CDP-CE405 - CD-spelare SONY - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	CD-spelare
Märke	Sony
Modell	CDP-CE405
Mått (b × h × d)	430 × 120 × 385 mm (inklusive utskjutande delar)
Vikt	5,6 kg
Strömförsörjning	220-230 V AC, 50/60 Hz (Europa) eller 120 V AC (Kanada) eller omkopplingsbar 110-120/220-240 V AC
Strömförbrukning	14 W
Lasertyp	Halvledarlaser (λ = 780 nm), klass 1
Frekvensomfång	2 Hz - 20 kHz ± 0,5 dB
Signal/brusförhållande	Mer än 102 dB
Dynamikomfång	Mer än 98 dB
Ljudutgångar	LINE OUT (phono-kontakt, 2 V), DIGITAL OUT (optisk, inte medföljer)
Huvudfunktioner	Kontinuerlig uppspelning, slumpmässig, programmerad, repetition, övertoning, spårsökning, programmerad inspelning
Magasinkapacitet	5 skivor
Programminne	Upp till 32 spår
Anpassade spellistor	Upp till 172 skivor, musikaliska klipp och blockradering
Fjärrkontroll	Medföljer (förutom modellerna CDP-CE305 och CDP-C661), batterier R6 (AA) ingår
Underhåll och rengöring	Rengör höljet med en mjuk trasa och milt rengöringsmedel. Rengör skivorna från mitten och utåt. Använd inte lösningsmedel.
Säkerhet	Laser klass 1, öppna inte höljet, undvik fukt och främmande föremål. Koppla ur vid problem.
Reservdelar och reparationsmöjligheter	Nätsladden får endast bytas av en auktoriserad serviceverkstad. Fjärrkontrollens batterier är standard (R6).
Medföljande tillbehör	Ljudkabel (2 phonokontakter), fjärrkontroll, 2 Sony SUM-3 (NS) batterier

Vanliga frågor - CDP-CE405 SONY

Hur byter man batterierna i fjärrkontrollen?

Öppna batterifacket, sätt i två R6 (AA) batterier och respektera polariteterna + och -. Vid normal användning håller batterierna i cirka sex månader. Byt alltid båda samtidigt.

Hur rengör man CD-spelaren?

Använd en mjuk trasa fuktad med milt rengöringsmedel. Använd inte slipande svamp, skurpulver eller lösningsmedel som alkohol eller bensen. För skivor, torka från mitten och utåt.

Vad gör man om spelaren inte läser skivan?

Kontrollera att skivan är placerad korrekt (tryckta sidan uppåt). Rengör skivan. Om meddelandet 'no DISC' visas, sätt i en skiva. Vid kondens, låt spelaren vara påslagen i en timme.

Hur programmerar man en spellista?

Tryck på PROGRAM, välj skivan med DISC 1-5 och sedan spåren med sifferknapparna. Du kan programmera upp till 32 spår. Tryck på PLAY för att starta uppspelningen. För att radera, håll CLEAR intryckt tills 'ALL CLr' visas.

Hur upprepar man ett enskilt spår?

Under uppspelning av önskat spår i kontinuerligt läge, tryck flera gånger på REPEAT tills 'REPEAT 1' visas i displayen.

Kan jag använda hörlurar med denna spelare?

Ja, endast på modell CDP-CE505. Anslut hörlurarna till PHONES uttaget och justera volymen med PHONE LEVEL kontrollen eller LINE OUT LEVEL +/- knapparna på fjärrkontrollen.

Hur spelar man in ett program på kassett?

Skapa först ett program (se fråga 'Hur programmerar man'). Använd funktionen EDIT/TIME FADE för att ställa in bandets längd. Sätt in en paus med PAUSE för båda sidorna. Starta inspelning på bandspelaren och tryck sedan på PLAY på spelaren.

Vad betyder meddelandet 'FULL' i displayen?

Minnet för anpassade spellistor är fullt. Du kan radera onödiga filer genom att hålla ERASE och 1 intryckta och sedan trycka på POWER för att återställa.

Hur undviker man att skada skivorna?

Håll skivorna i kanterna utan att röra ytan. Fäst inte papper eller tejp. Undvik direkt solljus och värme. Förvara dem i fodralet efter användning.

Vad gör man vid funktionsstörning?

Se felsökningsguiden. Kontrollera anslutningarna och fjärrkontrollens batterier. Om problemet kvarstår, stäng av och sätt på spelaren för att återställa. Kontakta Sony-återförsäljaren om det behövs.

BRUKSANVISNING CDP-CE405 SONY

Utsätt inte CD-spelaren för regn eller fukt eftersom det kan medföra risk för brand och/eller elektriska stötar. Öppna inte höljet. Det kan resultera i risk för elektriska stötar. Överlåt allt underhålls- och reparationsarbete till fackkunniga tekniker.

Laserkomponenten i denna produkt kan utsända strålning som överskrider gränsen för Klass 1.

CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT

Denna produkt är klassificerad som en KLASS 1 LASER-produkt. KLASS 1 LASER-märkningen finns på enhetens baksida.

Följande varningstext finns inuti enheten.

• Varning - Användning av optiska instrument tillsammans med denna produkt ökar risken för ögonskador.
• Om föremål eller vätska hamnar innanför CD-spelarens hölje kopplar du genast ur strömkällan och låter en kvalificerad tekniker kontrollera spelaren innan du använder den igen.

Strömförsörjningsenheter

• Innan du använder CD-spelaren bör du kontrollera att dess driftspänning överensstämmer med spänningen i elnätet. Driftspänningen anges på namnplåten på CD-spelarens baksida.
• CD-spelaren är inte urkopplad från elnätet så länge kontakten sitter i vägguttaget, även om den är avstängd.
• Om du inte ska använda CD-spelaren under en längre tid bör du koppla ur den från elnätet. Dra alltid i kontakten, inte i kabeln. Nätkabeln får endast bytas av fackkunniga tekniker.

Placering

• Undvik överhettning genom att placera CD-spelaren där det finns god luftcirkulation.
• Placera inte CD-spelaren på ett mjukt underlag, t ex en matta, eftersom detta kan blockera ventilationshålen på höljets undersida.
• Placera inte CD-spelaren nära värmekällor eller på platser där den utsätts för direkt solljus, damm eller mekaniska vibrationer och stötar.

Användning

• Om CD-spelaren tas direkt från kyla till värme, eller om den placeras i ett fuktigt rum, kan det bildas kondens på linsen inuti CD-spelaren. CD-spelaren slutar då att fungera. Ta ut skivan och låt CD-spelaren stå påslagen i ungefär en timme tills fukten avdunstat.

Justera volymen

• Skruva inte upp volymen. Lyssna på avsnitt med låg ljudvolym eller inte alls. Om du gör det kan högtalarna skadas när ett starkt parti kommer.

Rengöring

Rengör hölje, panel och kontroller med en mjuk duk som fuktats lätt i vatten eller mild rengöringslösning. Använd inte slipmedel, skurpulver eller lösningsmedel som alkohol eller bensin.

Kontakta närmaste Sony-återförsäljare om du har frågor eller problem med din CD-spelare.

Välkommen!

Grattulerar till ditt köp av Sonys CD-spelare. Innan du börjar använda CD-spelaren bör du läsa igenom bruksanvisningen noggrant. Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Om bruksanvisningen

Instruktionerna i denna bruksanvisning gäller modellerna CDP-CE505, CDP-CE405, CDP-CE305 och CDP-C661. CDP-CE505 används i exemplen om inte annat anges. Eventuella skillnader i funktionssätt anges tydligt i texten, t.ex. "endast CDP-CE505".

Konventioner

• Instruktionerna i bruksanvisningen beskriver kontrollerna på CD-spelaren. Du kan även använda kontrollerna på fjärrkontrollen om de har samma eller liknande namn som på CD-spelaren. Följande symboler används i bruksanvisningen:

Innebär att du kan utföra uppgiften via fjärrkontrollen. (Observera att du med CDP-CE305 eller CDP-C661 inte kan utföra uppgifter markerade med denna symbol).

Anger tips och råd som underlättar uppgiften.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Komma igång

Packa upp. 4

Ansluta systemet 4

Spela upp en CD-skiva 6

Spela CD-skivor

Teckenfönstret 8

Byta ut en CD-skiva under uppspelning. 8

Hitta ett bestämt spår eller en bestämd punkt i ett spår 9

Spela upp spår flera gånger 10

Uppspelning i slumpmässig ordning (Shuffle Play) 10

Skapa egna program (Programmerad uppspelning) 11

Spela in från CD-skivor

Spela in ett eget program 13

Spela in en CD-skiva genom att ange bandlängd (tidsredigering) .... 13

In- och uttoning. 14

Ställ in inspelningsnivå (toppnivåsökning) 15

Lagra information om CD-skivor (eget minne) (endast CDP-CE505)

Vad du kan göra med det egna minnet 16

Gruppera spår (MusicClip) 16

Kontrollera att du har fått följande delar:

Ljudkabel (1) - Fjärrkontroll (gäller inte CDP-CE305 och CDP-C661) (1) - Sony SUM-3 (NS)-batterier (gäller inte CDP-CE305 och CDP-C661) (2)

Sätta i batterierna i fjärrkontrollen (gäller inte CDP-CE305 och CDP-C661)

Du kan styra CD-spelaren med den medföljande fjärrkontrollen.

Sätt i två R6-batterier (storlek AA) enligt polanvisningarna + och -. När du använder fjärrkontrollen ska du peka mot fjärrsensorn B på CD-spelaren.

När behöver batterierna bytas?

Vid normal användning räcker batterierna i cirka sex månader. Ersätt alla batterier med nya när fjärrkontrollen inte längre fungerar.

Observera

• Placera inte fjärrkontrollen på en extremt varm eller fuktig plats.
• Se till att du inte tappar några främmande föremål inuti fjärrkontrollen, särskilt när du byter batterier.
• Utsätt inte fjärrsensorn för direkt solljus eller annat starkt ljus. Det kan få mekanismen att fungera dåligt.
• Om du inte använder fjärrkontrollen under en längre tid bör du, för att undvika batteriläckage och korrosion, ta ur batterierna.

Ansluta systemet

Översikt

I det här avsnittet beskrivs hur du ansluter CD-spelaren till en förstärkare. Stäng av alla komponenter innan du gör några anslutningar.

Vilka kablar behövs?

Anslut ljudkabeln korrekt enligt färgmarkeringarna: Röd (höger) till röd och vit (vänster) till vit. Se till att kontakterna sitter i ordentligt, eftersom det annars kan uppstå brummande störljud och brus.

Du kan anpassa utnivån till förstärkaren (gäller inte CDP-CE305 och CDP-C661)

Tryck på LINE OUT LEVEL + / - på fjärrkontrollen. Du kan minska utnivån med upp till -20dB

När du minskar utnivån visas [FADE] i teckenfönstret.

När du slår av CD-spelaren återgår utnivån automatiskt till maximal nivå.

Observera

Trycker du på någon av knapparna LINE OUT LEVEL + / - under uppspelning ändras inspelningsnivån även om du ställt in den på kassettdäcket (gäller inte CDP-CE305 och CDP-C661).

- Om du har en digital komponent som t ex en förstärkare, D/A-omvandlare, DAT- eller MD-spelare (endast CDP-CE505)

Anslut komponenten via DIGITAL OUT (OPTICAL) med hjälp av den optiska kabeln (medföljer inte). Ta bort skyddet och sätt i den optiska kabeln.

Observera att du inte kan använda funktionerna för in- och uttoning (sid 14) och tidinställd toning (sid 15) när du använder denna anslutning.

Observera

När du ansluter till DIGITAL OUT (OPTICAL) kan det uppstå störningar när du spelar annat än musik, t ex en CD-ROM-skiva.

Om du har en enhet med en CONTROL A1-anslutning (endast CDP-CE505)

Anslut enheten via CONTROL A1-anslutningen. Du kan styra spelaren med den anslutna enheten. Mer detaljer finns i tilläggsinstruktionerna som medföljer.

Ställa in spänningsomkopplaren (gäller inte europeiska, kanadensiska och kinesiska modeller, samt modellerna CDP-CE505/CE405/CE305 i Singapore)

Se till att spänningsomkopplaren på baksidan av CD-spelaren är inställd på rätt spänning. Om den inte är det, ställer du in den med hjälp av en skruvmejsel innan du ansluter nätkabeln till vägguttaget.

Ansluta nätkabeln

Anslut nätkabeln till elnätet.

Transportera CD-spelaren

Innan du transporterar CD-spelaren följer du proceduren nedan för att återställa spelaren till ursprungliga.

1 Ta ur alla CD-skivor ur skivfacket. 2 Tryck på ≡ OPEN/CLOSE för att stänga locket. "no DISC" visas i teckenfönstret. 3 Vänta i tio sekunder och slå sedan av CD-spelaren genom att trycka på Power.

Spela upp en CD-skiva

• Mer information om hur du ansluter finns på sid 4 - 5.

1 Slå på förstärkaren och ställ in den på CD-spelaren så att du kan lyssna på ljudet från denna spelare. 2 Slå på CD-spelaren genom att trycka på POWER. 3 Tryck på ≡ OPEN/CLOSE och lägg en skiva på skivtallriken.

Med textsidan uppåt

Skivnummer

4 Om du vill fylla på med ytterligare skivor trycker du på DISC SKIP och lägger dem i den ordning du vill spela dem.

Varje gång du trycker på knappen vrids skivfacket så att du kan lägga skivorna på de tomma skivtallrikarna. CD-spelaren spelar först upp den CD-skiva som är mitt framför dig.

5 Välj ALL DISCS eller 1 DISC kontinuerlig uppspelning genom att trycka på CONTINUE.

Varje gång du trycker på CONTINUE visas "ALL DISCS" eller "1 DISC" i teckenfönstret.

När duwäljer	Spelar CD-spelaren
ALL DISCS	Alla skivor i nummerordning
1 DISC	Endast den valda CD-skivan

Du kan välja den skiva du vill spela först

Tryck på en av knapparna DISC 1-5.

När du lyssnar i hörlurar (endast CDP-CE505)

Anslut hörlurarna till PHONES-uttaget på CD-spelaren och justera volymen med PHONE LEVEL-reglaget på CD-spelaren eller med någon av knapparna LINE OUT LEVEL + / - på fjärrkontrollen.

Du kan anpassa nivån till förstärkaren (gäller inte CDP-CE305 och CDP-C661)

Tryck på LINE OUT LEVEL + / - på fjärrkontrollen. Du kan minska nivån med upp till -20dB

När du minskar nivån visas [FADE] i teckenfönstret. När du slår av CD-spelaren återgår nivån automatiskt till maximal nivå.

Observera

Trycker du på någon av knapparna LINE OUT LEVEL + / - under uppspelning ändras inspelningsnivån även om du ställt in den på kassettdäcket (gäller inte CDP-CE305 och CDP-C661).

Tryck på

Skivfacket matas in och alla spår spelas upp en gång (kontinuerlig uppspelning).

Justera in volymen på förstärkaren.

Avbryta uppspelningen

Tryck på ■.

När du vill	Tryck på
Göra paus	II
Fortsätta spelæ after paus	II eller >
Gå till:nästa spør	▷▷
Gå till foregående spør	◁◁
Gå till:nästa CD-skiva	DISC SKIP
Välja en CD-skiva direkt	DISC 1 - 5
Stoppa upspelningen och ta ut CD-skivan	≌ OPEN/CLOSE

Teckenfönstret

I teckenfönstret kan du visa information om skivan.

Visa information om totalt antal spår och total speltid

Tryck på TIME innan du påbörjar uppspelningen.

I teckenfönstret visas aktuellt skivnummer, totalt antal spår, total speltid samt en musikkalender.

Aktuellt skivnummer Total speltid

Dessa uppgifter visas även när du trycker på OPEN/CLOSE för att mata in skivfacket.

Spår med nummer över 20 kan inte visas i musikkalendern.

Viktigt om skivnummerindikering

• Den röda cirkeln runt ett skivnummer visar att CD-skivan är klar för uppspelning.
• När alla spår på en CD-skiva har spelats upp försvinner halvcirkeln runt skivnumret.
• När en skivtallrik är tom försvinner skivnumret med halvcirkeln.

Visa information medan en skiva spelas

Under uppspelning visas aktuellt skivnummer, spårnummer, speltid och musikkalendern i teckenfönstret.

Spårnumren i musikkalendern försvinner när spåren har spelats.

Visa information om återstående speltid

Varje gång du trycker på TIME medan en skiva spelas ändras informationen i teckenfönstret enligt tabellen nedan.

Byta ut en CD-skiva under uppspelning

Du kan öppna skivfacket under tiden som du spelar en CD-skiva för att kontrollera vilka skivor som står i tur för uppspelning. Du kan också avbryta uppspelningen av den aktuella CD-skivan.

1 Tryck på EX-CHANGE.

Skivfacket öppnas och två skivtallrikar visas. Även om en CD-skiva spelas avbryts inte uppspelningen.

2 Byt ut CD-skivorna mot nya skivor.

CD-spelaren spelar CD-skivan på den vänstra skivtallriken efter den aktuella CD-skivan och sedan skivan på den högra.

3 Tryck på DISC SKIP. Skivfacket vrids och två andra skivtallrikar visas. 4 Byt ut CD-skivorna mot nya skivor. 5 Tryck på EX-CHANGE.

Skivfacket stängs.

När skivtallriken är öppen och du trycker på EX-CHANGE

• Om uppspelningen av den aktuella CD-skivan tar slut avbryts uppspelningen. Om du spelar upp i läget 1 DISC upprepad uppspelning (se sid 10) spelas den aktuella CD-skivan upp igen.
• I uppspelningsläget ALL DISCS slumpmässig ordning (se sid 10) spelas spåren på den aktuella CD-skivan upp i slumpmässig ordning igen.
• Vid programmerad uppspelning (se sid 11) spelas endast spåren på den aktuella CD-skivan upp.
• Skjut inte in skivfacket när du stänger det i steg 5. Det kan skada CD-spelaren.

Hitta en bestämd CD-skiva

Du kan hitta en CD-skiva innan du påbörjar eller under uppspelningen.

För att hitta	Tryck på
Nästa CD-skiva	DISC SKIP under uppspelning av en CD-skiva
En bestämnd CD-skiva direkt	DISC 1 – 5
En CD-skiva medan du kontROLLERer etiketterna	DISC CHECK;när skivf Jacket är öppet. Skivf Jacket vrids sä att du kan se alla skivetikerter. När önskad CD-skiva är mitt framfür dig trycker du på>Dfor att böjr uppspelningen.
En CD-skiva genom att avsöka Första spåret på varje CD-skiva i tio sekunder	DISC CHECK innan du startup uppspelningen;när skivf Jacket är stängt. När du har hittat CD-skivan trycker du på>Dfor att pâbörj uppspelningen.

Du kan utöka speltiden när du söker efter skivorna

Tryck på DISC CHECK flera gånger tills önskad speltid (10, 20 eller 30) visas i teckenfönstret. Varje gång du trycker på knappen ändras speltiden cykliskt.

Observera

• När du trycker på DISC CHECK ändras spelsättet automatiskt till ALL DISCS kontinuerlig uppspelning.
• När du har öppnat skivfacket genom att trycka på EX-CHANGE kan du inte använda DISC CHECK.
• Även om du trycker på DISC CHECK medan "REPEAT" visas i teckenfönstret (se sid 10) stannar CD-spelaren när den sökt av alla CD-skivor en gång.

Hitta ett bestämt spår eller en bestämd punkt i ett spår

Du kan snabbt hitta valfritt spår under uppspelning med hjälp av knapparna ⏭⏭ / ⏮⏮ > ⏮ (Automatisk musiksensor, AMS) eller sifferknapparna. Du kan även söka en bestämd punkt i ett spår under uppspelning.

För att hitta	Tryck på
Nästa eller after-följande spår	►flera gänger tills du hittar spåret
Aktuellt eller föregående spår	►flera gänger tills du hittar spåret
Ett bestämrt spår direkt	Spårets nummer
Ett spår genom att söka av varje spår under 10 sekunder (musiksökning)	MUSIC SCAN innan du pâbörjar upspelningen. (Für CDP-CE505 trycker du på M. SCAN på fjällkontrollen.) När du hittat önskat spår trycker du på►for att pâbörjä upspelningen.
En bestämnd punkt medan du lyssnar	►(framåt) eller►(bakåt) och hull den nedtryckt tills du hittar rätt punkt
En bestämnd punkt snabbt under paus med hjälp av teckenfonstret	►(framåt) eller►(bakåt) och hull den nedtryckt tills du hittar rätt punkt. Det hörs inget ljud underenna sökning.

Direkt till spår med nummer högre än 10

Tryck först på >10, och sedan på motsvarande sifferknappar. Du matar in "0" med knappen 10.

Exempel: Du vill spela upp spår nummer 30

Tryck först på >10, och sedan på 3 och 10.

Du kan förlänga speltiden under musiksökning

Tryck upprepade gånger på MUSIC SCAN tills önskad uppspelningstid (10, 20 eller 30) visas i teckenfönstret. (För CDP-CE505 trycker du på M. SCAN på fjärrkontrollen.) Varje gång du trycker på knappen ändras speltiden cykliskt.

Observera

Om "77" visas i teckenfönstret har skivan kommit till slutet medan du tryckte på ▶. Tryck på ◀◀ eller ◀◀ om du vill gå bakåt.

Spela upp spår flera gånger

Du kan spela upp skivorna/spåren flera gånger i valfritt uppspelningsläge.

Tryck på REPEAT medan en skiva spelas upp.

"REPEAT" visas i teckenfönstret. Skivorna/spåren repeteras på följande sätt:

Vid detta spelssät	Upprepar CD-spelaren
Kontinuerlig uppspelning (ALL DISCS) (sid 6)	Alla spår på alla skivor
Kontinuerlig uppspelning (1 DISC) (sid 6)	Alla spår på den aktuella CD-skivan
Slumpmässig uppspelning (ALL DISCS) (sid 10)	Alla spår på alla skivor i slumpmässig ordning
Slumpmässig uppspelning (1 DISC) (sid 11)	Alla spår på den aktuella CD-skivan i slumpmässig ordning
Programmerat (sid 11)	Summa program

Avbryta uppspelning med repetition

Tryck på REPEAT flera gånger tills "REPEAT" försvinner från teckenfönstret.

Repetera aktuellt spår

Du kan repetera endast aktuellt spår medan skivan spelas upp kontinuerligt.

Medan det spår du vill repetera spelas trycker du på REPEAT flera gånger tills "REPEAT 1" visas i teckenfönstret.

Uppspelning i slumpmässig ordning (Shuffle Play)

CD-spelaren kan "blanda" och spela upp spåren i slumpmässig ordning. CD-spelaren spelar upp alla spår slumpmässigt på alla skivor eller på en bestämd CD-skiva.

Slumpmässig uppspelning på alla skivor

Du kan spela alla spår på alla skivor i slumpmässig ordning.

1 Tryck på SHUFFLE flera gånger tills "ALL DISCS" visas i teckenfönstret.

2 Tryck på ▶ för att starta ALL DISCS slumpmässig uppspelning. Indikatorn ■ visas medan CD-spelaren "blandar" spåren.

Avbryta den slumpmässiga uppspelningen

Tryck på CONTINUE.

Du kan starta slumpmässig uppspelning medan skivan spelas

Tryck på SHUFFLE. Den slumpmässiga uppspelningen börjar från aktuellt spår.

Du kan ange CD-skivor under slumpmässig uppspelning (välj slumpmässig uppspelning)

Du kan ange spår medan du spelar upp i läget ALL DISCS slumpmässig ordning och spåren på valda CD-skivor spelas upp i slumpmässig ordning.

Tryck på DISC 1-5 för att ange önskade CD-skivor efter steg 1.

Halvcirklar visas runt skivnumren i teckenfönstret. Om du vill annullera de valda skivorna trycker du på DISC 1-5 igen. Halvcirklarna försvinner.

Om du vill återgå till ALL DISCS-slumpmässig uppspelning trycker du på SHUFFLE två gånger.

Slumpmässig uppspelning på en CD-skiva

Du kan spela alla spår på en bestämd CD-skiva i slumpmässig ordning.

1 Tryck på SHUFFLE flera gånger tills "1 DISC" visas i teckenfönstret. 2 Tryck på DISC 1-5 för att starta 1 DISC-slumpmässig uppspelning på den valda CD-skivan.

Indikatorn visas medan CD-spelaren "blandar" spåren.

Avbryta den slumpmässiga uppspelningen

Tryck på CONTINUE.

Du kan starta slumpmässig uppspelning medan skivan spelas

Tryck på SHUFFLE. Den slumpmässiga uppspelningen börjar från aktuellt spår.

Skapa egna program (Programmerad uppspelning)

Du kan skapa egna program där du ordnar spåren på en skiva i valfri ordning. Programmet kan innehålla upp till 32 spår.

1 Tryck på PROGRAM.

"PROGRAM" visas i teckenfönstret.

Om det redan finns ett program visas det sista steget av det i teckenfönstret. Om du vill ta bort hela programmet håller du CLEAR nedtryckt tills "ALL CLr" visas i teckenfönstret (se sid 12).

2 Tryck på DISC 1-5 för att välja CD-skiva.

"AL" i teckenfönstret betyder "alla" spår.

Om du vill programmera hela CD-skivan i ett steg hoppar du över steg 3 och fortsätter till steg 4.

3 Tryck i önskad ordning på sifferknapparna för de spår du vill programmera in.

När du programmerar spår med nummer över 10 använder du knappen >10 (se sid 10).

Om du vill ändra dig

Tryck på CLEAR och sedan på rätt sifferknapp.

(forts)

4 Gör på följande sätt för att programmera övriga skivor eller spår:

För att programmera	Upprepa steg
Övriga skivor	2
Övriga spår på samma CD-skiva	3
Övriga spår på övriga skivor	2 och 3

5 Tryck på ▷ För att starta programspelningen.

Avbryta programspelningen

Tryck på CONTINUE.

Du kan skapa egna program medan du kontrollerar skivetiketterna

När skivfacket är öppet följer du steg 1 till 5 med att trycka på DISC SKIP för att kontrollera skivetiketterna. Om du stänger skivfacket före steg 5 visas den totala speltiden efter en stund.

Lägg märke till att om det inprogrammerade spårnumret inte finns på CD-skivan tas detta steg automatiskt bort.

Programmet finns kvar efter att programspelningen avslutats.

Om du trycker på ▸ kan du spela samma program igen.

Programmet finns kvar tills du tar bort det eller stänger av CD-spelaren.

Om du byter ut skivor finns den inprogrammerade CD-skivan och spårnumren kvar. CD-spelaren spelar alltså endast den befintliga CD-skivan och spårnumren. Den CD-skiva och de spårnummer som inte hittas i CD-spelaren eller på CD-skivan tas emellertid bort från programmet och resten av programmet spelas upp i inprogrammerad ordning.

Observera

Den totala speltiden visas inte. Du har programmerat ett spår med nummer över 20. Totala speltiden överstiger 200 minuter.

Du kan visa programmet innan du påbörjar uppspelningen eller under själva spelningen.

Tryck på CHECK.

Varje gång du trycker på denna knapp visas varje steg av den inprogrammerade ordningen för spåret (CD-skivan och spårnumren) eller CD-skivan (skivnumret och "AL"-indikering) i teckenfönstret. Efter sista steget visas "End" och teckenfönstret återställs. Under uppspelning visas endast de spår som återstår att spela upp.

Ändra programmet

Du kan ändra i programmet innan du påbörjar uppspelningen.

För att	Tryck på
Ta bort ett spår	CHECK tills det spår du vill ta bort visas i teckenfönstreet, och sedan på CLEAR
Ta bort sista spåret i programmet	CLEAR. Varje gäng du trycker på knappen tas det sista spåret bort.
Lögga till spår i slutet av programmet	DISC 1 – 5 für att välja CD-skiva och sedan siffer-knapparna für de spår som skä laggas till
Ändra programmet helt	CLEAR tills “ALL CLr” visas i teckenfönstreet. Så här skapar du ett nytt program.

Spela in ett eget program

Det program du har skapat kan du spela in, t.ex. på ett band. Programmet kan innehålla upp till 32 spår. Genom att lägga in en paus kan du dela upp programmet i två delar för inspelning på båda sidor av ett band.

1 Skapa programmet (för sida A under inspelning) medan du kontrollerar den totala speltiden i teckenfönstret. Följ steg 1 till 4 i "Skapa egna program" på sid 11. Indikatorn □ visas i teckenfönstret.

2 När du spelar in på båda sidor av ett band kan du lägga in en paus genom att trycka på II. Indikatorerna "P" och [A-B] visas i teckenfönstret och speltiden återställs till "0.00." Om du spelar in på endast ena sidan av ett kassettband, hoppar du över detta steg och går till steg 4.

En paus räknas som ett spår

Om du lägger in en paus kan du programmera in 31 spår.

3 Upprepa steg 2 till 4 i "Skapa eget program" på sid 11 och skapa programmet för sida B. 4 Starta inspelningen på kassettbandspelaren och tryck sedan på > på CD-spelaren. När du spelar in på båda sidor av ett band görs en paus i slutet av programmet för sida A. 5 När du ska spela in på sida B vänder du på bandet och startar inspelningen genom att trycka på > eller II på CD-spelaren.

Du kan kontrollera den totala speltiden medan du spelar in programmet (programredigering)

Välj spår genom att trycka på «< eller >» och kontrollera den totala speltiden. Bekräfta sedan valet genom att trycka på PROGRAM.

Kontrollera och ändra programmet

Se sid 12. Indikatorn [A - O] visas medan du kontrollerar programmet för sida A och [B - O] medan du kontrollerar programmet för sida B.

Spela in en CD-skiva genom att ange bandlängd (tidsredigering)

Du kan låta CD-spelaren skapa ett program som passar bandets längd.

CD-spelaren skapar automatiskt programmet och behåller ordningen på skivan.

Programmet kan innehålla upp till 32 spår (en inlagd paus mellan spåren räknas som ett spår).

Observera att spår med nummer över 20 inte kan programmeras automatiskt.

1 Tryck på DISC SKIP för att välja CD-skiva. 2 Innan uppspelningen börjar trycker du på EDIT/TIME FADE flera gånger tills "EDIT" visas och "A" i [indikatorn] blinkar i teckenfönstret. 3 Tryck på «< eller >» för att ange bandlängd. Varje gång du trycker på dessa knappar ändras teckenfönstret, enligt nedan, med bandlängden för en sida efter varje indikator.

4 Tryck på EDIT/TIME FADE. CD-spelaren skapar programmet. I teckenfönstret visas de spår som ska spelas in. "B" i [0-B]-indikatorn blinkar i teckenfönstret. 5 Om du spelar in på båda sidor av bandet trycker du på EDIT/TIME FADE igen. CD-spelaren lägger in en paus och skapar sedan programmet för sida B. Teckenfönstret visar de programmerade spåren. Om du spelar in på bara en sida av kassettbandet, hoppar du över detta steg. 6 Starta inspelningen på kassettbandspelaren och tryck på > på CD-spelaren. Om du spelar in på båda sidor av bandet gör CD-spelaren en paus vid slutet av programmet för sida A. 7 När du ska spela in på sida B vänder du bandet och startar inspelningen genom att trycka på > eller på CD-spelaren.

Avbryta tidsredigeringen

Tryck på CONTINUE.

Du kan programmera spåren i förväg

Välj spår innan du utför ovanstående procedur. CD-spelaren skapar ett program utifrån de valda spåren.

Du kan ange valfri bandlängd

Ange bandlängden med sifferknapparna. För att mata in "0" använder du sifferknappen 10.

Exempel: Om bandlängden för en sida är 30 minuter och 15 sekunder

Tryck på 3, 10, 1 och 5.

Du kan kontrollera och ändra programmet

Se sid 12.

När spårnummer visas i steg 3 eller 4 (endast CDP-CE505)

Detta betyder att det finns lite kvar av bandet när CD-spelaren har programmerat alla spår och du kan därför lägga till ett eller flera spår (Link Edit). Du kan om du vill lägga till spår från en annan CD-skiva om det finns plats kvar på bandet.

Lägg till spåren genom att trycka på EDIT/TIME

FADE eller tryck på sifferknapparna som motsvarar de blinkande spårnumren i teckenfönstret. Vill du lägga till spår från en annan CD-skiva väljer du CD-skiva genom att trycka på DISC SKIP och trycker sedan på den sifferknapp som motsvarar spåret. När du har lagt till önskade spår trycker du på ▸ för att påbörja uppspelningen.

Vill du inte lägga till några spår trycker du bara på ▸ för att påbörja uppspelningen.

När indikatorn "B" blinkar i [FADE] teckenfönstret

Detta betyder att det finns mer än 1 minut kvar av bandet, men att det inte finns något spår på CD-skivan som får plats. Vill du lägga till spår från en annan CD-skiva väljer du önskad skiva och följer instruktionerna ovan.

In- och uttoning

Du kan manuellt tona in eller ut för att förhindra att spår börjar eller slutar abrupt.

Observera att du inte kan använda toningsfunktionen när du använder DIGITAL OUT (OPTICAL)-anslutningen.

* gäller inte CDP-CE505

För att	Tryck på FADER
Tona in	I pausläge. [FADE] tänds och -indikatorn blinkar. Musiken tonar in.
Tona ut	När du vill tona ut. [FADE] tänds och -indikatorn blinkar. Musiken tonar ut och CD-spelaren gär in i pausläge.

Observera

Toningen tar cirka 5 sekunder, men om du trycker på FADER under musiksökning (se sid 10) tonar musiken ut under cirka 2 sekunder.

Ändra toningstiden (endast CDP-CE505)

Du kan ändra in- eller uttoningstiden från 2 till 10 sekunder. Standardinställningen är 5 sekunder.

1 Tryck på FADER på fjärrkontrollen innan du påbörjar uppspelningen.

2 Tryck på den sifferknapp som motsvarar in- eller uttoningstiden du vill ha (2-10).

Tona ut vid en bestämd tidpunkt (tidsinställd toning)

Du kan låta CD-spelaren tona ut automatiskt vid en viss tidpunkt. När du har ställt in toningen fungerar den två gånger, dvs musiken tonas ut i slutet av båda sidor på bandet.

1 Innan du börjar spela upp trycker du på EDIT/ TIME FADE flera gånger tills "TIME" och "A" i indikatorn [O] visas i teckenfönstret. 2 Tryck på «eller» för att ange speltid. Varje gång du trycker på dessa knappar ändras teckenfönstret enligt nedan, med speltiden för en sida efter varje indikator.

→C-46←→C-54←→C-60←→C-74←→C-90←→---←

(23.00) (27.00) (30.00) (37.00) (45.00)

3 Tryck på ▶ för att starta uppspelningen. Vid den angivna tidpunkten tonas musiken ut och CD-spelaren gör en paus. "B" i [0-0]-indikatorn visas i teckenfönstret. 4 När du vill spela in på sida B vänder du på bandet och startar inspelningen genom att trycka på ▶ eller II på CD-spelaren. Vid den angivna tidpunkten tonas musiken ut igen.

Avbryta den tidsinställda toningen

Tryck på EDIT/TIME FADE.

Du kan ange valfri speltid

Se "Du kan ange valfri bandlängd" på sid 14.

Du kan byta skivor under den tidsinställda toningen

Byt skiva om musiken tar slut före den angivna uttoningstiden, (t.ex. när du spelar in CD-singlar på band). Den angivna uttoningstiden räknas endast under uppspelning.

Du kan tona in för att återuppta uppspelningen i steg 4

Tryck på FADER när du har vänt på bandet.

Observera

Trycker du på ▶ eller II under in- eller uttoning avbryts toningen.

Ställa in inspelningsnivå (toppnivåsökning)

CD-spelaren söker efter den högsta nivån bland de spår som ska spelas in, så att du kan ställa in inspelningsnivån i förväg.

1 Tryck på PEAK SEARCH innan du påbörjar uppspelningen. "PEAK" blinkar i teckenfönstret och CD-spelaren repeterar avsnittet med den högsta nivån. 2 Ställ in inspelningsnivån på kassettbandspelaren. 3 Avbryt toppnivåsökningen genom att trycka på ■ på CD-spelaren.

"PEAK" försvinner från teckenfönstret.

Observera

• Om du söker flera gånger på samma skiva kan det hända att funktionen lokaliserar olika avsnitt. Skillnaden är emellertid så liten att det inte ska vara något problem att ställa in rätt inspelningsnivå.
• Toppnivåsökningen fungerar inte om du öppnar skivtallriken genom att trycka på EX-CHANGE.

Vad du kan göra med det egna minnet

CD-spelaren kan lagra 2 olika informationstyper, det egna minnet, för varje CD-skiva. När du väl en gång har använt det egna minnet för en skiva återkallar CD-spelaren automatiskt den information du lagrat varje gång du väljer den skivan. Observera dock att det egna minnet raderas om du inte använder CD-spelaren under ca en månad.

Följande information kan lagras:

När du använder	Du kan
Musikavsnittfunktionen (Music Clip) (sid 16)	Gruppera spåren på varje skiva i högst 4 grupper
Utelämnade spår (sid 17)	Radera önskade spår och endast lagra önskade spår

Eget minne-indikatorn tänds när du lagrar motsvarande information.

Det egna minnet lagras inte på skivan utan i CD-spelarens minne. Detta innebär att du inte kan använda det egna minnet när du spelar upp skivan på andra CD-spelare.

Hur många CD-skivor kan du lagra i minnet?

Du kan lagra upp till 172 CD-skivor i det egna minnet.

Om det egna minnet blir fullt visar CD-spelaren "FULL" när du trycker på FILE för att lagra information, och ytterligare skivinformation kan inte lagras. Om det behövs kan du radera innehåll i det egna minnet på följande sätt:

• Radera hela innehållet för en skiva i det egna minnet. Om den CD-skiva du vill radera finns lagrad i avsnittsminnet tar du bort alla spår från denna skiva som ingår i avsnittet genom att följa instruktionerna i avsnittet "Ta bort spår från ett avsnitt" på sid 17. Om den CD-skiva du vill radera finns lagrad i raderingsminnet tar du bort hela raderingsminnet genom att följa instruktionerna i avsnittet "Radera raderingsminnet" på sid 18.
• Radera hela innehållet för alla skivor i det egna minnet. Håll ERASE och 1 nedtryckta på CD-spelaren samtidigt som du trycker på POWER och stänger av den. "ALL ErS" visas i teckenfönstret och minnet raderas.

Gruppera spår (Music Clip)

Du kan gruppera spåren på varje skiva i upp till 4 grupper, så kallade "avsnitt". När du väl en gång har lagrat ett spår i ett avsnitt kan du använda musikavsnittfunktionen (Music Clip) varje gång du spelar upp skivan. Du kan även välja att bara spela upp de spår som är lagrade i ett visst avsnitt.

Du kan lagra ett spår i fyra avsnitt eller alla spår på en CD-skiva i ett avsnitt.

Observera att spår med nummer högre än 32 inte kan lagras i ett avsnitt.

Lagra spår i avsnitt

1 Spela upp det spår du vill lagra i ett avsnitt. 2 Tryck på en av MUSIC CLIP-knapparna (A, B, C eller D).

"C-FILE" visas och den valda MUSIC CLIP-knappen blinkar en stund.

3 Upprepa steg 1 och 2 om du vill lagra ytterligare spår i avsnitten.

Spela upp spår i ett avsnitt (Clip Play)

Tryck på någon av MUSIC CLIP-knapparna innan du börjar spela upp spår.

"C-PLAY" visas i teckenfönstret och den valda MUSIC CLIP-knappen tänds. Spåren lagrade i avsnittet visas i musikkalendern. CD-spelaren börjar spela upp spåren i det valda avsnittet.

Spela upp spår i ett annat avsnitt

Du avbryter uppspelningen genom att trycka på ■. Tryck sedan på den MUSIC CLIP-knapp som motsvarar det du vill spela.

Observera

• Du kan bara använda musikavsnittsfunktionen vid kontinuerlig uppspelning och uppspelning i slumpmässig ordning (Shuffle Play). Om du trycker på MUSIC CLIP vid programmerad uppspelning övergår spelaren automatiskt till kontinuerlig uppspelning, varvid musikavsnittsfunktionen startar.
• Vid kontinuerlig ALL DISCS-uppspelning spelar CD-spelaren upp spåren i det valda avsnittet på alla skivor efter varandra.
• Om du trycker på MUSIC CLIP under uppspelning av ett avsnitt fungerar inte knappen.

Ta bort spår från avsnitt

1 Innan du börjar spela upp trycker du på en av MUSIC CLIP-knapparna för att starta musikavsnittsfunktionen. 2 Tryck på «< eller >» för att välja det spår du vill ta bort från avsnittet. 3 Ta bort spåret genom att trycka på ERASE. "ERASE" visas i teckenfönstret en stund. Spelaren börjar spela upp nästa spår i avsnittet. 4 Ta bort ytterligare spår genom att upprepa steg 2 och 3. När du tagit bort alla spår från avsnittet avaktiveras MUSIC CLIP-knappen automatiskt när CD-spelaren har spelat upp det sista spåret i avsnittet.

Spara enstaka spår (raderingsminnet, Delete Bank)

Du kan ta bort oönskade spår och endast spara de spår du vill spela. När du väljer en CD-skiva med ett raderingsminne kan du spela upp endast de spår du vill höra.

CD-spelaren lagrar raderingsminnet i cirka en månad även om du stänger av spelaren.

1 Lägg i eller välj önskad CD-skiva. 2 Välj "ALL DISCS" eller "1 DISC" genom att trycka på SHUFFLE. 3 Ta bort de spår du inte vill höra genom att trycka på motsvarande sifferknappar. Spårnumren och "OFF" visas i teckenfönstret och de spårnummer du har tagit bort försvinner från musikkalendern.

Tryck på sifferknappen som motsvarar spåret.

Spårnumret och "ON" visas i teckenfönstret och spåret tas tillbaka igen.

4 Spara återstående spår genom att trycka på FILE. "FILE" och "DELETE" tänds i teckenfönstret.

Du kan ta bort oönskade spår under uppspelning

Tryck på CLEAR under uppspelning. Nästa spår börjar spelas.

Trycker du på FILE lagras återstående spår.

Spela upp med raderingsminnet

1 Sätt i eller välj önskad CD-skiva. "FILE" eller "DELETE" tänds i teckenfönstret. 2 Välj "ALL DISCS" eller "1 DISC" genom att trycka på CONTINUE. 3 Påbörja uppspelningen genom att trycka på > eller någon av knapparna DISC1 - 5.

Raderingsminnet

1 Sätt i eller välj önskad CD-skiva. "FILE" eller "DELETE" tänds i teckenfönstret. 2 Tryck på FILE. "FILE" visas i teckenfönstret. 3 Tryck på ERASE medan "FILE" visas i teckenfönstret. Raderingsminnet raderas. "ErASE" visas i teckenfönstret och "FILE" och "DELETE" försvinner.

Om CD-skivor

Hantera CD-skivor

• Håll alltid CD-skivan i kanten. Vidrör inte ytan. Sätt inte fast papper eller etiketter på skivan.

Gör inte så här

• Utsätt inte skivan för direkt solljus eller andra värmekällor, t ex värmeledningar. Lämna inte heller CD-spelaren i en bil parkerad i direkt solljus.
• Använd inte stabilisator. Skivan och CD-spelaren kan ta skada.
• Förvara alltid skivan i fodralet.

Om rengöring

• Torka skivan med en duk innan du spelar den. Torka från mitten ut mot kanten.

• Använd inte lösningsmedel som bensin och thinner, eller rengöringsmedel och antistatspray avsedda för vinylskivor.

Felsökning

Om du får problem när du ska använda CD-spelaren kan du använda nedanstående kontrollista. Kontakta närmaste Sony-Återförsäljare om du inte kan lösa problemen på egen hand.

Inget ljud.

→ Kontrollera att CD-spelarens anslutningar sitter i ordentligt. → Kontrollera att förstärkaren är rätt inställd. → Justera uppspelningsnivån med PHONE LEVEL-reglaget på CD-spelaren (endast CDP-CE505) eller LINE OUT LEVEL +/- på fjärrkontrollen (gäller inte CDP-CE305 och CDP-C661).

Uppspelningen startar inte.

Det finns ingen skiva i CD-spelaren ("no DISC" visas). Sätt i en CD-skiva. Sätt i CD-skivan på rätt sätt med textsidan uppåt. Rengör CD-skivan (se sid 18). Fuktbildning i CD-spelaren. Ta ut skivan och låt CD-spelaren stå påslagen i cirka en timme (se sid 2).

Fjärrkontrollen fungerar inte (gäller inte CDP-CE305 och CDP-C661)

Ta bort eventuella hinder mellan fjärrkontrollen och CD-spelaren. Rikta fjärrkontrollen mot fjärrsensorn på CD-spelaren. Byt ut samtliga batterier i fjärrkontrollen mot nya om de är svaga.

CD-spelaren fungerar inte som den ska

Mikrodatorchipsen kanske inte arbetar på rätt sätt. Slå av strömmen och slå sedan på den igen för att återställa CD-spelaren.

Tekniska data

CD-spelare

Laser	Halvledarlasor (λ = 780 nm) Emission: kontinuierlig
Laserutnivå	max 44,6 μW* * Denna utnivå har mitts på 200 mm avständ frän objektivlinsen på det optiska pickupblocket och med 7 mm öppning.
Frekvensomfäng	2 Hz till 20 kHz ± 0,5 dB
Signal/brusforhällande	CDP-CE505: Over 107 dB CDP-CE405/CE305/C661: Over 102 dB
Dynamikområde	Över 98 dB
Harmonisk distorsion	CDP-CE505: Under 0,0035% CDP-CE405/CE305/C661: Under 0,0045%
Kanalseparation	Över 100 dB

Utgångar

	Uttagstyp	Maximal utnivå	Belastningsimpedans
LINE OUT	Phono-uttag	2 V(vid 50 kiloohm)	Över 10 kiloohm
DIGITAL OUT(OPTICAL)(endast CDP-CE505)	Optisk digital utgang	-18 dBm	VågLängd: 660 nm
PHONE(endast CDP-CE505)	Phono-uttag, stereo	10 mW	32 ohm

Allmänt Strömförsörjning

Inköpsland	Strömförösörning
Europa, Kina och Singapore (gäller inte CDP-C661 i Singapore)	220 V – 230 V vãxelström, 50/60 Hz
Kanada	120 V vãxelström, 60 Hz
Övrigaaland, och CDP-C661 i Singapore	110 V – 120 V eller 220 V – 240 V vãxelström, justerbar, 50/60 Hz
Strömforbrukning	14 W
Mätt (ca) (b/h/d)	430 × 120 × 385 mm inkl utskjutande delar
Vikt (ca)	5,6 kg

Ljudkabel (2 phonokontakter - 2 phonokontakter) (1) Fjärrkontroll (gäller inte CDP-CE305 och CDP-C661) (1) Sony SUM-3 (NS)-batterier (gäller inte CDP-CE305 och CDP-C661) (2)

Rätt till ändringar förbehålls.

Register

A

AMS 10

Ansluta systemet 4

Anslutningar 4

Översikt 4

Automatisk musiksökning. Se AMS

Avsnittsuppspelning 17

Avsökning. Se Musiksökning

B, C, D, E

Byta ut en CD-skiva under uppspelning 8

F, G

Felsökning 19

Fjärrkontroll 4

H

Hantera CD-skivor 18

Hitta

direkt 10

genom att söka av 10

genom att titta i

teckenfönstret 10

med hjälp av AMS 10

medan du lyssnar 10

när du kontrollerar

etiketterna 10

I, J

Inspelning 13

av ett program 13

med tidsredigering 13

K

Kontinuerlig uppspelning 6

L

Länkningsredigering 14

M, N, O

Musikavsnitt 16

Musiksökning 10

P, Q

Packa upp 4

Program 11

Förinspelning 13

Kontrollera 12

Ändra 12

R

Redigera program 13

Redigering. Se Inspelning

Repetera 10

S

Slumpmässig uppspelning 10

Sökning. Se Hitta

T

Tidsinställd toning 14

Tidsredigering 13

Toning 14

Tidsinställd toning 15

Toppnivåsökning 15

Total speltid 8

U

Uppspelning

Kontinuerlig 6

Programmerad 11

Slumpmässig 10

Upprepad 10

V, X, Y, Z

Välja slumpmässig

uppspelning 11

A, A, O

Aterstaende speltid 8

Namn på kontroller

Knappar

CHECK (kontrollera) 12

CLEAR (radera) 12

CONTINUE (fortsätta) 6

DISC 1-5 (valja skiva) 6

DISC CHECK (kontrolera

skiva) 9

DISC SKIP (hoppa over

skiva) 7

EDIT/TIME FADE (redigera/

tidsinställd toning) 14

ERASE (ta bort) 12

EX-CHANGE (byta skivor) 8

FADER (toning)

FILE (lagra information) 17

LINE OUT LEVEL + / -

(musikavsnittsfunktionen) 16

MUSIC SCAN

(musiksökning) 10

OPEN/CLOSE (öppna/

stäng) 6

PEAK SEARCH

(toppnivåsökning) 15

PROGRAM (program) 11

REPEAT (upprepa) 10

SHUFFLE (slumpmässig ordning) 10

Sifferknappar 10

TIME (tid) 8

7

17

7

10

1/1 9

10 10

Omkopplare

POWER (på/av) 6

Commande

PHONE LEVEL 7

Prise

Prise

PHONES 7

Övriga

Skivfack 6

Teckenfönster 8

4