DW972 - Boremaskin DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DW972 DEWALT

NiCd-batterier fra 7,2 til 18 V.

Samling og justering

Starte og stoppe (fig. A & D)

Nærmere oplysninger om tilbehør fas hos Deres forhandler.

Vedligeholdelse

Du har valgt et DEWALT elektroverktoy.
Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT til en av de mest pålitetige partnere for profesjonelle brukere.

Innholdsfortegnelse

Tekniske data no - 1

CE-Sikkerhetserklæring no - 2

Sikkerhetsforskrifter no - 3

Kontroll av pakkens innhold no - 4

Beskrivelse no - 4

Elektrisk sikkerhet no - 5

Montering og justering no - 5

Bruksanvisning no - 6

Vedlikehold no - 7

Garanti no - 8

Tekniske data

Boremaskin DW972 DW995 DW909 DW912 DW914 DW997
Spenning	V	12	18	9,6	12	14,4	18
Turtall/min, tomgang
1. gear		0-460	0-400	0-400	0-460	0-500	0-600
2. gear		0-1.400	0-1.200	0-1.200	0-1.400	0-1.500	0-1.800
Slagtall/min, tomgang
1. gear		-	-	4.000	5.000	6.600	7.150
2. gear		-	-	13.200	15.400	19.250	20.350
Gjennomslagskraft	Nm	35	40	24	32	35	37
Chuck-spindel
størrelse gjenger	mm	13	13	10	13	13	13
Maksimal borekapasitet i stål/mykt tre/betong	mm	13/25/-	13/38/-	10/22/10	13/25/10	13/32/13	13/38/16
Vekt (uten batteripakke)	kg	1,4	1,4	1,3	1,4	1,4	1,4
NiCd-batteripakke		DE9071	DE9095	DE9061	DE9071	DE9091	DE9095
Spenning	V	12	18	9,6	12	14,4	18
Kapasitet	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0
Vekt	kg	0,7	1,0	0,6	0,7	0,8	1,0
NiCd-lader		DE9107	DE9108	DE9107	DE9107	DE9107	DE9108
Nettspenning	V	230	230	230	230	230	230
Ladetid (ca.)	h	1	1	1	1	1	1
Vekt	kg	0,4	0,4	0,4	0,4	0,4	0,4
NiMH-batteripakke		DE9037	DE9039	DE9036	DE9037	DE9038	DE9039
Spenning	V	12	18	9,6	12	14,4	18
Kapasitet	Ah	3,0	3,0	3,0	3,0	3,0	3,0
Vekt	kg	0,7	1,0	0,6	0,7	0,8	1,0

NiMH-lader DE9116 DE9116 DE9116 DE9116 DE9116

Nettspenning V 230 230 230 230 230 230

Ladetid (ca.) h 1 1 1 1 1 1

Folgende symboler brukes i dette instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade, livsfare ell er odeleggelse av verktoyet dersom instruksene i donne instruksjonsboken化进程.

Betegner risiko for elektrisk stot.

Brannfare.

CE-Sikkerhetserklæring

DW972/DW995/DW909/DW912/DW914/DW997

DeWALT erklærer at disse elektroverktøyer er konstruert i henhold til: 89/392/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55104 / EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Ta deg tid til a lese noye gjennom
bruksanvisningen for du begyinner a bruke
maskinen. OppbevarBruksanvisningen pa et lettuceigjengeling sted sik at alle som skal bruke
maskinen,lett kan finne donne.
I tillegg til forskriftene under ma alle
vernebestemmelsene til Statens Arbeidstilsyn
folgges nar det gjelder arbeid med elektroverktoy.

ADVARSEL!

Ved bruk av elektroverktøy mappe grunnleggende sikkerhetsforskrifter folges for a redusere risikoen for elektrisk stot, personskade og brann.

1 Bruk hørssvern

Støynivæt ved bearbeiding av forskjellige materialer kan variere, og i blant kan nivaet overstige 85 dB(A). For Å beskytte deg selv bør du alltid bruke hørsvern.

En uryddig arbeidsplass innbyr til skader.

Utsett ikke elektroverktøy eller lader for regn. Ikke bruk det på fuktige eller våte steder. Sørg for god belysning over arbeidsplassen. Bruk ikke elektroverktøy iærheten av brannfarlige æsker eller gasser.

4 Hold barn unna

Ilke la barnkommenikontaktmedverktoyetellerskjoteledningen.Det skal holdes tilsyn med barnunder 16 ar.

5 Oppbevar elektroverktøy på et trygt sted

När maskinen ikke er i bruk, skal den oppbevares.
på et tört sted, gjerne høyt oppe og innåst,
utenfor barns rekkevidde.

Ha ikke på deg løsthengende klær eller smykker. De kan setzen seg fast i de bevegelige delene. Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir nár du arbeider utendørs.

Bruk vernebriller for a unnga at det blaser stovinn i oynene dine og skader deg. Hvis det stovermye, bcr du bruke ansikts- ell er stovmaske.

10 Sikre arbeidsstykket

Bruk tvinger eller skrustikker til Å spenne fast arbeidsemnet. Dette er sikrere enn Å forsøke Å bruke.Handen, og du fär begge hendene fri til Å arbeide med.

11 Strekk deg/DDke for langt

Pass pà at du alltid har sikkert fotfeste og balanse.

12 Vær nøye med vedlikeholdet

Hold tilbehoret skarpt og rent. Følg forskriftene\ når det gjelder vedlikehold og skifte av tilbehør.

13 Fjern skrunokler

Gjør det til vane Å sjekke om skrunøkler og justeringsverktøy er fjernet før maskinen startes.

14 Fjern batteriet

Ta batteriet ut av verktoyet när det ikke er i bruk, før service og ved skiffe av tilbehør som sagblad, bor og fres.

15 Vær oppmerksom

För maskinen brukes på nytt, skal eventuelle skadde deler eller deksler kontrolleres nøye foråbringe på det rene om de fungerer riktig og utfører det de skal. Kontroller justeringen av bevegelige deler, om de sitter i klemme, om deler er brukket, og sjekk at alt er riktig monter og er slick det skal ære. En del erlet deksel som er skadet, skal repareres eller skiftes ut av et autorisert verksted dersom ikke annet er angitt i braupsanvisningen. Ødelagte brytere skal repareres av et autorisert serviceverksted. Bruk ikke maskinen hvis den ikke kan slås av og på med bryteren.

17 ADVARSEL!

Bruksanvisningen og i katalogene. Bruk av annet verktoy erler tilbehør enn det som anbefales i bra克斯anvisningen erler i katalogene kan medfore en mulig risiko for persorskade.

18 La verktøyet repareres av et autorisert DeWALT-serviceverksted

Dette elektroverktoyet er i samsvar med degjeldende sikkerhetsforskrifter.

Unngå risiko: Overlat alltid reparasjon av elektriske apparater til kvalifisert servicepersonale.

Ekstra sikkerhetsregler for batteripakker

Brannfare! Unngå at metall kortslutter kontaktene på en batteripakke som er tatt ut (f.eks. ved at nokler legges i samme lomme som en batteripakke).

• Batterivæsken, en 25-30% lösning av kaliumhydroksid, kan vare skadelig. Hvis det oppstår berøring med hud, mä du straks skylle med vann. Nøytraliser med en svak syre, f.eks. sitronsaft eller eddk. Hvis du fär væsken i øynene, mä du rense dem med rikelig rent vann i minst 10 minutter. Kontakt lege.
• Forsök jegke under noen omstendigheter Å apne en batteripakke.
• For lading av DeWALT NiMH-batterier må bare anvendes ladere med paskrift «NiMH» eller «NiMH + NiCd».

Lader NiMH- og NiCd-batterier

Ikke berør dem med ledende gjenstander

Sett-ilke skadde batteripakker inn i laderen

Les bruksanvisingen for laderen tas i bruk

Ma bare anvendes for lading av DeWALT batterier; andre batteripakker kan revne og forarsake skader

Må不同程度 for fukt

Shift skadet ledning

Temperaturomrade for lading 4^ til 40^

Avhend batteripakken ifolge gjeldende miljoforskrifter

Ilke brenn batteripakken

Kontroll av pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Oppladbar boremaskin/skrutrekker/ slagboremaskin
1 Batteripakke (K- og KH-modeller)
2 Batteripakker (K2- og K2H-modeller)
1 Batterilader
1 Koffert
1 Instruksjonsbok
1 Splitting

• Kontroller om verktøyet, deler uller tilbehør er blitt skadet under transporten.
• Ta deg tid til Å lese nøye igjennom instruksjonsboken sik at du forstår innholdet før verktøyet tas i bruk.

Beskrivelse (fig. A)

Din oppladbare DeWALT oppladbar boremaskin/ skrutrekker/slagboremaskin er utformet for profesjonell boring og skrutrekking.

1 Bryter for variabelt turtall
2 Forover/bakover-skyvebryter
3 Selvspennende chuck/automatisk spindellås
4 Slagvelger/justeringskrage for dreiemoment
5 Krave-stillinger
6 To-gear velger

7 Bitholder
8 Handtak
9 Batteripakke

Lader

Din lader DE9107 kan bruke DEWALT NiCd-batteripakker som gir mellom 7,2 til 14,4 V.

Din lader DE9108 kan bruke DeWALT NiCdBatteripakker som gir mellom 7,2 til 18 V.

Din lader DE9116 kan bruke DeWALT NiCd- og NiMH-batteripakker som gir mellom 7,2 til 18 V.

9 Batteripakke

10 Sperrer
11 Lader
12 Ladelampe (rød)

Kontroller alltid at nettspenningen er i samsvar med spentninger på typeskiltet.

Montering og justering

Frdu monterer og justerer, ma du alltid ta ut batteripakken.
- Slå alltid AV verktøyet før du setter inn erller tar ut batteripakken.

Batteripakke (fig. A)

Lading av batteripakken

Nár du lader batteripakken for første gang, eller etter en langvarig oppbevaring, kan den bare ta imot 80% opplading. Etter flere oppladninger og utladninger, vil batteripakken oppnå full kapasitet. Kontroller alltid nettet før du lader batteripakken.

Hvis det er strøm på nettet, men batteripakken ikke blir oppladet,rå du bringe laderen til et DEWALT- autorisert serviceverksted. Under oppladningen kan batteripakken kjennes varm ved berøring.

Innsetting og fjerning av batteripakken

• Sett batteripakken inn i handtaket (8) til det smekker på plass.
• Når du skal ta ut batteripakken, trykker du pa de to sperrerne (10) samtidig og trekker pakken ut av händtaket (8).

Utligningslading

Ved hjelp av utligningsladingen kan batteripakken holds ved toppkapasitet. Vi anbefaler at du bruker donne funksjonen en gang per maned eller etter 10 til 20 ladings-/utladingssykluser.

• Start ladeprosessen som forklart ovenfor.
• Når lampen slutter Å blinke, la batteripakken stå i laderen ca. 4 timer.

DE9108/DE9116 -

Varmt batteri ventetid [Hot Pack Delay]

När laderen oppdager et batteri som er varmt, starter den automatisk en varmt batteri ventetid [Hot Pack Delay], som utsetter ladningen til batteriet er avkjolt. Etter at batteriet er avkjolt, kopler laderen automatisk tilbake til normal ladning av batteriet. Denne egenskapen garanterer maksimal levetid for batteriet. Den rode individatoren (12) blinker lenge, og deretter kort mens den er i varmt batteri ventetid [Hot Pack Delay]-modus.

Innsetting og fjerning av bits (fig. A & B)

Dette oppladbare DeWALT-elektroverktoyet er utstyrt med et bitskammer (7).

• Åpne chucken ved Å dreie kransen (13) med klokken og sett inn bitsskaftet.
• Sett tilbehoret sö langt inn i chucken som mulig og løft det litt før det skrus fast.
• Stram den ved Å dreie kransen med klokken.
• Bitsen fjernes ved Å gå frem i omvendtrekkefolge.

Valg av driftsmåte eller justering av vrimoment (fig. C)

Kragen på这部分 maskinen har 15 trinn for justering av vrimomentet slick at dette passer til skruestørrelse og arbeidsmaterialie. For innstilling av vrimoment, se avsnittet "Skrutrekking".

• Velg ønsket driftsmåte eller vrimoment ved Å sette symbolet eller tallet på kragen (5) overfor indikatoren (14) på maskinen.

DW909/DW912/DW914/DW997

Slagbormaskine har to funksjoner:

Boring: for stål, tre og plast

Slagboring: for boring i murverk

Forover/bakover-skyvebryter (fig. D)

• Velg rotasjon forover eller bakover ved Å bruke skyvebryteren (2) sik det fremgår av figuren (se pilene på verktøyet).

Vent alltid til motoren har stanset helt for rotasjonsretningen endres.

To-gear velger (fig. E)

Maskinen er utstyrt med en to-gear velger (6) for Å kunne variere turtall/dreiemoment.

1 lavt turtall/hoyt dreiemoment (boring av store hull og skruing)
2 hœyt turtall/lavt dreiemoment (mindre hull)

For informasjon om hastigheter, se tekniske data.

• Skyv alltid to-gearvelgeren helt fram ellert helt tilbake.
• Skift/DD:Skift like gear ved full hastighet ellernmens maskinen arbeider.

Fjerning og montering av chucken (fig. F & G)

• Apne chuckapningen sá mye som mulig.
• Sett en skrutrekker inn i chucken og ta ut skruen som holder chucken på plass ved Å dreie den med klokken som vist på figur F.
• Sett umbrakonokkelen inn i chucken og slå den med en hammer som vist på figur G. Dette vil lösne chucken, slick at den kan skrus av for.Hand.
• Når du skal montere chucken på nytt, går du frem i motsattrekkefolge.

Bruksanvisning

Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter.
Vær oppmerksom på hvor røropplegg og ledninger befinner seg.
- Trykk barelettpamaskinen.Stor kraft forerikte til raskere boring,men til at maskinen presterer dareligere og at levetiden eventuelt reduseres.
- For Å begrense fastsitting etter gjennombruddet til et minimum, reduseres trykket på borspissen stadig mer mot slutten av boringen.
- La motoren fortsette à gâ mens bitsen trekkes ut av borehullet. Dette forhendren at den setter seg fast.

Fornaskinen tas i bruk:

Pass pà at batteripakken er (helt) oppladet.
- Sett inn det egnede tilbehoret.
- Marker stedet hvor hullet skal bores.
- Velg høyre-/venstregange.

Skru P Å og AV (fig. A & D)

• Start maskinen ved Å trykke på bryteren for variabelt turtall. Maskinens turtall avhenger av hvor hardt man trykker på bryteren.
• Maskinen stanses ved Å slippe strømbryteren.
• Når du skal lase verktøyet i AV-stilling, flytter du bryteren for hoyre-/venstregange (2) til mdtstillingen.

Boremaskinen er utstyrt med en brems som stanser chucken ssnart strombryteren slippes.

Skrutrekking (fig. A)

• Velg rotasjon (2).
• Innstill kragen (4) på 1 og start skrutrekkingen (lavt vrimoment).
• Hvis clutchen skraller for raskt, justeres kragen sik at vrimomentet økes etter behov.

Boring (fig. A)

• Velg boring ved hjelp av kragen (4).

Boring i metall

• Bruk boremulsjon nár du borer i stål.
  Stopejern og messing, skal tørbores.

Boring i tre

• Det kan bores i tre med samme spiralbor som for metall aller spesielle trebor. Slike bor må regelmessig tas ut av hullet for fjerning av spon, ellers kan boret bli overopphetet.
• Til større hull brukes trebor eller hullsag ved lave hastigheter.
• Bruk en trekloss for Å stotte arbeidsstykker som kan splintre.

DW909/DW912/DW914/DW997 - Slagboring

Boring imurverk

• Bruk HM-bor. Bor < 10 mm Ø: hovet hastigheter, bor >10 mm Ø: lave hastigheter. Bruk jevn kraft på boret. En jevn strom av stov indikerer korrekt borehastighet.

Din forhandler kan gi nærmere opplysninger om egnet tilleggsutstyr.

Vedlikehold

Ditt DeWALT-elektroverktoy er konstruert sik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengjoring av verktoyet.

Smoring

Ditt elektoverktøy trenger ikke ekstra smøring.

Rengjoring

• Trekk stopselet til laderen ut av stikkontakten for huset rengjores med en myk klut.
  Fjern batteripakken for rengjoring av elektroverktoyet.
• Hold ventilasjonsspaltene Åpane og rengjør elverktøyet regelmessig med en myk klut.

Miljo

• Tøm batteriene ved Å kjore dem helt tomme, fjern dem sö fra verktøyet.
• NiCd- og NiMH-cellene kan resirkuleres.

Av hensyn til miljo, lever det til kildesortering,
eller til et DEWALT serviceverksted.
De innsamlede batteripakkene vil blgenvunnet
eller avhendet på en riktig mäte.

OBS! Som bruker er du ansvarlig for at batteriet resirkuleres på forsvarlig mæte.

Utslitt verktoy

Vern om naturen. Kast ikke Produktet sammen med annet avfall nár det er utslitt. Lever det til kildesortering eller til et DeWALT-serviceverksted.

DEWALT service

Dersom det skulle oppsta feil med maskinen, lever den til et autorisert serviceverksted. Se aktuell prisliste/katalog for ytterligere informasjon aller ta kontakt med DeWALT.

På grunn av forskning og utvikling kan ovenstående spesifikasjoner bl endret, noe som ikke Blair opplyst separat.

GARANTI

30 DAGERS FORNOYD-KUNDEGARANTI

Hvis du seks er tilfreds med ditt DEWALT verktoy, kan det returneres innen 30 dager til din DEWALT forhandler eller til et DEWALT autorisert serviceverksted og du kan bytte eller få pengene tilbake. Kvittering ma fremlegges.

Skulle ditt DeWALT verktoy trenge vedlikehold
eller service i de feste 12 manedene etter det ble
kjopt, vil dette bli utfort gratis av et autorisert
DeWALT serviceverksted. Gratis
vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader.
Tilbehors- og reservedelskostnader ingaar畸形.
Kvittering ma fremlegges.

- 1 ARS GARANTI

Dersom det skulle vise seg innen 12 maneder fra kjopsdato at ditt DeWALT-product har feil ellermangler som skyldes material-ller fabrikasjonsfeit, garanterer vi a erstatte alledefekte deler gratis eller, etter egen vurdering,erstatte verktoyet Gratis forutsatt at:

• Verktøyet ikke er blitt brukt skjodesløst.
• Reparasjoner bare er blitt utført av autorisert verksted/personell.
• Kvittering kan fremlegges. Denne garantien er i tillegg til kjøperens rettigheter i henhold til Kjopsloven.

Adresse til naermeste DeWALT autoriserte serviceverksted finner du i DeWALT katalogen, aller ved Å kontakte DeWALT.

BERBEQUIM (COM PERCUSSão)/APARAFUSAR A BATERIAS DW972/DW995/DW909/DW912/DW914/DW997

Parabéns!

Färejutsattasforvata

Byt ut defekt sladd omedelbart

Temperaturomrade for uppladdning +4^ till +40^

Laddning av batteripaketet