånutsugning när sådan kan anslutas.

10. Vänta alltid tills maskinen har stannat fullständigt

innan du sätter ner den. Det isatta verktyget kan fastna och leda till att du förlorar kontrollen över hela elverktyget.

11. Håll händerna och ansiktet borta från

blandningsskruven och andra roterande delar under användning.

12. Fäst blandningsskruven och tillbehören på ett

säkert sätt, enligt beskrivningen i bruksanvisningen.

13. Före användning, kör blandningsskruven utan

belastning för att kontrollera avvikelser. Rikta dig bort från andra när du gör detta.

14. Undvik att bära handskar som riskerar att fastna i

verktyget under användning.

15. Se till att ingen passerar under dig vid arbete på

hög höjd. Detta förhindrar personskador om du tappar något verktyg eller material.

16. Följ instruktionerna för smörjning och byte av

LITIUMJONBATTERI För att förlänga livstiden är litiumjonbatteriet utrustat med en skyddsfunktion som stoppar utmatning. I händelse av 1 till 3 som beskrivs nedan, vid användning av denna produkt, även om du trycker på knappen kan det hända att motorn stannar. Detta är inget fel utan ett resultat av skyddsfunktionen.

1. När kvarvarande batterikraft tar slut stannar motorn.

I detta fall ladda omedelbart upp det.

2. Om verktyget är överbelastat kan motorn stanna. Om

så händer släpp knappen på verktyget och ta åtgärda orsaken till överbelastningen. Du kan använda det igen när det svalnat.

3. Om batteriet överhettas under för hög belastning kan

batteriet ta slut. Om detta händer, sluta använda batteriet och låt det svalna. Du kan använda det igen när det svalnat. Vidare, var god beakta följande varningar och föreskrifter. VARNING För att förebygga läckage från batteri, värmeutveckling, rök, explosion och eldsvåda, var god beakta följande försiktighetsåtgärder.

1. Se till att damm och smuts inte samlas på batteriet.

○ Vid arbete se till att damm och smuts inte faller på batteriet. ○ Se till att eventuellt damm och smuts som faller på det elektriska verktyget vid arbete inte samlas på batteriet. ○ Förvara inte batteri som inte används på en plats där de utsätts för damm och smuts. ○ Innan förvaring av ett batteri avlägsna eventuellt damm och smuts som har fastnat på det och förvara det inte tillsammans med metallföremål (skruvar, spikar etc.).

2. Gör inte hål i batteri med skarpa föremål så som spik,

slå med hammare, stampa på eller kasta föremål på eller utsätt batteriet för fysisk påfrestning.

3. Använd inte uppenbarligt skadat batteri eller batteri som

4. Använd inte batteriet med polerna omvända.

5. Anslut inte direkt till ett elektriskt uttag eller uttaget för

cigarettändare i en bil.

6. Använd inte batteri för andra syften än de som anges.

7. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den

angivna laddningstiden passerat, stoppa omedelbart vidare laddning.

8. Utsätt inte batteriet för höga temperaturer eller

högt tryck så som i en mikrovågsugn, hårtork eller högtrycksbehållare.

9. Håll borta från eld så snart läckage eller illaluktande lukt

10. Använd inte på plats där stark statisk elektricitet skapas.

11. Om batteriet läcker, luktar illa, blir varmt, missfärgat eller

missformerat eller på något sätt upplevs som onormalt vid användning, laddning eller förvaring, ta omedelbart bort det från verktyget eller batteriladdaren och sluta använda det.

12. Lägg inte batteriet i vätskor och se till att vätskor inte

tränger in i det. Om en konduktiv vätska, exempelvis vatten, skulle komma in i batteriet kan det skadas och antändas eller explodera. Förvara batteriet på en sval, torr plats, borta från brännbara och lättantändliga föremål. Batteriet får inte utsättas för miljöer med frätande gas. FÖRSIKTIGT

1. Om vätska som läcker från batteriet kommer i ögonen

gnid inte ögonen och skölj dem väl med friskt rent vatten från en kran och kontakta omedelbart medicinsk hjälp. Om inget görs kan vätskan orsaka ögonproblem.

2. Om vätskan kommer i kontakt med din hud eller dina

kläder, tvätta omedelbart väl med rent vatten så som från en kran. Det fi nns en chans att det kan orsaka hudirritation.

Om du upptäcker rost, dålig lukt, överhettning, missfärgning, deformering och/eller andra ovanligheter när du använder batteriet för första gången använd det inte utan lämna tillbaka det till din återförsäljare eller handlare. 0000BookUM36DAEU.indb850000BookUM36DAEU.indb85 2020/11/2517:22:212020/11/2517:22:2186 Svenska VARNING Om ett främmande elektriskt ledande material kommer i kontakt med batteriets anslutningar, kan batteriet kortslutas och förorsaka brand. Vid förvaring av litiumjonbatterier, se till att följa nedanstående anvisningar. ○ Placera inte ledande föremål som spikar och ledningar i stål eller koppar i förvaringsfacket. ○ För att undvika kortslutning, montera batteriet i verktyget eller sätt på batteriskyddet vid förvaring för att dölja ventilatorn.

ANGÅENDE TRANSPORT AV

LITIUMJONBATTERIER Iaktta följande försiktighetsåtgärder när litiumjonbatterier transporteras. VARNING Meddela transportföretaget att ett paket innehåller ett litiumjonbatteri, informera företaget om dess uteff ekt och följ transportföretagets instruktioner när transporten arrangeras. ○ Litiumjonbatterier som överskrider en uteff ekt på 100 Wh klassifi ceras som farligt gods och kommer att kräva en särskild behandlingsprocedur. ○ För transport utomlands måste du uppfylla internationell lagstiftning samt destinationslandets regler och förordningar. ○ Om BSL36B18 sätts i det elektriska verktyget, kommer eff ekten att överstiga 100 Wh och enheten kommer då att klassifi ceras som Farligt gods vid frakthantering.

(UC18YSL3) När ett oväntat problem uppstår kan data i den USB-enhet som är ansluten till denna produkt skadas eller förloras. Se alltid till att säkerhetskopiera all data som fi nns på USB- enheten före användning med denna produkt. Var uppmärksam på att vårt företag inte accepterar något som helst ansvar för data som lagrats i en USB-enhet som skadas eller förloras, och inte heller för eventuella skador som kan uppstå på en ansluten enhet. VARNING ○ Före användning, kontrollera den anslutande USB- kabeln för eventuella defekter eller skador. Användning av en defekt eller skadad USB-kabel kan leda till rökutveckling eller brand. ○ När produkten inte används, täck över USB-porten med gummiskyddet. Ansamling av damm etc. i USB-porten kan orsaka rökutveckling eller brand. OBSERVERA ○ Någon enstaka paus kan förekomma under USB- uppladdningen. ○ När en USB-enhet inte laddas, ta bort USB-enheten ur laddaren. Underlåtenhet att göra detta kan inte bara reducera USB-enhetens batterilivslängd, men kan även leda till oväntade olyckor. ○ Vissa USB-enheter kanske inte kan laddas, beroende på typen av enhet. DELARNAS NAMN (Bild 1 – Bild 13) Gummiskydd Axel (A2) (Material: Vanligt rundstål) Skruv (A5) (Material: Vanligt stål) Hexmutter (M14) Hållare (M14) (Material: Vanligt stål) Sidhandtag Batteri Batterilock Startknapp Strömställarens stopp Låsningsknapp Motor Typskylt Varvtalsväljare Laddningsindikatorlampa Omkopplare för batterinivåindikator Indikatorlampa för batterinivå Pil Dubbel skruvnyckel (17, 22 mm) Dubbel skruvnyckel (17, 19 mm) Spärr Gummilock USB-uttag USB-kabel SYMBOLER VARNING Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används. UM36DA: Batteridriven omrörare Användaren måste läsa bruksanvisningen för att minska risken för personskador. Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. Likström 0000BookUM36DAEU.indb860000BookUM36DAEU.indb86 2020/11/2517:22:212020/11/2517:22:2187 Svenska V Märkspänning

Varvtal utan belastning Slå PÅ Slå AV Lock Knappen låses till läge ”ON”. Koppla loss batteriet Lås Lås upp Ändra rotationshastighet - Låg hastighet Ändra rotationshastighet - Hög hastighet Varning Förbjuden åtgärd Batteri Indikatorknapp för återstående batteri Lyser; Batteriets återstående energi är 75%. Lyser; Batteriets återstående energi är 50% – 75%. Lyser; Batteriets återstående energi är 25% – 50%. Lyser; Batteriets återstående energi är mindre än 25%. Blinkar ; Batteriet är nästan helt urladdat. Ladda batteriet så snart som möjligt. Blinkar ; Drift stoppad på grund av hög temperatur. Avlägsna batteriet från verktyget och låt det svalna helt. Blinkar ; Utmatningen avbruten på grund av fel eller funktionsfel. Det kan vara fel på batteriet så kontakta din återförsäljare. STANDARDTILLBEHÖR Förutom huvudenheten (1 enhet) innehåller paketet tillbehören listade på sidan 247. Standardtillbehören kan ändras utan föregående meddelande.

Maskinens tillbehör återfi nns i tabellen på sidan 248.

Blanda material så som målarfärg, spraymaterial (sandväggsbeläggning, kakelbeläggning), puts, murbruk och nivelleringsmurbruk TEKNISKA DATA

(med lågt varvtal) 0 – 1200 min

(med högt varvtal) Skruvblandarens diameter (Standardtillbehör) 150 mm Blandningsskruvens maximala diameter 200 mm (Hus) Mått Längd x höjd x bredd 929 x 224 x 109 mm Batteri tillgängligt för detta verktyg* Multivolt-batteri Vikt** 4,4 – 4,7 kg

• Befi ntliga batterier (BSL3660/3620/3626, BSL18xx-serien, etc.) kan inte användas med detta verktyg. ** Enligt EPTA-procedur 01/2014 Beroende på anslutet batteri. Den tyngsta vikten mäts med BSL36B18 (säljs separat). 0000BookUM36DAEU.indb870000BookUM36DAEU.indb87 2020/11/2517:22:222020/11/2517:22:2288 Svenska Elektrisk kontroll ○ Mjuk start Minskar återkallning mot operatören genom att hantera antalet rotationer under start. ○ Nollspänningsomstartsskydd Nollspänningsomstartsskyddet förhindrar att det elektriska verktyget startar om efter det att strömmen plötsligt har kapats under användning. ○ Konstant hastighet ○ Överbelastningsskydd Denna skyddsfunktion kapar strömmen till motorn i händelse av att motorn överbelastas eller en misstänksam minskning i rotationshastigheten under användning. När överbelastningsskyddsfunktionen har aktiverats kan motorn stanna. Om detta händer, släpp upp verktygets brytare och avlägsna orsaken för överbelastningen. Efter det kan du använda den igen. ○ Överhettningsskydd Denna skyddsfunktion kapar strömmen till motorn och stannar det elektriska verktyget i händelse av överhettning av motorn under drift. När överhettningsskyddsfunktionen har aktiverats kan motorn stanna. Om detta händer, släpp upp verktygets brytare och låt den svalna några minuter. Efter det kan du använda den igen. OBSERVERA Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

Modell BSL36A18 BSL36B18 Spänning 36 V / 18 V (Automatisk växling*) Batterikapacitet 2,5 Ah / 5,0 Ah 4,0 Ah / 8,0 Ah (Automatisk växling*) Tillgängliga sladdlösa produkter** Multivoltserie, 18 V-produkt Tillgänglig laddare Glidladdare för litiumjonbatterier

• Verktyget växlar över automatiskt. ** Se vår allmänna katalog för detaljer.

Modell UC18YSL3 Laddningsspänning 14,4 V – 18 V Vikt 0,6 kg BATTERILADDNING Ladda upp batteriet enligt de följande anvisningarna innan du använder ditt elektriska verktyg.

1. Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag.

Laddningsindikatorlampan kommer att blinka rött (med intervaller på 1 sekund) efter att nätkabeln ansluts till laddaren.

2. Sätt i batteriet i laddaren.

Sätt i batteriet ordentligt i laddaren såsom visas i Bild. 3 (på sidan 2).

När ett batteri sätts i laddaren kommer laddningsindikatorlampan att blinka blått. När batteriet blir fulladdat kommer laddningsindikatorlampan att lysa grönt. (Se Tabell 1) (1) Laddningsindikatorlampan lyser/blinkar Laddningsindikatorlampans indikeringar visas i Tabell 1, alltefter tillståndet på laddaren eller det uppladdningsbara batteriet. 0000BookUM36DAEU.indb880000BookUM36DAEU.indb88 2020/11/2517:22:232020/11/2517:22:23Svenska

Tabell 1 Laddningsindikatorlampans indikeringar Laddningsindikatorlampa (RÖD/BLÅ/GRÖN/LILA) Före laddning Blinkar (RÖD) Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte under 0,5 sekunder. (släckt 0,5 sekunder) Ansluten till strömkälla Under laddning Blinkar (BLÅ) Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte i 1 sekund. (avstängd i 1 sekund) Batterikapaciteten vid mindre än 50% Blinkar (BLÅ) Lyser 1 sekund. Lyser inte under 0,5 sekunder. (släckt 0,5 sekunder) Batterikapaciteten vid mindre än 80% Lyser (BLÅ) Lyser ihållande Batterikapaciteten vid mer än 80% Laddning avslutad Lyser (GRÖN) Lyser ihållande (Kontinuerlig ljudsignal: ungefär 6 sekunder) Överhettad standbyläge Blinkar (RÖD) Lyser 0,3 sekunder. Lyser inte under 0,3 sekunder. (släckt 0,3 sekunder) Batteriet överhettat. Kan inte ladda. (laddning kommer att börja när batteriet svalnat). Går inte att ladda Flimrar (LILA) Lyser 0,1 sekunder. Lyser inte 0,1 sekunder. (släckt 0,1 sekunder) (Intermittent ljudsignal: ungefär 2 sekunder) Fel i batteriet eller laddaren (2) Angående temperaturer och laddningstid för det uppladdningsbara batteriet Temperaturer och laddningstider blir som visas i Tabell 2. Tabell 2 Laddare UC18YSL3 Batteri Typ av batteri Li-ion Temperaturer vid vilka batterierna kan laddas 0°C – 50°C Laddningsspänning V 14,4 18 Laddningstid, ca. (vid 20°C) BSL14xx-serien BSL18xx-serien Multivoltserie (4 celler) (8 celler) (5 celler) (10 celler) (10 celler) min. BSL1415S

Laddningsström A 2 OBSERVERA Laddningstiden kan variera enligt omgivningstemperaturen och nätspänningen.

4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget.

5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet

ur laddaren. OBSERVERA Kom ihåg att dra ut batteriet ur laddaren efter användning och att spara det. Angående elektrisk urladdning i händelse av nya batterier, etc. Eftersom den inre kemiska substansen i nya batterier och batterier som inte har använts under en längre tid inte är aktiverad, kan den elektriska urladdningen vara låg när de används den första och andra gången. Detta är ett tillfälligt fenomen, och den normala tiden som krävs för att ladda kommer att återställas genom att ladda batterierna 2 – 3 gånger. 0000BookUM36DAEU.indb890000BookUM36DAEU.indb89 2020/11/2517:22:232020/11/2517:22:2390 Svenska Hur man får batterierna att räcka längre. (1) Ladda batterierna innan de har blivit helt urladdade. När du känner att verktygets eff ekt minskar, sluta använda verktyget och ladda dess batteri. Om du fortsätter att använda verktyget och laddar ur den elektriska strömmen, kan batteriet skadas och dess livslängd förkortas. (2) Undvik att ladda vid höga temperaturer. Ett uppladdningsbart batteri är varmt direkt efter användning. Om ett sådant batteri laddas omedelbart efter användning försämras dess inre kemiska substans, och batteriets livslängd förkortas. Låt batteriet vara och ladda det efter att det har svalnat ett tag. FÖRSIKTIGT ○ Om batteriet laddas när det är varmt efter att ha stått en längre tid i direkt solljus eller på grund av att batteriet nyligen använts, kommer laddarens laddningsindikatorlampa att lysa i 0,3 sekunder och sedan vara släckt i 0,3 sekunder (avstängd i 0,3 sekunder). Om detta inträff ar, låt batteriet svalna innan du börjar ladda. ○ När laddningsindikatorlampan fl imrar (med 0,2-sekunders intervaller), kontrollera och avlägsna alla främmande föremål från laddarens batterikontakt. Om det inte fi nns några främmande föremål är det troligt att det är fel på batteriet eller laddaren. Ta den till en auktoriserad serviceverkstad. ○ Det tar ca tre sekunder för den inbyggda mikrodatorn i UC18YSL3 att avkänna att en pågående laddning avbrutits och batteriet tagits ur. Vänta därför i minst tre sekunder innan batteriet på nytt sätts i laddaren för fortsatt laddning. Det kan hända att batteriet inte laddas upp på korrekt sätt om batteriet sätts i laddaren på nytt inom tre sekunder.

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Åtgärd Bild Sida Borttagning och isättning av batteri (*1) 2 2 Laddning

Indikator för återstående batterinivå

Startomkopplarens manövrering 5 3 Växling mellan lågt/högt varvtal (*2) 6 3 Montera och demontera hållaren (*3) 7 3 Montering av sidhandtag 8 4 Montering av skruven (*4) 9 4 Användning (*5) 10 5 Att ladda en USB-enhet från ett eluttag 11-a 5 Att ladda en USB-enhet och ett batteri från ett eluttag 11-b 5 Hur man laddar USB-enheten

När laddning av en USB-enhet har slutförts

(*1) Borttagning och isättning av batteri OBSERVERA Se till att batteriluckan är ordentligt stängd när du inte tar bort eller installerar batteriet. Om vatten, betong eller damm kommer in i elverktygets hus eller batteriets poler kan fel uppstå. (*2) Växling mellan lågt/högt varvtal FÖRSIKTIGT Undvik att blanda viskösa material i läge 2 (högt varvtal). Motorn stannar om verktyget överbelastas. Överbelastning kan skada verktyget. Vrid varvtalsväljaren enligt pilen för att ändra varvtal. Den inristade siff ran ”1” på maskinen indikerar lågt varvtal och siff ran ”2” indikerar högt varvtal. Om det är svårt att vrida varvtalsväljaren kan du vrida axeln lite grann åt endera hållet och sedan vrida på varvtalsväljaren igen. OBSERVERA ○ Passa in pilen på varvtalsväljaren med ett av de numrerade lägena. Om verktyget används med varvtalsväljaren inställd mellan siff erlägena kan det skadas. ○ Vrid endast på varvtalsväljaren när motorn inte är igång. Verktyget kan skadas om du vrider på varvtalsväljaren när motorn är igång. Läge Läge 1 (lågt varvtal) Läge 2 (högt varvtal) Varvtal 0 – 500 min

Användning Material med hög viskositet (t.ex. murbruk) Material med låg viskositet (t.ex. målarfärg eller nivelleringsmurbruk) (*3) Montera och demontera hållaren Fastsatt på huvudenheten vid emballering. (*4) Montering av skruven FÖRSIKTIGT Var väldigt försiktig för att undvika personskador när du monterar eller tar loss skruvblandaren. (*5) Användning OBSERVERA ○ Se till att blandningsbehållaren är placerad i ett stadigt och säkert läge. En behållare som inte är ordentligt säkrad kan oväntat röra sig. ○ Stick ner skruvblandaren i behållaren och kontrollera säkerheten på platsen innan du trycker på startknappen. När omrörningen är klar ska du vänta tills skruvblandaren har stannat helt innan du tar upp den från behållaren. ○ Börja omrörning med lågt varvtal. Kontrollera omrörningsresultatet innan du ändrar varvtalet.

UNDERHÅLL OCH INSPEKTION

FÖRSIKTIGT Var noga med att stänga av strömbrytaren och ta bort batteriet före underhåll och inspektion.

1. Rengöring av skruvblandaren

För att förlänga skruvens och axelns livslängd ska du göra rent delarna i vatten efter användning. FÖRSIKTIGT Kvarlämna inte verktyget med skruvblandaren nedsänkt i gips. Om du gör det kan det leda till korrosion och avfl agning på skruvens yta och förorening av gipset.

2. Kontroll av monteringsskruvar

Kontrollera alla monteringsskruvar med jämna mellanrum och kontrollera att de är ordentligt fastdragna. Om någon av skruvarna är lösa, dra omedelbart åt dem. Om du inte gör det kan det kan det leda till allvarlig fara.

3. Motorns underhåll

Motorns lindning kan sägas utgöra maskinens hjärta. Var mycket försiktig så att lindningen inte kommer till skada och/eller utsätts för olja eller vatten. 0000BookUM36DAEU.indb900000BookUM36DAEU.indb90 2020/11/2517:22:232020/11/2517:22:2391 Svenska

4. Inspektion av terminaler (verktyg och batteri)

Kontrollera att spån och damm inte har ansamlats på terminalerna. Kontrollera ibland före, under och efter operationen. FÖRSIKTIGT Ta bort eventuella spån eller damm som kan ha ansamlats på terminalerna. Underlåtenhet att göra detta kan leda till funktionsstörning.

5. Rengöring av utsidan

När elverktyget har använts klart ska du torka av verktygshuset (särskilt ventilationshålen, områden runt utlösaren och områden nära lockets kanter som måste torkas noga) med en trasa som fuktats i tvållösning och vridits ur ordentligt för att få bort all betong. Använd inte bensin, thinner eller fotogen eftersom de kan lösa upp plast. Avlägsna omedelbart all betong som har fastnat på den fl exibla uppsättningen.

Förvara elverktyget på ett ställe där temperaturen inte överstiger 40°C och där inte barn kommer åt den. OBSERVERA Förvaring av litiumjonbatterier. Se till att litiumjonbatterier är fulladdade innan de förvaras. En längre tids förvaring (3 månader eller mer) av batterier med en låg laddningsnivå kan leda till försämrad prestanda, väsentligt minskad användningstid för batterierna eller att batterierna inte kan hålla laddningen. Men väsentligt minskad användningstid för batterier kan återställas genom upprepad laddning och användning av batterierna två till fem gånger. Om batteriernas användningstid förblir extremt kort även efter upprepad laddning och användning, anse att batterierna är slut och köp nya batterier. FÖRSIKTIGT Vid användning och underhåll av elverktyg måste de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i respektive land iakttas. Viktigt meddelande för batterier till HiKOKI batteridrivna elektriska verktyg Använd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan inte garantera säkerheten och prestanda för våra batteridrivna elektriska verktyg som används med andra batterier än de vi anvisat eller när batterier har tagits isär och modifi erats (så som isärtagning och utbyte av celler eller andra inre delar). GARANTI Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspecifi ka bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad. Information angående buller och vibrationer Uppmätta värden har bestämts enligt EN62841 och fastställts i enlighet med ISO 4871. A-vägd ljudeff ektnivå: 96 dB (A) Uppmätt A-vägd ljudtrycksnivå: 85 dB (A) Osäkerhet K: 3 dB (A). Använd hörselskydd. Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts enligt EN62841. Vibrationsavgivningsvärde

Det deklarerade totalvärdet för vibration och det deklarerade bulleremissionsvärdet har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod och kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. De kan även användas vid en preliminär exponeringsbedömning. VARNING ○ Vibrations- och bulleremissionerna under faktisk användning av elverktyget kan skilja sig från det deklarerade totalvärdet beroende på hur verktyget används, särskilt vilken typ av arbetsstycke som bearbetas; och ○ Identifi era säkerhetsåtgärder som kan utföras för att skydda operatören som baseras på en uppskattning av utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen alla delar av användandet så som när verktyget är avstängt och när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren används). OBSERVERA Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande. 0000BookUM36DAEU.indb910000BookUM36DAEU.indb91 2020/11/2517:22:232020/11/2517:22:2392 Svenska FELSÖKNING Använd felsökningstabellen nedan om redskapet inte fungerar normalt. Om detta inte löser problemet, kontakta din återförsäljare eller ett auktoriserat HiKOKI servicecenter.

1. Motordrivet redskap

Symptom Möjlig orsak Åtgärd Rör sig inte Slut på batteriet. Ladda batteriet. Batteriet är inte korrekt installerat. Tryck in batteriet tills ett klick hörs. Batteriet monterades när strömställaren var intryckt. På grund av att säkerhetsfunktionen aktiverats. Släpp strömställaren en gång och tryck in den igen så att verktyget rör sig. Stannade plötsligt Skyddskretsen för överbelastning har aktiverats. Åtgärda orsaken till överbelastningen. Materialet som blandas är visköst. Växla från högt till lågt varvtal. Värmeskyddskretsen har aktiverats på grund av överhettning av batteriet eller själva verktyget. Låt batteriet och verktyget svalna helt. Omkopplaren kan inte dras ut Lås av-knappen trycks in Frige lås-knappen. Det går inte att installera batteriet Försök att installera annat batteri än den angivna typen. Använd batteri av Multi Volt-typ. 0000BookUM36DAEU.indb920000BookUM36DAEU.indb92 2020/11/2517:22:232020/11/2517:22:2393 Svenska

Symptom Möjlig orsak Åtgärd Laddningsindikatorns lampa fl imrar snabbt i lila och batteriet börjar inte ladda. Batteriet har inte satts i hela vägen. Sätt i batteriet ordentligt. Det fi nns främmande föremål i batteripolen eller där batteriet är monterat. Avlägsna det främmande föremålet. Laddningsindikatorns lampa blinkar i rött och batteriet börjar inte ladda. Batteriet har inte satts i hela vägen. Sätt i batteriet ordentligt. Batteriet är överhettat. Vid upphörande av användning kommer batteriet automatiskt att börja ladda om temperaturen sjunker, men detta kan även minska batteriets livslängd. Det rekommenderas att batteriet kyls av på en välventilerad plats med skydd från direkt solljus innan det laddas. Batteriets användningstid är kort fastän batteriet är fulladdat. Batteriets livslängd är slut. Byt ut batteriet mot ett nytt. Det tar lång tid att ladda batteriet. Batteriets, laddarens eller den omgivande miljöns temperatur är mycket låg. Ladda batteriet inomhus eller på en varmare plats. Laddarens ventiler är blockerade, vilket gör att de inre delarna överhettas. Undvik att blockera ventilationsöppningarna. Kylfl äkten är inte igång. Kontakta ett auktoriserat HiKOKI- servicecenter för reparation. USB-strömlampan har slagits av och USB- enheten laddar inte. Batterikapaciteten har blivit låg. Byt ut batteriet mot ett med kapacitet kvar. Anslut laddarens nätkabel till ett vägguttag. USB-strömlampan slås inte av fastän USB-enheten har laddats färdigt. USB-strömlampan lyser grönt för att indikera att USB-laddning är möjligt. Detta är inte ett fel. Det är osäkert vad USB- enhetens laddningsstatus är, eller om den har laddats färdigt. USB-strömlampan slås inte av fastän laddningen har slutförts. Kontrollera den USB-enhet som laddas för att bekräfta dess laddningsstatus. Laddning av en USB-enhet pausas halvvägs. Laddaren anslöts till ett eluttag medan USB-enheten laddades med batteriet som strömkälla. Detta är inte ett fel. Laddaren pausar USB-laddning under cirka 5 sekunder när den växlar mellan strömkällor. Ett batteri sattes i laddaren medan USB- enheten laddades med ett vägguttag som strömkälla. Laddning av USB-enheten pausas halvvägs när batteriet och USB-enheten laddas samtidigt. Batteriet är fulladdat. Detta är inte ett fel. Laddaren pausar USB-laddning i ungefär 5 sekunder medan den kontrollerar ifall batteriet har laddats färdigt. Laddning av USB-enheten påbörjas inte när batteriet och USB-enheten laddas samtidigt. Den återstående batterikapaciteten är mycket låg. Detta är inte ett fel. När batterikapaciteten når en viss nivå påbörjas USB-laddning automatiskt. 0000BookUM36DAEU.indb930000BookUM36DAEU.indb93 2020/11/2517:22:232020/11/2517:22:2394 Dansk

1) Sikring på arbeidsområdet

Model č. Série č. Datum nákupu Jméno a adresa zákazníka Jméno a adresa prodejce (Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce) Svenska Türkçe GARANTICERTIFIKAT Modellnr Serienr Inköpsdatum Kundens namn och adress Försäljarens namn och adress (Stämpla försäljarens namn och adress)

Vi intygar på eget ansvar att denna Batteridriven omrörare, identifi erad enligt typ och särskild identifi kationskod *1), överensstämmer med alla relevanta krav i direktiven *2) och standarderna *3). Teknisk fi l enligt *4) – Se nedan. Den europeiska standardansvariga på representationskontoret i Europa är auktoriserad att sammanställa den tekniska fi len. Denna försäkran gäller för produkten med tillhörande CE-märkning. *1) UM36DA C360060S *2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU *3) EN62841-1:2015 EN62841-2-10:2017 EN55014-1:2017 EN55014-2:2015 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 *4) Representative offi ce in Europe Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany Head offi ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan