DW972 - Borrmaskin DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DW972 DEWALT

Automatisk spindellås

Den automatiske spindellåsen tilkobles nr maskinen er skrudd av.

Elektrisk sikkerhet

Laderen er kun konstruert for en spunning.

Du har valt ett DeWALT elverktyg. Mangarig erfarenhet, ihardig produktutveckling och fornyelse gör DeWALT till att av de mest påltitiga namnen for professionlla användare.

Innehållsforteckning

Tekniska data sv - 1

CE-Försakran om överensstättmelse sv - 2

Säkerhetsinstruktioner sv - 3

Kontroll av Förpackningens innehåll sv - 4

Beskrivning sv - 5

Elektrisk sökerhet sv - 5

Montering och inställning sv - 5

Bruksanvisning sv - 6

Skötsel sv - 7

Garanti sv - 8

Tekniska data

Borrmaskin DW972 DW995 DW909 DW912 DW914 DW997
Spanning	V	12	18	9,6	12	14,4	18
Varvital obelastad/min vãxel 1		0-460	0-400	0-400	0-460	0-500	0-600
vãxel 2		0-1.400	0-1.200	0-1.200	0-1.400	0-1.500	0-1.800
Slagtal obelastad/min vãxel 1		-	-	4.000	5.000	6.600	7.150
vãxel 2		-	-	13.200	15.400	19.250	20.350
Genomträngningskraft	Nm	35	40	24	32	35	37
Chuck-kapacitet	mm	13	13	10	13	13	13
Maximal borrkapacitet i stål/trä/betong	mm	13/25/-	13/38/-	10/22/10	13/25/10	13/32/13	13/38/16
Vikt (utan batteripaket)	kg	1,4	1,4	1,3	1,4	1,4	1,4
NiCd-batteripaket		DE9071	DE9095	DE9061	DE9071	DE9091	DE9095
Spanning	V	12	18	9,6	12	14,4	18
Kapacitet	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0
Vikt	kg	0,7	1,0	0,6	0,7	0,8	1,0
NiCd-laddare		DE9107	DE9108	DE9107	DE9107	DE9107	DE9108
Nätspanning	V	230	230	230	230	230	230
Laddningstid (ca.)	h	1	1	1	1	1	1
Vikt	kg	0,4	0,4	0,4	0,4	0,4	0,4
NiMH-batteripaket		DE9037	DE9039	DE9036	DE9037	DE9038	DE9039
Spanning	V	12	18	9,6	12	14,4	18
Kapacitet	Ah	3,0	3,0	3,0	3,0	3,0	3,0
Vikt	kg	0,7	1,0	0,6	0,7	0,8	1,0

NiCd-laddare DE9116 DE9116 DE9116 DE9116 DE9116

Nätspanning V 230 230 230 230 230 230

Laddningstid (ca.) h 1 1 1 1 1 1

Vikt kg 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Säkring:

230 V 10 A

Foljande symboler har anvnts i handboken:

Anger risk for personskada, livsfara erskada paa verktyg vid ouppmarksamhet infor de instruktioner som ges ihandboken.

Anger risk for elektrisk stöt.

Brandfara.

CE-Forsakran om overensstammelse

DW972/DW995/DW909/DW912/DW914/DW997

DeWALT forklarar att dessa elverktyg ar konstruerade i overensstammelse med foljande normer: 89/392/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144, EN 55104 / EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

För mer information ombeds ni kontakta DeWALT på nedanstående adress eller se baksidan av manualen.

Ljudnivan overensstämmer med Europeiska Gemenskapens bestammelser 86/188/EEG & 89/392/EEG, uppmatt enligt EN 50144:

		DW972	DW995	DW909
LpA(ljudtryck) dB(A)*	70	70	88
LwA(ljudeffekt) dB(A)	85	70	101

		DW912	DW914	DW997
LpA(ludtryck) dB(A)*	88	70	75
LwA(ludeffekt) dB(A)		101	86	83

• vid användarens öra

Vidtag lampliga atgärder for horselskydd om ljudniva överskrider 85 dB(A).

Det vägda geometriska medelvärdet av accelerationsfrekvensen enlicht EN 50144:

DW972	DW995	DW909	DW912	DW914	DW997
< 2,5 m/s2	< 2,5 m/s2	8 m/s2	8 m/s2	< 2,5 m/s2	4,3 m/s2

Innan Du börjar använda maskinen, tag nagraminuter i ansprák für att lasaigenbruksanvisingen. Spara bruksanvisingenlättig, sa att alla som använder maskinenhar tillgang till bruksanvisingen.

Förutom nedanstäende instruktioner, följ alltid Arbetarskyddsstyrelsens regler.

WARNING!

När man använder elverktyg skall dessa grundläggande sakerhetsinstruktioner alltid foljas for att minska risken for elektriska stötar, persanskada och brand.

1 Använd hörselskydd

Ljudnivan vid bearbetning av olika material kan variera, ibland overstiger nivan 85 dB(A). For att skydda Dig sjalv, anvand alltid horselskydd.

2 H all arbetsomraret i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjudertill skador.

3 Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsatt inte elverktyg eller laddare for regn. Använd inte elverktyg på fuktiga aller våta platser. Ha bra belysning over arbetsytan. Använd inte elverktyg i narheten av lättantändiga vätskor eller gaser.

4 Utom räckhäll for barn

Se till att verktyget och sladden forvaras utom räckhäll För barn.

Personer under 16 År fär inte arbeta med verktyget på egen hand.

5 F Örvara verktyg sakert

När elverktyget inte används skall det forvaras på ett torrt, högt placerat ställe, inlåst, utom räckhäll for barn.

6 Overbelasta inte elverktyg

Du arbetar bättre och säkrare inom det angivna effektsområdet.

7 Använd ratt elverktyg

Tvinga inte elverktyget att gora arbeten som ar avsedda for kraftigare verktyg.

Använd inte elverktyg Föralandamål de inte ar avsedda for.

8 K Iä Dig ratt

Bär inte lost hangande kläder aller smycken.

De kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhus-arbeten. Använd harnät om Du har langt hare.

9 Använd skyddsglasögon

Använd skyddsglasögon für att Förhindra att damm bläser in i Dina ögon vilket kan Förorsaka skada. Om mycket damm uppstår använd även ansiktsmask.

10 Satt fast arbetsstycket

Använd skruvtvingar eller att skruvstycke für att hälla fast arbetsstychet. Det är säkrare an att använda handen och Du fär bagge handerna fria für arbetet.

11 Strack Dig inte for mycket

Se till att Du alltid har sakerf fotfaste och balans.

12 Skot tillbehoren med omsorg

Håll tillbehören skarpa och rena.

Följ instruktionerna beträffande skötsel och byte av tillbehör.

13 Avlagsna batteriet

Tag ut batteriet fran verktyget när det inte ar i bruk, innan service och vid byte av tillbehör sāsom sāgklinga, borr och fräs.

14 Tag bort nycklar

Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort fran elverktyget innan det startas.

15 Var uppmarksam

Titta pa det Du gör. Använd sunt fornuft.

Använd inte elverktyget nar Du ar trött.

16 Kontrollera laddare for skador innan Du ansluter sladden till vagguttaget

Innan fortsett användning av elverktyget skall eventuellt skadade skyddsanordninger och andra defekta delar kontrolleras noggrant for att fastställa om det kommt att fungera riktigt och utföra den avsedda funktionen.

Kontrollera att de rörliga delarna fungerar oklanderigt och inte klämmer, att inga delar ar brutna, att alla delar ar riktigt monterade och att andra forhällanden som kan pÅverka driften stämmer.

En skyddsanordning ell er annan del, som ar skadad, skall repareras ell bytas ut av en erkänd fackverkstad, om ej annat anges i braupsanvisingen.

Felaktiga strömbrytare maste bytas hos en fackverkstad. Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte kan koplas till erler från.

17 For Din personlga sakerhet

Använd endast tillbehör och tillsatser som är rekommenderade i braupsanvisningen och katalogerna.

Användning av annat verktyg eller tillbehörän vad som rekommenderas i braupsanvisningen uller katalogerna kan innebära risk for persorskada.

18 Reparation av verktyg fär endast utföras av godkänd DeWALT serviceverkstad

Det har verktyget motsvarar gallande sakerhetsbestammelser. For att undvika olycksfall sca reparationer och elanordningar endast utforas av behorig elektromontor.

Tillkommande sakerhetsforeskrifter for batteripaket

Brandfara! Undvik att ett lostaget batteripakets kontakter kortsluts av metall (tex nycklar som ligger i sama ficka som ett batteripaket).

• Batterivatskan, en 25-30% Lösning av kaliumhydroxid, kan vara skadlig. Vid kontakt med heden, spola omedelbart med vatten. Neutralisera med en svag syra, t ex citronjuice aller attika. Vid kontakt med ögonen, skölj rikligt med vatten i minst 10 minutes. Tillkalla lakarhjalp.
  Forsk aldrig nagonsin oppna ett batteripaket.
• Använd endast en laddare med paskrift "NiMH" aller "NiMH + NiCd" für laddning av DeWALT NiMH-batterier.

Etiketternpa laddaren och batteriepaketet

Etiketterna på laddaren och på batteriepaketet visar följande symboler:

Batteriet laddar

Batteri laddat

Batteri defekt

Laddar NiHM- och NiCd-batterier

Vidrər aldrig med ledande foremål

Använd aldrig att sprucket aller skadat batteripaket

Las bruksanvisingen

Endast for laddning av DEWALT batterier; andra batterier kan spricka och fororsaka persorskada och skada pa verktyget

När detta batteripaket har nätt sin tekniiska livslängd, tank på miljön och släng batteripaketet enligt gällande miljöfreskrifter

Batteripaketet fãr ej eldas upp

Kontroll av forpackningens innehåll

Forpackningen innehaller:

1 Uppladdningsbar bormaskin/skruvdragare/ slagborrrmaskin
1 Batteripaket (K- och KH-modeller)
2 Batteripaket (K2- och K2H-modeller)
1 Batteriladdare
1 Lada
1 Instruktionshandbok
1 Sprängteckning

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör som kan ha uppstatt i samband med transport.
• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig om att Du Förstår instruktionerna innan Du börjar använda maskinen.

Beskrivning (fig. A)

Din DEWALT uppladdningsbara bormaskin/ skruvdragare/slagborrmaskin ar konstruerad for professionella borrings- och skruvdragningsarben.

1 Steglös strömbrytare
2 Valjare hoger/vanstergang
3 Snabbchuck/autospindellås
4 Funktionsväljare/vridmomementskontroll
5 Kraglagen
6 Växelvaljare
7 Bitshallare
8 Handtag
9 Batteripaket

Laddare

Din Iaddare DE9107 fungerar for DeWALT

NiCd-batteripaket fran 7,2 till 14,4 V.

Din Iaddare DE9108 fungerar for DeWALT

NiCd-batteripaket frän 7,2 till 18 V.

Din Iaddare DE9116 fungerar for DeWALT NiCd- och

NiMH-batteripaket fran 7,2 till 18 V.

9 Batteripaket

10 Frikoppling batteripaket
11 Laddare
12 Laddningsindikator (rod)

Autospindellås

Autospindellåset ar aktiverat medan transmissionen stå stilla. Chuckhylsan kan enkelt vridas med ena handen medan den andra stöder verktyget.

Elektrisk sakerhet

Laddaren ar endast avsedd for en spanning. Kontrollera alltid att spanningen pa nätet motsvaranden spanning som finns angiven pa markplaten.

Laddaren ar dubbelisolerad motsvarande EN 50144; jordledare ar saledes overflodigt.

Ubyte av kabel aller kontakt

Tänk på sakerhetsföreskrifterna nar du sca byta ut sladden eller kontakten. Enkontakt med frilagda kopparledare ar livsfarlig om den kopplas i ett spanningsforande eluttag.

Montering ochinstalling

• Avlagsna alltid batteripaketet innan du pâborjar montering eller inställning.
• Stäng alltid av maskinen innan batteripaketet sats in aller avlågsnas.

Batteripaket (fig. A)

Första gängen ett batteri laddas, aller när det har legat en langre tid, kan det bara laddas till 80%. Efter nagra laddnings-/urladdningscykler uppnár batteripaketet full kapacitet. Kontrollera alltid nätanslutningen innan batteripaketet laddas. Om nätanslutningen fungerar men batteripaketet inte laddas, tag laddaren till en godkänd DeWALT serviceverkstad. Under laddingen kan laddaren och batteripaketet kännas varma. Detta ar normalt och betyder inte att nagot problem foreligger.

Ladda inte batteripaketet vid
omgivningstemperaturer på
< 4 °C aller > 40 °C. Rekommenderad
laddningstemperatur: ca. 24 °C.

• For att ladda batteripaketet (9), placera det i laddaren (11) enligt bilden och anslut laddaren till nätet. Se till att batteripaketet sitter ordentlich i laddaren. Den roda laddningsindikatorn (12) blinkar. Efter ca. 1 timme slutar den blinka och börjar lysa stadigt. Batteripaketet ar nu helt laddat och laddaren koplar automatiskt om till utjämningsladdning. Efter ca. 4 timmar koplar den om till underhällsladdning. Batteripaketet kan avlågsnas nar som helst eller lämnas obegränsat i den anslutna laddaren.
• Den roda laddningsindikatorn blinkar snabbt for att ange att ett laddningsproblem foreligger. Satt i batteripaketet ingen aller forsok med ett nytt. Om detnya batteripaketet inte heller laddas, laut da testa laddaren hos en auktoriserad DeWALT-serviceverkstad.
• Om laddaren ar ansluten till kraftkällor som generatorer eller källor som omvandlar likström till växelström kan den röda laddningsindikatornblinka två gänger, slå AV og upprep. Detta angerett tillfälligt problem i kraftkällan. Laddaren koplar automatiskt om till normal laddning.

Insätting och avlågsnande av batteripaketet

• Skjut in batteripaketet i handtaget (8) tills det klickar på plats.
• For att avlagsna batteripaketet, tryck in de bada frikopplingsknapparna (10) samtidigt och drag ut paketet ur handtaget (8).

Uttämningssladdning

Denna Funktion hjälper till att bibehålla batteripaketets toppkapacitet. Vi rekommanderar att du använder Funktionen varje帽子ad eller per 10 till 20 laddnings/urladdningscykler.

• Starta laddningsprocessen,enligt ovanstående beskrivning.
• Om laddningsindikatorn slutar blinka, batteripaketet lamnas 4 timmar i den anslutna laddaren.

DE9108/DE9116 - Fördröjning hett batteri

När laddaren registrarar att batteriet ar hett, koplas automatiskt en fördröjning in sö att laddningen inte sker forrän batteriet har svalnat. När batteriet ar svalt kopplar laddaren automatiskt om till normal laddning. Denna Funktion garanterar en maximal livslängd for batteriet. Den röda indikatorn (12) blinkkar langt och sedan kortningar befinner sig i fördröjningsläge.

Isattning och lostagande av tillbehör (fig. A & B)

Detta DEWALT uppladdningsbara verktyg ar forsett med en bitshallare (7).

• Oppna chucken genom att vrida hylsan (13) motsols och satt i tillbehorets skaat.
• Placera tillbehoret i chucken sà djupt det gár och lyft det nagot innan du drar át.
• Drag Åt stadigt genom att vrida hylsan medsols.
• För att avlågsna tillbehöret, handla i omvänd ordningsfoljd.

Funktionsval aller inställing av vridmomentet (fig. C)

Kragen på detta redskap har 15LAGEN FOR INSTällNING av vridmomentet SA ATT det passar till skruvens storlek och arbetsstykcts material. För inställning av vridmomentet, se avsnittet "Skruvdragning".

• Valj önskat Funktionsläge aller vridmoment genom att rikta symbolen aller numret på kragen (5) gentemot Markt (14) på maskinkroppen.

DW909/DW912/DW914/DW997

Ditt verktyg ärforsett med en vãjlare for 2 vãxlar:

Borning:

for stal, tra och plast

Slagboring:

forbörningibetong

Väljare höger/vänstergang (fig. D)

Välj vridriktning med väljaren (2) enligt bilden (se pilarna på apparaten).

Vänta alltid tills motorn har stannat innandu byter rotationsriktning.

Ditt verktyg ar forsett med en valjare for två växlar (6) for attändra forhällandet hastigkeit/vridmoment.

1 låg hastighet/högt vridmoment (börning av stora hål och dragning av skruvar)

2 hög hastighet/lågt vridmoment (mindre hål)

För hastighetsuppgifter, se tekniska data.

• Skjut alltid växlingsvaljaren helt framåt ell erbakat.
• Byt aldrig vãxel vid full hastighet uller under bruk.

Avlagsnande och montering av chucken (fig. F & G)

• Oppna chuckens käftar sö langt det gär.
• Stick en skruvmejsel i chucken och avlågsna chuckens fästskruv genom att vrida medsols (fig. F)
• Spann sexkantnyckeln i chucken och slå med en hammare enligt fig. G. Chucken lossnar och kan skruvas Loss for hand.
• Utför ovanstående handledgar i omvänd ordning for att montera chucken.

Bruksanvisning

Folj alltid sakerhetsforeskrifterna och tillhörande bestammelser.
- Se till att du vet var rör- och elledninger befinner sig.
- Utöva endastätt tryck på maskinen. Större tryck gör inte att det går fortare att

borra, men reducerar maskinens prestanda och gör att det slits fortare.

• För att reducera bromsningen nar verktyget bryter genom, reducera trycket på borrspetsen nar du nastan ar fardig.
• Hall motorn igang medan du drar ut verktyget ur det borrade hallet. Detta forhindrar att verktyget fastnar.

Innan Du börjar:

• Se till att batteripaketet ar (helt) laddat.
• Montera ratt tillbehör.
• Markera punkten där hålet ská borras.
  Välj vridiktning.

Strömbrytare (fig. A & D)

• För att starta verktyget, tryck på strömbrytaren. Hastigheten ar beroende på hur hårt brytaren trycks in.
• För att stanna maskinen, släpp strömbrytaren.
• For att lasa strombrytaren, satt hoger/ vänsterväljaren (2) i mittläge.

Maskinen ar forsedd med en broms sa att chucken genast stannar nar den variabla hastighetsbrytaren slapps.

Skruvdragning (fig. A)

Välj gängriktnig med spaken (2).
- Ställ in kragen (4) på lage 1 och bördja skruva (lågt vridmoment).
- Om kopplingen släpper für tidigt, ställ in kragen på att högre vridmoment after behov.

Borrning (fig. A)

Välj borrläge med hjälp av kragen (4).

Borrning i metall

• Använd skärolja;nar Du borrar i metall, utom vid gjutjärn eller määsing som skall torrborras.

Borning i tra

• Man kan borra i trä med somma spiralborr som För metall. Dessa borr maste kontinuerligt tas ur borrhålet fort avlågsna spånen frän borret. Det finns annars risk fort att borret blir overhettat.

• För större borrhal, använd traborr vid lagg hastighet.

• Arbetsstycken som kan flisa sig bör stöttas med en extra stödbit av tra.

DW909/DW912/DW914/DW997 - Slagborrning

Borrning i murverk

• Använd hårdmetallborr med karbidspets. Borr < 10 mm ø: hög hastighet, borr >10 mm ø: låg hastighet. Tryck maskinen jämnt. Vid korrekt borrning löper borrdammet ut jämnt och stadigt.

Kontakta Din Återförsäljare För vidare information om lampliga tillbehör.

Skötsel

Ditt DeWALT elverktyg har tillverkats for att, med sä lite unterhalb som möjigt, kunna användas länge. Varaktig och tillfredsställande användning erhalles endast genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen smörjning.

Rengöring

• Håll ventilationsöppningen ren och rengör regelbundet elverktyget med en mjuk trasa.
• Koppla ur laddningsapparaten innan ni gör rent huset med en mjuk trasa.
• Ta bort batteripaketet innan du gör ren ditt elverktyg.

Miljö

Upladdningsbart batteripaket

Detta langivade batteripaket maste laddas pa nyttraret de inte langre ger tillracklig kraft for arbeten sombrukar gå latt. När det har natt sin tekiska livslängd, tank pa miljön nar du kastar batteripaketet.

• Töm batteripaketet på energia genom att körå slut på laddningen. Tag sedan bort det från verktyget.

• NiCd- och NiMH-celler kan Återanvändas.

Av miljohansyn, lamna batteripaketet till nagot av de uppsamlingsstallen som finns i Din kommun erler till en DEWALT serviceverkstad. De insamlate batteripaketenkommen att ateranvandas aller kastas enligt gallande bestammelser.

OBS! Som konsument ar Du ansvarig for att batteriet avyttras pa lampligt satt.

Förbrukade maskiner

När Din produkt ar utslitten, skydda naturen genom att inte slänga den tillsammans med vanligt avfall. Lämna den till de uppsamlingsstallen som finns i DinCOMMUN eller till en DEWALT serviceverkstad.

DEWALT service

Skulle fel uppsta på maskinen, lamna dà alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad. Se aktuell prislda/katalog För vidare information elle kontakta DEWALT.

På grund av forskning och utveckling kan ovanstående specifikationer andras vilket inte meddelas separat.

GARANTI

30 DAGARS NOJD-KUND-GARANTI

Om du inte ar fullständigt nojd med din DEWALT-produkts prestanda behöver du endast returnera den inom 30 dagar, komplett som vid kopet, till ditt inköpsställe aller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad for fullständig Återbetaling aller utbyte. Inköpsdatum maste pavisas.

- ETT ARS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE

Om din DEWALT-product inom 12质量管理 after inköpsdatum kräver unterhalb ihrer service, utförs detta kostnadsfritt av en auktoriserad serviceverkstad. Fri forebyggande service omfattar arbets- och reservdelskostnader for elektriska verktyg. Kostnad for tillbehör ingär ej. Inköpsdatum måste pavisas.

- ETT ARS GARANTI

Om din DEWALT-productinom 12 manader after inkopsdatum visar defekter pground av brister i materialller vid produktionen,garanterarvi att kostnadsfrittersatta alla defekta delar eller, pa vart eget initiativ,att Gratis ersattaprodukten pa villkor att:

• Produktten inte har missbrukats.
  Eventuella reparationer har utfords av auktoriserad verkstad/personal.
• Inköpsdatum kan pàvisas.
  Denna garanti erbjuds som extra fördel och ar separat fran köparens foreskrivna rättigheter.

For adressen till narmaste DeWALT auktoriserade serviceverkstad, se aktuell katalog for vidare information aller kontakta DeWALT.

ŞARJILI (DARBELİ) MATKAP/TORNAVIDA TAKIMI DW972/DW995/DW909/DW912/DW914/DW997

Tebrikler!