CW 3 Klean!Star - Biltvätt Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CW 3 Klean!Star Kärcher

Mineral olie bevattend afvalwater

LET OP

Drift med rengoringsmiddel

△ADVARSEL

Brugsvandstilslutning

Undervognsvaskeanordning

Frostbeskyttlesesanordning

På vaskekort-/kodelaeseren

Obs

Risiko for tilskadekomst

Miljforurensning forarsaket av kjoretoy

Oljer som trer ut.

①Lufteknapp
② Luftspak
③Justeringsknapp doseringsmengde

OBS

1. Kontroller om detkommen vann ut av overlopsapningen.

Ändamalsenlig användning 212

Vattenanslutting 212

Tillbehör och reservdelar 213

Anlaggningsbeskrivning. 213

Manovreringsreglage 216

Displaybeskrivning 218

ldrifttagning 220

Drift 220

Udrifttagning 223

Skötsel och unterhalb 223

Hjälp vid störningar 228

Garanti 231

Tekniska data 231

EU-forsakran on overensstammelse 232

Allman information

Lásigenom och följ denna originalbruksanvisning och kapitlet Sakerhetsinformation innan du använder maforsta gangen. Folj alla anvisningar.

Forvara den for framtida bruk erler for senare agare.

Miljöskydd

Forpackningsmaterialen kan atervinnas. Avfallshantera forpackningar pa ett miljovänlig satt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehälter värdefulla atervinningsbara material och ota componenter sösom engängsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja som vid felaktig använding eller felaktig avfallsphantering kan utgöra en potentiell fara for manniskors hälsa och for miljön. Dessa componenter ar dock nödvändiga for korrekt drift av maskinen. Maskiner som markts medenna symbol far inte kastas i hushällssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om innehålet finns på: www.kaerescher.de/REACH

Vid felaktig hantering aller missbruk foreligger risker for anvandare och andra personer på grund av foljande:

Kraftigt vattentryck
Höga elektriska spanningar
Tryckluft

Rengöringsmedel

For att forhindra faror for personer, djur och materialskador maste du lasaigenom foljande innan du tar anlaggningen i drift for forsta gangen:

• Bruksanvisingen inklusive alla sakerhetsanvisiningar
  Foreskrivna, gallande nationella riktlinjer
• Sakerhetsanvisningar som medfoljer de rengöringsmedel som används

Du har forstatt alla anvisningar
- Alla som anvander anlaggningen har informerats om hänvisningarna och forstatt dem

Alla som arbetar med installering, idrifttagning och användning maste uppfylla foljande krav:

• Vara kvalificerade for uppgiften
  Kännà till innehálet i, och beakta, denna bruksanvisning
• Vara informerade om, och beakta, gällande föreskrifter

Se till att alla det finns tydliga informationsskyltar som informeran anvandare om foljande vid sjalvbetjaningsdrift:

Mojligrasker
Sakerhetsanordningar
Anvandning av anlaggningen

Bruksanvisingen skagasigenomavtattanlagngeningens operatior och anvandasom grund foren driftsvanising dar hansyn tas till lokala forutsattninger och personal pa platsen.Information skages om driftsvanisingen vilken pa lampligt satt ske laggas ellhängas upp pa arbetsplatsen.

Risknivaer

△FARA

• Varnar om en omedelbart überhängande fara som kan leda till svara persorskador eller dödsfall.

△VARNING

• Varnar om en möjlig farlig situation som kan leda till svara personskador eller dödsfall.

△FÖRSIKTIGHET

• Varnar om en möjigen farlig situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

• Varnar om en möjigen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Foreskrifter och riktlinjer

Vid drift avenna anlaggnng galler foljande foreskrifter och riktlinjer i Forbundsrepubliken Tyskland (som kan bestallas fran Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger StraBe 449, 50939 Köln):

Fordonstvattanlagninger

Användning, overvakning, skötsel, unterhalb och kontroll av fordonstvättanlaggingar fär endast ges i upppdrag at personer som ar väl fortrogna med dessa typer av arbeten och med braksanvisningen, och som fätt utbildning i risker forknippade med anlaggingen.

Avloppsvatten med mineralolja

OBSERVERA

Miljöfororeningar frän fordon

Ustrommande olja.

Skydda golvet och ta hand om gammolja paett miljovänligt satt.

Se till att vaxelladolja och avloppsvatten med mineralolja aldrig kan komma ut i mark eller vatten.

Behandla avloppsvattnet innan det fors ut i avloppssystemet.

Beakta gällande lokala bestämelser och foreskrifter for avloppsvatten.

Själverbetjaning

Pá självbetjäningstvättanlaggnaring maste det alltid finnas möglighet att na en kontaktperson under tiden som anlaggningen ar driftklar. Denna person maste dessutom vara val fortrogen med tvättanlaggningen och vid störningar kunna vidta nödvändiga at-gärder for att undvika eller bedöma risker.

Det maste finnas vãl synlga informationsskyltar for användarna av tvattanlaggningen som upplyser om andamalsenlig användning av tvattanlaggningen pa tvattplatsen.

Underhäll och service

Underhalls- och servicearbeten fär i princip endast utforas nar tvattanlaggningen ar avständ.

△WARNING

Risk for persorskador på grund av maskinens rörelser

Stäng av anlaggningen fore underhalls- och servicearbeten.

Sparra huvudströmbrytaren mot äterinkoppling med exemplvisett hanglas.

Drift med rengöringsmedel

△WARNING

Fara for halsofarliga amnen irengoringsmedel

Beakta sakerhetsdatablanen for rengöringsmedlet.

Genomfor de foreskrivna skyddsatgardema.

Bär foreskriven skyddsutrustning sāsom skyddsglasögon och skyddshandskar.

OBSERVERA

Förhöjd korrosionsrisk vid användning av olampligt rengör-ringsmedel

Behandla inte foljande rengoringsmedel i anlaggningen:

Rengöringsmedel avsett for ren:girg av tvatthallen.

Rengöringsmedel avsedda for rengöring av tvättanlaggnings utsida.

Surt rengöringsmedel.

Rengöringsmedel som appliceras pa fordonet med en separat maskin (t.ex. fällgrengörare).

Medel for avloppsvattenbehandling.

Tilltrade till portalvattanlaggninger

△FARA

Fara vid tillträde till portaltvattanlaggningen

Obehoriga personer fär inte betrada portaltvattanlaggningen.

Tillträdesfürbudet mäste vara väl synligt och varaktigt skylṭat.

Halkrisk

OBSERVERA

Halkrisk på grund av vata

Bär lämpiga skor när du gar in i anlaggningen och rör dig försiktigt.

Informera kunderna med lamplig och varaktig skyltning om halk-faran.

Användning av anlaggningen

△VARNING

Fara genom felaktig användning

Personer som manovrerar anlaggningen maste: fa utbildning i handhavandet av anlaggningen, demonstrera sina fardigheter i att manovrera deuttryckligen ges i uppdrag att hantera den.

Driftsanvisingen ske finnas tillganglig for samtiga anvandare. Anlaggningen far inte anvandas av personer under 18 ar. Undantag galler for utbildade personer under 16 ar som star under uppsikt.

△VARNING

Snubbelsk på grund av foremål aller tillforselledningar på golvet

Avlagsna alla foremål som ligger på tvättplatsen innan anlagg-ningen tas i drift.

Frostrisk

△VARNING

Risk for person- och sakskador pa ground av isbildning i anlaggningen

Tappa ur vattnet ur anlaggningen vid risk for frost.

Halkskyda alla gangvagar (t.ex. med golvärme eller sand).

Arbetsplats

Anlaggningen tas i drift fran en kontrollpanel eller med en tvätt-korts-/kodlasare.

• Färe tvätt måste alla personer lamna fordonets inre.
• Under tvättforloppet ar det forbjudet att betrada anlaggningen.

Risikallor

Allmanna risker

△FARA

Risk for personskador genom utsipprande tryckluft, hogtrycksvatten vid munstyckets mynning samt kringflygande smutpartiklar aller liknande i omraretfor de roterande borstarna!

Smutspartiklar aller fremäl som lossar kan skada manniskor och djur. Tryckluft aller hogtrycksvatten kan vara trycksatta i sig sjalva trots att anlaggningen ar avstängd.

Rensa hallets golv fran kringliggande foremål.

Saväl tryckluftsanlaggning som hogtryckssystemet maste användas med försiktighet.

Använd skyddsglasögon vid underhällisarbeten.

Explosionsrisk

△FARA

Explosionsrisk

Använd inte anlaggningen i narheten av utrymmen med explosionsrisk. Undantag franenna regel gös endast for uttryckligen avsedda och markerade anlaggningar

Använd inga explosiva eller giffiga ämnen som rengöringsmedel, till exempel:

Bensin
Eldningsolja aller dieselbransle
Lösningsmedel
Vätskor med Lösningsmedel
- Syror
Aceton

Hanvisning

Fraga tillverkaren om du ar osaker.

Hörselskador

Det buller som alstras fran anlaggningen ar ofarligt for tvattkunderna pada grund av den kortvariga belastningen.

Hanvisning

Pá infartssidan uppgár ljdvniván vid tordrift till 91 dB(A).

△VARNING

Hörselskador hos driftspersonal vid torrdrift

Bär hörskyydd vid tordrift.

Hörselskador på grund av hög volym i maskinrummet

Använd lampligt hörsksydd nár du vistas i maskinrummet.

Elektrisk fara

△FARA

Fara for elektrisk stot

Berör inte i elektriska componenter och ledninger med fuktiga händer.

Se till att elektriska anslutningsledningar eller forlangningskablar inte kan koras over, klammas, slitas sönder aller på annat satt skadas.

Skydda kablar mot stark varme, olja och vassa kanter.

Rikta aldrig en vattenstråle mot elektriska maskiner eller anlaggingar.

Skydda alla strömforande delar i arbetsomradet fran vattenstrálar.

Anlaggningen far endast anslutas till jordade strömköllor.

Endast utbildade elektriker fär utföra arbeten på elektriska delar i anlaggningen.

Hälsofarliga amnen

△FARA

Fara for halsofarliga amnen

Följ alltid den bifogade och tryckta informationen for rengöringsmedlen.

Drick aldrig avloppsvatten fran anlaggningen! Det har inte drickvattenskvalitet på grund av iblandade rengöringsmedel.

Observera tilverkarens foreskrifter om tilvaxthammande medel i bearbetningsanlaggningen vid anvandning av forbrukningsvatten for drift av anlaggningen.

Inga andra ämnän sādana som bildas vid normal rengöring pa utsidan av fordon fár komma in i tvattanlaggningen (till exempl tungmetaller, pesticider, radioaktiviva ämnen, fekalier ell smtt-samma ämnen).

Fara pá grund av strömavbrott

Anlaggningen ar konstruerad på attsandatt det ar utesluter att anlaggningen kors igangigen afterett stromavbrott på etkontrollerat satt.

Miljofara pa ground av avloppsvatten

Földe lokala bestammelsena om hantering av avloppsvatten.

Service och overvakning

For att garantera att anlaggningen kör saker drift och for att forbindra fara vid underhäll, overvakning och kontroll maste motsvarande anvisningar foljas.

Underhäll och service

Underhälls- och servicearbenen måste genomforas enligt tillverkarens uppgifter av en sakkunnig person i regelbundna intervall. Gällande bestammelser och sakerhetskrav skia iakttas. Arbeten på elsystemet fär endast utforas av utbildade elektriker.

△VARNING

Risk for personskador på grund av maskinens rörelser

Stäng av anlaggningen fore underhalls- och servicearbeten.

Sparra huvudströmbrytaren mot äterinkoppling med exemplVISett hanglas.

△VARNING

Risk for personskador fran trycksatta tryckluftsbehallare och -ledningar after avstangning av anlaggningen

Se till att avlasta trycket fore alla arbeten på anlaggningen.

Kontrollera att trycklost tillstand har uppnatts med manometern i unterhalsenheten.

△VARNING

Risk for personskador fran trycksatt hogtryckssystem after avstangning av anlaggningen

Se till att avlasta hogtryckssystemet fore alla arbeten på anlaggninger.

Overvakning

Denna tvättanlaggning maste sakerhetskontrolleras fore forsta drifttagning och därefter minst en gang i halvåret av en sakkunnig person.

Gör en visuell kontroll after ytre slitage och skador
- Funktiontest
- Kontroll av att självbetjäningsanlaggningens sakerhetsanordninger ar hela och fungerande maste göras dagligen före drift-start, vid overvakade anlaggnaringer after behov dock minst en gang i帽子en.
Använd endast tilverkarens originaldar erler delar som rekommenderas av tilverkaren. I annat fall upphör garantin att gälla.
Följ alla sakerhets- och användningsanvisningar som medfoljen dessa delar.
Foliande omfattas:
Reserv- och slitagedelar
Tillbehörsdelar
- Drivmedel
Rengoringsmedel
Högtryckspumparna for fösörjning av underredestvattanordninger en och högtryckstvätten har foljande sakerhetsanordninger.
Sakerhetsventilen öppnas om det tillatna driftsvertrycket overskrids och vattnet rinner ut i det fria utan tryck.
Denna tvattanlaggning fár endast anvandas for yttre rengöring av personbilar med standardutrustning och tackta skapbilar.
I begreppet andamalsenlig anvandning innefattas aven:
All information i denna driftsanvisning maste beaktas.
Informationen ominspection och underhällka foljas.
Risk für sakskada på fordonet vid användning av CareTouch-borstar
Utrusta anlaggningen med en hogtryckssats aller rengor fordonet i forvag vid anvanding av CareTouch-borstar.
For att undvika skador pa fordon och tvattanlaggning farr rengoring endast goras av personbilar och tackta skapbilar som ligger inom de angivna matten, se kapitel Tekniska data.
For att skydda dricksvattenatet maste en natfranskiljare av kategori 5 byggas in enligt EN 1717.
Anlaggningen maste stallas upp av kvalificerad personal. Vid uppstallning maste hansyn tas till de lokala sakerhetsbestammelserna (t.ex. avstand mellan anlaggnong och byggnad).
All använding utöver avsett andamål ar otillaten.
Manovreringspersonal ansvarar for faror som uppstarPGAund av felaktig anvandning. Anvandning for nagot annat andamal an de som beskrivsdenna dokumentation ar forbjuden.
Egendomsskador pa fordon och anlaggning pa grund av bristande afterlevnad av mattangivelser
Observera de angivna mattangivelserma, se kapitel Tekniska data.
Portalvtattanlaggningen ar inte avsedd for rengoring av:
- Specialfordon, sösom fordon med överbyggnader for tak och alkov som skjuter ut över vindrutan fram eller över bakrutan
- Byggmaskiner
Fordon med slap
Tva-eller trehuliga fordon
- Fordon med dubbla dack/tvillingdack
Pickups (alternative möjgli)
- Cabrioleter med öppet tak
- Cabrioeter med stängt tak som saknar intyg fran tillverkaren på tvattalighet

Använd originaldar

Sakerhetsanordninger

Sakerhetsventil

Andamalsenlig användning

OBSERVERA

Observera matt

Vattenanslutting

Uppställning

Sannolik felaktig användning

OBSERVERA

Om dessa anvisningar inte beaktas har anlaggningens tillverkare inget ansvar for

• personskador,
• maskinskador,
  skador pa djur.

Olampliga rengöringsmodel

OBSERVERA

Förhöjd korrosionsrisk vid användning av olampligt rengör-ringsmedel

Foljande rengringsmedel fär inte användas i anlaggningen:

• Rengöringsmedel avsett for rengöring av tvätthallen.

• Rengöringsmedel avsedda for rengöring av tvättanlaggnings ens utsida.

• Surt rengöringsmedel.
• Rengöringsmedel som appliceras på fordonet med en separat maskin (t.ex. fällgrengörare).
  Medel for avloppsvattenbehanding.

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdilar, sä att en saker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdilar finns på www.kaercher.com.

Anlaggningsbeskrivning

Kolonn 1
(2) Munstycke for bevattning av borste (krets A1/A2/A3 tillval istället for C3)
③Takborste
④ Kolonn 2
⑤ Hogtrycksventil
(6)Pneumatisk ventilterminal
⑦Doseringspumperpar
Underhalsenhet
⑤ Tryckreduceringsventil
10Rengörings- och bilvardsprodukter
Underrede
12 Munstycken for farskvatten, kemisk torkningsjälp, vax (krets A1)
③ Munstycken for forsprayning av falgskum/falgar
Hjultvattanordning
⑤ Hogtrycksmunstycke hjultvatt/rengoring av hjulhus
(16)Munstycken skum, insekter, Intensiv Basic (krets B2)
⑦ Munstycken forbrunningsvatten, schampo (krets B1)
Hogtrycksmunstycken

Korskenor
20Tvattfasindikering
2 Positionslykta

① Sidborste 2
(2)Takborste
③Munstycken polering (krets C3)
(4) Munstycken for färskvatten, kemisk torkningsjälp, vax (krets C2)
⑤ Munstycken forbrunningsvatten, schampo (krets C1)
(6) Takfläktsmotor
Rotationsmotor sidborste 2
(8)Taktork
Rotationsmotor sidborste 1
Sidborste 1

Standardutrusting

Sidborstar

De roterande sidborstarna rengör fordonet fran sidan, i fronten och bakifran.

Takborste

Den roterande takborsten tar bort smuts fran fordonens ovensida.

Hjultvattanordning (tallriksborste)

For grundlig falgrengöring ar tvattanlaggningen utrustad med tvahjultvattanordninger. Hjulens position avgörs med hjälp av en fotocell.

De roterande borstarna trycks mot falgarna med hjalp av en pneumatikcylinder.

Bevattningen av borstarna gors via ett fastmonterat munstycke som sitter mitt pa.

Hanvisning

En hjultvattanordning som kan stallas in i hojdled finns som tilval.

Munstycken och sprutbagar

Förbrunningsvatten och färskvatten sprayas over fordonet via munstycken och sprutbagar.

After varje tvattprogram blandas vattnet med rengörings- och bilvardsprodukter.

A1 = färskvatten, kemisk torkningshjalp (CTH), vax
A2 = forbrukningsvatten, schampo
A3 = polermedel (tillval, istället for C3)
B1 = forbrukningsvatten, schampo
B2 = skum, insekter, Intensiv Basic
C1 = forbrukningsvatten, schampo
C2 = farskvatten, CTH, vax
C3 = polermodel
G = försprütning av fällgar
L = tjärborttagare
K = dackglans
H2=hogtryck hjultvatt
H 3 = sidmonterade högtrycksmunstystycken
H4 = hogtrycksmunstycken tak

Skumtvatt

Rengöringsmedlet für forrengöring fär langre tid på sig att verka när det applicereras som skum.

Sil

Silen fangar upp partiklar som annars kan tappa till munstyckena.

Doseringspumper

Doseringspumparna blandar rengörings- och bilvardsprodukter med vattnet.

Sidmonterade torkmunstycken

Ur torkmunstyckena strömmar luften som behövs für att torrblasa fordonets sider.

Taktork

Takflaktens balk farsi langs med fordonets kontur. Luftströmmen som behövs for att torka fordonet skapas av inbyggda ventilatorer.

Positionslykta

Positionslyktan har foljande Funktioner:

• Innan tvatt für att placera fordonet i rattläge.
• Efter tvätt visar den utkörningsriktningen.
  Störningsindikeringar.

Fotoceller

Foljande registraras med hjalp av fotocellerna:

• Fardonets position och konturer.
• Fordonshjulens position.

Rengörings- och bilvardsprodukter

Rengörings- och bilvårdstanken och doseringspumparna finns i kolonn 2.

I kolnn 2 ryms max atta tankar.

Om fler tankar behövs kan tillförsel alternatively ske frän teknikrummet.

Sugslangar, tankar och tillhörande doseringspumper ar märktamed motvarsande farg Mørkning pa doseringspumper.

Namn	Beteckning Förbruk-	ning	Beställ-ningsnr.
RM 896	Vehicle Pro Klear! RIM* 15-25 ml 6.296-	077.0
RM 890	Vehicle Pro Klear! Prewash*	10-14 ml 6.296-003.0
RM 891	Vehicle Pro Klear! Brush* 7-	10 ml 6.295-	995.0
RM 892	Vehicle Pro Klear! Foam* 8-	10 ml 6.295-	998.0
RM 893	Vehicle Pro Klear! Dry*	8-12ml	6.296-001.0
RM 894	Vehicle Pro Klear! Glow*	10-15ml	6.295-993.0
RM 837	Vehicle Pro Klear! Plus**	15 ml	6.295-779.0

• Förpackningsstorlek 10 liter
  ** Förpackningsstorlek 20 liter

Typskylt

Pä typskylten anges de viktigaste uppgifterma om anlaggningen.

Styrskap

Anlaggningens styrskap finns vid tandfordelaren.

Tandfordelare

Anlaggningens huvudstrombrytare sitter på tändfördelaren. Tändfördelaren finns utanfor tvattanlaggningen i teknikrummet aller på annat lämpligt stalle i narheten av tvattanlaggningen.

Tandfordselare
(2) Nyckelbrytare, se ABS betalsystem

-0 = anlaggningen avstangd
-1=driftavtvattkortslasare
-2=driftav tvattkortslasareochkontrollpanel (display)

③ Huvudstrombrytare, se Huvudstrombrytare

Nödstopp

Vid fara for personer, egendom och djur maste anlaggningen omedelbart stängas av med nodstoppsknappen.

Nodstoppsknappar finns pa:

• tvättkorts-/kodläsaren.
• kontrollpanelen.
  valfritt vid ingangen till tvatthallen, om inte kontrollpanelen el- ler tvattkorts-/kodlasaren sitter davon.

Knappsats

Tvattanlaggningen levereras med:

en kontrollpanel med display
- en tvättkorts-/kodlasare (tillval)

Tippskydd

En mekanisk skyddsanordning ser till att anlaggningen halls pa plats i sina körspár även under fel orsakade av tvattkunderna.

Tillval

Tvättkorts-/kodläsare

For drift av tvattanlaggningen med sjalvbetjäning används en tvattkortsläsare eller en kodlasare.

Hänvisning

De tvättkort/koder som behövs für driften programmeras på respektive anlaggning.

Anslutning av forbrukningsvatten

Anslutningen av forbrunningsvatten ar utformad for att tillata att farskvattnet delvis ersats av regnvatten erer atervunnet vatten.

Planetformad hjultvattanordning

En planetformad hjultvattanordningen med tre borstar kan anvandas istallet for en tallriksborste

Höjdinställbar hjultvattanordning

Hjultvattanordningar kan dessutom utrustas med en hojdinställning.

Vattenstrålar ur två ytterligare munstycken per hjultvättanordning rengör hjulhus och trösklar på fordonet.

Anordning for underredstvatt

Anordningen for underredstvatt anvands for att rengora fordonets undersida. Vatten sprutas under hegt tryck genom två vridbara munstycksör over hela underredet.

Via forsprutningsmunstyckena appliceras skum pa fordonets framre halva. Skummet skapas av vatten, forsprutningsmedel och tryckluft.

Intensivbasic

Förrengöringskemikalierna appliceras på fordonet via fasta mun-stycken.

Skummet skapas av vatten, forsprutningsmedel och tryckluff.

Fällskum

Tva fasta skummunstycken sprutar en blandning av vatten och rengoringsmedel som bildats med hjalp av tryckluft over falgarna.

Hogtryckstvatt

Högtryckstvätten avlågsnargrovresmuts frän fordonets yta. HDrengöringen bidrar stort tillen rengöring som ar skonsam for lacken genom att den minimar risiken for skrapspar frän sandkorn erller liknande.

Den finns att välja i olika utforanden:

Arbetstryck 16 bar (1,6 MPa)
Arbetstryck 60 bar (6 MPa)
- Arbetstryck 70 bar (7 MPa), inbyggd hogtryckspump (i portal)

Skumvax

Skumvax appliceras pa fordonet via munstyckena for torkhjalpFore torkningsfasen.

Kallvax

Kallvaxmunstyckena används für att spruta vatten med en tillsats av vax pá fordonet. Det finns möjlighet att valja pá tvá olika typé av kallvax (vax 1 och vax 2).

Värme for rengöringsmodel

Värmen für rengöringsmedlet finns i rengöringsmedelförsörjningen i kolonn 2.

Frostskyddsanordning

Tvattanlaggningen kan utrustas med en frostdskyddsanordning: Vid risk for frost blases vattnet automatiskt ut ur ledningsystemet.

Utblasningsforloppet styrs fran en termostat.

Reverse-Osmose-anlaggning

Genom munstyckena for torkhjalp sprutas avmineraliserat vatten (ur en anlaggning pa platsen er via tilvalet Reverse-Osmose-anlaggningen) erler farskvatten med tillsatt torkhjalp pa fordonet.

Skumpolering

Tvá fasta skummunstycken sprutar ettk skum bestaende av en blandning av vatten och rengöringsmedel som bildats med hjälp av tryckluft over fordonet. Därefter foljer polering med hjälp av tvättborstarna.

Sakerhetsbrytare

Sakerhetsbrytaren aktiveras om det nödvändiga sakerhetsavstandet mellan tvattanlaggningen och fasta bygngnadselar (till exempl vaggar, kolonner och tvättställ) inte kan upprätthallas.

Säkerhetsbrytaren forbindrar att personer klams fast mellan anlaggning och vagg.

Om en sakerhetsbrytare rör vid att hinder, stoppas tvättanlagg- ningen omedelbart.

Hanvisning

Om anlaggningen stoppas av en sakerhetsbrytare sca du undersoka orsaken och kontakta behörig kvalificerad personal für äterställning.

Stanksydd

Stänkskyddet skyddar intilliggende ytor kring tvättplatzen mot smuts och vattenstänk som kan komma frän de roterande sidoborstarna.

Stankskyddet ar fasp underredet och kolonnerna.

Hjuldeflektor

Hjuldeflektorns uppgift ar att garantera att fordonet halls i mitten.

Den ser till att fordonet inte hamnar for langt fran mitten.

Fjarraterställning

Aterställningsfunktionen gör det möjlig att flytta tväpportalen till hemlåget på distans med att kommando via att gränssnitt. Funk-

tionen kan aktiveras via en separat parameter i systemstymningen.

• I allmähnet fär denna Funktion endast friges i länder eller platser)darrennafunctionartilaten.
• En videoövervakning mäste installereras på plats, som tacker hela tvättrummet eller hela rutten av systemet, och foreskrifter mäste ocksà tillämpas, i den man de ar tillämpliga i det land / denCOMMUN DARESTEMET AR Installerat.
  Den som utfor aterstallningen pa distans maste forst via videoovervakning sakerstalla att det inte finns nagra personer i systemets fardvag. Om commandot sedan begars av en person maste denna person bevisa genom att bekrafta ett sakerhetsmeddelande (t.ex. popup-fonster) att systemet och dess vag ar helt fri.
• Den person som integrerar systemet i sitt system, t.ex. via Internet, ansvarar for nödvändig säkerhet aller cybersäkerhet och en riskbedömning maste göras på systemet.

Dorrystyrning

Dörstyrningen på plats regleras frän personbilsportalen med korrekta signaler i forhallande till tvattforloppet.

Dörrstyrningen harett sommarlägeochett vinterläge.

Sommarläge for dorrystyrning

Dorrarna ar oppna fore tvattstart.
- Fordonet kan kora in.
När tvätten pāborjas stängs dorrarna.
- Vid tvättens slut öppnas dorrarna och forblir öppna.

• Innan tvättstart ar infartsdörren stängd och maste öppnas for att fordonet skä köra in. Detta sker exemplVIS narr ttt tvattkort skjuts i tvattkortsläsaren.
• När tvätten pâborjas (t.ex. genom att man trycker på Start på tvättkortsläsaren) stängs infartsdörren.
• Vid tvättens slut öppnas utfartsdörren och stängsigen after att fordonet har kört ut.

Manövreringsreglage

Nödstopp

Vid fara for personer, egendom och djur maste anlaggningen omedelbart stängas av med nodstoppsknappen.

Nödstoppsknapper finns pá:

• tvättkorts-/kodläsaren.
• kontrollpanelen.
  valfritt vid ingangen till tvatthallen, om inte kontrollpanelen el-ler tvattkorts-/kodlasaren sitter davon.

Huvudströmbrytare

Huvudströmbrytaren sitter på tandfordelaren.

Vid tillkoppling av anlaggningen ske strombrytaren stallas pa "1".

ABS betalsystem

Med nyckelbrytaren på tandfordelaren, se Tandfordelare, gär det att välja是从 vilka knappsatser som tvättprogrammet ska kunna startas.

Lage 0: Programstart ej mögilgt
Lage 1: Programstart fran tvattkorts-/kodlasaren mojlig
- Lage 2: Programstart frän tvättkorts-/kodläsaren samt fran kontrollpanel möjlig

Tvättkorts-/kodäsare

Tvättprogrammet kan beroende på tvättkorts-/kodläsarens utfö-rande valjas på foljande satt:

Inmatning pa en knappsats.
- Det pátvattkortengivnaprogrammet.
Inmatning av en kod.

Hanvisning

Ytterligare information finns i den separata driftsanvisningen till tvättkorts-/kodläsaren.

Kontrollpanel

①Nödstoppsknapp
②Display
③ Knapp for styrlspanning/grundstallning

Doseringspumper

Rengörings- och bilvardsmedlet tillsats med hjälp av doseringspumper som sitter på kolonn 2.

Här visas ett exempel på hur doseringspumparna kan användas. Som standard används alltid doseringspumparna 1-4 som i bilden.

For doseringspumparna 5-8 kan sju olika rengörings- och bilvardsprodukter valjas.

①Doseringspump
② Doseringspump schampo
③Doseringspump skum
4Doseringspump vax 1
⑤ Doseringspump forrengoring (insekter)
Doseringspump vax 2
(Doseringspump fällgrengöring (fällgskum)
Doseringspump polering

Med doseringspumparna tillsats rengörings- och bilvardsmedel motsvarande tvattprogrammet och anlaggningens utrustning till tvattvatnet.

Hanvisning

Doseringsmängden ställs in av montoren i optimall Lage vid den Första driftsättningen av anlaggningen. Normalt sett behövs ingaändringar av dessa inställninger.

Märkning pa doseringspumperpar

Hanvisning

Doseringspumparnas placering ar anlaggningsspecifika.

Doserings-pump	Rengörings- och bilvårdsv生产商
DP A	Torkhälp
DP B	Schampo
DP C	Aktivskum
DP D	Vax 1
DP E	Polera 1
DP F	Fällgrengöring
DP G	Vax 2
DP H	Däckglans
DP I	Förrengöring av insecter
DP K	Polera 2
DP L	Intensiv Basic

Stalla in doseringsmängd

①Avlufningsknapp
② Avluftningsspak
③Inställningsratt doseringsmängd

OBSERVERA

Skador pa doseringspump pa grund av torrkörning

Ställ endast in doseringsmögen den nar doseringspumpen ar igäng.

1. Dra ut inställningsratten for doseringsmöngd.
2. Tryck och slapp omväxlande på avluftningsknappen och vrid under tiden inställningsratten till önskat varde.
3. Slapp avluftningsknappen.
4. Tryck in installingsratten for doseringsmängd.

Avlufta doseringspumpen

Tryckluftsforsörningen till anlaggningen mäste vara i drift.

①Avluftningsknapp
②Avluftningsspak
③Inställningsratt doseringsmängd

1. Vrid avluftningsspaken moturs sá lángt det gár.
2. Ställ in doseringsmängden pa 100% .
3. Tryck sa ofta pa avluftningsknappen tills rengöringsmedlet som fors ut pa doseringspumpens undersida ur avluftningsledningen, ar fritt fran blasor.
4. Aterställ doseringsmängden till önskat varde, se Stalla in doseringsmängd.
5. Vrid avluftningsspaken medurs tills det tar stopp.

Displaybeskrivning

Startskärn

31.01.2019 10:23:58

Tvatta

Service

Installinqar

Allm information

Hänvisning

Spraket ställs in vid driftsättning och kan öndras frän menyn Inställningar/Allmänt.

Via displayen gär det att t.ex. göraändringar av anlaggningens inställninger, själv stalla in indikeringar på displayen eller visa information om anlaggningen.

Statusfalt

07.06.2018 10:04:08

①Datum
②Tid
③ Aktuell registrarad anvandare
4Underhalsdatumen beror pa
5arstiden (om upplast)
6 anlaggnings aktuella status

Symbolbeskrivning

Beroende pa vilken meny som ar aktiv eller vilken status anlaggningen har visas foljande symboler pa displayen

Anlaggningen ar driftclar

Störning i anlaggningen

Knappen "Home"

Med knappen "Home" gár du tillbaka till en niva ovanfor undermenyn.

Atkomstbehörighet für inloggad operatör

Sasongstvattprogrammet Vår inställt

Sasongstvattprogrammet Sommarinstall

Sasongstvattprogrammet Hõst installt

Sasongstvattprogrammet Vinterinstellt

Tvatta

I menyn Tvatta kan du valja och starta program och tillaggsprogram.

Det aktiva programmet kan avbrytas och en forloppsindikator i procent visas.

31.01.2019 17:27:41

1|Programm 1

4|Programm 4

2|Programm 2

5|Programm 5

3|Programm 3

6|Programm 6

Sida 1/2

Starta tvattprogram, se Starta programmet pa displayen.

Service

Frän servicemenyn kan manuella Funktioner utforas och det manuella frostdskyddet startas.

31.01.2019 12:26:53

Manuell drift

Diagnos

Service

• Manuell drift (manuella Funktioner für portal, starta frostskydd manuellt, manuella Funktioner i vattensystemet)
• Diagnos (endast operatör och servicepersonal) Kommando till anlaggningens självtestfunktioner

Inställningar

Menyn Installninger innehaller anvandaradministration och inställninger for anlaggningen.

31.01.2019 12:05:41

Anvandar-administering

Tvaktprogramminga

Anlaggingar

Allmant

Installingingar

Menyn Inställningar innehälter följande untermenyer:

Anvandaradministration
- Tvattprogramsinställningar (portalhastighet for Förrengöring, borstar, bilvård och torkning, sö songsinställning)
- Anlaggning (rengöringsmedel, vattenförsörjning, dorrdrift, indikering av kundtext-prio)
- Allmant (stalla in datum, tid och öppettider, välja sprák, visa systeminformation)

Allman information

I menyn visas utvärderingar av anlaggningen och aktuell niva pa rengöringsmedel.

31.01.2019 17:20:39

Tvattraknare

Driftimmar

Underd. diagnos

Nivaer Rengoringsmedel

Allm information

Menyn Allman information innehaller foljande undermenyer:

• Antal tvattar (endast operatör) - visar antelet genomförda och avbrutna tvattar
  Drifttimmar
  Underhäll diagnosis - interval till nasta underhäll, systeminformation, felminne, handelser
• Niva for rengöringsmedel - nivan for rengöringsmedel i procent (tillval)

Meddelanden pa displayen

Under drift av anlaggningen kan foljande push-meddelanden visas pa displayen.

Kritiskt fel

Kritiskt fel

SB2 Anlagebrytare ologisk

Ändpositioninne-ute smtidigt,kontrollera andlagebrytare,informera service

F0212 31.01.2019 14:35:29

Meddelande 2/2

△FARA

Fara på grund av ett kritiskt fel

Stang av anlaggningen och kontakta service.

Kritiska fel fär bara atgårdas av personer som ar utbildade i serviceatgårder på anlaggningen.

Om flera fel har intraffat visas dessa after varandra.

Växla mellan meddelandena med hjälp av pilknapparna.

Störning

Störning

TK fotocell mitten

Torkfotocell mitten

Kontrollera, rengor

Med störningarDSLs felsom uppStar under tvattprogrammets gang. Tvattprogrammet avbryts och kan koras vidare after att störningen har atgårdats.

Om flera störningar har inträffat visas dessa after varandra.

Växla mellan meddelandena med hjälp av pilknapparna.

En utförlig beskrivning av atgärder mot störningar finns i kapitel Hjälp vid störningar.

Handelse

Handelse

Position hjultvatt 2

Ingen grundställning

Kontrollera lufttryck mekanik

Grundställning (blå knapp)

E5017 31.01.2019 14:24:48

Meddelande 2/2

Med en handelse manos ett fel som intraffar nar inget tvattprogram ar aktivt.

Om flera handelser har intraffat visas dessa after varandra.

Växla mellan meddelandena med hjälp av pilknapparna.

En utförlig beskrivning av atgärder mot störningar finns i kapitel Hjälp vid störningar.

Anlaggningen ar inte i grundställning

31.01.2019 17:12:12

Anlaggnir ar inte i.
grundstallningl

Tryck pa knappen for att kora anlaggningen i grundstallning

Detta meddelande visas när att aggregat inte befinner sig i grundställningen.

Hänvisning

Använd knappen (> 2 sekunder) aller tryck pa den bla knappen (> 2 sekunder) for att kora in anlaggningen i grundställning.

Underhãll krãv

31.01.2019 13:45:05

Meddelandet visas när det är dags for underhall.

Hänvisning

Underhallet kombineras lampligen med service.

Idrifttagning

1. Oppna avstängningsventilerna for vatten och tryckluft.
2. Ställ huvudströmbrytaren på tandfordelaren i laget "1".
3. Tryck pa den bla knappen for styrspanning/grundstallning pa kontrollpanelen.

Anlaggningen ar driftklar. Fordonet som ska tvattas kan kora in.

Drift

△FARA

Fara pa grund av rorliga anlaggningsdeler

Stäng omedelbart av anlaggningen genom att trycka pa nödstoppsknappen om det uppstar fara for personer, egendom och djur.

OBSERVERA

Risk for sakskada pa fordonet pa ground av kvarlamnat ren-goringsmedel

Om det uppstar en störning i anlaggningen after att rengöringsmedlet har applicerats pa fordonet, maste rengöringsmedlet sasnart som möjigt after avstängningen tvattas bort genom engrundlig avspolning med vatten. Om rengöringsmedlet fär verka forlänge kan det uppstä skador pa lacken.

Hanvisning

Pá självbetjäningsanlaggningar maste det alltid finnas möjlighet att na en sakkunnig kontaktperson som ar väl fortrogen med anlaggningen, och som kan vidta nödvändiga atgarder for att undvika aller bedöma risker.

Tillkoppling after nödstopp

Hänvisning

Orsaken till nodstoppet maste atgardas innan anlaggningen tillkopplas pa nytt.

Inga manniskor ull djur far befinna sig i arbetsomradet. Alla fordon maste vara utkorda ur anlaggningen.

① Nodstopppsknapp

② Knapp for styrspanning/grundstallning

1. Las spp nodstoppsknappen genom att dra ut den.
2. Tryck pa den blå knappen for styrlpänning/grundställning pa kontrollpanelen.

I grundställingen lyser den övre gröna signallampan "Kör framät" på positionslyktan. Anlaggningen ar äterigen driftklar och fordonet som skä tvättas kan körä in.

Registrarera användaren på displayen

1. Valj Installlingar/anvandaradministration i huvudmenyn. Olika anvandare visas.

1. Valj anvandare.

Fonstret for inmatning av koden visas.

1. Angedin kod och bekräfta.

Symbolen for den inloggade anvandaren visas i den ovre raden.

Hänvisning

Behörighetsniván áterställs automatiskt after 30 minuters inaktiviitet till nivan Användare.

Forbereda fordonet

OBSERVERA

Skada pa anlaggningen och fordonet

Vidta följande försiktighetsatgärde fore start av anlaggningen for att undvika skada pa fordonet.

1. Stäng fönster, dorrar och taklucka.
2. Antenner ske skjutas in, vikas i riktning mot bakdelen ellert tas ay.
3. Fäll in stora eller langt utstickende speglar.

4. Se after om det finns nagra losa fordonsdilar pa fordonet och ta bort dem. Det kan galla:

5. Dekorlister

6. Spoiler
   Stöffangare
   Dorrhandtag
7. Avgasör
   Vindavvisare
   Bogserlinor
   Tatningsgummi
   Utvändigt monterade solskydd
   Takracke

Köra in fordonet

Positionslyktan hjalper tvattkunderna att placera fordonet ratt.

1Korframat

(2)Stanna, korrekt position

③ Korbakat

1. Ställ fordonet rakt och mitt emellan körskenorna.

After positioning

1. Stäng av motorn.
2. Lagg i en vaxel.
3. Valj parkeringsläge "P" vid automatàda.
4. Dra at handbromsen.
5. Kontrollera att alla atgärder Förbereda fordonet som kravs pa fordonet ar genomförda.
6. Lämna fordonet (alla personer).
7. Tvattprogrammet startup.

Startaprogrammet

På tvättkorts-/kodläsaren

Hänvisning

Drift med en tvattkorts-/kodlasare beskrivs i den separata drifts-anvisingen for tvattkorts-/kodlasaren.

Startaprogrammetpàdisplayen

1. Tryck på "Tvätta".

1. Valj onskat tvattprogram.

1. Valj alternative och bekräfta med OK.

1. Starta tvattprogrammet.

1. Under ett pagäende tvattprogram kan foljande manuella Funktioner utforas pa displayen:

a Stanna/höj torkmaskinen
b Stanna/hoj takborsten
c Stanna/kor sidborste utat
d Stoppa hjulborstar

Tryck på "Information" für att visa Förloppsindikatorn für programmet.

Avbryta ett pagaende program

1. Tryck pa "Stopp". Programmet avbryts.

1. Tryck på "Start" für att fortsaatta med programmet.

Programslut

Vid programslut visar INSTALLINGSSignaler om fordonet sca kora framat eller bakat i anlaggningen.

1. Kor ut fordonet ur anlaggningen.

Manuell drift

Manuella Funktioner kan utforas med foljande componenter:

• Portal - forflytta
  Takborste - hoja och sanka, sla pa och av
• Sidborste - kora inat och utat, sla pa och av

• Torkmaskin - hója och sänka, sla pa och av
  Hjulborste - kora fram och tillbaka, sla pa och av

• Välj Service/Manuell drift/Manuell portal i huvudmenyn. Menyn med de valbara manuella Funktionerna öppnas.

1. Valj component. Valbara manuella Funktioner visas med gult.

2. Starta den manuella Funktionen.

Du maste avmarkera den valda componenten innan du kan valja en annan component.

Fylla pa rengörings- och bilvardsprodukter

VARNING

Fara genom kemikalier

Beakta sakerhetsdatabladen for rengörings- och bilvardsprodukterna.

Hanvisning

Tryck pa knapparna "Allman information" och "Niva for rengö-ringsmedel" pa displayen for att se nivan, se Allman information. Indikering av nivan ar valfri.

10 liters pafyllnadstank

②Uloppsör

1. Skruva pa utloppsröret pa pafyllnadstanken.
2. Oppna motsvarande rengörings- eller bilvardsbehallare.
3. Fyll på behällaren och stäng den igen.

Urdrifttagning

Kortvarig urdrifttagning

1. Avslua pagaende tvattprogram.
2. Lämna huvudströmbrytaren i läge "1" sa att den alternatively frostskyddsanordningen kan aktiveras.

Längre stillestand

1. Avsluta pagaende tvattprogram.
2. Töm alla vattenforande ledninger om det finns risk für frost under den tid som stillestandet varar.
3. Ställ huvudströmbrytaren i laget "0".
4. Stäng vattentillforseln.
5. Stang tryckluftstilforseln.
6. Ta ur rengörings- och skyddsmedel.

Urdrifttagning med automatisk frostskyddsanordning (tillval)

OBSERVERA

Skador på anlaggningen genom frankopplad frostskyddans-ordering

Vid risk for frost ske du se till att huvudstrombrytaren ar tillkopplad och ingen nodstoppsknapp ar aktiverad.

Om den lagsta temperaturen underskrids vidtas automatiskt folljande steg:

1. Det pagäende tvattprogrammet kör's till slutet.
2. Efter tvattprogrammets slut blases slangar och munstycksrören i portalen ur med hjäpl av tryckluft.
3. Start av ytterligare tvattprogram blockeras.

Hanvisning

När risken für frost är über blir anlaggningen automatiskt äter driftklass

Starta det automatiska frostskyddsforloppet manuellt OBSERVERA

Skador pa anlaggningen genom temperaturer under fryspunktten

Frostskyda anlaggningen.

Hänvisning

Om anlaggningen har automatiskt frostskydd startar detta ssnart den forinstälda temperaturen ar upnpadd.

31.01.2019 12:39:08

Manuell portal

Man. frostskydd

Manuell vatten

Manuell drift

1. Valj Service/Manuell drift i huvudmenyn.
2. Tryck på knappen "Manuellt frostdskydd" für att starta frostdyddet.

Frostskyddet startas och äterstaende tid visas på displayen.

31.01.2019 13:22:24

60^

00:27:27

Man. frostdkydd

Skötsel och underhäll

Underhállsanvisiningar

Risk for personskador pā ground av maskinens rörelser

Stäng av anlaggningen fore underhalls- och servicearbeten.

Spärna huvudströmbrytaren mot äterinkoppling med exemplVISett hanglas.

VARNING

Risk for personskador fran trycksatta tryckluftsbehallare och -ledninger after avstängning av anlaggningen

Se till att avlasta trycket fore alla arbeten pa anlaggningen.

Kontrollera att trycklost tillstand har uppnatts med manometern i unterhalsenheten.

△VARNING

Risk for personskador fran trycksatt hogtryckssystem after avstangning av anlaggningen

Se till att aviasta hogtryckssystemet fore alla arbeten pa anlagg- ningen.

△FARA

Risk for personskador genom utsipprande tryckluft, hogtrycksvatten vid munstyckets mynning samt kringflygande smutspartiklar aller liknande i omraretfor de roterande borstarnal!

Smutpartiklar aller fremäl som lossar kan skada manniskor och djur.

Tryckluft aller hogtrycksvatten kan vara trycksatta i sig själva trots att anlaggningen aravständ.

Rensa hallets golv fran kringliggande foremal.

Savál tryckluftansanlaggning som hogtryckssystemet maste användas med fösiktigkeit.

Använd skyddsglasögon vid underhällsarben.

Mälgrupper für utförande av skötsel och underhäll Vem fär utföra inspections-, underhalls- och servicearbeiten?

Operator

Arbeten med hänvisningen "Operator" fär endast utföras av instruerade personer som kan manövrera och underhälla högtrycksanlaggningarna på att saker tatt.

Kundtjanst

Arbeten med hanvisingen "Kundtjänst" fär endast utforas av montör frän Kärchers kundtjänst eller av montör som auktoriserats av Kächer.

Underhällsaytal

For att en problemfri drift av anlaggningen ske kunna garanteras rekommenderar vi tecknandet av ett underhalsavtal. Kontakta lamplig KARCHER-kundtjanst.

Forberedelseer

For att garantera egen och andras sakerhet maste anlaggningen stängas av under underhalls- och servicearben. Alla anlaggingsdilar som behover service ar inte fritt tillgangliga, vilket gor att vissa delar maste forflytta under underhalls- och servicearbet. Darfor kan anlaggningen koras i driftlaget "Manuell drift". Manuell drift gors fran displayen.

△FARA

Risk for personskador

Följande arbetssteg mäste utforas i angiven ordning.

OBSERVERVA

Skaderisk på grund av manuell drift

Använd inte manuell drift für att tvätta fordon.
1. Kor ut eventuella fordon ur anlaggningen.
2. Kontrollera att det inte finns nagra manniskor aller djur innate i anlaggningen.
3. Starta anlaggningen.
4. Valj Manuell drift pa displayen.
5. Flytta anlagningsdelarna.
6. Sla av strommen till anlaggningen och sparra mot aterinkoppling.
7. Utfor unterhals- och servicearbetena.

Underhällöversikt portal främre del

1Drivrem och remskiva takborste
(2)Underhällsenhet
③Tryckreducing sidoborstar vinkla
④ Tryckreducing sidoborstar fixera
(5)Tryckreducing hjultvatt
6Fotocell fordonsposition 1
7Fotocell fordonsposition 2
8Fotocell hjuldetektering
Granslagesbrytare portalkörning början
10 Granslagesbrytare portalkörning slut
1Granslagesbrytare takborste nedre

12 Granslagesbrytare dorrstrombrytare kolonn 1
13 Granslagesbrytare takborste ovre

Underhällöversikt portal bakre del

① Overströmsbrytare avvikelse sidborste
(2)Fotoceller taktork
③ Drivrem och remskiva tactork

(4) Gränslagesbrytare taktokörvre
Granslagesbrytaretaktorknedre

Underhällöversikt hall

②

4 3

①Mekanismtändlage slullage portal utfart
(2)Mekanismt andlage slutlage portal infart
3Sil farskvatten
④Sil forbrukningsvatten
⑤ Fotoceller hall in- och utfart

Underhällöversikt maskinrum

① Hogtryckspump
(2)Indikator oljenivá
③Tryckackumulator

④Tryckreduceringsventil

⑤ Farskvattentank

Dagligt underhalssschema

Komponentgrupp	Aktivitet	Genom Förande	Mälgrupp
NödstoppsknappSäkerhetsbrytare	Kontrollera Starta tvättprogramm, kontrollera nödstoppsknapp el-ler sakerhetskontakt, anlaggningen måste stoppa,tillkoppla)däfter anlaggningen iven, se kapitletlgängkörning afterett nödstopp.	Kontrollera att skyltarna ár hela och läsbara.Ersätt skadade skyltar.	Operatör
Skylt med information om använd-ning och ändamåsenlig använd-ning	Inspektera informationen tillsjälvetjäningskunder (endast for självetjäningsan-laggningar)	Kontrollera att skyltarna ár hela och läsbara.Ersätt skadade skyltar.	Operatör
Rengörings- och bilvårdsbehällare	Kontrollera niván Fyll på vid behov erller ersätt. Operatör
Högtrycksslangar frän högtrycks-pumpen till tvättanlaggningen	Kontrollera Undersök slangarha für skador. Byt omedelbart utdefekta slangar. Risk for olycksfall.	Operatör
Sprutmunstycken/siktar Kontrolera	att de inte ár till-täppta	Visuell kontroll (bedöm sprutbild) och rengör vid behov.	Operatör
	Átgårdaförstopping Blanda	nte ihop munstyckena.Skruva loss munstyckena var für sig För att undvikaatt de blandas ihop.Rengör med tryckluft eller placera i en ren:görings-medelslösning och rengör sedan med en borste ullal. Skruva i munstyckena iven.	Operatör
Fotoceller Kontrolera nedsmutsning,grengör om det behövs		Torka av fotocellerna med en fuktig dukutan ren:gö-ringsmedel under lätt tryck vid lätt nedsmutsning. Vidkraftig nedsmutsning, spraya duken med ett milt ren-göringsmedel.	Operatör
Gränslagesbrytare	Visuell kontroll	Kontrollera beträffande mekaniska skador och attden sitter fast ordentlich.	Operatör
Sidoborstar, takborste,hjulborstar	Kontrollera after främande foremål	Visuell kontroll, avlagsna eventuella främmande fÖremål, ren:gör smutsiga borstar med högtrycksrengö-rare.	Operatör
Spol- och spraykrets	Kontrollera vattenförsörjning-en	Kontrollera under tvättdrift att tillräckligt mycket vattenärliltaglät gfordonstvättar.För lite erler inget vatten kan orsaka skador på fordonen som tvättas.	Operatör
Positionslykta	Funktionstest	Fotocellerna "Position 1" och "Position 2" sca bryta,om fotocellernas position, se kapitlet Underhällöver-sikt fram.Inställningssignalen måste visa motsvarande signal.	Operatör

Underhällsschemavarjeveckaellerafter500fordonstvattar
Underhällsschema after 1000 tvättar

Komponentgrupp Aktivitet Åtgård Målgrupp
Takborstrullar Sidoborstrullar	Visuell kontroll Kontrolera att	borstaxlarna kan rotera. Kontrolera att borstarna sitter fast ordentligt. Kontrolera slitaget. Minsta borstlängd = som ny minus 50 mm Byt borstar vid behov.	Operatör
Anslutningslangar och rörledning	Visuell kontroll	Kontrolera tätthen.	Operatör Kundtjänst
Högtrycks pump(ar)	Kontrolera täthet	Kontrolera tätthen hos pump och ledningsystem. Underrätta kundtjänst om du tapping olja eller om det finns en läcka på mer än 10 droppar vatten per minut.	Operatör
	Kontrolera oljenivå Börnivå mtt i oljeniväindikatorn. Fyll på olja vid behov (beställningsnr 6.288-020.0) och informera omedel-bart kundtjänst.	Operatör
	Kontrolera tryckackumulator	Vid förhöjd vibration i högtrycksumpen är tryckack-umulatorn defekt. Kontakta kundservice.	Operatör Kundtjänst
Färskvattentank	Kontrolera flottörventil	Kontrolera flottörventilens Funktion (se "Underhälls-arbeten").	Operatör
Arbetsstation med display	Rengör/underhäll	Torka av ytan med en fuktig trasa och den är mycket smutsig, spraya duken med ett rengörings-medel och rengör	Operatör
Kländsel/glasfrontsystem	Rengör	Spraya ytan med ett surt rengöringsmedel och rengör med en mjuk svamp, skölj sedan med rent vatten och ta bort med en fönsterskrapa	Operatör

Komponentgrupp	Aktivitet	Genomförande	Målgrupp
Bärhjulen på sidoborstrullarna	Visuell kontroll	Kontrollera spelet genom att flytta sidoborsten.Kontakta kundtjänst om det är für stort spel mellanvagn och styrning.	OperatörKundtjänst
Skruvar på styrskenorna i takborste och taktork	Draøy	Kontrollera att skruvarna sitter fast och draøy vid behov.Atdragningsmoment 25 Nm	OperatörKundtjänst

Underhällsschemavarje manadller after 2000 fordonstvattar

Komponentgrupp Aktivitet Åtgård Målgrupp
Underhällsenhet	Rengöra filtret	Stäng av tryckluften och kör hjultvättanläggningenfram och tillbaka i manuell drift tills trycket ár borta.Kontrolera på manometer att anläggningen inte ártrycksatt.Skruva bort filterhuset, ta ur filterinsatsen, rengör fil-tret med tryckluft, sätt i filtret, skruva fast filterhuset.	Operatör
Sil För fforbrukningsvatten och färs-kvatten	Rengöra	Stäng av vattentillförseln, skruva bort locket på silen,ta ur filtrt, spola av filtrt med vatten, sätt i filtrtetgen, skruva fast locket	Operatör
Tryckreduceringsventil	Rengöra sil	Se "Underhällsarben".	Operatör
Takborste och taktok	Visuell kontroll av drivrem-mar	Kontrolera drivremmarnas skick och byt vid behov.	Kundtjänst
Alla gränslagesbrytare	Kontrolera infästning och av-ständ	Mät avständet mellan gränslagesbrytaren och brytarens fläns med ett bladmätt.Ander vid behov inställningen für gränslagesbrytarenmed de böda plastmuttrarna.Avständ für gränslagesbrytaren:Ø30 mm = 5,0 mmØ18 mm = 2,0 mmRäknare sidoborstkörningØ12 mm = 3,0/ ±0,1 mmRäknare takborst-/taktorkslyftØ12 mm = 3,5/ ±0,1 mm	Kundtjänst
Tvätthall	Rengöra	Spraya ytor som golv, vöggar och kakel med ett surtrerengöringsmedel och lát verka, rengör med en mjuksvamp (vit)	Operatör

Underhällsschema varje halvar eller after 5000 fordonstvattar

Komponentgrupp Aktivitet Åtgård Målgrupp
Kabel och slang vid:	Visuell kontroll Slangarnas och kabelns skick.	Operatör
• energistöd eller	Täthet für slangar och anslutningsdilar.
• energikedja eller
• kabelkedja
Sidoborstar, takborste, hjulborstar	Grundläggande rengöring	Spraya borstar med att rengöringsmedel (förrenareller hallrengöringsmedel), lately verka och skölj nog-grant med högtrycksvätt och varmt vatten vid max.40° C	Operatör

Underhällsschemavarje arllerfter10000 fordonstvattar

KOMPONENTGRUPP Aktivitet Åtgård Målgrupp
SB-travers Inspektera kugghjulet efterslitage			OperatörKundtjänst
Hjultvättborstar Visuell kontroll Byt	ut borstarna after ca 15000 tv	ättag.	OperatörKundtjänst
		Byta hjultvättborstar: Lossa skruvarna inuti borstring-en, ta av hjultvättborsten, sätt på en ny hjultvättborsteoch skruva fast den med skruvarna.
Högtrycksanläggning	Säkerhetskontroll	Utför en säkerhetskontroll,enlig riktlinjerna für väts-kestrålare.	Sakkunnigkundtjänst

Underhällarsarbeiten

Rengora sili tryckregulator

1. Stäng vattentillfödet.
2. Skruva av locket.

① Lock
②Packning
③Sil
④ Tryckreduceringsventil
3. Ta ut silen och skölj med vatten.
4. Satt in silen i tryckregulatorn. Se till att tätningarna sitter korrekt.
5. Skruva in locket och dra Åt.

Kontrollera flottorventil

1. Kontrollera om vatten laxer frän overströmningsöppningen.

(1) Farskvattentank

② Lock

③Overströmningsöppning
4 Flottortventil
⑤Utropp
2. Ta av locket fran farskvattentanken.
3. Kontrollera om flottorventilen stangs helt vid fullt farskvatten.

Hanvisning

När flottörventilen ar helt stängdkommen inget vatten ut ur utlopp pet.
4. Satt tillbaka rocket.

Hjälp vid störningar

VARNING

Risk for persokador pā ground av maskinens rörelser

Stäng av anlaggningen fore underhalls- och servicearbenet.

Sparra huvudströmbrytaren mot äterinkoppling med exemplVISett hanglas.

△VARNING

Risk for personskador fran trycksatta tryckluftsbehallare och -ledninger after avstangning av anlaggningen

Se till att avlasta trycket fore alla arbeten pa anlaggningen.

Kontrollera att trycklost tillstand har uppnatts med manometern i unterhalsenheten.

△VARNING

Risk for personskador fran trycksatt hogtryckssystem after avstangning av anlaggningen

Se till att avlasta hogtryckssystemet fore alla arbeten pa anlagg- ningen.

Mälgrupper for atgärdande av störningar Vem fär atgärda störningar?

Operator

Arbeten med hänvisningen "Operator" far endast utforas av instruera de personer som kan manovrera och underhalla hogtrycksanlaggningarna pa ett sakert satt.

Utbildad elektriker

Med utbildad elektriker temas personer som har en yrkesutbildning inom det elektrotekniska området.

Kundtjanst

Arbeten med hänvisningen "Kundtjänst" fär endast utforas av montör frän Kärchers kundtjänst eller av montör som auktoriserats av Kächer.

Störningsindikeringar på displayen

Hänvisning

Störningar visas i klartext med orsak och atgård pa displayen.

Kritiskt fel

SB2 Ändlagebrytare ologisk

Andposition innate-ute

samtidigt,kontrollera

andlagebrytare, informera service

F0212 31.01.2019 14:35:29

Meddelande

2/2

Atgärda störningen som indikeras och kvittera med OK-knappen.

Indikering pα positionslyktan

Indikering Blink-		code	Orsak Åtgård
STOP	STOP	Blinkar omväx-lande	Manuell drift aktiv
STOP		Lyser Tvätten är igang	Meddelande
STOP		Lyser Tvätten stoppad	Meddelande
STOP	STOP	Blinkar omväx-lande	Indikeraret
STOP	STOP	Blinkar snabbt	Nödstopp aktiverat
STOP	STOP	Lyser Positio-neringframåt	Kör frem fordenonet
STOP		Lyser Positio-nering stopp	Stanna fordonet
STOP		Lyser Positio-nering backa	Kör fordonet bak-àt

Indikering Blink-		code	Orsak Åtgård
STOP	STOP	Blinkar	Tvätt av.slutad	Kör ut fordonet
STOP	STOP	Blinkar	Tvätt av.slutad	Backa ut fordonet

Störningarutan felmeddelande

Fel Orsak Åtgård Ansvarig
Otilräcklig rengöring Inget erllerfor lite rengöringsmedelInget erllerfor lågt lufttryck i röled-ningenSlitna borstar	Kontrolera nivān på rengöringsmedletoch fyll på vid behov, avlufta doserings-pumpen.Kontrolera lufttrycket och äandra vid behov (0,6 MPa (6 bar) på manometern i underhällsenheten).Rengör insugsflitet for rengöringsmed-let, inspektera rengöringsmedelsled-ningarna after skador.Kontrolera borstarna och byt dem vid behov.	Operatör
Högtrycks pumpen fär ingettryck	Röledningsystemet på sugsidanläckerVattenbrist	Kontrolera skruvansluttering och slangar.Atgårda vattenbrist.	Operatör, kundtjänst
Högtrycks pumpens manometernäl värbrerar stark	Pumpen sufer luftTryckackumulatorn defekt	Kontrolera sugledningen.Byt ut tryckackumulatorn.	Kundtjänst
Högtrycks pumpens säker-hetsventil öppnas	Tvättanlaggningen munstycken igentäppta	Kontrolera, rengör, byt ut munstycken.	Operatör
	Slang eller högtrycksventiler igentäppt	Atgårda igentäppning. Kundtjänst
För lite erler inget vatten是从munstyckena	Silen ar笠entäpptFör lågt vattentryckMunstyckena ar igensattaLuft i centrifugalpumpenMagnetventilen erller röledningenär笠entäppt	Rengör silenKontrolera trycket i vatteninloppet och pumparnaRengör munstyckena med tryckluftAvlufta centrifugalpumpen genom att lossa avluftningssskruvenKontrolera magnetventiler och röled-ningar (vatten och ström) och se vid be-hov till att de fungerar	Operatör
Efter en tvättkommen det mer vatten ur munstyckena	Magnetfiltret ar smutsigt	Rengör magnetventilen	Kundtjänst
Otilräcklig torkning För lite erllerfor mycket torknings-hjälpmedelfel torkningshjalpmedelfInget erller for lågt lufttryck	Höj erller sänk dosenKontrolera pafyllningsnivān av rengö-ringsmedelRengör insugningsfilterAvlufta doseringspumpenAnvänd original torkningshjalpmedelfrann KärcherKontrolera torkfläktens Funktion	Bedrivaren
Hjultvättborsten roterar inte	Motorskyddsbrytaren i styrskäpethar lõst utFör högt kontakttryck	Kontrolera motorskyddsbrytaren i styr-skäpetSänk kontakttrycket i tryckreducingenfor hjultvätten	Operatör
Hjultvättborsten fungarer langsamet erller inte alls	Inget erller for lågt lufttryck	Kontrolera lufttrycket och äandra vid behovÖka kontakttrycket i tryckreducingenfor hjultvätten	Operatör, kundtjänst
Hjultvättborsten körser ut vid fel ställe	Fotocellerna ar smutsiga	Rengör fotocellerna och kontrolera vid behov inställingen	Operatör
Borstarna blir smutsiga snabbet För lite schampo	Ställ in doseringen av schampoKontrolera vattenmögensden och äandra vid behov	Operatör
Munstycksröret på under-redsvätten vrider sig for langsamet/snabbet erller inte alls	Inget erller for lågt lufttryckVridenheten ar mycket nedsmutsadStrypventilen ar felinställd	Kontrolera lufttrycket i röledningen och ställ in vid behovRengör vridenhetenJustera strypventilen	Operatör, kundtjänst
Det gär inte att slå på anlag-geningen	Fel på spänningsförsörjningen	Se till att anslutningsvärdena är uppfyll-da für felifri spänningsförsörjning	Operatör, utbildadelektriker

Avlufta kretspumpen

1. Lossa avluftningssskruven.

Kretspump

(2)Avluftningsskruv

1. Skruva tillbaka avlutningsskruven nar vattenkommen ut.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributör. Eventuella fel på maskinen reparerasutan kostnad inom garantifristen, under forutsättnig att det orsakats avett material-ller tillverkningsfel. I fragor som gäller garantin skau du vända dig med kvitto till inköpsstället eller narraste, auktoriserad kundtjänst.

(Se baksidan for adress)

Tekniska data

		CW 3 / CW 5(CWB 3/1)	CW 3 / CW 5(CWB 3/2)	CW 3 / CW 5(CWB 3/3)
Anlaggningens mätt
Tvätthöjd mm 2100, 2200, 2300 2400, 2500, 2600 2700, 2800, 2900
Ramhöjd mm 2900 3200 3500
Total höjd mm 2930, 3030, 3130 3230, 3330, 3430 3530, 3630, 3730
Rambredd mm 3500 3500 3500
Total bredd sidborstar mm 4040 4040 4040
Total bredd stänskydd mm 4060 4060 4060
Ramdjup/djup med roterande borstar	mm	1600 / 2170	1600 / 2170	1600 / 2170
Total längd kort hall	mm 2070	2070 2070
Anlaggningens bredd i spegelhöjd	mm 2450	2450 2450
Anlaggningens bredd i området hjultvätt	mm 2100	2100 2100
Spårbredd körskenor	mm	2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800
Hallbredd med sakerhetsavständ	mm 4500	4500 4500
Tvättborstar
Borstdiameter sida	mm 975		975	975
Borstvarvatal sida	1/min	107	107	107
Borstdiameter tak	mm 975		975	975
Borstvarvatal tak	1/min	127	127	127
Portalhastigthet	m/min	0 - 24	0 - 24	0 - 24
Elanslutting
Nätspänning	V	400	400	400
Frekvens Hz 50 50	50 50
Anslutningseffekt	kW	10-16	10-16	10-16
Maxstorlek För styrningens säkring	A	35-50	35-50	35-50
Vattenanslutting
Nominnell storlek	Tum	1	1	1
Flödestryck enligt DIN 1988 (vid 100 l/min)	MPa	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6
max. temperatur	°C	50	50	50
Tryckluftsanslutting
Nominnell storlek	Tum	1/2	1/2	1/2
Tryck	MPa	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8
Förbrukning/tvätt (utan frostskyddsanordning, beroende på program vid 4,5 m fordslängd)	I	50	50	50
Förbrukning vid frostskydd, ca	I	700	700	700
Fastställda värden enligt EN 60335-2-79
Ljudnivà tvättning med torkning	dB(A)	87	87	87
Ljudnivà endast torrdrift	dB(A)	91	91	91
Ljudnivà högtrycksmodul	dB(A)	86	86	86
Ljudeffekt tvättning med torkning	dB(A)	101	101	101
Ljudeffekt endast torrdrift	dB(A)	105	105	105
Ljudeffekt högtrycksmodul	dB(A)	101	101	101
Ösäkerhet dB(A) 3 3 3

Med forbehall for tekniska andringar.

Förbrukning av vatten och rengöringsmedel

Vattenforbrukningen beror på fordonslangd, anlaggnings utrustning samt tvattprogrammet.

De angiva vardena ar exempel pa forbrukning per fordonstvatt.

Hanvisning

Begransninger:

Fordonslangd 4,5 m

EU-forsakran om overensstammelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utform- ning och konstruktionstyp sami det utforande som marknadsfors av oss uppyller gallande grundlaggande sakerhets- och halsokrav i EU-direktivet. Denna forsakran upphor att galla om maskinen andras utan att delta har godkänts av oss.

Produkt: Tvattanlaggning

Typ: 1.534-xxx

Undertechnande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.