RCD-W500 - CD-spelare SONY - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	CD-spelare/inspelare med dubbla fack (DECK A: spelare, DECK B: inspelare)
Märke	Sony
Modell	RCD-W500 (även RCD-W500C och RCD-W100)
Mått (B × H × D)	430 × 108 × 399 mm
Vikt	RCD-W500C: 6,8 kg; RCD-W100: 6,0 kg
Strömförsörjning	230 V växelström, 50/60 Hz (europeisk modell)
Strömförbrukning	25 W
Laser	Halvledarlaser (λ = 780 nm), klass 1, kontinuerlig strålning
Frekvensomfång	20 Hz – 20 000 Hz (±0,5 dB)
Signal-brusförhållande	Mer än 98 dB (vid uppspelning)
Lämpliga skivor för uppspelning	CD, CD-R (audio), CD-RW (audio)
Lämpliga skivor för inspelning	CD-R (audio), CD-RW (audio)
Ingångar	ANALOG IN (RCA, 47 kΩ, 500 mVrms), DIGITAL OPTICAL IN (fyrkantig, 660 nm)
Utgångar	ANALOG OUT (RCA, 2 Vrms, >10 kΩ), DIGITAL OPTICAL OUT (660 nm, -18 dBm), PHONES (stereo, 32 Ω, 12 mW)
Maximalt antal spår på skiva	99
MP3-uppspelning	Endast i DECK A; stöder ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Romeo, upp till 300 filer/150 mappar, 8 nivåer djupt
Inspelningsfunktioner	Synkroninspelning (normal och hög hastighet), manuell inspelning, Make Disc, programinspelning, fade in/out, tyst paus, post gap, direktinspelning
Redigeringsfunktioner	Fixering (finalizera), avfixering (unfinalizera), radera spår eller hel skiva, titelinmatning (max 70 tecken per titel, 40 spår per skiva)
Medföljande tillbehör	Fjärrkontroll, 2 audiokablar (RCA), 2 AA-batterier
Särskilda egenskaper	OPC (Optimum Power Control), SBM (Super Bit Mapping), CD-TEXT-stöd, växlingsfunktion under uppspelning (endast RCD-W500C)
Underhåll	Rengör skivor med mjuk trasa inifrån och ut; använd inte lösningsmedel; undvik kondensbildning
Säkerhet	Klass 1 laserprodukt; utsätt inte för regn eller fukt; täck inte över ventilationsöppningar
Reparation och reservdelar	Endast av auktoriserad Sony-handlare; nätkabeln får endast bytas av fackman

Vanliga frågor - RCD-W500 SONY

Hur sätter jag i en CD i spelaren?

Tryck på OPEN/CLOSE på önskat fack (DECK A eller DECK B). Lägg skivan med etiketten uppåt på den inre cirkeln. Tryck igen på OPEN/CLOSE för att stänga facket. På DECK A på RCD-W500C kan du även trycka på DISC 1-5-knappen.

Kan jag spela upp och spela in MP3-filer?

MP3-filer kan endast spelas upp i DECK A. Inspelning av MP3 till CD-R/CD-RW är endast möjlig via synkroninspelning med normal hastighet; manuell inspelning eller digital kopia är inte möjlig. Under inspelning konverteras MP3-filer till ljud-CD-format.

Hur gör jag en synkroninspelning från en CD till en CD-R?

Sätt en tom CD-R i DECK B och käll-CD:n i DECK A. Tryck på CD SYNCHRO NORMAL eller CD SYNCHRO HIGH (snabb). Apparaten ställer in sig. Tryck därefter på ▷ på DECK B för att starta inspelningen. Vid Make Disc On fixeras inspelningen automatiskt; annars måste du fixera senare.

Vad betyder meddelandet 'TOC Reading'?

TOC Reading visas när DECK B läser innehållsförteckningen på en CD-R/CD-RW. Detta tar längre tid på DECK B än på DECK A eftersom inspelaren läser extra information för optimala inspelningsinställningar. Detta är normalt.

Hur fixerar jag en CD-R eller CD-RW?

Ställ omkopplaren DECK A/DECK B på DECK B. Tryck i stoppläge på MENU/NO, vrid på AMS tills 'Finalize' visas, tryck på AMS eller YES. Bekräfta med YES igen. Fixeringen startar och avslutas med 'Complete!'.

Varför fungerar inte fjärrkontrollen?

Kontrollera att det inte finns hinder mellan fjärrkontrollen och sensorn på apparaten. Rikta fjärrkontrollen rakt mot sensorn. Byt batterier (2× AA) om funktionen försämras. Undvik direkt solljus eller starkt ljus på sensorn.

Kan jag skriva om en CD-RW?

Ja, en CD-RW kan flera gånger raderas och skrivas om. Sätt CD-RW:n i DECK B, tryck på ERASE och välj 'Disc Erase?' för att radera hela skivan, eller 'Tr Erase?' för att radera enskilda spår. Observera: skivan får inte vara fixerad; använd Unfinalize vid behov.

Vad är maximalt antal spår jag kan spela in?

Du kan spela in maximalt 99 spår på en CD-R eller CD-RW. Total speltid beror på skivan (vanligtvis 74 eller 80 minuter). För MP3-filer gäller ett maximum på 300 filer och 150 mappar.

Hur ställer jag in inspelningsnivån?

För analoga källor (ANALOG IN) vrider du på REC LEVEL-ratten på frontpanelen medan DECK B är i inspelningsberedskap. För digitala källor eller DECK A använder du inställningsmenyn: tryck på MENU/NO, välj 'DECK A Lvl' eller 'Optical Lvl' och justera med AMS.

Vad ska jag göra vid meddelandet 'Cannot Copy' (C12 eller C41)?

Detta meddelande visas vid kopieringsskyddade skivor eller vid försök till digital kopia av en CD-R/CD-RW. För kommersiella musik-CD-skivor eller MP3-filer måste du växla till analog inspelning (via ANALOG IN) eller använda synkroninspelningsfunktionen, som automatiskt gör en analog kopia.

BRUKSANVISNING RCD-W500 SONY

Compact Disc Recorder

Bruksanvisning ____ SE

Bruksanvisning NL

Bruksanvisning ____ SE

RCD-W500C/W100

OBSERVERA

För att undvika brand- och elchocksrisk, utsätt inte apparaten för regn eller fukt.

För att undvika brandrisk, täck inte över ventilationsöppningarna med tidningar, dukar, gardiner etc. Placera inte heller brinnande ljus på apparaten.

För att undvika brand- och elchocksrisk, placera inte kärl med vätskor, t.ex. vaser, på apparaten.

Denna apparat är en laserprodukt av klass 1. Denna varningsetikett sitter på apparatens baksida.

VARNING - NÄR APPARATEN ÄR ÖPPNAD OCH LÅSET ÄR AVAKTIVERAT, AVGES OSYNLIGA LASERSTRÅLAR AV KLASS 1M. TITTA INTE DIREKT GENOM OPTISKA INSTRUMENT.

Följande varningsetikett sitter inuti apparaten.

Kasta inte batterier i hushållssoporna. Batterier är specialavfall och måste kasseras enligt föreskrifterna.

Förberedelser

Efter uppackning 6

Anslutning.... 6

Användbara skivor....7

Grundläggande användning

Uppspelning av en CD 8

Uppspelning av en skiva med MP3-filer .... 9

Visningarna i displayen 13

Sökning av ett spår .... 15

Sökning av en viss punkt i ett spår .... 16

Upprepad uppspelning av spår/skivor (Repeat-funktion) ...... 17

Slumpmässig uppspelning (Shuffle-funktion) 18

Skapa ett eget program (Program-funktion) 19

Inspelning/Redigering

Före inspelning 20

Synkron överföring av en CD till en CD-R eller CD-RW ..... 22

Manuell inspelning på en CD-R eller CD-RW 25

Ställa in inspelningsnivån...... 27

Skapa titlar under inspelning 28

Tona in och ut (Rec Fader) ..... 29

Avsluta inspelningen på CD-R eller CD-RW.... 29

Upphäva avslut av en CD-RW 30

Radera titlar på en CD-RW 31

Namnge titlar/skivor 32

Användbara tips för inspelning...... 33

Ytterligare information

Setup-menyn 35

Meddelanden 36

Självtestfunktion 37

Systemets särdrag ...... 38

Felsökning 38

Tekniska data 40

Grattis

Vi gratulerar dig till köpet av denna Sony CD-inspelare. Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan du använder enheten och spara den för framtida bruk.

Om denna bruksanvisning

Bruksanvisningen gäller för båda modellerna: RCD-W500C och RCD-W100.

Illustrationerna visar modellen RCD-W500C.

Anvisningar om bruksanvisningen

• Bruksanvisningen beskriver enhetens manöverorgan. Du kan dock även styra enheten med fjärrkontrollen. Fjärrkontrollens knappar är märkta på samma eller liknande sätt som motsvarande knappar på enheten.
• Följande symbol används i bruksanvisningen:

Anger att funktionen i fråga kan styras med fjärrkontrollen.

Särskilda säkerhetsanvisningar

Säkerhet

• Om främmande föremål eller vätska kommer in i höljet, koppla bort enheten och låt kvalificerad personal undersöka den innan du använder den igen.
• Vid samtidig användning av optiska instrument finns risk för ögonskador.

Strömkällor

• Kontrollera före användning att driftspänningen överensstämmer med den lokala nätspänningen. Driftspänningen anges på typskylten på enhetens baksida.
• Apparaten är inte helt frånkopplad från elnätet även i avstängt läge, så länge nätkabeln fortfarande är ansluten till vägguttaget.
• Om du inte använder apparaten under en längre tid, koppla bort den från vägguttaget. För att koppla bort nätkabeln, ta alltid tag i kontakten och aldrig i själva kabeln.
• Nätkabeln får endast bytas av en fackverkstad.

Kondensbildning

Om apparaten flyttas direkt från en kall till en varm plats eller används i ett mycket fuktigt rum, kan kondens bildas på linsystemet inuti apparaten. Apparaten fungerar då inte längre korrekt. Ta i så fall ut CD-, CD-R- eller CD-RW-skivan och vänta i ungefär en timme med apparaten påslagen tills fukten har avdunstat.

Hantering av skivor

• Håll skivorna endast i kanten så att de inte blir smutsiga. Rör aldrig vid ytan.
• Klistra inte fast papper eller tejp på skivan.

- Om skivan är smutsig på grund av klister etc., rengör den före användning.

Förvaring

• Skydda skivan från direkt solljus, element och andra värmekällor. Lämna den inte heller i en bil som är parkerad i direkt sol, eftersom innertemperaturen i bilen kan bli mycket hög.
• Förvara alltid skivan i sin fodral. Ställ aldrig oskyddade skivor på högkant och lägg dem inte heller på varandra.

Rengöring

• Fingeravtryck och damm på skivan kan orsaka ljudförsämringar och ljudavbrott.
• Rengör skivan före uppspelning med en rengöringsduk. Torka från mitten och utåt över skivan.

• Om skivan fortfarande är smutsig efter avtorkningen, torka av den med en fuktig trasa. Torka den sedan med en torr trasa.
• Lösningsmedel som bensin, thinner och andra vanliga rengöringsmedel samt antistatspray för LP-skivor får inte användas.

Anmärkningar om skivorna

Vid inspelning av följande skivor på CD-R- eller CD-RW-skivor kan fel och störningar uppstå.

– Skivor med klistermärken – Skivor med speciell form (hjärta, stjärna etc.) – Skivor där texten är koncentrerad på en sida – Gamla skivor – Repade skivor – Smutsiga skivor – Böjda skivor

Anmärkning om höghastighetssynkroninspelning

I vissa fall kan störningar, ljudavbrott eller oönskad uppdelning av spår uppstå på CD-R- eller CD-RW-skivan. Rengör i så fall CD-skivan enligt anvisningarna under "Rengöring" och spela in CD-R- eller CD-RW-skivan i synkroninspelningsläge med normal hastighet.

Anmärkning om uppspelning av en CD-R- eller CD-RW-skiva

I vissa fall (till exempel om CD-R- eller CD-RW-skivan var smutsig vid inspelningen) är uppspelning inte möjlig. Observera också att CD-R- eller CD-RW-skivan endast kan spelas upp med DECK A eller en annan enhet om inspelningen har slutförts korrekt. (Först efter "slutförandet" är data på skivan säkrade.) Efter att inspelningen på CD-R-skivan har slutförts kan den spelas upp med en vanlig CD-spelare. Ibland kan dock ljudavbrott uppstå vid uppspelning. En slutförd CD-RW-inspelning kan endast spelas upp på en CD-RW-kompatibel spelare.

Musik-CD-skivor med upphovsrättsskyddskodning

Den här produkten är konstruerad för uppspelning av CD-skivor som överensstämmer med Compact Disc-standarden (CD). På senare tid har vissa skivbolag släppt musik-CD-skivor med kopieringsskyddsteknik. Observera att vissa av dessa CD-skivor inte överensstämmer med CD-standarden och kanske inte kan spelas upp med den här produkten.

Förberedelser

Efter uppackning

Kontrollera att följande delar finns med:

• Ljudkabel RCA-kontakt · 2 (röd/vit) ↔ RCA-kontakt · 2 (röd/vit) (2) • Fjärrkontroll (1) • Batterier (R6/storlek AA) (2)

Sätta i batterierna i fjärrkontrollen

Apparaten kan styras från den medföljande fjärrkontrollen.

Lägg i två R6-batterier (storlek AA) i batterifacket och observera markeringarna och . Rikta fjärrkontrollen mot fjärrstyrningssensorn på apparaten när du vill styra apparaten.

Tips

Vid normal användning håller batterierna i ungefär sex månader. Om fjärrkontrollen inte fungerar korrekt längre, byt ut båda batterierna.

Anmärkningar

• Lägg inte fjärrkontrollen på en varm eller fuktig plats.
• Var särskilt noga med att inga främmande föremål kommer in i fjärrkontrollen, särskilt vid batteribyte.
• Utsätt inte fjärrkontrollen för direkt solljus eller andra starka ljuskällor. Annars kan funktionsfel uppstå.
• Ta ur batterierna ur fjärrkontrollen vid längre tids användning för att undvika skador genom läckage och korrosion.

Anslutning

I det följande behandlas anslutningen av inspelaren till en förstärkare. Stäng av alla apparater innan du gör anslutningar.

Anslutning av inspelaren till en förstärkare

Anslut förstärkaren via ljudkablarna (medföljer) till ANALOG IN/OUT-uttagen. Observera färgmarkeringarna på uttagen. Röd (R) till rött och vit (L) till vitt. Sätt i kontakterna ordentligt i uttagen för att undvika brum och andra störningar.

Ljudkablar (medföljer) (2)

RCD-W500C/W100

Förstärkare

Signalförlopp

Anslutning av inspelaren till en digital enhet

Digitala enheter som till exempel en digital förstärkare, en CD-spelare, ett DAT-däck eller ett MD-däck kan anslutas via en optisk kabel (tillval) till DIGITAL OPTICAL IN/OUT-uttagen (S/PDIF, fyrkantiga). Sätt i kontakten ordentligt så att den klickar till. Digital optisk kabel (tillval)

Ansluta nätkabeln

Anslut nätkabeln till ett vägguttag.

Anvisningar

• Placera systemet så att nätkontakten snabbt kan dras ut ur vägguttaget vid problem.
• Placera enheten på en jämn, horisontell yta. Om enheten lutar kan den skadas.

- I följande fall kan fel och störningar uppstå vid inspelning eller uppspelning av en CD:

– Det stöts emot skivfacket eller någon annan del av enheten. - Enheten står på en ojämn eller mjuk yta. - Enheten utsätts för vibrationer, eftersom den befinner sig nära en högtalare, en dörr etc.

Användbara skivor

Följande tre typer av skivor kan användas:

Ljud-CD

Skivor med dessa logotyper kan spelas både i DECK A (CD-spelarenheten) och i DECK B (CD-R-/CD-RW-inspelningsenheten).

Audio-CD-R

Skivor med denna logotyp kan endast spelas in. När du har slutfört inspelningen (sidan 29) kan du spela skivan i DECK A (CD-spelarenheten) eller i DECK B

(CD-R-/CD-RW-inspelningsenheten). Dessutom kan en sådan skiva spelas i nästan alla andra CD-spelare (hemma-CD-spelare, bärbara CD-spelare eller bil-CD-spelare). (Om inspelningen inte har slutförts kan skivan endast spelas i DECK B.) Var noga med att köpa en audio-CD-R. En CD-R avsedd för datorer kan inte användas i den här enheten.

Audio-CD-RW

Skivor med denna logotyp kan spelas in flera gånger. När du har slutfört inspelningen (sidan 29) kan du spela skivan i DECK A (CD-spelarenheten), i DECK

B (CD-R-/CD-RW-inspelningsenheten) eller i en CD-RW-kompatibel spelare. I en CD-spelare kan en sådan skiva i allmänhet endast spelas om spelaren är CD-RW-kompatibel. (Om inspelningen inte har slutförts kan skivan endast spelas i DECK B.) Var noga med att köpa en audio-CD-RW. En CD-RW avsedd för datorer kan inte användas i den här enheten.

Denna logotyp anger att enheten är kompatibel med audio-CD-R och audio-CD-RW (dvs. båda skivtyperna kan användas i enheten).

Obs!

MP3-filer kan endast spelas i DECK A i den här spelaren. Mer information finns i "Uppspelning av en skiva med MP3-filer" på sidan 11.

Grundläggande användning

Uppspelning av en CD

Enheten är utrustad med två däck.

I den här bruksanvisningen kallas CD-spelardäcket för DECK A och CD-R/CD-RW-inspelningsdäcket för DECK B.

När du styr enheten med fjärrkontrollen ställer du omkopplaren DECK A/DECK B på DECK A (för att styra CD-spelardäcket) eller DECK B (för att styra CD-R-/CD-RW-inspelningsdäcket).

DISC 1-5 ≜ (OPEN/CLOSE för RCD-W100)

1 Sätt på förstärkaren och ställ volymen på minimiläge. 2 Välj den här enheten på förstärkarens ingångsväljare. 3 Tryck på POWER. 4 Tryck på OPEN/CLOSE (eller någon av knapparna DISC 1-5 ≡ på DECK A på RCD-W500C) och lägg en skiva i den inre fördjupningen på DECK A (eller B). Tryck på OPEN/CLOSE (eller ≡) igen för att stänga skivlådan.

Med etiketten uppåt

5 Ställ in DECK A på RCD-W500C på kontinuerlig uppspelning genom att trycka på PLAY MODE upprepade gånger.

Gewählter Modus	Wiedergabe
ALL DISCS	Alle eingelegten Discs in nummerischer Reihenfolge.
1 DISC/ALBUM	Nur die gewählte Disc.

6 Tryck på ▷.

Uppspelningen börjar. Ställ in volymen på förstärkaren.

Funktion	Bedienung
Stoppen der Wiedergabe	Drücken Sie ■.
Anhalten der Wiedergabe	Drücken Sie ▪. Durch erneutes Drücken dieser Taste oder durch Drücken von ▷ wird die Wiedergabe fortgesetzt.
Wahl der Disc (für DECK A des RCD-W500C)	Drücken Sie eine der Tasten DISC 1-5.
Wahl der nächsten Disc (für DECK A des RCD-W500C) [IMAGE]	Drücken Sie DISC SKIP auf der Fernbedienung.
Wahl des nächsten Titels	Drehen Sie AMS* bei erloschener Anzeige ALBUM SELECT nach rechts (oder drücken Sie ▶▶▶ auf der Fernbedienung).
Sprung zum Anfang des momentanen oder eines vorausgehenden Titels	Drehen Sie AMS bei erloschener Anzeige ALBUM SELECT nach links (oder drücken Sie ◀◀◀ auf der Fernbedienung).
Herausnehmen der Disc	Stoppen Sie die Wiedergabe und drücken Sie dann OPEN/CLOSE (oder ≡) des betreffenden Decks.

*AMS: Automatic Music Sensor

Tips

- Så här kan du i steg 6 börja uppspelningen på en viss låt: 1Vrid AMS när indikatorn ALBUM SELECT är släckt (eller tryck på ◄◀◀/▶▶ eller sifferknapparna på fjärrkontrollen) för att välja önskad låt (information om vad som visas finns i "Visningarna i displayen" på sidan 13).

2Tryck på ▷.

• Under uppspelning med ett av däcken kan du öppna det andra däckets låda och lägga i eller ta ut en skiva. Öppna lådan på det däck som inte spelar genom att trycka på OPEN/CLOSE (eller ≡) och ta ut eller lägg i en skiva.
• När en skiva är ilagd lyser indikatorn för motsvarande DISC 1-5-knapp orange. Grönt sken signalerar att skivan är vald (endast RCD-W500C).
• En hörlur kan anslutas till PHONES-uttaget på enhetens framsida. Volymen ställs in med PHONE LEVEL-reglaget.
• Medan en skiva spelas med DECK A på RCD-W500C kan du byta skivor i de andra lådorna. Öppna lådan på det däck som inte spelar genom att trycka på och ta ut eller lägg i en skiva (skivväxlarfunktion).

Anmärkningar

• Det är inte möjligt att spela upp med båda däck samtidigt. Om du startar en annan skiva under uppspelning stoppas uppspelningen av den första skivan.
• Om inspelningen på CD-R- eller CD-RW-skivan inte har slutförts kan skivan endast spelas upp med DÄCK B. Mer information om att slutföra finns i "Slutföra inspelningen på CD-R eller CD-RW" på sidan 29.
• Stäng alltid skivluckan när enheten inte används så att inte damm eller smuts kan tränga in.
• När enheten slås på hörs ett mekaniskt ljud. Detta är inte ett fel.
• När enheten stängs av återställs uppspelningsläget.

Uppspelning av en skiva med MP3-filer

Vad är en MP3-fil?

MP3 (MPEG1, Audio Layer-3) är en standard för ljudkomprimering. Ljudsignalen komprimeras till ungefär 1/10. Frekvenser utanför hörselområdet komprimeras, medan frekvenser inom hörselområdet inte gör det.

Alla MP3-filer kan inte spelas upp. Om uppspelning är möjlig beror på kodningsmetoden.

Ljudkvaliteten på MP3-filen beror på kodningsmetoden (bitrate vid kodning). Normalt skapas MP3-filer med en bitrate på 128 kbps.

ID3-taggen

ID3-taggen innehåller textdata (som spår-, album- och artistnamn) för MP3-filen.

Ytterligare anmärkningar

MP3-filer från CD-ROM, CD-R (inspelningsbara CD-skivor) och CD-RW (återinspelningsbara CD-skivor) kan skapas. Skivan måste överensstämma med ISO-formatet 9660*1 nivå 1 eller nivå 2 eller det utökade formatet Joliet eller Romeo. Dessutom kan en Multi Session*2-inspelning användas.

*ISO 9660-format

Detta är det vanligaste formatet för fil- och mapphantering på en CD-ROM. Formatet har flera så kallade nivåer. Nivå 1 anger ett 8.3-namn: högst 8 tecken för namnet och högst 3 tecken för tillägget ("MP3"), och det måste vara versaler. Mappnamnen får vara högst 8 tecken långa, och det får finnas högst 8 mappnivåer. Nivå 2 tillåter filnamn på upp till 31 tecken. Varje mapp kan ha upp till 8 grenar. Observera att med tilläggsformaten Joliet eller Romeo kan skrivprogramvaran etc. vara lämplig.

^*2 Multi Session

Multi Session gör det möjligt att lägga till data med track-at-once-metoden. Medan vanliga CD-skivor har ett lead-in-område i början och ett lead-out-område i slutet för styrning, består Multi Session-CD-skivor av flera sessioner, där varje session har ett eget lead-in- och lead-out-område. CD-EXTRA: I detta format spelas CD-DA-data (ljud) in i spår från session 1 och dator data i spår från session 2.

Mixed CD: I detta format spelas dator data in i det första spåret och CD-DA-data (ljud) i de följande spåren i en session.

Fortsättning på nästa sida

Anmärkningar

• Vid format som avviker från ISO 9660 nivå 1 kanske mapp- och filnamn inte visas korrekt.
• Använd tillägget "MP3" när du anger filnamn.
• Tillägget "MP3" får endast användas för MP3-filer. Annars känner enheten inte igen filen korrekt, och det kan uppstå störningar som kan skada högtalarna.
• För följande skivor tar uppspelningsstarten längre tid:
• Skiva med komplex trädstruktur. – Skiva med Multi Session-inspelning.
• Skiva med ej avslutad inspelning (dvs. skiva där data fortfarande kan läggas till).

Försiktighetsåtgärder vid uppspelning av en skiva med Multi Session-inspelning

CD-DA-data (ljud) och MP3-filer på en Multi Session-CD kan vara föremål för följande begränsningar vid uppspelning:

• Om skivan börjar med en CD-DA-session behandlas den som en CD-DA-skiva (ljud) och uppspelningen fortsätter tills en MP3-session registreras.
• Om skivan börjar med en MP3-session, räknas den som en MP3-skiva och uppspelningen fortsätter tills en CD-DA-session (ljud) upptäcks.
• Uppspelningsområdet för en MP3-skiva bestäms av filstrukturen som upptäcktes vid skivanalysen. – En skiva med flera CD-format räknas som en CD-DA-skiva (ljud).

Uppspelningsordning för MP3-filer

Mapparna och filerna spelas upp i följande ordning:

Trädstruktur 1 Trädstruktur 3 Trädstruktur 5

Trädstruktur 2 Trädstruktur 4

Anmärkningar

• Spelaren kan bara läsa MP3-filer som har filtillägget ".mp3".
• Mappar utan MP3-filer hoppas över.
• Om en skiva med komplexa trädstrukturer sätts i tar det längre tid innan uppspelningen börjar. Vi rekommenderar att du bara skapar en eller två trädstrukturer på varje skiva. • Maxantalet MP3-filer och mappar är 300, maxantalet mappar är 150 (inklusive rotmappen och tomma mappar).
• Om antalet mappar eller MP3-filer överstiger det maximalt tillåtna värdet, känns inte de återstående mapparna/MP3-filerna igen. Om du till exempel sätter i en skiva med 151 mappar, läser spelaren bara 150 mappar.
• CD-spelaren kan spela MP3-filer med en mappstruktur på upp till 8 nivåer.

Tips

För att bestämma uppspelningsordningen anger du en siffra i början av mapp- eller filnamnet (t.ex. "01", "02" osv.). (Ordningen beror på skrivprogramvaran.)

Anmärkning om uppspelning av MP3-filer

Beroende på kodnings-/skrivprogramvaran, inspelningsenheten och inspelningsmediet för MP3-filen kan det i vissa fall förekomma ljudavbrott eller störningar. I vissa fall är uppspelning inte heller möjlig alls.

Uppspelning av en skiva med MP3-filer (endast med DECK A)

Med den här enheten kan MP3-filer spelas upp.

1 Slå på förstärkaren och ställ volymen på miniminivå. 2 Välj den här enheten på förstärkarens ingångsväljare. 3 Tryck på POWER. 4 Tryck på OPEN/CLOSE (eller någon av knapparna DISC 1-5 ≡ på RCD-W500C) och sätt i en skiva. Tryck sedan på OPEN/CLOSE (eller ≡) igen för att stänga skivlådan.

Med etiketten uppåt

5 Växla till kontinuerligt uppspelningsläge genom att trycka på PLAY MODE upprepade gånger.

Gewählter Modus	Wiedergabe
ALL DISCS	Alle eingelegten Discs in nummerischer Reihenfolge.
1 DISC	Nur die gewählte Disc.
ALBUM*	Alle MP3-Dateien des gewählten Albums auf der gewählten Disc.

* Om "ALBUM" är valt men skivan inte innehåller något album, sker uppspelningen i 1 DISC-läge.

6 Tryck på ALBUM tills indikatorn ALBUM SELECT visas i displayen och välj sedan album genom att vrida på AMS (eller trycka på ALBUM +/- på fjärrkontrollen). 7 Tryck på ▷.

Uppspelningen startar. Ställ in volymen på förstärkaren.

Fortsättning på nästa sida

Funktion	Bedienung
Stoppen der Wiedergabe	Drücken Sie ■.
Anhalten der Wiedergabe	Drücken Sie ■. Durch erneutes Drücken dieser Taste oder durch Drücken von ▷ wird die Wiedergabe fortgesetzt.
Wahl der Disc (für DECK A des RCD-W500C)	Drücken Sie eine der Tasten DISC 1-5.
Wahl der nächsten Disc (für DECK A des RCD-W500C)	Drücken Sie DISC SKIP auf der Fernbedienung.
Wahl des nächsten Titels	Drehen Sie AMS* bei erloschener Anzeige ALBUM SELECT nach rechts (oder drücken Sie ▶▶▶ auf der Fernbedienung).
Sprung zum Anfang des momentanen oder eines vorausgehenden Titels	Drehen Sie AMS bei erloschener Anzeige ALBUM SELECT nach links (oder drücken Sie ◀◀◀ auf der Fernbedienung).
Sprung zum nächsten Album	Drehen Sie AMS bei leuchtender Anzeige ALBUM SELECT nach rechts (oder drücken Sie ALBUM + auf der Fernbedienung).
Sprung zum vorherigen Album	Drehen Sie AMS bei leuchtender Anzeige ALBUM SELECT nach links (oder drücken Sie ALBUM – auf der Fernbedienung).
Herausnehmen der Disc	Stoppen Sie die Wiedergabe und drücken Sie dann OPEN/CLOSE (oder ≈) des betreffenden Decks.

* AMS: Automatic Music Sensor

Tips

• AMS-knappens funktion beror på ALBUM SELECT-indikatorn i displayen. När indikatorn är släckt används AMS-knappen för att välja spår. När indikatorn lyser används AMS-knappen för att välja album. Genom att trycka på ALBUM kan ALBUM SELECT-indikatorn slås på och av.
• Så här kan du i steg 7 starta uppspelningen från ett visst spår:

1 Vrid AMS när ALBUM SELECT-indikatorn är släckt (eller tryck på ◀◀◀/▶▶ eller sifferknapparna på fjärrkontrollen) för att välja önskat spår (detaljer om visad information finns under "Visningarna i displayen" på sidan 13).

Tryck på ▷.

• Under uppspelning med ett av däcken kan du öppna laddningen på det andra däcket och sätta i eller ta ut en skiva. Öppna laddningen på det däck som inte spelar just nu genom att trycka på OPEN/CLOSE (eller ≡) och ta ut eller sätt i en skiva.
• När en skiva är ilagd lyser indikatorn för motsvarande DISC 1-5-knapp orange. Grönt sken signalerar att skivan är vald (endast RCD-W500C).
• I PHONES-uttaget på enhetens framsida kan du ansluta hörlurar. Volymen justeras med PHONE LEVEL-reglaget.
• Medan en skiva spelas med DECK A på RCD-W500C kan du byta skivor i de andra laddningarna. Öppna laddningen på det däck som inte spelar just nu genom att trycka på och ta ut eller sätt i en skiva (skivväxlarfunktion).

Anmärkningar

• Om inspelningen på CD-R eller CD-RW inte har slutförts kan skivan endast spelas med DECK B. Detaljer om att slutföra inspelningen finns under "Slutföra inspelningen på CD-R eller CD-RW" på sidan 29.
• Stäng alltid skivladdningarna när enheten inte används, så att inte damm eller smuts kan tränga in.
• När enheten slås på hörs ett mekaniskt ljud. Detta är inte ett fel.
• Vissa MP3-filer kan inte spelas.
• Om en del av en ID3-ver.2-tagg hoppas över visas "0:00". Tiden för överhoppningen beror på storleken på ID3-ver.2-taggen.

Indikatorerna i displayen

Displayen på frontpanelen visar information om skivan.

Om du använder fjärrkontrollen, ställ omkopplaren DECK A/DECK B på DECK A (för att styra däck A) eller DECK B (för att styra däck B).

Växla indikatorerna i displayen

Tryck på DISPLAY medan enheten är i stopp- eller uppspelningsläge. Displayen växlar då enligt följande:

Display uppdelad i DECK A/DECK B

Detaljvisning för DECK A

Detaljvisning för DECK B

Tips

• När någon av detaljvisningarna är vald visas skiv-, titel- och albumnamn enligt följande: – Skiv- och albumnamn vid varje stopp av enheten. – Under uppspelning av en titel visas titelns namn. För att ange skiv- och titelnamn, se "Namnge titlar/skivor" på sidan 32.

– För långa skiv- och titelnamn som inte ryms i displayen kan du scrolla. Tryck på SCROLL på fjärrkontrollen. Genom att trycka upprepade gånger på SCROLL kan du pausa eller återuppta scrollningen.

– När en CD med CD-text sätts in visas "CD TEXT" i displayen.

Obs!

Vid MP3-filer kan vissa tecken inte visas. Istället för dessa tecken visas ett mellanslag eller systemets specialtecken.

Visning i stoppläge

Följande visningar visas:

DECK A

När en CD/CD-R/CD-RW är insatt: totalt antal titlar och total speltid

När en skiva med MP3-filer är insatt:

Totalt antal MP3-filer i albumet

Tips

Strax efter att enheten har läst TOC-informationen för MP3-filerna visas skivnamnet och det totala antalet album.

Anmärkningar

• För MP3-filer visas inte den totala speltiden.
• För MP3-filer visas inte ID3-tagginformationen.
• Det maximala antalet MP3-filer och mappar är 300, det maximala antalet mappar är 150 (inklusive rotmappen och tomma mappar). Om antalet mappar eller MP3-filer är större, känns de inte igen.

Fortsättning på nästa sida

DECK B

Om inspelningen på CD-R eller CD-RW i DECK B inte är avslutad, kan du genom att trycka på TIME visa den återstående inspelningstiden. Följande visningar visas:

Totalt antal spår och total speltid

Återstående inspelningstid på skivan (endast för CD-R eller CD-RW med ej avslutad inspelning)

Visning i uppspelningsläge

Tryck upprepade gånger på TIME under uppspelning. Då ändras visningen på det däck där en skiva är isatt enligt följande:

DECK A

Titelnummer och speltid

Titelnummer och återstående tid för det aktuella spåret

Total återstående tid för skivan (vid kontinuerlig uppspelning)

Tips

• När titelnamnen på MP3-filer visas, gäller följande prioritetsordning för filinformationen: ID3v1-tagg, ID3v2-tagg, MP3-filnamn. På vissa skivor visas dock informationen inte på detta sätt.
• När ID3-taggen visas för MP3-filer lyser "ID3". ID3-taggen innehåller titel, album och artistnamn.

Anmärkningar

• För MP3-filer visas ingen återstående tid.
• Vid uppspelning av MP3-filer visas inte nivåmätaren.

DECK B

Titelnummer och speltid

Titelnummer och återstående tid för det aktuella spåret

Total återstående tid för skivan (vid kontinuerlig uppspelning)

Visning i inspelningsläge

Tryck upprepade gånger på TIME under inspelning. För varje tryckning växlas visningen i DECK B:s display enligt följande:

Nummer och inspelningstid för titeln som för närvarande spelas in

Total återstående tid på CD-R- eller CD-RW-skivan

Displayindikeringar för DECK B

Displayen visar vilken skivtyp som är isatt och om inspelningen redan har avslutats eller inte.

CD/CD-R/RW-indikatorn

När en CD eller en CD-R med avslutad inspelning sätts i skivfacket visas "CD".

När en CD-R med inte avslutad inspelning sätts i skivfacket visas "CD-R".

När en CD-RW sätts i skivfacket visas "CD-RW".

TOC-indikatorn

När en CD-R eller CD-RW med inte avslutad inspelning sätts i skivfacket visas "TOC".

Detaljer om avslutade inspelningar finns på sidan 29 och om inte avslutade inspelningar på sidan 30.

CD TEXT-indikatorn

När en CD med CD-text sätts i visas indikatorn "CD TEXT".

En röd ram runt "CD TEXT" i displayen på DECK B anger att CD TEXT-informationen ännu inte har spelats in. Avsluta i så fall inspelningen på skivan.

Om du tar ut skivan eller stänger av enheten innan du avslutar, raderas CD TEXT-informationen.

Om du försöker öppna skivlådan innan den är låst visas "TEXT Redigerad". Medan detta meddelande visas kan du öppna skivlådan genom att trycka på OPEN/CLOSE.

Söka efter en titel

Med AMS-knappen (AMS=Automatic Music Sensor) på respektive däck, med knapparna

eller på fjärrkontrollen eller sifferknapparna på fjärrkontrollen kan du under uppspelning bekvämt och snabbt söka efter önskad titel.

Om du använder fjärrkontrollen, ställ omkopplaren DECK A/DECK B på DECK A (för att styra däck A) eller DECK B (för att styra däck B).

Fortsättning nästa sida

Suchoperation	Bedienung
Nächster oder nachfolgende Titel	Drehen Sie während der Wiedergabe AMS bei erloschener Anzeige ALBUM SELECT nach rechts (oder drücken Sie wiederholt ▶▶▶ auf der Fernbedienung), bis der Titel gefunden ist.
Anfang des momentanen oder eines vorherigen Titels	Drehen Sie während der Wiedergabe AMS bei erloschener Anzeige ALBUM SELECT nach links (oder drücken Sie wiederholt ◀◀◀ auf der Fernbedienung), bis der Titel gefunden ist.
Nächstes oder nachfolgendes Album	Drehen Sie AMS bei leuchtender Anzeige ALBUM SELECT nach rechts (oder drücken Sie ALBUM + auf der Fernbedienung).
Anfang des vorherigen Albums	Drehen Sie AMS bei leuchtender Anzeige ALBUM SELECT nach links (oder drücken Sie ALBUM – auf der Fernbedienung).
Suche durch Vorgabe der Nummer oder des Namens des Titels	Wählen Sie im Stoppmodus bei erloschener Anzeige ALBUM SELECT mit dem AMS-Knopf (oder durch wiederholtes Drücken von ◀◀◀/ ▶▶▶ auf der Fernbedienung), die Nummer bzw. den Namen des Titels, und drücken Sie dann ▷.

Tips

För att pausa i början av en titel gör du så här: Sätt på uppspelningspaus och vrid sedan AMS-knappen (eller tryck på ◀◀◀/▶▶▶ på fjärrkontrollen) när ALBUM SELECT-indikatorn är släckt.

Starta uppspelning med sifferknapparna

Genom att trycka på sifferknapparna kan du starta uppspelningen direkt vid önskad titel. För ett titelnummer under 10 trycker du på motsvarande sifferknapp. För ett titelnummer över 10 trycker du först på >10 och sedan på motsvarande sifferknappar.

Exempel:

För att välja nummer 15 trycker du i tur och ordning på >10, 1 och 5.

Söka efter en viss punkt i en titel

Under uppspelning eller i uppspelningspaus kan du söka efter en viss punkt i en titel. Om du använder fjärrkontrollen, ställ omkopplaren DECK A/DECK B på DECK A (för att styra däck A) eller DECK B (för att styra däck B).

Sökförfarande Manövrering

Anhand des Mithörtons	Halten Sie während der Wiedergabe ◀◀ oder ▶▶ auf der Fernbedienung gedrückt, bis der gewünschte Punkt erreicht ist.
Anhand der Anzeige im Display	Halten Sie im Pausenmodus ◀◀ oder ▶▶ auf der Fernbedienung gedrückt, bis der gewünschte Punkt erreicht ist. Der Ton ist nicht zu hören.

Tipp

Wenn das Ende der Disc erreicht wird, erscheint die Anzeige „-Over-“. Drehen Sie in einem solchen Fall AMS nach links (oder drücken Sie ◀◀◀ oder ◀◀◀ auf der Fernbedienung).

Hinweis

Bei kurzen, nur einige Sekunden langen Titeln arbeitet die Suchfunktion möglicherweise nicht. Zum Suchen empfiehlt es sich in diesem Fall, die Disc mit Normalgeschwindigkeit wiederzugeben.

Wiederholte Wiedergabe von Titeln/Discs (Repeat-Funktion)

Titel können in jedem beliebigen Modus wiederholt wiedergegeben werden.

Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, stellen Sie den Schalter DECK A/DECK B auf DECK A (um Deck A zu steuern) oder DECK B (um Deck B zu steuern).

Wiederholen aller Titel einer Disc

Drücken Sie wiederholt REPEAT, bis „REP“ im Display erscheint, und drücken Sie dann ▷.

Die Discs, Titel oder MP3-Dateien werden dann wie folgt wiederholt:

Wiedergabemodus der Disc	Wiederholte Wiedergabe
ALL DISCS, kontinuierlicher Wiedergabemodus (Seite 8, 11)	Alle Titel aller Discs.
1 DISC, kontinuierlicher Wiedergabemodus (Seite 8, 11)	Alle Titel der momentanen Disc.
ALBUM (Seite 11)	Alle MP3-Dateien des momentanen Albums.
1 DISC SHUF (bei DECK A von RCD-W500C)/SHUF (für DECK B von RCD-W500C und DECK A/B von RCD-W100) (Seite 18)	Alle Titel der momentanen Disc in zufälliger Reihenfolge.
ALBUM SHUF (bei DECK A) (Seite 18)	Alle MP3-Dateien des momentanen Albums in zufälliger Reihenfolge.
Programm-Wiedergabe (Seite 19)	Dasselbe Programm.

Wiederholen eines einzelnen Titels

Drücken Sie während der Wiedergabe des betreffenden Titels wiederholt die Taste REPEAT, bis „REP1“ erscheint.

Zum Stoppen der wiederholten Wiedergabe

Drücken Sie ■.

Zum Abschalten der Repeat-Funktion

Tryck upprepade gånger på REPEAT tills "REP" och "REP1" slocknar.

Anmärkningar

• Efter fem repetitionsomgångar stoppas uppspelningen automatiskt.
• Om "ALL DISCS SHUF" (sidan 18) är vald kan inte spåren på skivan repeteras (för DECK A på RCD-W500C).
• När enheten stängs av avaktiveras repetitionsläget.

Slumpmässig uppspelning (shuffle-funktion)

Enheten kan spela upp spåren i slumpmässig ordning.

Om du använder fjärrkontrollen, ställ omkopplaren DECK A/DECK B på DECK A (för att styra däck A) eller DECK B (för att styra däck B).

1 Tryck upprepade gånger på PLAY MODE i stoppläge för att välja ett av följande slumpmässiga lägen:

Modus	Wiedergabe
ALL DISCS SHUF (für DECK A von RCD-W500C)	Alle Titel aller Discs in zufälliger Reihenfolge.
1 DISC SHUF (für DECK A von RCD-W500C)	Alle Titel der momentanen Disc in zufälliger Reihenfolge.
SHUF (für DECK B von RCD-W500C und DECK A/B von RCD-W100)	Alle Titel der Disc in zufälliger Reihenfolge.
ALBUM SHUF (für DECK A)	Alle MP3-Dateien des momentanen Albums in zufälliger Reihenfolge.

2 Tryck på ▷.

Medan enheten nu skapar en slumpmässig ordning visas indikatorn """. Därefter börjar uppspelningen.

För att stoppa slumpmässig uppspelning, tryck på ■.

För att avaktivera shuffle-funktionen Tryck på PLAY MODE i stoppläge tills "SHUF" slocknar.

Tips

För att börja uppspelningen igen från den aktuella låten, vrid AMS-knappen åt vänster när ALBUM SELECT-indikatorn är släckt (eller tryck på ◀◀◀ på fjärrkontrollen). Det är inte möjligt att gå tillbaka till en redan spelad låt.

Anmärkningar

• Om du aktiverar funktionen "ALL DISCS SHUF" i "REP"-läget stängs "REP" av (för DECK A på RCD-W500C).
• Under uppspelning kan inget annat uppspelningsläge (PLAY MODE) väljas.
• "ALBUM SHUF" är endast tillgängligt för skivor med MP3-filer.
• När enheten stängs av återställs uppspelningsläget.

Skapa ett eget program (programfunktion)

En uppspelningssekvens med upp till 25 steg för spår och MP3-filer kan programmeras.

Om du använder fjärrkontrollen ställer du omkopplaren DECK A/DECK B på DECK A (för att styra däck A) eller DECK B (för att styra däck B).

1 Tryck upprepade gånger på PLAY MODE i stoppläge tills "PGM" visas i displayen. 2 För DECK A på RCD-W500C trycker du på någon av knapparna DISC 1-5 (eller DISC SKIP på fjärrkontrollen) för att välja önskad skiva. 3 Vrid på AMS (eller tryck på I◀◀/▶▶ på fjärrkontrollen) för att välja önskat spårnummer och tryck sedan på AMS (eller PLAY MODE).

När du programmerar MP3-filer trycker du på ALBUM tills indikatorn ALBUM SELECT visas i displayen och väljer sedan albumtitel genom att vrida på AMS (eller trycka på ALBUM +/- på fjärrkontrollen). Tryck på ALBUM tills indikatorn ALBUM SELECT slocknar, vrid på AMS (eller tryck på

|◀◀/▶▶ på fjärrkontrollen) för att välja önskat spårnummer och tryck sedan på AMS (eller PLAY MODE).

4 Om du vill programmera fler spår upprepar du steg 3 (eller steg 2 till 3 för DECK A på RCD-W500C). 5 Tryck på ▷ för att starta programuppspelningen.

Spåren spelas upp i den programmerade ordningen.

Så här kan du programmera alla spår på den valda skivan (endast DECK A på RCD-W500C) eller ett album (endast DECK A)

När det första spårnumret visas i steg 3 väljer du "AL" (istället för spårnumret) genom att vrida AMS åt vänster (eller trycka på ◀◀◀ på fjärrkontrollen). (För MP3-filer kan inte alla spår på skivan programmeras samtidigt.)

Tryck på ■ för att stoppa programuppspelningen.

Stänga av programfunktionen

Tryck på PLAY MODE upprepade gånger tills "PGM" försvinner.

Radera den sista låten i programmet

Tryck på CLEAR (eller tryck på CLEAR på fjärrkontrollen för DECK A). När du trycker på knappen raderas den senaste låten i programmet.

Tips

• I steg 3 ovan kan låtnumret också väljas med sifferknapparna på fjärrkontrollen.
• Programmet sparas efter uppspelningen. Genom att trycka på kan du spela samma program igen.
• I stoppläge kan du trycka på TIME för att kontrollera det totala antalet programmerade låtar.

Anmärkningar

• Det går inte att programmera låtar från både DECK A och DECK B samtidigt.
• Om du försöker programmera fler än 25 låtar visas "Step Full!" i displayen. Radera i så fall låtar innan du programmerar fler.
• Programmet raderas när enheten stängs av.
• Om programmet är längre än 99 minuter och 59 sekunder visas "--." i displayen.
• Under uppspelning kan uppspelningsläget (PLAY MODE) inte ändras.
• När en MP3-låt programmeras visas "--." i displayen. (För MP3-filer visas inte den totala speltiden.)

Inspelning/redigering

Före inspelning

Anvisningar för inspelningsbara skivor

- Det går att spela in på Audio-CD-R- och Audio-CD-RW-skivor med följande logotyp:

- På en Audio-CD-R kan du bara spela in en gång. På en Audio-CD-RW kan du spela in flera gånger. Mer information finns på sidan 7.

Slutföra inspelningen

• Med slutförande avses redigeringsprocessen i slutet av inspelningen. Efter slutförandet kan CD-R- och CD-RW-skivor spelas upp på andra spelare.
• När inspelningen på en CD-R har slutförts kan inspelningen inte längre ändras. När det gäller en CD-RW kan inspelningen däremot ändras även efter slutförandet. Mer information finns på sidan 29.
• Skivor med en inte slutförd inspelning kan bara spelas upp med DECK B. Mer information finns på sidan 7.

Serial Copy Management System

• Serial Copy Management System är ett kopieringsskyddssystem som endast tillåter en digital kopia av en digital källa. Den här enheten är kompatibel med Serial Copy Management System.
• Om en digital källa har spelats in på CD-R- eller CD-RW-skivan är digital kopiering inte möjlig. Kopiera i så fall skivan analogt.

Anvisningar för inspelning av MP3-filer

• MP3-filer konverteras till ljud-CD-format innan de spelas in på skivan. Detta kan göra att datamängden blir så stor att data inte får plats på en enda skiva.
• Eftersom den här enheten ordnar om copyrightinformationen i MP3-filerna, gäller följande begränsningar: – Endast en synkroninspelning med normal hastighet kan utföras. Manuell inspelning är inte möjlig. – Digitaldata omvandlas till analoga data före inspelning. Direkta digitala inspelningar är inte möjliga. – Inspelningsnivån kan inte justeras.
• Minimilängden för en CD-DA är 4 sekunder. Av denna anledning kanske antalet spår som skapas vid synkroninspelning inte stämmer överens med antalet på originaldisken.
• När du spelar över från DECK A till DECK B kanske den visade uppspelnings- och inspelningstiden inte stämmer överens. Detta påverkar dock inte inspelningen.

Automatisk omvandling av digital samplingsfrekvens

Den inbyggda samplingsfrekvensomvandlaren omvandlar automatiskt samplingsfrekvensen för olika digitala källor till 44,1 kHz. Tack vare denna omvandlare kan även 32 kHz- eller 48 kHz-signalkällor som DAT-band eller satellitprogram höras och spelas in.

Inspelningslägen

Beroende på ljudkällan finns följande inspelningslägen tillgängliga. Detaljerad information om hur du använder dem finns på de angivna sidorna.

		Automatisches Abschließen	Zusätzliches Aufnehmen von CD-TEXT	Kopieren von CD-TEXT	Aufnahmepegel
Beim Aufnehmen von DECK A
Make-Disc Synchron-Aufnahme*(Make Disc On)Aufnehmen aller Titel der gewählten Disc in der Originalreihenfolge.	Hochgeschwindigkeits-Synchron-Aufnahme*(Seite 23)Aufnehmen mit hoher Geschwindigkeit.Während der Aufnahme ist der Ton nicht zu hören.	○ ○·	*3		Gleich wie Original
	Synchron-Aufnahme mit Normalgeschwindigkeit (Seite 24)Aufnehmen mit Normalgeschwindigkeit mit hörbarem Ton.
Synchron-Aufnahme (Make Disc Off)Aufnehmen von einer Disc (bzw. mehreren Disc bei RCD-W500C) in beliebiger Reihenfolge. Es kann auch in programmierter Reihenfolge aufgenommen werden.	Hochgeschwindigkeits-Synchron-Aufnahme*(2)	·		· ○
	Synchron-Aufnahme mit Normalgeschwindigkeit
Manuelle Aufnahme (Seite 25)Aufnehmen der von Ihnen ausgewählten oder editierten Titel.		·	○	·	Über Menüs einstellbar
Beim Aufnehmen von dem an der DIGITAL OPTICAL IN-Buchse angeschlossenen Gerät
Manuelle Aufnahme (Seite 25)			○·		Über Menüs einstellbar
Beim Aufnehmen von dem an der ANALOG OPTICAL IN-Buchse angeschlossenen Gerät
Manuelle Aufnahme (Seite 25)			○·		Mit REC LEVEL einstellbar

*1 Ställ först in "Make Disc" på "On" i inställningsmenyn (sidan 35). *2 I följande fall växlar enheten automatiskt från höghastighetssynkroninspelning till normal hastighet: – När skivan innehåller information om Serial Copy Management System. – När DECK A är i läget "PGM". – När skivan i DECK A innehåller MP3-filer. *3 Se till att använda en tom (ännu inte inspelad) skiva.

Fortsättning på nästa sida

Tips

• Om en CD ska spelas upp med DECK A eller en annan CD-spelare måste inspelningen vara avslutad (sidan 29).
• Om du bara vill kopiera vissa spår från CD-skivorna i DECK A, skapa ett program (sidan 19).
• Om titelmarkeringarna inte ställs in korrekt när du spelar över från en extern analog källa, se sidan 28.
• För att spela över flera skivor, se sidan 25.

Anmärkningar om skivorna

• En befintlig inspelning kan inte skrivas över. Den nya inspelningen läggs automatiskt till i slutet av den befintliga.
• Se till att den återstående inspelningstiden på CD-R- respektive CD-RW-skivan räcker för käll-CD:n, annars kan inte alla spår överföras.
• Detaljer om meddelandena i displayen finns under "Meddelanden" på sidan 36.
• Om enheten är i pausläge i mer än cirka 3 minuter stoppas inspelningen automatiskt.

Obs! Om kopieringsskydd

Vanliga CD-skivor är ibland försedda med en kopieringsskyddskod och kan inte överföras. I sådana fall visas "Cannot Copy" och "C12" eller "C41" växelvis i displayen.

I följande fall får enheten inte flyttas och strömmen får inte brytas. Annars kanske inspelningen inte sparas korrekt.

• När "Finalize", "Unfinalize", "Erase" eller "OPC" visas i displayen: Enheten uppdaterar då innehållsförteckningen (TOC).
• När "PMA Writing" visas i displayen: Enheten uppdaterar då spårinformationen.

Synkron överföring av en CD till en CD-R eller CD-RW

I synkronläget kan du enkelt överföra en CD digitalt till en CD-R eller CD-RW. Läs sidan 20 innan du spelar in.

Det finns 2 olika synkroniseringslägen för inspelning.

Make-Disc-synkroninspelning (Make Disc On)

Spåren på CD:n överförs i originalordning oavsett valt uppspelningsläge. Därefter avslutas inspelningen. Använd en skiva som det inte har spelats in på tidigare. (Om skivan sätts i DECK B måste meddelandet "Blank Disc" visas.)

Innan en Make-Disc-synkroninspelning kan utföras måste "Make Disc" i inställningsmenyn ställas in på "On" (sidan 35).

- CD-text (om det finns på skivan) överförs automatiskt. Skiv- och titelnamn kan anges (upp till 70 tecken vardera och upp till 40 titlar per skiva).

Obs!

Om DECK A är i programläge, är Make Disc-synkroninspelningen avstängd oavsett inställningen i setup-menyn.

Synkroninspelning (Make Disc Off)

• Efter inspelning på skivan måste inspelningen slutföras. Endast då kan skivan spelas i vilken annan CD-spelare som helst. Se "Slutföra inspelningen på CD-R eller CD-RW" på sidan 29.
• CD-texten på skivan överförs inte automatiskt. För att tilldela titel-/skivnamn, se "Namnge titlar/skivor" (sidan 32).

Anmärkningar

• Under synkroninspelning kan du inte pausa.
• Om repeat-funktionen är påslagen stängs den av automatiskt.
• Om shuffle-funktionen är påslagen stängs den av automatiskt.
• Följande funktioner fungerar inte under synkroninspelning:

– Silent Pause-funktion - Level Sync-funktion - Manuell titelmarkeringsfunktion - Fade-in/fade-out-funktion – Inställning av inspelningsnivå (nivån motsvarar originalets)

• Under synkroninspelning är direktinspelningsfunktionen påslagen oavsett inställningen i setup-menyn.
• Om skivan innehåller en digital inspelning med kopieringsskyddssystemet SCMS (Serial Copy Management System) kan den bara överföras analogt. Från höghastighetsinspelning växlas automatiskt till normal hastighet. Detaljer om SCMS finns på sidan 20.
• Om en kommersiellt köpt musik-CD har en kopieringsskyddskod växlar enheten automatiskt till analog överföring. Från höghastighetsinspelning växlas automatiskt till normal hastighet. • SBM-funktionen är endast tillgänglig vid analog inspelning (sidan 34).
• Beim Abschließen einer Make-Disc-Synchron-Aufnahme kann die Aufnahme nicht gestoppt werden.

Hochgeschwindigkeits-Synchron-Aufnahme

In diesem Modus können Sie eine CD schnell auf eine CD-R oder CD-RW überspielen. Der Ton ist in diesem Fall nicht zu hören. Bevor eine Make-Disc-Synchron-Aufnahme ausgeführt werden kann, muss „Make Disc“ im Setup-Menü auf „On“ gesetzt werden (Seite 35).

Bei Verwendung der Fernbedienung stellen Sie den Schalter DECK A/DECK B auf DECK B.

1 Drücken Sie POWER. 2 Drücken Sie OPEN/CLOSE an DECK B und legen Sie eine bespielbare CD-R oder CD-RW in die Disc-Lade. Drücken Sie OPEN/CLOSE von DECK B erneut, um die Disc-Lade zu schließen.

Mit dem Label nach oben

„TOC Reading“ erscheint. Das Gerät liest die TOC-Daten (Inhaltsverzeichnis) und zeigt den Disc-Typ im Display an.

Fortsetzung nächste Seite

3 Drücken Sie OPEN/CLOSE an DECK A (oder eine der Tasten DISC 1-5 ≡ am RCD-W500C) und legen Sie eine CD in die Disc-Lade. Drücken Sie OPEN/CLOSE (oder ≡) erneut, um die Disc-Lade zu schließen.

Im Make-Disc-Synchron-Aufnahmebetrieb, wird die in DECK A befindliche Disc überspielt.

Bei der Synchron-Aufnahme können Sie die Disc und den Wiedergabemodus wählen.

Wenn Sie nur eine Disc überspielen wollen, sollten Sie „ALL DISCS“ nicht wählen.

Ansonsten werden möglicherweise auch andere Discs noch überspielt.

4 Drücken Sie CD SYNCHRO HIGH.

DECK B schaltet auf Aufnahmebereitschaft, DECK A auf Wiedergabebereitschaft.

5 När "New Track" visas i displayen

trycker du på ▷ på DECK B för att starta inspelningen.

Den höghastighetssynkroniserade inspelningen börjar. Efter inspelningen stannar DECK A och DECK B automatiskt.

Så här stoppar du inspelningen

Tryck på ■.

Obs!

• Vid synkroniserad inspelning av ett program växlar enheten automatiskt till normal hastighet. Synkroniserad inspelning kan endast utföras med normal hastighet.
• Om du bara vill kopiera en skiva får du inte välja "ALL DISCS". Annars kan oönskade skivor också kopieras.

Synkroniserad inspelning med normal hastighet

Inspelningen sker med samma

hastighet som CD-uppspelningen.

Under inspelningen hörs ljudet.

Innan en Make Disc-synkroniserad inspelning kan utföras måste "Make Disc" i inställningsmenyn vara inställt på "On" (sidan 35).

Om du använder fjärrkontrollen ställer du omkopplaren DECK A/DECK B på DECK B.

1 Utför steg 1 till 3 i avsnittet "Höghastighetssynkroniserad inspelning" på sidan 23. 2 Tryck på CD SYNCHRO NORMAL.

DECK B ställs om till inspelningsberedskap, DECK A till uppspelningsberedskap.

När en CD-R eller CD-RW sätts i däcket visas "OPC" kort i displayen. Enheten optimerar då inspelningen.

Om meddelandet "Not Blank" visas, kontrollera att den tomma skivan är korrekt isatt.

3 När "New Track" visas i displayen, tryck på ▷ på DECK B för att starta inspelningen.

Synkroninspelningen startar. När inspelningen är klar stannar DECK A och DECK B automatiskt.

Så här stoppar du inspelningen

Tryck på ■.

Så här kan du bara spela över önskade CD-spår

Programmera önskade CD-spår. Mellan steg 1 och 2 utför du steg 1 till 4 i avsnittet "Skapa ett eget program (programfunktion)" på sidan 19.

Obs!

I programuppspelningsläget kan funktionen Make Disc-synkroninspelning inte användas.

Spela över flera skivor (endast RCD-W500C)

Välj i steg 1 uppspelningsläget "ALL DISCS" eller "PGM", programmera sedan de skivor som ska spelas över och fortsätt med steg 2.

Obs!

• I uppspelningsläget "ALL DISCS" spelas först den skiva vars indikator lyser grönt över. Därefter spelas de efterföljande skivorna över. (Efter skiva 5 väljs skiva 1.)
• Om du bara vill kopiera en skiva bör du inte välja "ALL DISCS". Annars kan även andra skivor kopieras.

Manuell inspelning på en CD-R eller CD-RW

Du kan lägga till en ny inspelning efter en befintlig inspelning. Läs sidan 20 innan du spelar in.

Om du använder fjärrkontrollen ställer du omkopplaren DECK A/DECK B på DECK B.

- Efter inspelning på skivan måste du finalisera inspelningen. Endast då kan skivan spelas i vilken CD-spelare som helst. Detaljer finns i "Finalisera inspelningen på CD-R eller CD-RW" på sidan 29.

1 Slå på förstärkaren och signalkällan, och välj signalkällan på förstärkaren. 2 Tryck på OPEN/CLOSE på DECK B och sätt i en inspelningsbar CD-R eller CD-RW i DECK B. Tryck sedan på OPEN/CLOSE igen för att stänga skivlådan.

Med etiketten uppåt

3 Välj ingångsuttag genom att trycka upprepade gånger på INPUT.

Eingangsbuchse	Leuchtende Anzeige
DIGITAL OPTICAL IN	OPT*
ANALOG IN	ANALOG*

* Om en skiva spelas i DECK A, stoppa uppspelningen.

Om du vill kopiera skivan i DECK A måste "OPT" och "ANALOG" vara släckta.

4 Tryck på REC ●.

DECK B växlar till inspelningsberedskap.

5 Justera vid behov inspelningsnivån.

Detaljer finns i "Justera inspelningsnivån" på sidan 27.

6 Tryck på ▷.

7 Spela upp den ljudkälla som ska spelas in.

För att växla till inspelningspaus

Tryck på Ⅲ. För att fortsätta inspelningen trycker du på knappen igen eller trycker på ▶.

Obs!

Om du växlar till inspelningspaus och sedan fortsätter inspelningen ökar spårnumret och ett nytt spår skapas.

För att stoppa inspelningen

Tryck på ■.

När data på skivan uppdateras visas ”PMA Writing”. Därefter stoppas inspelningen.

Så här kan du efter inspelningen spela upp skivan från början

1 Tryck på ■ i stoppläge.

2 Tryck på ▶.

Uppspelningen börjar med det första spåret.

Obs!

• Under inspelningen kan du skapa ett nytt spår genom att trycka på REC ● (sidan 28). Varje spår måste vara längre än 4 sekunder.
• Om du manuellt spelar över från mer än en skiva kan det uppstå längre tysta partier mellan spåren vid ett skivbyte. För att undvika detta använder du synkroniseringsinspelningsfunktionen (endast RCD-W500C).
• Enheten använder kopieringsskyddssystemet "Serial Copy Management System". Om en skyddad digital källa har spelats in via digitalingången på den här enheten kan den bara kopieras digitalt en gång. Därför kanske en källa som är ansluten till DIGITAL OPTICAL IN-ingången inte kan spelas in digitalt på en CD-R eller CD-RW.
• Om Serial Copy Management System (SCMS) förhindrar digital överföring, överför du källan analogt via ANALOG IN-ingångarna. Eller använd synkroniseringsinspelningsfunktionen när du överför från DECK A. (Då växlas automatiskt till analog inspelning.)
• MP3-filer kan inte spelas in manuellt.
• När signalkällan "OPT" eller "ANALOG" är vald vid inspelning kan ingen skiva spelas upp med DECK A.

Ställa in inspelningsnivån

Ställa in inspelningsnivån vid digital inspelning

Inspelningsnivån kan ställas in i setup-menyn. (Mer information finns i "Setup-menyn" på sidan 35.)

Om du använder fjärrkontrollen ställer du omkopplaren DECK A/DECK B på DECK B.

1 Utför steg 1 till 4 i avsnittet "Spela in manuellt på en CD-R eller CD-RW" på sidan 25. 2 Spela upp den del av källan som har högst nivå. 3 Tryck på MENU/NO. 4 Välj signalkälla genom att vrida på AMS (eller genom att trycka på I◄◄/►►I på fjärrkontrollen).

Signalquelle	Anzeige
DECK A	DECK A Lvl
An DIGITAL OPTICAL IN-Buchse angeschlosses Gerät	Optical Lvl

5 Tryck på AMS (eller YES). 6 Medan du lyssnar på ljudet vrider du på AMS (eller trycker på I◄◄/►►I på fjärrkontrollen) för att ställa in inspelningsnivån och trycker sedan på AMS (eller YES).

Ställ in inspelningsnivån mellan -∞ dB och +18 dB så att OVER-indikatorn i toppnivåmätarna inte lyser rött vid toppnivåerna.

7 Tryck på MENU/NO. 8 Stoppa signalkällan. 9 För att starta inspelningen utför du steg 6 och 7 i avsnittet "Spela in manuellt på en CD-R eller CD-RW" på sidan 25.

Obs!

Nivån på den digitala optiska utgångssignalen kan inte ändras.

Ställa in inspelningsnivån vid analog inspelning

Vrid REC LEVEL-reglaget på frontpanelen. Ställ in nivån så att OVER-indikatorn i toppnivåmätarna inte tänds.

Obs!

Inspelningsnivån kan även ställas in under inspelning. Vid uppspelning av en skiva i DECK B är inställning inte möjlig.

Skapa spår under inspelning

Spår kan skapas manuellt eller automatiskt. En uppdelning av inspelningen i spår gör det senare möjligt att enkelt söka upp önskade ställen med AMS-funktionen eller redigeringsfunktionerna. Vid användning av fjärrkontrollen ställer du omkopplaren DECK A/DECK B på DECK B.

Skapa spår manuellt

Under inspelningen kan du när som helst skapa ett nytt spår genom att trycka på REC ●.

Obs!

• Under synkroninspelning är det inte möjligt att skapa spår manuellt.
• Vid manuell skapande av spår måste varje spår vara minst 4 sekunder långt.

Skapa spår automatiskt (spårmarkering)

Spåren skapas på olika sätt beroende på inspelningsläge:

• Vid synkroninspelning (sidan 22) Spåren skapas automatiskt, styrningen sköts av DECK A.
• Vid överföring från DECK A eller från en CD- eller MD-spelare ansluten till DIGITAL OPTICAL IN-uttaget (när "OPT" har valts med INPUT-knappen)

Enheten sätter spårnummer automatiskt enligt informationen i signalkällan. Observera dock att detta inte fungerar med vissa CD- eller multi-skivspelare.

• I alla andra fall

När "Track Mark" i inställningsmenyn är inställt på "LSync" skapar enheten en ny titel så snart signalnivån understiger en viss tröskelnivå* i mer än cirka 1,5 sekunder och sedan stiger igen. * I utgångsläget –50 dB.

Stänga av titelmarkeringsfunktionen

Ställ in inställningsmenyns parameter "Track Mark" på "Off" i stoppläge. Mer information finns i "Inställningsmenyn" (sidan 35).

Ändra tröskelnivån för titelmarkeringsfunktionen (Level Sync-funktionen)

Välj "LSync Lvl" i inställningsmenyn och välj sedan önskad nivå (-72 dB eller -20 dB). Mer information finns i "Inställningsmenyn" (sidan 35).

Tonfade in och ut (Rec

Fader)

Nivån kan gradvis ökas i början av inspelningen (fade-in) eller gradvis minskas i slutet (fade-out).

Med den här funktionen kan du förhindra att en titel börjar eller slutar abrupt.

När du använder fjärrkontrollen ställer du omkopplaren DECK A/DECK B på DECK B.

Anmärkningar

• Fade in/ut tar 5 sekunder. - Nivån på den digitala optiska utgången kan inte höjas eller sänkas med faderfunktionen.

Fade in inspelningen

Tryck på REC FADER-knappen i inspelningspausläget vid den punkt där fade-in av inspelningssignalen ska börja.

„Fade In“ blinkar i displayen och inspelningen startar.

Tonar ut inspelningen

Tryck på REC FADER-knappen under inspelning vid den punkt där nedtoningen av inspelningssignalen ska börja.

„Fade Out“ blinkar i displayen, signalen tonas ut och därefter växlar enheten till inspelningspaus.

Slutföra inspelningen på CD-R eller CD-RW

Efter inspelning på CD-R eller CD-RW måste inspelningen slutföras (finaliseras). Endast då är uppspelning möjlig i DECK A på den här enheten eller med valfri annan spelare (CD-RW-kompatibel spelare i fallet med CD-RW). En CD-R kan inte spelas in på igen eller raderas efter slutförandet. För CD-RW-skivor kan slutförandet däremot hävas för att spela in på dem igen eller radera dem.

Vid användning av fjärrkontrollen, ställ omkopplaren DECK A/DECK B på DECK B.

1 Sätt i den ännu inte slutförda CD-R- eller CD-RW-skivan i DECK B.

Försäkra dig om att „TOC“ visas i displayen. Vid en redan slutförd CD visas inte „TOC“.

2 Tryck på FINALIZE-knappen i stoppläge.

Enheten växlar till finaliseringsberedskapsläge.

3 Tryck på ▷ (eller YES).

Slutförandeprocessen börjar. Då visas „Finalize“ i displayen samt den (ungefära) återstående tiden för slutförandet. När slutförandet är klart visas det totala antalet spår och den totala speltiden i displayen och den (röda) TOC-indikeringen släcks.

Anmärkningar

• En påbörjad slutförandeprocess kan inte stoppas.
• Stäng inte av enheten och koppla inte bort den från strömkällan under färdigställandet. Annars utförs inte åtgärden korrekt, så att de inspelade titlarna inte kan spelas upp efteråt.
• En skiva som inte är färdigställd kan endast spelas i DECK B.
• Medan en skiva spelas i DECK A kan skivan inte färdigställas.

Avbryta färdigställandet av en CD-RW

En färdigställd CD-RW är varken skrivbar eller omskrivbar. Om du vill spela in nya titlar eller radera titlar måste du först avbryta färdigställandet av skivan (unfinalize).

Använd fjärrkontrollen och ställ omkopplaren DECK A/DECK B på DECK B.

1 Sätt i den färdigställda CD-RW-skivan i DECK B.

Kontrollera att "TOC" inte visas i displayen. Om skivan inte är färdigställd visas "TOC".

2 Tryck på FINALIZE-knappen i stoppläge.

Enheten växlar till beredskapsläge för avbrytande av färdigställande.

3 Tryck på ▷ (eller YES).

Avbrytandet av färdigställandet börjar. "Unfinalize" visas i displayen tillsammans med (ungefärlig) återstående tid för åtgärden. När färdigställandet har avbrutits visas det totala antalet titlar och den totala speltiden i displayen och den (röda) TOC-indikatorn lyser.

Anmärkningar

• När avbrytandet av färdigställandet har startats kan det inte stoppas.
• Under avbrytandet av färdigställandet får enheten inte stängas av eller kopplas bort från elnätet.
• CD-TEXT, som lagrats på skivan innan finalisering, raderas när skivluckan öppnas eller när enheten stängs av.
• Medan en skiva spelas i DECK A kan finaliseringen av skivan inte hävas.

Radera spår på en CD-RW

På en CD-RW kan spår raderas i efterhand. Det är alltid det sista spåret på skivan som raderas.

Kontrollera innan du raderar spår att finaliseringen är hävd. Om skivan är finaliserad, utför proceduren ”Häva finaliseringen av en CD-RW” (sidan 30).

Om du använder fjärrkontrollen, ställ omkopplaren DECK A/DECK B på DECK B.

1 Sätt i den icke-finaliserade CD-RW-skivan i DECK B.

Kontrollera att ”TOC” visas i displayen. Om en finaliserad skiva är isatt visas inte ”TOC”.

2 Tryck på ERASE i stoppläge.

”Tr Erase?” visas i displayen.

3 Tryck på YES.

Det sista spåret väljs. Om du bara vill radera det sista spåret, fortsätt med steg 5.

4 Välj med AMS (eller genom att trycka på I◄◄/►►I på fjärrkontrollen) det första spåret som ska raderas.

5 Tryck på ▷ (eller YES).

Raderingen börjar. Raderingen börjar med det sista spåret. Under raderingen visas ”Tr Erase” i displayen och den (ungefära) återstående tiden tills det sista spåret är raderat. I slutet av raderingen visas det totala antalet spår och den totala speltiden.

För att radera alla titlar

1 Sätt i den inte slutbehandlade CD-RW-skivan i DECK B. 2 Tryck upprepade gånger på ERASE i stoppläge tills "Disc Erase?" visas i displayen. 3 Tryck på ▷ (eller YES).

Raderingen börjar. Under raderingen visas "Disc Erase" i displayen och den (ungefärliga) återstående tiden som krävs för raderingen. När skivan har raderats visas "Blank Disc".

Anmärkningar

• När raderingen väl har startat kan den inte stoppas.
• Radering är endast möjlig från den sista titeln och bakåt.
• Under raderingen får inte enheten stängas av och strömförsörjningen får inte kopplas bort.
• Medan en skiva spelas i DECK A kan inga titlar raderas.

Namnge titlar/skivor

För inspelade CD-R- eller CD-RW-skivor kan du ange titel- och skivnamn med versaler, gemener, siffror och symboler. Ett skiv- eller titelnamn kan vara upp till 70 tecken långt och totalt kan namn anges för 40 titlar per skiva.

Ange titel-/skivnamnen innan du slutbehandlar. Efter slutbehandling kan inga namn anges.

Innan du tar ut skivan efter namngivningen eller stänger av enheten måste du slutbehandla den. Annars raderas namnen.

Om du använder fjärrkontrollen ställer du omkopplaren DECK A/DECK B på DECK B.

1 Sätt i en inte slutbehandlad CD-R- eller CD-RW-skiva i DECK B.

2 Tryck på knappen NAME EDIT/SELECT i stoppläge.

„Name In?“ visas i displayen.

3 Tryck på YES.

4 Tryck på I◄◄/►► för att välja önskad skiva eller titel.

Om du vill ange ett skivnamn väljer du "Disc". Om du vill ange ett titelnamn väljer du titelnumret.

5 Tryck på YES.

En blinkande markör visas.

6 Välj önskad teckentyp genom att upprepat trycka på NAME EDIT/SELECT enligt följande:

Zeichentyp	Anzeige
Großbuchstaben und Symbole*	Selected AB
Kleinbuchstaben und Symbole*	Selected ab
Zahlen	Selected 12

* Tillgänglig teckenuppsättning för namn: ' - / , . ( ) : ! ? & + < > _ = "; # \$ % @ * För att ange ett mellanslag, tryck på 10/0.

7 Ange tecknet med knapparna.

För att ange en siffra, tryck på motsvarande sifferknapp.

För att ange en bokstav eller symbol, gör så här:

1 Tryck på motsvarande knapp upprepat tills bokstaven eller symbolen blinkar. Du kan också trycka upprepat på ◀◀◀/▶▶▶ för att ange en bokstav eller symbol. För att välja symbol, tryck upprepat på ▶▶▶ efter att "," blinkar.

2 Tryck på ▶▶.

8 Upprepa steg 6 och 7 för att ange namnet fullständigt.

Om ett felaktigt tecken har angetts, tryck på ◀◀ eller ▶▶ tills det felaktiga tecknet blinkar.

Tryck sedan på CLEAR för att radera det felaktiga tecknet och ange det rätta.

9 Tryck på YES.

”Complete !” visas nu några sekunder i displayen. Titel- respektive skivnamnet är därmed fastställt. Innan du tar ut skivan eller stänger av enheten måste du finalisera skivan, annars raderas namnen.

För att lämna namninmatningen Tryck på MENU/NO eller ■.

Ändra ett befintligt namn

1 Utför steg 1 till 5 i avsnittet ”Namnge titlar/skivor” (sidan 32) för att välja det namn som ska ändras. 2 Håll CLEAR intryckt tills namnet raderats. 3 Utför steg 6 till 8 i avsnittet ”Namnge titlar/skivor” (sidan 32) för att ange det nya namnet. 4 Tryck på YES.

”Complete !” visas några sekunder i displayen. Titel- respektive skivnamnet är därmed inmatat.

Användbara tips vid inspelning

Vid användning av fjärrkontrollen ställer du omkopplaren DECK A/DECK B på DECK B.

SBMYESMENU/NO

Ta reda på återstående inspelningstid för CD-R eller CD-RW

Tryck upprepade gånger på TIME.

• Genom att trycka på den här knappen i stoppläge kan du växla mellan total speltid och återstående inspelningstid för CD-R respektive CD-RW (sidan 13).
• Genom att trycka på den här knappen i inspelningsläge kan du växla mellan inspelningstiden för den aktuella titeln och återstående inspelningstid för CD-R respektive CD-RW (sidan 14).

Fortsättning på nästa sida

Den tysta pausfunktionen

Om ingen insignal finns i cirka 30 sekunder under inspelning, växlar enheten automatiskt till paus. Om pausen varar längre än cirka 3 minuter stoppas inspelningen.

Observera att denna funktion inte fungerar när en CD i DECK A spelas upp i synkroniserat inspelningsläge.

Tips

Den tysta pausfunktionen kan stängas av. Mer information finns i avsnittet "Inställningsmenyn" (sidan 35).

Post Gap-funktionen

Vid inspelning av två eller fler spår kan enheten automatiskt infoga 2 sekunders tystnad mellan låtarna. Infogandet av tystnad utlöses av följande händelser:

• När inspelningen stoppas.
• När ett skivbyte i DECK A sker under synkroniserad inspelning (endast RCD-W500C).

Aktivera Post Gap-funktionen

Ställ in parametern "Post Gap" på "On" i inställningsmenyn när enheten är stoppad. Mer information finns i "Inställningsmenyn" på sidan 35.

SBM-funktionen (Super Bit Mapping)

Tack vare SBM-funktionen kan analoga signalkällor (signaler som matas in via ANALOG IN-uttaget eller synkroniserade inspelningar av MP3-filer) spelas in med hög kvalitet som motsvarar 24-bitars upplösning. Den ursprungliga 24-bitars upplösningen från A/D-omvandlaren reduceras till 16 bitar med en metod med låg förlust. Tack vare det inbyggda brusformningsfiltret, som är anpassat till det mänskliga örats frekvenskarakteristik, erhålls högsta ljudkvalitet.

Tryck på SBM så att indikatorn tänds.

Genom att trycka igen stängs funktionen av och indikatorn släcks.

Hinweise

• Während der Aufnahme kann die Einstellung nicht geändert werden.
• Beim digitalen Aufnehmen (Aufnehmen über die DIGITAL OPTICAL IN-Buchse oder von DECK A) wird die SBM-Funktion automatisch abgeschaltet.

Aufnehmen des Originaltons der Signalquelle (Direkt-Aufnahme)

Ein 44,1-kHz-Digitalsignal kann direkt aufgenommen werden, ohne dass es durch die internen Schaltkreise geleitet wird. Setzen Sie hierzu „Direct“ im Setup-Menü auf „On“. Einzelheiten finden Sie unter „Das Setup-Menü“ auf Seite 35.

Hinweise

• Signale mit einer von 44,1 kHz abweichenden Abtastfrequenz werden automatisch im Gerät zum Abtastratenkonverter geleitet und können auch dann aufgenommen werden, wenn „Direct“ auf „On“ gesetzt ist.
• Der Aufnahmepegel kann im Setup-Menü eingestellt werden.
• Im Synchron-Aufnahmemodus arbeitet die Direct-Funktion unabhängig von der Einstellung im Setup-Menü.

Zusatzinformationen

Das Setup-Menü

Das Setup-Menü ermöglicht verschiedene Einstellungen.

Bei Verwendung der Fernbedienung stellen Sie den Schalter DECK A/DECK B auf DECK B.

1 Drücken Sie MENU/NO. 2 Wählen Sie mit dem AMS-Knopf (oder der Taste ◀◀/▶▶I auf der Fernbedienung) den Setup-Parameter, und drücken Sie dann auf den AMS-Knopf (oder YES). 3 Wählen Sie mit dem AMS-Knopf (oder der Taste I◄◄/►►I auf der Fernbedienung) die gewünschte Einstelloption, und drücken Sie auf den AMS-Knopf (oder YES). 4 Drücken Sie MENU/NO.

Zum Zurücksetzen eines Parameters

Tryck CLEAR efter steg 2.

Anmärkningar

• Menyerna beror på om enheten är i stoppläge, uppspelningsläge eller inspelningsläge. • Inställningarna sparas och går inte förlorade även om enheten stängs av eller strömmen kopplas bort.

VARNING - KLASS 1M LASERSTRÅLNING KAN AVGES NÄR APPARATEN ÄR ÖPPEN OCH SÄKERHETSSPÄRREN ÄR URKOPPLAD. TITTA ALDRIG IN I LASERSTRÅLEN GENOM NÅGOT OPTISKT INSTRUMENT.

Varningsetiketten nedan finns inuti apparaten.

Kasta inte batteriet utan lämna in det som småkemiskt avfall (KCA).

Förberedelser

Uppackning 6

Ansluta apparaten 6

Lämpliga skivor för denna CD-spelare/inspelare 7

Basisbediening

Een CD afspelen 8

Een disc met MP3 bestanden afspelen .. 9

Informatie in het uitleesvenster ...... 13

Een bepaald muziekstuk zoeken...... 15

Een punt in een muziekstuk zoeken .... 16

Meermalen achtereen weergeven van muziekstukken/discs (herhaalde weergave) 17

Afspelen in willekeurige volgorde (willekeurige weergave).... 18

Zelf een muziekprogramma samenstellen (programma-weergave) 19

Opnemen/Bewerken

Alvorens te gaan opnemen 20

Synchroon-opname van een CD op een CD-R of CD-RW disc.... 22

Handmatig opnemen op een CD-R of CD-RW disc 25

Het opnameniveau regelen 27

Muziekstuknummers aanbrengen tijdens het opnemen .... 28

In- of uit-faden van de opname (Opname-fading) 29

Fixeren van een CD-R of CD-RW disc .... 29

De fixering van een CD-RW disc ongedaan maken 30

Muziekstukken van een CD-RW disc wissen .... 31

Titels voor muziekstukken/discs invoeren.... 32

Handige tips voor het opnemen ...... 33

Aanvullende informatie

Gebruik van het instelmenu.... 35

Mededelingen 36

Zelfdiagnosefunctie 37

Beperkingen van het systeem 38

Problemen oplossen.... 38

Technische gegevens 40

Welkom

Hartelijk dank voor uw aanschaf van deze Sony compact disc recorder. Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag.

Omtrent deze handleiding

De aanwijzingen in deze handleiding gelden voor twee modellen: RCD-W500C en RCD-W100.

De afbeeldingen bij de tekst tonen het model RCD-W500C.

Ter verduidelijking

• De aanwijzingen in deze handleiding beschrijven de bediening met de knoppen op het apparaat zelf. Meestal kunt u ook de afstandsbedieningstoetsen gebruiken met dezelfde of soortgelijke namen als op het apparaat zelf.
• In deze handleiding zult u het onderstaande symbool aantreffen:

Dit symbool verschijnt bij bedieningshandelingen waarvoor u de afstandsbediening kunt gebruiken.

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

• Mocht er vloeistof of een voorwerp in het inwendige van het apparaat terechtkomen, trekt u dan de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat eerst door een deskundige nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen.

- Het gebruik van optische instrumenten met dit apparaat kan gevaar voor oogletsel opleveren.

Stroomvoorziening

- Controleer, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, of de bedrijfsspanning ervan overeenkomt met de plaatselijke netspanning. De bedrijfsspanning staat vermeld op het naamplaatje op het achterpaneel van het apparaat.

- Zolang de stekker van het netsnoer in het stopcontact zit, blijft de stroomtoevoer naar het apparaat intact, ook al is het apparaat zelf uitgeschakeld.

- Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u denkt het apparaat geruime tijd niet te gebruiken. Voor het verbreken van de stroomaansluiting pakt u de stekker vast; trek nooit aan het snoer.

- Om nätsladden behöver bytas ut, låt då detta endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad.

Kondens i apparaten

När apparaten flyttas direkt från en kall till en varm miljö kan fukt från luften kondensera på linserna inuti apparaten. Då kan apparaten sluta fungera korrekt. Ta i så fall bort CD-, CD-R- eller CD-RW-skivan och låt apparaten vara påslagen men oanvänd i ungefär en timme, tills fukten har avdunstat.

Korrekt hantering av CD-skivor

- För att hålla en CD-skiva ren, ta bara tag i skivan i kanten. Rör inte den glänsande ytan.

- Sätt inte fast etiketter, klistermärken eller liknande på CD-skivor.

- Om det finns lim eller liknande på en skiva, ta bort allt noggrant innan du spelar skivan.

Förvaring

- Se till att dina CD-skivor inte utsätts för starkt solljus eller värme från en spis eller värmeelement; lämna aldrig CD-skivor i en stängd bil som är parkerad i solen, eftersom temperaturen där kan bli mycket hög.

- Lägg tillbaka varje skiva i sitt fodral direkt efter avspelning. Förvara inte skivor lösa i en hög och ställ dem inte heller vertikalt utan fodral.

Rengöring

- Fingeravtryck eller damm på en skiva kan orsaka dålig återgivning eller bortfall av ljud.

- Torka av en skiva före avspelning med en mjuk rengöringsduk. Torka alltid från mitten och ut mot kanten.

- Om det fortfarande finns envis smuts på skivan efter avtorkning, kan du torka bort det med en fuktig trasa. Torka sedan skivan med en mjuk, torr trasa.

- Använd inte lösningsmedel som bensen eller thinner för rengöring, inte heller rengöringsvätskor eller antistatisk spray för grammofonskivor.

Problem vid skivuppspelning

Vid följande typer av kompaktskivor kan det uppstå störningar eller läsfel vid inspelning på en CD-R- eller CD-RW-skiva.

• kompaktskivor med påklistrad etikett – oregelbundet formade CD-skivor (hjärtformade, stjärnformade e.d.)
• CD-skivor med mycket text koncentrerad på en sida
• gamla CD-skivor
• CD-skivor med repor
• smutsiga CD-skivor
• skeva CD-skivor

Extra snabb synkroninspelning

Vid snabb inspelning av en CD som inte är i perfekt skick kan ljudet ibland låta dåligt eller försvinna, eller så kan oönskade spår spelas in på CD-R- eller CD-RW-skivan. I så fall rengör du CD-skivan enligt beskrivningen under ”Rengöring” ovan och sedan kan du spela in önskat material på CD-R- eller CD-RW-skivan via synkroninspelning med normal hastighet.

Om uppspelning av CD-R- eller CD-RW-skivor

Kompaktskivor som spelats in med en CD-R/CD-RW-inspelare eller CD-R/CD-RW-brännare kan inte alltid spelas upp korrekt om det var något fel med inspelningsförhållandena (damm eller smuts på skivan e.d.). Och en inspelad CD-R- eller CD-RW-skiva måste fixeras innan du kan spela upp skivan i DECK A på den här enheten eller i en annan enhet än den som skivan spelades in med. (Fixering är processen där en färdig inspelning slutgiltigt fastställs.)

En inspelad och fixerad CD-R-skiva kan du spela upp i vilken vanlig CD-spelare som helst. Beroende på inspelningsförhållandena kan ljudet ibland hoppa över.

En CD-RW-skiva kan du, även efter fixering, bara spela upp i en spelare som är särskilt avsedd för CD-RW-skivor.

Musikskivor som är kodade med upphovsrättsskyddsteknik

Den här produkten är konstruerad för uppspelning av skivor som uppfyller CD-standarden (Compact Disc). Nyligen har skivbolag släppt musikskivor som är kodade med upphovsrättsskyddsteknik. Observera att vissa av dessa skivor inte uppfyller CD-standarden och kanske inte kan spelas med den här produkten.

Förberedelser

Packa upp

Kontrollera att följande tillbehör medföljer:

• Ljudanslutningssladdar 2 tulpkontakter (röd/vit) ↔ 2 tulpkontakter (röd/vit) (2 sladdar) • Fjärrkontroll (1) • AA-batterier (R6) (2)

Sätta i batterier i fjärrkontrollen

Du kan styra den här enheten med den medföljande fjärrkontrollen.

Lägg i två AA-batterier (R6) med ⊕- och ⊖-sidan i rätt riktning enligt markeringarna i batterifacket. Rikta fjärrkontrollen rakt mot fjärrkontrollsensorn R på enhetens framsida när du använder den.

Tips

Vid normal användning håller ett par batterier i ungefär sex månader. När enheten inte längre svarar korrekt på fjärrkontrollen bör du byta ut båda batterierna mot nya.

Anmärkningar

• Lämna inte fjärrkontrollen på en mycket varm eller fuktig plats.
• Se till att ingen vätska eller små föremål kommer in i fjärrkontrollen, särskilt när du byter batterier.
• Se till att fjärrkontrollsensorn inte utsätts för direkt solljus eller starkt lamp- ljus. Detta kan störa dess korrekta funktion.
• Om du inte ska använda fjärrkontrollen på ett tag är det bättre att ta ur batterierna för att undvika skador från eventuellt batteriläckage och korrosion.

Ansluta enheten

Nedan beskrivs hur du ansluter den här enheten till en förstärkare. Stäng först av strömmen till all utrustning innan du gör anslutningarna.

Ansluta till en förstärkare

Anslut din förstärkare till ANALOG IN/OUT-uttagen med hjälp av de (medföljande) ljudkablarna; se till att du inte blandar ihop färgerna på kontakterna och uttagen; anslut röd (höger) till röd och vit (vänster) till vit. Se till att alla kontakter sitter ordentligt i uttagen för att undvika brum och andra störande ljud.

Ljudkablar (medföljer) (2)

: Signalflöde

Ansluta till digital utrustning

För att ansluta den här enheten till en digital förstärkare, CD-spelare, DAT-kassettdäck eller minidisc-spelare använder du DIGITAL OPTICAL IN/OUT-uttagen (fyrkantig S/PDIF-typ) och en optisk digitalkabel (ingår ej). Sätt i varje kontakt helt tills den klickar på plats i uttaget.

Optisk digitalkabel (ingår ej)

Ansluta nätkabeln

Sätt i nätkabelns kontakt i ett vanligt vägguttag.

Anmärkningar

• Installera systemet så att kontakten omedelbart kan dras ur vägguttaget vid problem.
• Placera den här inspelaren på en plan, horisontell yta. Om enheten står snett kan det orsaka driftstörningar och skador på mekanismen.

- Om något av följande inträffar under uppspelning eller inspelning av en CD kan ett läsfel uppstå eller störningar i inspelningen:

• om apparaten stöts mot skivlådan eller någon annan del av utrustningen;
• om apparaten står snett eller på en ostadig yta;
• om apparaten står nära en högtalare, en dörr som slår igen eller en annan vibrationskälla.

Lämpliga skivor för denna CD-spelare/brännare

I den här apparaten kan du använda tre typer av skivor, enligt följande:

Audio-CD-skivor

Skivor med någon av dessa symboler kan spelas i både DECK A (CD-spelaren) och DECK B (CD-R- och CD-RW-brännaren) i den här apparaten.

Audio CD-R-skivor

Skivor med den här symbolen är endast lämpliga för inspelning en gång. När du har fixerat en inspelad skiva (se sidan 29) kan du spela den i både DECK A (CD-spelaren) och

i DECK B (CD-R- och CD-RW-brännaren) i den här apparaten, samt i en vanlig CD-spelare (med undantag för vissa avvikande modeller), inklusive nästan alla modeller för hemmet, i bilen och bärbara modeller. (Skivor som inte har fixerats ännu kan endast spelas i DECK B.) När du köper en CD-R-skiva bör du vara noga med att det är en audio CD-R. CD-R-skivor för datorbruk kan inte användas i den här apparaten.

Audio CD-RW-skivor

Skivor med den här symbolen är lämpliga för flera inspelningar, dvs. omskrivbara. När du har fixerat en inspelad skiva (se sidan 29) kan du spela den i både DECK A (CD-

spelaren) och i DECK B (CD-R- och CD-RW-brännaren) i den här apparaten, samt i en CD-spelare som är lämplig för CD-RW-skivor. Dessa skivor kan inte spelas i vanliga CD-spelare, endast i modeller som är specifikt lämpliga för CD-RW-skivor. (Skivor som inte har fixerats ännu kan endast spelas i DECK B.)

När du köper en CD-RW-skiva bör du vara noga med att det är en audio CD-RW. CD-RW-skivor för datorbruk kan inte användas i den här apparaten.

Den här symbolen anger att en apparat är lämplig för audio CD-R-skivor och audio CD-RW-skivor (dvs. att du kan spela både audio CD-R-skivor och audio CD-RW-skivor i den).

Opmerking

Discs met MP3-bestanden kunt u alleen afspelen in DECK A van dit apparaat. Nadere bijzonderheden vindt u onder "Afspelen van een disc met MP3-bestanden" op blz. 11.

Basisbediening

Een CD afspelen

Dit apparaat beschikt over twee CD-decks.

In deze gebruiksaanwijzing noemen we de CD-speler DECK A en de recorder voor CD-R en CD-RW discs noemen we DECK B.

Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de DECK A/DECK B schakelaar in de "DECK A" stand voor de bediening van DECK A (de CD-speler) of in de "DECK B" stand voor de bediening van DECK B (de CD-R of CD-RW recorder).

1 Schakel uw versterker in en stel de volumeregelaar in op minimale geluidssterkte. 2 Zet de geluidsbron-keuzeschakelaar van uw versterker in de stand voor weergave van dit apparaat. 3 Druk op de POWER aan/uit-schakelaar. 4 Druk op de OPEN/CLOSE toets (of op een van de DISC 1-5 ≅ toetsen voor DECK A van de RCD-W500C) en leg een disc op de binnenste cirkel van DECK A (of B). Druk nogmaals op de OPEN/CLOSE toets (of de ≅ toets) om de disc-lade te sluiten.

met de bedrukte label-kant boven

5 Voor DECK A van de RCD-W500C drukt u enkele malen op de PLAY MODE toets om in te stellen op gewone continu-weergave.

Bij keuze van	Kunt u luisteren naar
ALL DISCS	Alle discs in het apparaat, in de volgorde van de discnummers.
1 DISC/ALBUM	Alleen de ene gekozen disc.

6 Druk op de ▷ weergavetoets.

Het apparaat begint met afspelen. Stel op de versterker de geluidssterkte naar wens in.

Voor	Doet u het volgende:
Stoppen met afspelen	Druk op de ■ stoptoets.
Pauzeren van de weergave	Druk op de || pauzetoets. Druk nogmaals hierop of druk op de ▷ weergavetoets om de weergave te hervatten.
Keuze van een disc (voor DECK A van de RCD-W500C)	Druk op een van de DISC 1-5 toetsen.
Doorgaan naar de volgende disc (voor DECK A van de RCD-W500C) [IMAGE]	Druk op de DISC SKIP toets van de afstandsbediening.
Doorgaan naar het volgende muziekstuk	Draai de AMS* knop naar rechts terwijl de “ALBUM SELECT” aanduiding in het uitleesvenster gedoofd is (of druk op de ▶▶▶toets van de afstandsbediening).
Terugkeren naar het begin van van het weergegeven muziekstuk of het voorgaande muziekstuk	Draai de AMS knop naar links terwijl de “ALBUM SELECT” aanduiding in het uitleesvenster gedoofd is (of druk op de ◀◀◀toets van de afstandsbediening).
Uitnemen van de disc	Druk op de OPEN/CLOSE toets (of op de ≜ toets) voor de disc-lade met de disc die u wilt verwijderen, nadat u het afspelen gestopt hebt.

* AMS: Automatische Muziek Sensor

Tips

- U kunt bij stap 6 het afspelen starten vanaf een gekozen muziekstuk, als volgt.

1 Vrid på AMS-knappen medan "ALBUM SELECT"-indikeringen är släckta i displayen (eller tryck på ◀◀◀/▶◀◀-tangenten eller siffertangenterna på fjärrkontrollen) för att välja den låt du vill höra först (se "Information i displayen" på sidan 13 för en närmare förklaring av den visade informationen).

2 Tryck på uppspelningsknappen ▷.

• Du kan sätta i eller ta bort skivor under uppspelning av en skiva i det andra facket. Tryck på OPEN/CLOSE-knappen (eller på -knappen) för det fack där ingen skiva spelas för att öppna skivlådan, så kan du ta ut skivan eller lägga i en ny.
• Lamporna på DISC 1-5-knapparna lyser orange när det ligger en skiva i lådan. Lampan blir grön när en viss skiva väljs (endast på RCD-W500C).
• Du kan ansluta en hörlur till PHONES-uttaget på frontpanelen. Vrid på PHONE LEVEL-reglaget för att ställa in ljudvolymen efter önskemål.
• Under uppspelning av en skiva i DECK A på RCD-W500C kan du vid behov byta ut skivorna i de andra skivlådorna. Tryck på ≅-knappen för det fack där ingen skiva spelas för tillfället, så kan du ta ut skivan eller lägga i en ny (skivbytesfunktion).

Anmärkningar

• Du kan inte spela skivor i båda facken samtidigt. Om du startar uppspelning av en skiva medan en skiva fortfarande spelas i det andra facket, stoppas den tidigare uppspelningen automatiskt.
• CD-R- eller CD-RW-skivor som ännu inte är fixerade kan endast spelas i DECK B. Närmare anvisningar för fixering finns under "Fixering av en CD-R- eller CD-RW-skiva" på sidan 29.
• Se till att skivlådorna är stängda när du inte använder apparaten, för att undvika skador på skivlådorna eller att damm eller smuts tränger in.
• När du slår på apparaten kommer du att höra en del mekaniska ljud inifrån apparaten. Detta är normalt och tyder inte på ett fel.
• När du stänger av apparaten försvinner den valda uppspelningsfunktionen.

Spela en skiva med MP3-filer

Om MP3-filer

Termen MP3 (förkortning av MPEG 1 Audio Layer-3) betecknar en standardteknik för komprimering av ljuddata. Med denna teknik kan musikdata komprimeras till ungefär 1/10 av sin ursprungliga storlek. Ljud som ligger utanför det mänskliga hörselområdet komprimeras, medan de hörbara ljuden inte komprimeras.

De weergave van sommige MP3-bestanden kan wel eens moeilijk zijn, afhankelijk van de codering.

De gebruikte codeermethode (d.w.z. de bitwaarde die voor de codering wordt gekozen) bepaalt de geluidskwaliteit van het resulterende MP3-bestand. De meest gangbare bitwaarde voor MP3-bestanden is 128 bits.

Betreffende de ID3-tag

De zogenaamde ID3-tag is een label met de tekstinformatie (muziektitels, albumtitel, naam van de artiest(en) e.d.) die in MP3-bestanden kan zijn vastgelegd.

Af te spelen discs

U kunt MP3-bestanden weergeven die zijn opgenomen op CD-ROM-discs, CD-R (eenmalige opnamediscs) of CD-RW-discs (herschrijfbare opnamediscs). De disc moet voldoen aan de normen voor het ISO 9660*¹ niveau 1 of niveau 2 formaat, of Joliet of Romeo in het expansieformaat.

U kunt ook discs afspelen die zijn opgenomen met de Multi Session*2 opnamefunctie.

*1 Het ISO 9660 formaat

Dit is de meest algemene internationale norm voor het vastleggen van muziekstukken in bestanden en mappen op CD-ROM-discs.

De specificaties omvatten verschillende niveaus. Bij niveau 1 moeten de titels van muziekstukken worden vastgelegd in het 8.3 formaat (niet meer dan acht lettertekens in de naam, en niet meer dan drie in de extensie “.MP3”), geheel in hoofdletters. Ook de namen van mappen mogen niet meer dan acht letters bevatten. Bovendien kunnen er niet meer dan acht niveaus in de hiërarchie van de mappen bestaan. Volgens de specificaties van niveau 2 kunnen de namen van mappen en muziekbestanden uit maximaal 31 lettertekens bestaan.

Elke map kan tot acht hiërarchische boomstructuren omvatten.

Voor de Joliet of Romeo norm in het expansieformaat kunt u het programma voor het wegschrijven van de gegevens e.d. controleren.

*2 Multi Session

Dit is een opnamefunctie waarmee gegevens kunnen worden toegevoegd volgens de Nummerineens methode.

Conventionele CD's beginnen met een aanloopstrook en eindigen met een uitloopstrook.

En Multi Session CD består av flera inspelningssessioner, där varje del från en startzon till en slutzon betraktas som en separat session.

CD-EXTRA: Detta är ett format där CD-DA (ljud) data spelas in i musikspår i session 1 och ytterligare dator data i filerna i session 2.

Blandad CD: I detta format spelas dator data in i det första spåret och CD-DA (ljud) data i de efterföljande musikspåren inom samma session.

fortsättning följer

Anmärkningar

• Vid ett annat format än ISO 9660 nivå 1 kan titlarna på albumen eller musikspåren inte alltid visas korrekt.
• Vid namngivning ska du alltid lägga till tillägget ".MP3" efter namnet.
• Om du lägger till tillägget ".MP3" till en fil i ett annat format än MP3, kan spelaren inte känna igen filen korrekt och kommer då bara att spela upp ett brus, vilket kan skada dina högtalare.
• För följande skivor kan det ta lite längre tid innan uppspelningen börjar.
• en skiva där musikspåren är inspelade i en omfattande mapphierarki. – en skiva som är inspelad med Multi Session-inspelningsfunktionen.
• en skiva som fortfarande kan läggas till data på (en ännu inte fixerad skiva).

Varningar vid uppspelning av en skiva som är inspelad med Multi Session-inspelningsfunktionen

CD-DA (ljud) data eller MP3-filer som är inspelade på en Multi Session CD kan vara föremål för vissa begränsningar vid uppspelning.

• En skiva som börjar med en CD-DA-session känns igen som en CD-DA (ljud) skiva och uppspelningen fortsätter tills en MP3-session nås.
• En skiva som börjar med en MP3-session känns igen som en MP3-skiva och uppspelningen fortsätter tills en CD-DA (ljud) session nås.
• Het weergavebereik van een MP3-disc wordt bepaald door de hiërarchie van mappen die wordt aangetroffen bij analyse van de disc. – Een disc met een gemengd CD-formaat zal worden herkend als CD-DA (audio) disc.

De volgorde bij weergave van MP3-bestanden

De volgorde waarin de bestanden in een hiërarchie van mappen worden weergegeven, verloopt als volgt:

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5

Opmerkingen

• Deze CD-speler kan geen MP3-bestanden lezen waarvan de naam eindigt in iets anders dan de bestandsnaamextensie ".mp3".
• Mappen die geen MP3-bestanden bevatten, worden overgeslagen.
• Het maximaal toegestane aantal MP3-bestanden en mappen op een disc bedraagt 300 en het maximaal aantal mappen of albums is 150 (met inbegrip van de basismap en lege mappen).

- Na het inleggen van een disc met een gecompliceerde structuur van mappen of albums op meerdere niveaus kan het even duren voordat het afspelen begint. Wij raden u aan niet meer dan een of twee niveaus per disc te gebruiken.

- Als het aantal mappen of MP3-bestanden het maximum overschrijdt, wordt het overschot niet herkend. Als u bijvoorbeeld een disc met 151 mappen plaatst, zal de CD-speler slechts 150 mappen herkennen.

- De CD-speler kan MP3-bestanden weergeven in mappen tot 8 niveaus diep in de hiërarchische boomstructuur.

Tip

Om een gewenste afspeelvolgorde te maken, kunt u vooraan de naam van de map of het bestand een volgnummer invoeren (bijvoorbeeld "01", "02", enz.) om daarna het geluidsmateriaal op de disc vast te leggen. (De volgorde kan verschillen afhankelijk van het programma voor het wegschrijven van de gegevens.)

Betreffende de weergave van MP3-bestanden

Afhankelijk van het programma voor het coderen/wegschrijven van de gegevens, de opname-apparatuur en het opnamemedium dat wordt gebruikt voor het opnemen van een MP3-bestand, kunnen er wel eens problemen optreden zoals wegvallend geluid, storing of onderbrekingen in de weergave.

Spela upp en skiva med MP3-filer (endast i DECK A)

I den här enheten kan du spela upp skivor med MP3-filer.

1 Slå på förstärkaren och ställ in volymkontrollen på lägsta volym. 2 Ställ förstärkarens källväljare på läge för uppspelning från den här enheten. 3 Tryck på POWER-knappen. 4 Tryck på OPEN/CLOSE-knappen (eller någon av DISC 1-5 ≅-knapparna för DECK A på RCD-W500C) och lägg i en skiva. Tryck igen på OPEN/CLOSE-knappen (eller ≅-knappen) för att stänga skivfacket.

med den tryckta etikettsidan uppåt

5 Tryck flera gånger på PLAY MODE-knappen för att ställa in på vanlig kontinuerlig uppspelning.

Bij keuze van	Kunt u luisteren naar
ALL DISCS	Alle discs in het apparaat, in de volgorde van de discnummers.
1 DISC	Alleen de ene gekozen disc.
ALBUM*	Alle MP3 bestanden in het gekozen album op de gekozen disc.

* När en skiva utan album spelas upp med "ALBUM"-valet, spelas skivan upp på samma sätt som i "1 DISC"-läget.

6 För att välja ett album, tryck på ALBUM-knappen tills "ALBUM SELECT"-indikatorn i displayen tänds och vrid sedan på AMS-knappen (eller tryck på ALBUM +/- -knappen på fjärrkontrollen) tills önskat album visas. 7 Tryck på ▷-uppspelningsknappen.

Enheten börjar spela. Ställ in volymen på förstärkaren som önskat.

Voor	Doet u het volgende:
Stoppen met afspelen	Druk op de ■ stoptoets.
Pauzeren van de weergave	Druk op de ▶ pauzetoets. Druk nogmaals hierop of druk op de ▷ weergavetoets om de weergave te hervatten.
Keuze van een disc (voor DECK A van de RCD-W500C)	Druk op een van de DISC 1-5 toetsen.
Doorgaan naar de volgende disc (voor DECK A van de RCD-W500C) [IMAGE]	Druk op de DISC SKIP toets van de afstandsbediening.
Doorgaan naar het volgende muziekstuk	Draai de AMS* knop naar rechts terwijl de “ALBUM SELECT” aanduiding in het uitleesvenster gedoofd is (of druk op de ▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶>
Terugkeren naar het begin van van het weergegeven muziekstuk of het voorgaande muziekstuk	Draai de AMS knop naar links terwijl de “ALBUM SELECT” aanduiding in het uitleesvenster gedoofd is (of druk op de ▶◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▲▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶
Doorgaan naar het volgende album	Draai de AMS knop naar rechts terwijl de “ALBUM SELECT” aanduiding in het uitleesvenster verlicht is (of druk op de ALBUM + toets van de afstandsbediening).
Terugkeren naar het voorgaande album	Draai de AMS knop naar links terwijl de “ALBUM SELECT” aanduiding in het uitleesvenster verlicht is (of druk op de ALBUM – toets van de afstandsbediening).
Uitnemen van de disc	Druk op de OPEN/CLOSE toets (of op de ≈ toets) voor de disc-lade met de disc die u wilt verwijderen, nadat u het afspelen gestopt hebt.

* AMS: Automatisk Musik Sensor

Tips

• AMS-knappens funktion ändras beroende på "ALBUM SELECT"-indikatorn i displayen. Så länge indikatorn är släckt kan du välja spår med AMS-knappen. När indikatorn lyser kan du välja album med AMS-knappen. Tryck på ALBUM-knappen för att tända eller släcka "ALBUM SELECT"-indikatorn.
• Du kan starta uppspelningen från ett valt spår vid steg 7, enligt följande.

1 Vrid på AMS-knappen medan "ALBUM SELECT"-indikatorn i displayen är släckt (eller tryck på ◀◀◀/▶▶▶-knappen eller sifferknapparna på fjärrkontrollen) för att välja det spår du vill höra först (se "Information i displayen" på sidan 13 för en närmare förklaring av den visade informationen).

2 Tryck på ▷-uppspelningsknappen.

• Du kan placera eller ta bort skivor under uppspelning av en skiva i det andra facket. Tryck på OPEN/CLOSE-knappen (eller på -knappen) för det fack där ingen skiva spelas för att öppna det facket, sedan kan du ta ut skivan eller lägga i en ny.
• Lamporna på DISC 1-5-knapparna lyser orange när en skiva ligger i facket. Lampan blir grön när en viss skiva väljs (endast på RCD-W500C).
• Du kan ansluta en hörlur till PHONES-uttaget på frontpanelen. Vrid på PHONE LEVEL-reglaget för att ställa in ljudstyrkan som du vill.
• Under uppspelning av en skiva i DECK A på RCD-W500C kan du vid behov byta skivorna i de andra skivfacken. Tryck på -knappen för det fack där ingen skiva spelas för tillfället, så kan du ta ut skivan eller lägga i en ny (skivbytesfunktion).

Anmärkningar

• CD-R- eller CD-RW-skivor som inte har fixerats kan endast spelas i DECK B. Närmare anvisningar om fixering finns under "Fixering av en CD-R- eller CD-RW-skiva" på sidan 29.
• Se till att skivfacken är stängda när du inte använder apparaten, för att undvika skador på skivfacken eller att damm eller smuts tränger in.
• När du sätter på apparaten kommer du att höra mekaniska ljud inifrån apparaten. Detta är normalt och tyder inte på ett fel.
• Visningen av vissa MP3-filer kan ibland orsaka problem.
• Istället för tiden visas "0:00" när en del av ID3-tag version 2 hoppas över. Hur lång den överhoppade delen kan vara beror på formatet på ID3-tag version 2.

Information i displayen

I displayen på frontpanelen kan du se olika typer av information om skivan.

När du använder fjärrkontrollen ställer du DECK A/DECK B-omkopplaren i "DECK A"-läget för att styra DECK A eller i "DECK B"-läget för att styra DECK B.

Växla mellan visningarna

Tryck på DISPLAY-knappen i stoppläge eller under uppspelning. Varje gång du trycker på den här knappen ändras visningarna i displayen enligt följande:

Kortfattade visningar för DECK A/DECK B tillsammans

Detaljerade indikeringar för DECK A

Detaljerade indikeringar för DECK B

Tips

- När detaljerade indikeringar har valts, visas titlarna på den visade skivan, albumet och musikstycket enligt följande:

– Så länge uppspelningen är stoppad, visas skivtiteln eller albumtiteln. - När ett musikstycke visas, visas dess titel.

För att själv ange en skivtitel eller titlar för musikstyckena, följ anvisningarna under "Ange titlar för musikstycken/skivor" på sidan 32.

• Om titeln för en skiva eller ett musikstycke inte får plats i displayen, kan du låta den rulla. Tryck på SCROLL-knappen på fjärrkontrollen för att se resten av titeln. Tryck på SCROLL-knappen igen för att stoppa rullningen, och igen för att återuppta rullningen.
• När du lägger en CD med CD-text i skivfacket, visas indikeringen "CD TEXT" i displayen.

Obs!

Vid MP3-musikfiler kan vissa tecken inte visas. Istället för dessa tecken kan ett mellanslag eller ett annat tecken som den här enheten kan visa visas.

Indikeringar när uppspelningen är stoppad

Följande indikeringar visas:

DECK A

När du sätter i en CD/CD-R/CD-RW-skiva: Det totala antalet musikstycken och den totala speltiden

När du sätter i en skiva med MP3-filer:

Det totala antalet MP3-filer i albumet

Tips

Direkt efter att enheten har läst informationen om MP3-filerna från skivans innehållsförteckning (TOC), visas skivtiteln och det totala antalet album.

Anmärkningar

• För MP3-musikfiler kan den totala speltiden inte visas.
• För MP3-musikfiler kan ID3-taggen inte heller visas.
• Det maximala antalet MP3-filer och mappar på en skiva är 300, och det maximala antalet mappar är 150 (inklusive rotmappen och tomma mappar). Om antalet mappar eller MP3-filer överstiger maxvärdet, kommer överskottet inte att kännas igen.

DECK B

När du sätter i en ej fixerad CD-R- eller CD-RW-skiva i DECK B, kan du genom att trycka på TIME-knappen även visa den återstående inspelningstiden. Informationen visas enligt följande:

Det totala antalet musikspår och den totala speltiden

Visningar under uppspelning

Tryck på TIME-knappen flera gånger under uppspelning. Varje gång du trycker på knappen ändras visningarna för varje deck som innehåller en skiva enligt följande:

DECK A

Spårnumret och den förflutna speltiden

Tips

• Vid visning av musikspår för MP3-filer följer denna CD-spelare ordningen: ID3-tagg version 1, ID3-tagg version 2, MP3-filnamn. Vid vissa skivor kan informationen inte alltid visas i denna ordning.
• När ID3-taggen för en MP3-fil visas, lyser indikeringen "ID3" samtidigt. ID3-taggen omfattar musikspårets titel, albumets titel och artistens namn.

Anmärkningar

• Återstående speltid visas inte för MP3-filer.
• Ljudnivån visas inte heller vid uppspelning av MP3-filer.

DECK B

Spårnumret och den förflutna speltiden

Numret och den återstående speltiden för det aktuella spåret

Den totala återstående speltiden för skivan (vid vanlig kontinuerlig uppspelning)

Indikeringar under inspelning

Tryck på TIME-knappen flera gånger under inspelning. Varje gång du trycker på knappen ändras indikeringarna för DECK B enligt följande:

Numret och den förflutna inspelningstiden för det inspelade spåret

Den totala återstående inspelningstiden för CD-R- eller CD-RW-skivan

Visad information för skivan i DECK B

Indikeringarna visar vilken typ av inspelningsbar skiva som ligger i skivfacket, och även om den redan är fixerad.

De CD-R/CD-RW aanduiding

Wanneer u een gewone CD of gefixeerde CD-R disc in de disc-lade legt, verschijnt de aanduiding "CD".

Wanneer u een nog niet gefixeerde CD-R disc in de disc-lade legt, verschijnt de aanduiding "CD-R".

Wanneer u een CD-RW disc in de disc-lade legt, verschijnt de aanduiding "CD-RW".

De TOC inhoudsopgave-aanduiding

Wanneer u een nog niet gefixeerde CD-R of CD-RW disc in de disc-lade legt, licht de aanduiding "TOC" op.

Zie blz. 29 voor nadere aanwijzingen over het fixeren en blz. 30 om het fixeren ongedaan te maken.

De CD TEXT aanduiding

Wanneer u een CD met CD-tekst in de disclade legt, verschijnt de aanduiding "CD TEXT".

Een rood kader om de aanduiding "CD TEXT" in het venster voor DECK B, betekent dat de CD-tekst nog niet op de disc is vastgelegd. Fixeer dan de disc om de gegevens vast te leggen.

Als u in dit geval de disc verwijdert of de stroom uitschakelt voordat de disc gefixeerd is, komt alle CD TEXT informatie te vervallen.

Als u probeert de disc-lade te openen voordat de disc gefixeerd is, verschijnt de waarschuwing "TEXT Edited". Desgewenst kunt u dan de disc-lade toch openen door nogmaals op de OPEN/CLOSE toets te drukken terwijl de waarschuwing zichtbaar is.

Een bepaald muziekstuk zoeken

Tijdens afspelen kunt u vlot een gewenst muziekstuk opzoeken met behulp van de AMS (Automatische Muziek Sensor) knop op het apparaat zelf, met de ◀◀◀ of ▶▶▶ toets op de afstandsbediening of de cijfertoetsen op de afstandsbediening.

Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de DECK A/DECK B schakelaar in de "DECK A" stand voor de bediening van DECK A of in de "DECK B" stand voor de bediening van DECK B.

wordt vervolgd

Voor opzoeken van	Doet u het volgende:
Het volgende of een daarna volgend muziekstuk	Draai tijdens afspelen de AMS knop naar rechts terwijl de “ALBUM SELECT” aanduiding in het uitleesvenster gedoofd is (of druk enkele malen op de ▶▶1 toets van de afstandsbediening) totdat u het gewenste muziekstuk bereikt.
Het begin van het weergegeven of een voorgaand muziekstuk	Draai de AMS knop naar links terwijl de “ALBUM SELECT” aanduiding in het uitleesvenster gedoofd is (of druk enkele malen op de ◀◀◀ toets van de afstandsbediening) totdat u het gewenste muziekstuk bereikt.
Het volgende of een daarna volgend album	Draai de AMS knop naar rechts terwijl de “ALBUM SELECT” aanduiding in het uitleesvenster verlicht is (of druk enkele malen op de ALBUM + toets van de afstandsbediening).
Het begin van het voorgaande album	Draai de AMS knop naar links terwijl de “ALBUM SELECT” aanduiding in het uitleesvenster verlicht is (of druk enkele malen op de ALBUM – toets van de afstandsbediening).
Een muziekstuk waarvan u de titel of het nummer kent	Draai in de stopstand aan de AMS knop terwijl de “ALBUM SELECT” aanduiding in het uitleesvenster gedoofd is (of druk enkele malen op de ◀◀◀ of de ▶▶1 toets van de afstandsbediening) totdat u de titel of het nummer van het gewenste muziekstuk bereikt, en druk dan op de ▷> weergavetoets.

Tip

Om te pauzeren aan het begin van een muziekstuk, draait u aan de AMS knop terwijl de "ALBUM SELECT" aanduiding in het uitleesvenster gedoofd is (of drukt u enkele malen op de ◀◀◀/▶▶▶ toets van de afstandsbediening) nadat u de weergave hebt gepauzeerd.

Een muziekstuk voor weergave direct kiezen met de cijfertoetsen

Als u het nummer van een muziekstuk weet, kunt u het direct kiezen met de cijfertoetsen. Druk op de cijfertoets voor het gewenste muziekstuknummer. Voor keuze van een nummer boven de 10, drukt u eerst op de >10 (meer-dan-10) toets en dan op de betreffende cijfertoetsen.

Bijvoorbeeld:

Voor keuze van nummer 15 drukt u eerst op >10 en dan op cijfertoetsen 1 en 5.

Een punt in een muziekstuk zoeken

Tijdens afspelen en in de weergavepauzestand kunt u vlot een gewenste passage binnen een muziekstuk opzoeken.

Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de DECK A/DECK B schakelaar in de “DECK A” stand voor de bediening van DECK A of in de “DECK B” stand voor de bediening van DECK B.

Voor opzoeken van een punt	Doet u het volgende:
Aan de hand van de versnelde weergave	Houd tijdens afspelen de ◀◀ of ▶▶ toets van de afstandsbediening ingedrukt totdat u de gewenste muziekpassage hoort aankomen.
Aan de tellerstand in het uitleesvenster	Houd in de pauzestand de ◀◀ of ▶▶ toets van de afstandsbediening ingedrukt totdat u de gewenste tellerstand bereikt. Bij zoeken in de pauzestand zal er geen geluid klinken.

Tip

De aanduiding “-Over-” verschijnt wanneer u het einde van de disc bereikt. Draai dan de AMS knop terug naar links (of druk op de ◀◀◀ of ◀◀◀ toets van de afstandsbediening).

Opmerking

Muziekstukken die niet langer dan enkele seconden duren, kunnen te kort zijn voor deze zoekfuncties. Om een dergelijk muziekstuk te vinden, kunt u de disc beter op normale snelheid afspelen.

Meermalen achtereen weergeven van muziekstukken/discs (herhaalde weergave)

Du kan i varje uppspelningsfunktion spela upp musikstyckena flera gånger i följd.

När du använder fjärrkontrollen ställer du DECK A/DECK B-omkopplaren i läget "DECK A" för att styra DECK A eller i läget "DECK B" för att styra DECK B.

Upprepa alla musikstycken på skivan

Tryck på REPEAT-knappen flera gånger tills indikeringen "REP" lyser i displayen och tryck sedan på uppspelningsknappen ▷.

Apparaten kan upprepa skivor/musikstycken/MP3-filer på följande sätt:

In de afspeelfunctie	Herhaalt het deck
ALL DISCS continu-weergave (zie blz. 8, 11)	Alle muziekstukken van alle discs.
1 DISC continu-weergave (zie blz. 8, 11)	Alle muziekstukken van alleen de gekozen disc.
ALBUM(zie blz. 11)	Alle MP3 bestanden in het gekozen album.
1 DISC SHUF (voor DECK A van de RCD-W500C)/SHUF (voor DECK B van de RCD-W500C en DECK A/B van de RCD-W100) (zie blz. 18)	Alle muziekstukken van alleen de gekozen disc in willekeurige volgorde.
ALBUM SHUF (voor DECK A) (zie blz. 18)	Alle MP3 bestanden in het gekozen album in willekeurige volgorde.
Programma-weergave (zie blz. 19)	Uw gehele muziekprogramma.

Upprepa ett enskilt musikstycke

Tryck under uppspelning av det musikstycke du vill höra flera gånger på REPEAT-knappen tills indikeringen "REP1" lyser.

Stoppa upprepningen

Tryck på stoppknappen ■.

Stänga av upprepningsfunktionen

Tryck på REPEAT-knappen flera gånger tills indikeringen "REP" eller "REP1" inte längre syns.

Anmärkningar

• Efter att apparaten har upprepat de valda musikstyckena fem gånger i samma uppspelningsfunktion stoppas uppspelningen.
• När "ALL DISCS SHUF" har valts för slumpmässig uppspelning av alla skivor (se sidan 18), kan du inte upprepa alla musikstycken på en skiva (för DECK A på RCD-W500C).
• När apparaten stängs av återställs den inställda upprepningsfunktionen.

Uppspelning i slumpmässig ordning (slumpvis uppspelning)

Du kan låta enheten "blanda" musikspåren som en kortlek för att spela dem i slumpmässig ordning.

När du använder fjärrkontrollen ställer du DECK A/DECK B-omkopplaren i läget "DECK A" för att styra DECK A eller i läget "DECK B" för att styra DECK B.

1 Tryck flera gånger på PLAY MODE-knappen i stoppläge för att ställa in slumpvis uppspelning, enligt följande:

Bij keuze van	Kunt u luisteren naar
ALL DISCS SHUF (voor DECK A van de RCD-W500C)	Alle muziekstukken van alle discs in willekeurige volgorde.
1 DISC SHUF (voor DECK A van de RCD-W500C)	Alle muziekstukken van alleen de gekozen disc in willekeurige volgorde.
SHUF (voor DECK B van de RCD-W500C en DECK A/B van de RCD-W100)	Alle muziekstukken van de disc in willekeurige volgorde.
ALBUM SHUF (voor DECK A)	Alle MP3 bestanden in het gekozen album in willekeurige volgorde.

2 Tryck på uppspelningsknappen ▷.

Indikeringen "^f j" visas i displayen medan spelaren "blandar" spåren och sedan spelas det första slumpmässigt valda musikspåret upp.

Stoppa slumpvis uppspelning

Tryck på stoppknappen ■.

Stänga av slumpvis uppspelningsfunktion

Tryck flera gånger på PLAY MODE-knappen i stoppläge tills "SHUF"-indikeringen slocknar.

Tips

För att spela ett musikspår från början igen, vrid AMS-knappen åt vänster medan "ALBUM SELECT"-indikeringen i displayen är släckt (eller tryck på ◀◀◀-knappen på fjärrkontrollen). Du kan dock inte gå tillbaka till tidigare spelade spår.

Anmärkningar

• När du aktiverar slumpvis uppspelning "ALL DISCS SHUF" i repetitionsläget "REP", stängs repetitionsfunktionen "REP" av (för DECK A på RCD-W500C).
• Under uppspelning kan du inte välja en annan uppspelningsfunktion med PLAY MODE.
• Funktionen "ALBUM SHUF" kan endast användas för skivor med MP3-filer.
• När du stänger av enheten försvinner den valda uppspelningsfunktionen.

Skapa ett eget musikprogram (programuppspelning)

Du kan skapa ett musikprogram med upp till 25 av dina favorit-MP3-filer och andra musikstycken från en skiva i den ordning du vill höra dem.

När du använder fjärrkontrollen ställer du DECK A/DECK B-omkopplaren i läget "DECK A" för att styra DECK A eller i läget "DECK B" för att styra DECK B.

1 Tryck flera gånger på PLAY MODE-knappen i stoppläge tills indikeringen "PGM" tänds i displayen. 2 För DECK A på RCD-W500C trycker du på någon av DISC 1-5-knapparna (eller på DISC SKIP-knappen på fjärrkontrollen) för att välja önskat skivnummer. 3 Vrid på AMS-knappen (eller tryck på I◄◄/►►I-knappen på fjärrkontrollen) för att välja önskat spårnummer och tryck sedan in AMS-knappen (eller PLAY MODE).

För att programmera MP3-filer trycker du på ALBUM-knappen tills indikeringen "ALBUM SELECT" tänds i displayen och vrider sedan på AMS-knappen (eller trycker på ALBUM +/- -knappen på fjärrkontrollen) för att välja önskad album.

Tryck på ALBUM-knappen tills indikeringen "ALBUM

SELECT" slocknar i displayen, vrid sedan på AMS-knappen (eller tryck på ◀◀/▶◀-knappen på fjärrkontrollen) för att välja önskat spårnummer och tryck slutligen in AMS-knappen (eller PLAY MODE).

4 För att programmera fler musikstycken upprepar du steg 3 (eller steg 2 till 3 för DECK A på RCD-W500C). 5 Tryck på ▷-uppspelningsknappen för att starta programuppspelningen.

Då börjar uppspelningen av de programmerade musikstyckena i den ordning du valt.

Programmera alla musikstycken från en vald skiva (endast för DECK A på RCD-W500C) eller ett helt album samtidigt (endast för DECK A)

Efter att du angett det första spårnumret i steg 3 vrider du AMS-knappen åt vänster (eller trycker på ◀◀◀-knappen på fjärrkontrollen) för att välja "AL" istället för ett spårnummer. (Vid en skiva med MP3-filer kan du inte programmera alla musikstycken på skivan samtidigt.)

Stoppa programuppspelningen Tryck på ■-stoppknappen.

Avaktivera programuppspelningsfunktionen Tryck flera gånger på PLAY MODE-knappen tills indikeringen "PGM" försvinner.

Senast programmerade numrets kunskap Tryck på CLEAR-knappen. (För DECK A trycker du på CLEAR-knappen på fjärrkontrollen.) Varje gång du trycker på denna knapp raderas det senaste numret från ditt program.

Tips

• I steg 3 ovan kan du också välja numret på musikstycket med sifferknapparna på fjärrkontrollen.
• Ett program som en gång skapats finns kvar även efter programuppspelningens slut. Med ett tryck på ▷-uppspelningsknappen kan du spela upp samma program igen.
• För att kontrollera det totala antalet programmerade nummer, tryck på TIME-knappen i stoppläge.

Anmärkningar

• Du kan inte skapa ett program med musikstycken från både DECK A och DECK B.
• Meddelandet "Step Full!" visas i displayen om du försöker programmera fler än 25 nummer. För att lägga till något måste du först radera andra programnummer.
• Ditt musikprogram försvinner från minnet när du stänger av enheten.
• Om den totala speltiden för ditt program överstiger 99 minuter och 59 sekunder visas endast "--.-" i displayen istället för tiden.
• Under uppspelning kan du inte växla till en annan uppspelningsfunktion (PLAY MODE).
• När du inkluderar ett MP3-musikstycke i ditt program visas "--.-" i displayen. (Den totala speltiden anges inte för MP3-filer.)

Inspelning/Redigering

Innan du börjar spela in

Skivor som är lämpliga för inspelning

- Skivor som du kan spela in på är audio CD-R-skivor och audio CD-RW-skivor med följande varumärke.

- Audio CD-R-skivor kan du bara spela in en gång. Audio CD-RW-skivor kan du spela in flera gånger. Se sidan 7 för mer information.

Om fixering av skivor

• Fixering är processen där en färdig inspelning görs permanent, så att den inspelade CD-R- eller CD-RW-skivan kan spelas i andra CD-spelare.
• När en CD-R-skiva har fixerats kan du inte längre göra ändringar i det inspelade materialet. Inspelningarna på en CD-RW-skiva kan dock fortfarande ändras även efter fixering. Se sidan 29 för mer information.
• Skivor som inte har fixerats ännu kan endast spelas i DECK B. Se sidan 7 för mer information.

Översikt över kopieringssystemet för en generation ("Serial Copy Management System")

• "Serial Copy Management System" gör att du kan göra en enda kopia av en digitalt inspelad ljudkälla. Den här enheten är utrustad med "Serial Copy Management System".
• Du kan inte göra en digital inspelning från en CD-R- eller CD-RW-skiva som redan är digitalt inspelad. Du kan dock kopiera musiken genom att göra en analog inspelning.

Om inspelning av MP3-filer

• MP3-filer konverteras först till audio-CD-format innan de spelas in på en skiva. Då kan datamängden bli för stor för att rymmas på en enda skiva.
• Den här enheten följer upphovsrättsskyddsstandarderna för MP3-filer, och därför gäller följande begränsningar.
• Filer kan endast kopieras med synkroniseringsinspelningsfunktionen i normal hastighet. Manuell inspelning är inte möjlig.
• De digitala uppgifterna omvandlas till analoga uppgifter och spelas sedan in. Digital inspelning är inte möjlig.
• Här kan du inte justera inspelningsnivån.
• Den minsta längden för en CD-DA är 4 sekunder. Därför kan antalet musikstycken efter synkroninspelning ibland skilja sig från den ursprungliga skivan.
• Vid överföring av musikstycken från DECK A till DECK B kan det finnas skillnad mellan angiven speltid och inspelningstid. Detta påverkar dock inte inspelningen.

Automatisk omvandling av digitala samplingsfrekvenser

En inbyggd frekvensomvandlare ser till att samplingsfrekvenserna från olika digitala ljudkällor automatiskt omvandlas till den vanliga frekvensen 44,1 kHz. Detta gör att du kan lyssna på eller spela in DAT-kassetter eller satellitsändningar med samplingsfrekvenser på 32 kHz eller 48 kHz.

Olika inspelningsfunktioner

Beroende på ljudkällan kan du använda följande metoder för inspelning. Se de hänvisade sidorna för anvisningar.

		Automatisch fixeren opn	Aanvullend CD-memen kopieren	TEXT	Opnameniveau
Bij opnemen vanaf DECK A
Complete “Make Disc” synchroon-opname*j(Make Disc On)Alle muziekstukken van de gekozen disc overnemen, in dezelfde nummervolgorde	Extra-snelle synchroon-opname*2(zie blz. 23)Opnemen met hoge snelheid.Tijdens het opnemen wordt er geen geluid weergegeven.	○	.*3	○	Gelijk aan het oorspronkelijk niveau
	Normale synchroon-opname(zie blz. 24)Opnemen met normale snelheid terwijl u de weergave kunt beluisteren.
Normale synchroon-opname(Make Disc Off)Muziekstukken van een disc (of van meerdere discs, bij de RCD-W500C) overnemen in de gewenste volgorde. Ukunt ook een zelfgemaakt muziekprogramma overnemen.	Versnelde synchroon-opname*2	·	○	·
	Normale synchroon-opname
Handmatig opnemen(zie blz. 25)Opnemen of bewerken van handmatig gekozen muziekstukken.		·		·○	Regelbaar via het menu
Bij opnemen van een geluidsbron die is aangesloten op de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting
Handmatig opnemen(zie blz. 25)		·		·○	Regelbaar via het menu
Bij opnemen van een geluidsbron die is aangesloten op de ANALOG IN aansluiting
Handmatig opnemen(zie blz. 25)		·		·○	Regelbaar met de REC LEVEL knop

*1 För fullständig synkroninspelning måste du först ställa in alternativet "Make Disc" i inställningsmenyn på "On" (se sidan 35). *2 Även om du väljer synkroninspelning med hög hastighet, ställs den automatiskt in på normal hastighet i följande fall: - När skivan har ett "Serial Copy Management System"-kopieringsskydd. - När "PGM"-uppspelningsfunktionen är vald för DECK A. - När skivan i DECK A innehåller MP3-filer. *3 Använd endast tomma skivor (skivor som inte har spelats in på).

fortsättning följer

Tips

• För att kunna spela upp den inspelade CD-skivan i DECK A eller i en annan CD-spelare måste du först finalisera skivan (se sidan 29).
• För att överföra dina favoritlåtar från en skiva i DECK A, skapar du först ett uppspelningsprogram (se sidan 19).
• Om du inte får korrekta spårnummer när du gör en analog inspelning från extern utrustning, följ anvisningarna på sidan 28.
• För inspelning från flera skivor, följ anvisningarna på sidan 25.

Om inspelning

• Det är inte möjligt att spela in över befintligt material. Den här enheten börjar automatiskt spela in från slutet av tidigare inspelningar.
• Observera att den återstående inspelningstiden på CD-R- eller CD-RW-skivan måste vara längre än speltiden för den CD du vill spela in, särskilt om du vill kopiera alla spår.
• Om ett meddelande visas i displayen kan du hitta dess betydelse under "Meddelanden" på sidan 36.
• Inspelningen stoppas automatiskt om den pausas i mer än cirka 3 minuter.

Om upphovsrättsskydd

Vissa kommersiella CD-skivor är skyddade med en kopieringsspärr som gör det omöjligt att spela in från skivan. I så fall visas "Cannot Copy" och koden "C12" eller "C41" växelvis i displayen.

Flytta inte enheten och bryt inte strömmen under följande omständigheter. Annars kan inspelningen misslyckas.

• När displayen visar "Finalize", "Unfinalize", "Erase" eller "OPC": Dessa indikeringar visar att enheten håller på att uppdatera innehållsförteckningen (TOC).
• När displayen visar "PMA Writing": Då håller enheten på att uppdatera musikdata.

Synkroninspelning av en CD till en CD-R- eller CD-RW-skiva

Du kan enkelt göra digitala inspelningar från en CD till en CD-R- eller CD-RW-skiva. Se anvisningarna på sidan 20 innan du spelar in.

Det finns två synkroniseringsfunktioner för inspelning.

Komplett synkroninspelning (Make Disc On)

Detta kopierar en CD i sin helhet med den ursprungliga låtordningen, oavsett vald uppspelningsfunktion, och fixerar den sedan. För detta kan du endast använda en ny inspelningsskiva som aldrig har spelats in på. (Det måste stå "Blank Disc" i displayen när du sätter in inspelningsskivan i DECK B.) För "Make Disc"-synkroninspelning måste du först ställa in "Make Disc" i inställningsmenyn på "On" (se sidan 35).

- CD-textdata (om sådana finns) på skivan kopieras automatiskt till den nya skivan. Du kan också ange titlar för skivan och låtarna (max 70 tecken vardera, för max 40 låtar per skiva).

Obs!

När DECK A ställs i programuppspelningsläge avbryts "Make Disc"-synkroninspelningen, oavsett inställningarna i inställningsmenyn.

Synkroninspelning (Make Disc Off)

• Efter inspelningen måste du fixera skivan. Så länge skivan inte är fixerad kan du inte spela den i en vanlig CD-spelare. Se "Fixering av en CD-R- eller CD-RW-skiva" på sidan 29.
• Eventuell CD-textdata på skivan kopieras inte automatiskt till den nya skivan. För att förse låtarna och/eller skivan med titlar, följ anvisningarna under "Ange titlar för låtar/skivor" (på sidan 32).

Obs!

• Du kan inte pausa eller avbryta synkroninspelningen.
• Om en upprepningsfunktion var vald, stängs den av automatiskt.
• Om slumpmässig uppspelning var vald, stängs den av automatiskt.
• Under synkroninspelningen fungerar inte följande funktioner:
• Tyst pausfunktion – Level Sync tystnadsmarkering
• Handmatige nummeringsfunctie
• In- of uit-faden van de opname
• Bijregelen van het opnameniveau (het niveau wordt automatisch precies hetzelfde als op de oorspronkelijke disc).
• Tijdens de synchroon-opname wordt de directe opnamefunctie ingeschakeld, ongeacht de instellingen in het instelmenu.
• Bij het kopiëren van een disc die digitaal is opgenomen volgens de regels van het één-generatie kopieersysteem (Serial Copy Management System, SCMS), kiest het apparaat automatisch voor analoge opname. De versnelde opnamefunctie wordt automatisch omgeschakeld naar normale snelheid. Nadere bijzonderheden over het SCMS één-generatie kopieersysteem vindt u op blz. 20.
• Ook bij kopiëren van een commerciële muziek-CD kiest het apparaat automatisch voor analoge opname. De versnelde opnamefunctie wordt automatisch omgeschakeld naar normale snelheid.
• De SBM dynamiekverruiming werkt alleen bij het maken van analoge opnamen (zie blz. 34).
• U kunt het opnemen niet stoppen tijdens het fixeren van de disc bij de complete "Make Disc" synchroon-opname.

Synchroon-opname met hoge snelheid

U kunt gemakkelijk digitale opnamen maken vanaf een CD naar een CD-R of CD-RW disc, sneller dan met de normale synchroon-opname.

Tijdens het opnemen kunt u het opgenomen geluid niet beluisteren. Voor de "Make Disc" synchroon-opname zult u eerst het onderdeel "Make Disc" in het instelmenu op "On" moeten zetten (op blz. 35).

Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de DECK A/DECK B schakelaar in de "DECK B" stand.

DISC 1-5 ≦ (OPEN/CLOSE-knop op de RCD-W100)

1 Druk op de POWER-schakelaar. 2 Druk op de OPEN/CLOSE-knop van DECK B en leg een voor opnemen geschikte CD-R of CD-RW-disc in de disc-lade. Druk nogmaals op de OPEN/CLOSE-knop van DECK B om de disc-lade te sluiten.

met de bedrukte labelkant naar boven

De aanduiding "TOC Reading" verschijnt. Het apparaat leest de inhoudsopgave (TOC) van de disc en dan toont het uitleesvenster het type disc dat is geplaatst.

3 Druk op de OPEN/CLOSE-knop van DECK A (of op een van de DISC 1-5 ≈ toetsen bij de RCD-W500C) en leg een CD in de disc-lade. Druk nogmaals op de OPEN/CLOSE (of ≈) toets van DECK A om de disc-lade te sluiten.

Bij de complete synchroon-opname wordt de disc in DECK A automatisch de disc die wordt opgenomen.

Bij de normale synchroon-opname kunt u nu nog de disc kiezen die u wilt opnemen en ook de afspeelfunctie.

Als u kiest voor "ALL DISCS", terwijl u feitelijk maar van een enkele disc muziek wilt opnemen, kan er ook materiaal worden overgenomen van discs die u niet bedoeld had.

4 Druk op de CD SYNCHRO HIGH toets. DECK B komt in gereedheid voor opnemen en DECK A in gereedheid voor afspelen.* 5 Nadat de aanduiding "New Track" in het uitleesvenster is verschenen, drukt u op de ▷ toets van DECK B om met opnemen te beginnen.

Hierna start de versnelde synchroon-opname. Na afloop van het opnemen zullen DECK A en DECK B automatisch stoppen.

Stoppen met opnemen

Druk op de ■ stoptoets.

Opmerkingen

• Wanneer u synchroon-opnamen gaat maken van een geprogrammeerde reeks muziekstukken, wordt er automatisch overgeschakeld op normale snelheid. Dan is alleen synchroon-opname met normale snelheid mogelijk.
• Als u kiest voor "ALL DISCS", terwijl u feitelijk maar van een enkele disc muziek wilt opnemen, kan er ook materiaal worden overgenomen van discs die u niet bedoeld had.

Synkroninspelning med normal hastighet

Skivan spelas in samtidigt som den ursprungliga CD-skivan spelas upp normalt. Under inspelningen kan du lyssna på uppspelningen. För "Make Disc"-synkroninspelning måste du först ställa in "Make Disc" i inställningsmenyn på "On" (sid. 35).

Om du använder fjärrkontrollen ställer du DECK A/DECK B-omkopplaren i läget "DECK B".

1 Följ anvisningarna 1 till 3 under "Synkroninspelning med hög hastighet" på sid. 23. 2 Tryck på CD SYNCHRO NORMAL-knappen.

DECK B förbereds för inspelning och DECK A förbereds för uppspelning.

När du lägger en CD-R- eller CD-RW-skiva i skivfacket väljer enheten automatiskt rätt inställningar för bästa inspelning och då visas "OPC" en kort stund i displayen.

Om "Not Blank" visas bör du kontrollera att en oinspelad skiva är korrekt placerad för inspelning.

3 När "New Track" har visats i displayen trycker du på ▷-knappen på DECK B för att börja inspelningen.

Därefter startar synkroninspelningen. När inspelningen är klar stannar DECK A och DECK B automatiskt.

Stoppa inspelningen

Tryck på ■-stoppknappen.

Spela in endast dina favoritlåtar från en CD

För att spela in endast ett antal favoritlåtar skapar du först ett uppspelningsprogram. Mellan steg 1 och 2 ovan utför du först steg 1 till 4 under "Skapa ett eget musikprogram (programuppspelning)" (sid. 19).

Obs!

När programuppspelning har valts kan du inte använda hela "Make Disc"-synkroninspelningen.

Opnemen vanaf verschillende discs (alleen voor de RCD-W500C)

Bij stap 1 kiest u voor de afspeelfunctie "ALL DISCS" of "PGM" en programmeert u van de discs de muziekstukken die u wilt opnemen, om daarna door te gaan met stap 2.

Opmerkingen

• Wanneer u voor de afspeelfunctie "ALL DISCS" kiest, zal het opnemen beginnen bij de disc waarvan het lampje groen oplicht. Daarna worden de andere discs opgenomen, in de nummervolgorde. (Na disc 5 wordt doorgegaan met disc 1.)
• Als u kiest voor "ALL DISCS", terwijl u feitelijk maar van een enkele disc muziek wilt opnemen, kan er ook materiaal worden overgenomen van discs die u niet bedoeld had.

Handmatig opnemen op een CD-R of CD-RW disc

Ook handmatig kunt u beginnen met opnemen vanaf het eindpunt van eerdere opnamen. Zie voor het opnemen eerst de aanwijzingen op blz. 20.

Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de DECK A/DECK B schakelaar in de "DECK B" stand.

- Na afloop van het opnemen zult u de disc moeten fixeren. Zolang de disc nog niet gefixeerd is, zult u deze niet kunnen afspelen op een gewone CD-speler. Zie "Fixeren van een CD-R of CD-RW disc" op blz. 29.

1 Schakel uw versterker en de geluidsbron-apparatuur in en stel de versterker in op weergave van de geluidsbron. 2 Druk op de OPEN/CLOSE toets van DECK B en leg een voor opnemen geschikte CD-R of CD-RW disc in de disc-lade. Druk nogmaals op de OPEN/CLOSE toets van DECK B om de disc-lade te sluiten.

met de bedrukte label-kant boven

3 Druk enkele malen op de INPUT toets om de ingangsaansluiting voor de geluidsbron te kiezen.

Voor opnemen via	Stelt u in op de aanduiding
DIGITAL OPTICAL IN	OPT*
ANALOG IN	ANALOG*

* Als er nog een disc wordt afgespeeld in DECK A, stopt u dan eerst het afspelen daarvan.

Om de disc in DECK A op te nemen, zorgt u dat de "OPT" en "ANALOG" aanduidingen beide gedoofd zijn.

4 Druk op de REC ● opnametoets.

DECK B görs redo för inspelning.

5 Ställ in inspelningsnivån efter önskemål om det behövs.

Närmare anvisningar finns under "Ställa in inspelningsnivån" på sidan 27.

6 Tryck på uppspelningsknappen ▷.

7 Starta uppspelningen av den ljudkälla du vill spela in.

Pausa inspelningen

Tryck på pausknappen Ⅱ. För att återuppta inspelningen trycker du på den här knappen igen eller på uppspelningsknappen ▷.

Obs!

Varje gång du pausar inspelningen infogas ett nytt spårnummer. Så vid varje paus under inspelningen infogas ett nytt nummer och inspelningen återupptas sedan med ett nytt spår.

Stoppa inspelningen

Tryck på stoppknappen ■.

Indikeringen "PMA Writing" visas medan data uppdateras på skivan och först därefter avslutas inspelningen.

Spela upp direkt från början av skivan efter inspelning

1 Tryck på stoppknappen ■ igen när inspelningen redan har stoppats.

2 Tryck på uppspelningsknappen ▷.

Het apparaat begint dan met afspelen vanaf het eerste muziekstuk.

Opmerkingen

- Door tijdens het opnemen op de REC opnametoets te drukken, kunt u een muziekstuknummer invoegen (zie blz. 28). Elk muziekstuk moet wel langer zijn dan 4 seconden.

- Wanneer u handmatig muziek opneemt van meer dan één disc, kan de stilte tussen de muziekstukken wat langer worden op het punt waar u de discs verwisselt. Om dit te vermijden, kunt u gebruik maken van de synchroon-opnamefunctie (alleen voor de RCD-W500C).

- Dit apparaat is voorzien van het “Serial Copy Management System”, hetgeen alleen eerste-generatie digitale kopieën toestaat bij opnemen van in de winkel verkochte muziek via de digitale ingangsaansluiting. Daarom kan het soms niet mogelijk zijn een CD-R of CD-RW disc digitaal op te nemen via de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting, afhankelijk van de inhoud van het op te nemen materiaal.

- Vanwege de beperkingen die het “Serial Copy Management System (SCMS)” stelt, zult u niet altijd op digitale wijze kunnen opnemen. In dat geval kunt u altijd wel analoge opnamen maken van andere apparatuur, door die aan te sluiten op de ANALOG IN aansluitingen. Voor opnemen vanaf DECK A kunt u de synchroon-opnamefunctie gebruiken. (Daarbij wordt de opnamefunctie automatisch omgeschakeld naar analoge opname.)

- Het is niet mogelijk om MP3 bestanden handmatig op te nemen.

- Tijdens het opnemen van een geluidsbron in de "OPT" of "ANALOG" stand zult u niet tegelijk een disc in DECK A kunnen afspelen.

Het opnameniveau regelen

Bijregelen van het opnameniveau voor digitale opname

U kunt het opnameniveau bijregelen via het instelmenu. (Nadere aanwijzingen vindt u onder "Gebruik van het instelmenu" op blz. 35.)

Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de DECK A/DECK B schakelaar in de "DECK B" stand.

1 Volg de aanwijzingen van 1 t/m 4 onder "Handmatig opnemen op een CD-R of CD-RW disc" op blz. 25. 2 Speel de luidste passage van de geluidsbron af. 3 Druk op de MENU/NO toets. 4 Draai aan de AMS knop (of druk op de I◀◀/▶▶I toets van de afstandsbediening) om in te stellen op weergave van de geluidsbron.

Voor keuze van	Stelt u in op
DECK A	DECK A Lvl
een geluidsbron die is aangesloten op de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting	Optical Lvl

5 Druk op de AMS knop (of de YES toets).

6 Luister naar de geluidsweergave en draai aan de AMS knop (of druk op de I◀◀/▶▶I toets van de afstandsbediening) om het opnameniveau in te stellen en druk dan op de AMS knop (of op de YES toets). U kunt het opnameniveau regelen tussen - ∞ dB en +18 dB, zodanig dat de “OVER” aanduiding van de piekniveaumeters niet rood oplicht.

7 Tryck på MENU/NO-knappen. 8 Stoppa visningen av ljudkällan. 9 För att börja spela in, följ anvisningarna 6 och 7 under "Spela in manuellt på en CD-R- eller CD-RW-skiva" på sidan 25.

Obs!

Det är inte möjligt att justera den digitala optiska utgångsnivån, inte heller när du justerar inspelningsnivån för digital inspelning.

Justera inspelningsnivån för analog inspelning

Vrid på REC LEVEL-reglaget på frontpanelen. Ställ in inspelningsnivån så att "OVER"-indikatorn på toppnivåmätarna inte tänds.

Obs!

Du kan bara justera inspelningsnivån vid inspelning, inte vid uppspelning av en skiva i DECK B.

Lägga till spårnummer under inspelning

Du kan lägga till spårnummer både manuellt och automatiskt. Genom att lägga till nummer vid vissa punkter kan du senare vid uppspelning snabbt hitta dessa punkter med AMS-sökfunktionen eller redigeringsfunktionerna.

När du använder fjärrkontrollen ställer du DECK A/DECK B-omkopplaren i "DECK B"-läget.

Lägga till spårnummer manuellt

Under inspelningen kan du lägga till ett spårnummer vid valfri punkt. Tryck på REC ●-inspelningsknappen vid den punkt du vill markera.

Obs!

• Du kan inte lägga till spårnummer manuellt under synkroninspelning.
• För manuell inläggning av spårnummer måste låtarnas speltid vara minst 4 sekunder.

Automatiskt lägga till spårnummer ("Track Mark"-funktionen)

I följande fall lägger apparaten till spårnummer på olika sätt:

• Vid synkroninspelning (se sidan 22)

Apparaten tar automatiskt över spårnumreringen från skivan i DECK A.

- Vid inspelning från DECK A, eller från en CD-spelare eller minidisc-spelare som är ansluten till DIGITAL OPTICAL IN-ingången (med läget "OPT" valt med INPUT-knappen)

Apparaten tar automatiskt över spårnumreringen från den inspelade ljudkällan. Vid vissa CD-spelare eller multidisc-spelare kan apparaten dock inte alltid ta över spårnumren korrekt automatiskt.

• I alla andra fall

När "Track Mark" är inställt på "LSync" i inställningsmenyn, lägger apparaten till ett nytt spårnummer varje gång signalen ligger under en viss nivå* i cirka 1,5 sekunder eller längre, och sedan blir det ljud igen.

* Den ursprungliga miniminivån är -50 dB.

Stänga av spårnumreringsfunktionen

Ställ in "Track Mark" på "Off" i inställningsmenyn i stoppläge. Mer information finns under "Använda inställningsmenyn" (på sidan 35).

Justera miniminivån för spårnumreringsfunktionen (Level Sync-funktionen)

Välj "LSync Lvl" i inställningsmenyn i stoppläge och välj önskad nivå mellan -72 dB och -20 dB. Mer information finns under "Använda inställningsmenyn" (på sidan 35).

Fade in eller ut av inspelningen (Inspelningsfading)

Du kan låta ljudet svälla in gradvis i början av inspelningen (fade in) eller dämpa det gradvis i slutet (fade ut).

Den här funktionen kan vara användbar när du inte vill att ett musikstycke ska börja eller sluta alltför abrupt.

När du använder fjärrkontrollen ställer du DECK A/DECK B-omkopplaren i läget "DECK B".

Anmärkningar

• In- eller uttoningen sker under 5 sekunder.
• Det är inte möjligt att justera den digitala optiska utgångsnivån, inte heller när du gör en in- eller uttoning vid inspelning.

Intoning i början av inspelningen

Ställ enheten i inspelningspausläge och tryck på REC FADER-knappen vid den punkt där du vill börja med gradvis svällande ljud.

I displayen börjar indikeringen "Fade In" blinka och inspelningen startar.

Ut toning i slutet av inspelningen

Tryck under inspelning på REC FADER-knappen vid den punkt där du vill att ljudet långsamt ska klinga av.

I displayen börjar indikeringen "Fade Out" blinka och när det är tyst går enheten till inspelningspausläge.

Fixering av en CD-R- eller CD-RW-skiva

Genom fixering läggs de färdiga inspelningarna permanent fast på skivan. Därefter kan du spela upp skivan i DECK A på den här enheten och i andra CD-spelare. (Uppspelning av en CD-RW-skiva kan endast göras i utrustning som är kompatibel med CD-RW-skivor.) Efter avslutad inspelning måste CD-R- och CD-RW-skivor fixeras. Därefter kan en CD-R-skiva inte längre kompletteras eller ändras. CD-RW-skivor läggs fast genom fixering, men därefter kan fixeringen upphävas för att möjliggöra ytterligare inspelningar eller raderingar.

När du använder fjärrkontrollen ställer du DECK A/DECK B-omkopplaren i läget "DECK B".

1 Sätt i en ännu inte fixerad CD-R- eller CD-RW-skiva i DECK B.

Observera att indikeringen "TOC" visas i displayen. När en redan färdigställd skiva sätts in visas ingen "TOC".

2 Tryck på FINALIZE-knappen i stoppläge.

Apparaten förbereder sig för färdigställande.

3 Tryck på ▷-knappen (eller YES-knappen).

Färdigställandet börjar. Under färdigställandet visar displayen "Finalize" tillsammans med återstående tid (inte alltid exakt). När färdigställandet är klart visar displayen det totala antalet spår och den totala speltiden, och den (röda) "TOC"-indikeringen slocknar.

Anmärkningar

• När färdigställandet väl har börjat kan du inte stoppa det.
• Stäng inte av apparaten och dra inte ut kontakten under färdigställandet. Annars kommer inspelningarna inte att spelas in korrekt, så att du inte kan spela upp den inspelade musiken.
• En skiva som inte är färdigställd kan endast spelas i DECK B.
• Det är inte möjligt att färdigställa en skiva medan en annan skiva spelas i DECK A.

Ångra färdigställandet av en CD-RW-skiva

På en färdigställd CD-RW-skiva kan du inte spela in, radera eller ändra något. Om du vill lägga till nya inspelningar eller radera äldre musik måste du först ångra färdigställandet.

Använd fjärrkontrollen och ställ DECK A/DECK B-omkopplaren i "DECK B"-läge.

1 Sätt i en färdigställd CD-RW-skiva i DECK B.

Observera att ingen "TOC" visas i displayen. När en icke färdigställd skiva sätts in visas "TOC".

2 Tryck på FINALIZE-knappen i stoppläge.

Apparaten väntar på att avsluta uppspelningen.

3 Tryck på ▷-knappen (eller YES-knappen).

Avslutningen av uppspelningen börjar. Under avslutningen visar displayen "Unfinalize" tillsammans med återstående tid för avslutningen (inte alltid exakt). När avslutningen är klar visar displayen det totala antalet spår och den totala speltiden, och den (röda) "TOC"-indikatorn tänds.

Anmärkningar

• När avslutningen av uppspelningen har börjat kan du inte stoppa den.
• Stäng inte av apparaten och dra inte ut kontakten under avslutningen av uppspelningen.
• Om du försöker spela in CD-TEXT-information på en skiva innan avslutningen är klar, kommer dessa uppgifter att försvinna när du öppnar skivlådan eller stänger av strömmen.
• Det är inte möjligt att avsluta uppspelningen av en skiva medan en skiva fortfarande spelas i DECK A.

Radera spår från en CD-RW-skiva

Du kan radera spår från en CD-RW-skiva. Detta fungerar från det sista spåret på skivan.

Innan du raderar något måste du se till att skivan inte är avslutad. Om skivan är avslutad, följ instruktionerna under "Avsluta uppspelningen av en CD-RW-skiva" (på sidan 30).

När du använder fjärrkontrollen ställer du DECK A/DECK B-omkopplaren i "DECK B"-läget.

1 Sätt i en inte avslutad CD-RW-skiva i DECK B.

Observera att "TOC"-indikatorn visas i displayen. När du sätter i en redan avslutad skiva visas ingen "TOC".

2 Tryck på ERASE-knappen i stoppläge.

Indikeringen "Tr Erase?" visas i displayen.

3 Tryck på YES-knappen.

Då markeras det sista spåret för radering.

För att endast radera detta sista spår, fortsätt med steg 5.

4 Vrid på AMS-knappen (eller tryck på fjärrkontrollen) för att ställa in det första spåret du vill radera.

5 Tryck på ▷-knappen (eller YES-knappen).

Raderingen börjar från det sista spåret. Under raderingen visar displayen "Tr Erase" tillsammans med återstående tid för raderingen av det sista spåret (inte alltid exakt). När raderingen är klar visar displayen det totala antalet spår och den totala speltiden.

Radera alla spår på skivan

1 Sätt i en ej fixerad CD-RW-skiva i DECK B.

2 Tryck på ERASE-knappen flera gånger i stoppläge tills "Disc Erase?" visas i displayen.

3 Tryck på ▷-knappen (eller YES-knappen).

Raderingen börjar. Under raderingen visar displayen "Disc Erase" tillsammans med återstående tid för raderingen (inte alltid exakt). När hela skivan är raderad visar displayen "Blank Disc".

Anmärkningar

• När raderingen väl har påbörjats kan du inte stoppa den.
• Du kan endast radera musikspår bakifrån, det vill säga från det sista musikspåret.
• Stäng inte av enheten och dra inte ut kontakten ur vägguttaget under raderingen.
• Du kan inte radera musikspår medan en skiva fortfarande spelas i DECK A.

Ange titlar för musikspår/skivor

På en CD-R- eller CD-RW-skiva kan du ange titlar för de inspelade musikspåren/skivorna, bestående av versaler, gemener, siffror och symboler. För en skivtitel kan du ange upp till 70 tecken, liksom för varje musikspårstitel, för maximalt 40 musikspår per skiva.

Lägg in önskade musikspårstitlar/skivtitel innan du fixerar skivan. En skiva som redan är fixerad kan du inte längre förse med musikspårstitlar eller en skivtitel.

Efter att du har angett titlar måste du fixera skivan innan du tar bort skivan eller stänger av enheten. Annars kommer titlarna att förloras.

När du använder fjärrkontrollen ställer du DECK A/DECK B-omkopplaren i läget "DECK B".

1 Sätt i en ännu inte fixerad CD-R- eller CD-RW-skiva i DECK B. 2 Tryck på NAME EDIT/SELECT-knappen i stoppläge. Då visas "Name In?" i displayen. 3 Tryck på YES-knappen. 4 Tryck på ◀◀◀/▶▶I-knappen för att ställa in på skivan eller musikspåret som du vill ange en titel för.

För en skivtitel ställer du in på "Disc" och för en musikspårstitel väljer du numret på det aktuella musikspåret.

5 Tryck på YES-knappen.

Nu visas en blinkande markör.

6 Tryck flera gånger på NAME EDIT/SELECT-knappen för att välja teckensnitt, enligt följande:

Voor de invoer van	Stelt u in op
Hoofdletters en symbolen*	Selected AB
Kleine letters en symbolen*	Selected ab
Cijfers	Selected 12

För att ange ett mellanslag trycker du på 10/0-knappen.

* I dina titlar kan du använda följande symboler:

7 Tryck på en bokstavs-/siffer-/symboltangent för att mata in ett tecken.

För att mata in en siffra trycker du på motsvarande siffertangent.

För att mata in en bokstav eller symbol:

1 Tryck på motsvarande bokstavstangent tills önskat tecken eller symbol blinkar. Du kan också mata in en bokstav eller symbol genom att trycka på ◀◀◀/▶▶▶-tangenten flera gånger. För att välja en symbol trycker du på ▶▶▶-tangenten flera gånger efter att "-" börjar blinka.

2 Tryck på ▶▶-tangenten.

8 Upprepa steg 6 och 7 tills du har angett hela titeln.

Om du märker att en inmatad bokstav är felaktig trycker du på ◀◀◀- eller ▶▶▶-tangenten tills den felaktiga bokstaven blinkar.

Tryck sedan på CLEAR-tangenten för att radera den felaktiga bokstaven och ange sedan rätt bokstav.

9 Tryck på YES-tangenten.

Nu visas "Complete!" i displayen i några sekunder och sedan är musikstycket eller skivan försedd med en titel. Fäst nu skivan innan du tar bort den eller stänger av enheten. Annars sparas inte de angivna titlarna.

Avsluta titelinmatning

Tryck på MENU/NO-tangenten eller ■-stopptangenten.

Ändra en befintlig titel

1 Följ anvisningarna 1–5 under "Ange titlar för musikstycken/skivor" (på sidan 32) för att ställa in den titel du vill ändra. 2 Håll CLEAR-tangenten intryckt tills den befintliga titeln har raderats. 3 Följ nu anvisningarna 6–8 under "Ange titlar för musikstycken/skivor" (på sidan 32) för att ange en ny titel. 4 Tryck på YES-tangenten.

Nu verschijnt enkele seconden lang de aanduiding "Complete!" in het uitleesvenster en dan is het muziekstuk of de disc van een titel voorzien.

Handige tips voor het opnemen

Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de DECK A/DECK B schakelaar in de "DECK B" stand.

SBMYESMENU/NO

Opnemen/Bewerken

Controleren van de resterende opnameduur op een CD-R of CD-RW disc

Druk enkele malen op de TIME toets.

• Telkens wanneer u in de stopstand op deze toets drukt, toont het uitleesvenster beurtelings de totale opgenomen speelduur en de resterende opnameduur op de CD-R of CD-RW disc (zie blz. 13).
• Telkens wanneer u op deze toets drukt tijdens opnemen, toont het uitleesvenster beurtelings de opgenomen speelduur van het huidige muziekstuk en de resterende opnameduur op de CD-R of CD-RW disc (zie blz. 14).

wordt vervolgd

Gebruik van de stille pauzeerfunctie

Als er tijdens opnemen ongeveer 30 seconden lang geen signaal binnenkomt, pauzeert het apparaat automatisch de opname.

Als de pauze langer dan ongeveer 3 minuten aanhoudt na het in werking treden van de stille pauzeerfunctie, dan stopt het opnemen automatisch.

Overigens werkt deze functie niet tijdens de synchroon-opname vanaf een CD in DECK A.

Tip

Desgewenst kunt u de stille pauzeerfunctie uitschakelen. Nadere aanwijzingen vindt u onder "Gebruik van het instelmenu" (op blz. 35).

Werking van de "Post Gap"-spatiëring

Bij het opnemen van meer dan 2 muziekstukken achtereen kunt u automatisch spaties van 2 seconden tussen de muziekstukken inlassen. Deze spaties worden ingelast in de volgende omstandigheden.

- Wanneer het opnemen wordt onderbroken.

- Wanneer de DECK A CD-speler doorgaat naar de volgende disc tijdens de synchroon-opnamefunctie (alleen voor de RCD-W500C).

Inschakelen van de "Post Gap"-spatiëring

Zet in de stopstand het onderdeel "Post Gap" in het instelmenu op "On". Nadere aanwijzingen vindt u onder "Gebruik van het instelmenu" (op blz. 35).

Werking van de SBM (Super Bit Mapping)-functie

Bij het maken van analoge opnamen (dus bij opnemen van een geluidsbron via de ANALOG IN-aansluitingen of bij synchroon-opname van MP3-bestanden) kunt u met de SBM-dynamiekverruiming een superieure 24-bit geluidskwaliteit verkrijgen, door de oorspronkelijke 24-bit analoog-digitaal conversie om te zetten naar een 16-bit signaal, zonder kwaliteitsverlies. Dit wordt mogelijk gemaakt door de toepassing van een ruisvormingsfilter in de 24-bit analoog-digitaal omzetter van dit apparaat, met een frequentiebereik dat afgestemd is op het volledige bereik van het menselijk gehoor.

Druk op de SBM-toets. Het indicatorlampje licht op.

Wanneer u nogmaals op de toets drukt, wordt de functie uitgeschakeld en dooft het indicatorlampje.

Opmerkingen

- U kunt deze functie niet in- of uitschakelen tijdens het opnemen.

- Bij digitale opname (van een geluidsbron die is aangesloten op de DIGITAL OPTICAL IN-aansluiting of bij opnemen vanaf DECK A) wordt de SBM-functie automatisch uitgeschakeld.

Zuivere opname van de geluidsbron zonder bijregeling (Direct-signaal opnamefunctie)

Vid inspelning av en 44,1 kHz digital ljudkälla kan du spela in ljudsignalen optimalt rent, utan någon bearbetning av apparatens interna kretsar. Ställ in "Direct" i inställningsmenyn på "On". Närmare anvisningar finns under "Använda inställningsmenyn" på sidan 35.

Anmärkningar

- Vid inspelning av en digital signal med en annan samplingsfrekvens än 44,1 kHz bearbetas signalen automatiskt av den interna samplingsfrekvensomvandlaren före inspelning, även om "Direct" i inställningsmenyn är inställd på "On".

- Inspelningsnivån följer den inställning som valts i inställningsmenyn.

- Under synkroninspelning fungerar direkt-signalinspelningsfunktionen alltid, oavsett vilket läge som valts i inställningsmenyn.

Ytterligare information

Använda inställningsmenyn

Via inställningsmenyn kan du ställa in olika funktioner på denna apparat enligt dina önskemål.

När du använder fjärrkontrollen ställer du DECK A/DECK B-omkopplaren i läget "DECK B".

1 Tryck på MENU/NO-knappen. 2 Vrid på AMS-knappen (eller tryck på I◄◄/►►I-knappen på fjärrkontrollen) för att välja önskat menyalternativ och tryck sedan på AMS-knappen (eller YES-knappen). 3 Vrid på AMS-knappen (eller tryck på I◄◄/►►I-knappen på fjärrkontrollen) för att välja önskad inställning för menyalternativet och tryck sedan på AMS-knappen (eller YES-knappen). 4 Tryck på MENU/NO-knappen.

Återställa ett alternativ till originalinställningen

Tryck på CLEAR-knappen efter steg 2.

Anmärkningar

• I stoppläge, under uppspelning och under inspelning är olika menyinställningar tillgängliga.
• Valda inställningar finns kvar i apparatens minne, även när du stänger av apparaten eller drar ur kontakten.

Menu-instellingen

Menu- Functie (verwijzingspagina) Waarden (oorspronkelijke onderdeel instelling)
Make Disc Om te kiezen of de “Make Disc” complete synchroon-opname On/Off (Off)wordt gestart met de CD SYNCHRO NORMAL toets of de CD SYNCHRO HIGH toets (zie blz. 22).
DECK A Lvl	Voor instellen van het ingangsniveau vanaf DECK A (zie blz. 27). -∞ dB tot +18 dB (0,0 dB)
Optical Lvl	Voor instellen van het ingangsniveau vanaf de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting (zie blz. 27). -∞ dB tot +18 dB (0,0 dB)
Track Mark Voor instellen van de “Track Mark” functie voor muziekstuk- LSync/Off (LSync) nummering (zie blz. 28).
LSync Lvl Voor instellen van het minimumniveau voor de “Track Mark” -72 dB tot -20 dB in stapjes van nummeringsfunctie (zie blz. 28). 2 dB (-50 dB)
Silent Pause Voor instellen van de stille pauzeerfunctie (zie blz. 34). On/Off (On)
Direct	Voor instellen van de direct-signaal opnamefunctie (zie blz. 34). On/Off (Off)
Post Gap	Voor instellen van de “Post Gap” spatiëring (zie blz. 34). On/Off (Off)

Mededelingen

In de volgende tabel vindt u de betekenis van de mededelingen die soms in het uitleesvenster kunnen verschijnen.

Mededeling	Betekenis
Blank Disc	Er is een gloednicuwe CD-R/CD-RW disc of een compleet gewiste CD-RW disc in het apparaat geplaatst.
Check Disc	U probeert op te nemen of aanpassingen te maken op een gefixeerde disc of een gewone CD.Of u probeert een CD-R disc te bewerken.
Complete!	De bewerkingen zijn naar behoren uitgevoerd.
Data Disc	U probeert op te nemen of aanpassingen te maken op een CD-R/CD-RW disc die niet voor audio bestemd is.• Plaats een audio CD-R/CD-RW disc.
Disc Full!	Er is niet voldoende opnameduur beschikbaar op de CD-R/CD-RW disc of er zijn geen passende muziekstukken om het opnemen mee te voltooien.
Erase	De ERASE wisfunctie is ingeschakeld.
Ex-Change (alleen voor de RCD-W500C)	Tijdens het afspelen van een CD kunt u de andere discs door nieuwe vervangen.
Fade In	De FADE IN REC functie voor geleidelijk aanzwellend geluid is ingeschakeld.
Fade Out	De FADE OUT REC functie voor geleidelijk afzwakkend geluid is ingeschakeld.
Finalize	De FINALIZE fixeerfunctie is ingeschakeld.
Incomplete!	De bewerking is niet naar behoren voltooid, vanwege trillingen, of krassen of vuil op de disc.
Initialize	De instellingen van het instelmenu en de laatst gekozen afspeelfunctie zullen verloren gaan.
Name Full!	Er zijn te veel lettertekens ingevoerd voor de disctitel of de muziektitels.
-NO DISC-	Er is geen disc in het apparaat aanwezig.
No Name	Er is geen titel vastgelegd.

Mededeling	Betekenis
Not Blank	U probeert de “Make Disc”complete synchroon-opname tegebruiken voor een disc waarop aliets is opgenomen.Voor de “Make Disc” synchroon-opname kunt u alleenglocdnieuwe of volledig gewistediscs gebruiken.
OPC	OPC: Optimum Power Control(configuratie)Het apparaat kiest de configuratievoor de beste geluidskwaliteit.
OPC Over	Er is al 90 keer een OPC opnameop de disc gemaakt.Stop met opnemen en fixeer deze disc.
-Over-	Het laatste muzickstuk op de disc isafgespeeld of gepasseerd.Draai de AMS knop naar links (ofdruk op de ◀◀◀ of ◀◀◀ toets vande afstandsbediening).
PMA Writing	PMA: Program Memory Area(gegevensgebied)De informatie op de disc wordtbijgewerkt.
Push STOP!	Deze functie werkt alleen in deSTOP stand.Stop het afspelen of opnemen enprobeer dan opnieuw deze functiete bedienen.
-Retry-	Het opnemen of bewerken wordtopnieuw geprobeerd.
Step Full!	Het maximum aantal geprogrammeerdenummers is al bereikt en u kunt geennummers meer toevoegen.Als u nieuwe nummers wiltprogrammeren, zult u eerst hetbestaande programma moeten wissen,om dan een nieuw programma te maken.
TEXT Edited	Er is een disc geplaatst met nieuwbewerkte tekst die nog nietgefixeerd is en nu drukt u te vroegop de OPEN/CLOSE toets.Fixeer de disc, dan kunt u daarnaop de OPEN/CLOSE toetsdrukken om de disc teverwijderen. Als de wijzigingenniet belangrijk zijn en u de discwilt verwijderen zonder die tefixeren, drukt u nogmaals op deOPEN/CLOSE toets terwijl er“TEXT Edited” wordtaangegeven.
Unfinalizee	De UNFINALIZE functie voor hetongedaan maken van de fixering isingeschakeld.

Zelfdiagnosefunctie

Wanneer de zelfdiagnosefunctie is ingeschakeld om storing in de werking van het apparaat te voorkomen, verschijnt er in het uitleesvenster een code van een letter en twee cijfers samen met een foutmelding. De betekenis daarvan kunt u vinden in de onderstaande tabel.

Foutmelding	Betekenis
C12/Cannot Copy	U probeert opnamen te maken van een disc die niet geschikt is voor weergave in DECK A of in een gewone externe CD-speler, zoals een CD-ROM of een video-CD.·Verwijder de disc en speel een muziek-CD af die u wel kunt opnemen.
C13/Rec Error	Het opnemen kon niet naar behoren voltooid worden, vanwege trillingen.·Zet het apparaat op een meer stabiele ondergrond zonder trillingen en probeer het opnemen opnieuw.
	De disc die u probeert op te nemen is te vuil (met vingerafdrukken of vetvlekken) of ernstig gekrast. Of er is iets anders niet in orde met de disc.·Vervang de disc door een andere en probeer het opnemen opnieuw.
C14/TOC Error	Het apparaat kan de gegevens in de TOC inhoudsopgave niet lezen.·Vervang de disc door een andere.
C41/Cannot Copy	De geluidsbron die u probeert op te nemen is een digitale kopie van een in de winkel gekochte disc. Of u probeert digitale opnamen te maken van een CD-R/CD-RW disc.·Vanwege de beperkingen die het “Serial Copy Management System” stelt, kunt u geen digitale opnamen maken wanneer u een in de winkel gekochte disc of een disc met MP3 bestanden afspeelt in DECK A. Evenmin kunt u digitale opnamen maken vanaf een CD-R/CD-RW disc.·Voor het opnemen van digitaal materiaal vanaf andere apparatuur kunt u de ANALOG IN aansluitingen gebruiken. Of u kunt de synchroon-opnamefunctie gebruiken voor het opnemen vanaf DECK A. (In dat geval wordt de opnamefunctie automatisch omgeschakeld naar analoog opnemen.)

C71/Din Unlock	Als deze mededeling even kort verschijnt, wijst dat niet op storing in de werking. Het wordt veroorzaakt door een digitaal signaal tijdens het opnemen.
	Tijdens het opnemen van een digitale geluidsbron kan er een aansluitsnoer zijn losgeraakt of kan er iets mis zijn met de stroomvoorziening van de geluidsbron-apparatuur.
	• Zorg dat de aansluitstekkers stevig vast zitten en maak de stroomvoorziening van de digitale geluidsbron in orde.

Beperkingen van het systeem

Als er geruime tijd lang "TOC Reading" in het uitleesvenster zichtbaar blijft

Ongeacht de gebruikte disc, zal de aanduiding “TOC Reading” altijd langer in het uitleesvenster zichtbaar blijven voor DECK B dan voor DECK A. Dit is omdat DECK B een CD-R/RW schrijfeenheid of “brander” is, die eerst allerlei versie-gegevens moet lezen voor het kiezen van de optimale configuratie.

Beperkingen bij het opnemen over bestaande muziekstukken heen

• De resterende opnameduur kan niet altijd worden aangegeven.
• De aanduiding van de resterende opnameduur kan niet altijd goed aansluiten bij de totale opgenomen tijdsduur.
• U kunt maximaal 99 muziekstukken opnemen.

Opmerking

Bij inschakelen van het apparaat kunnen er binnenin wat mechanische geluiden klinken. Dit is normaal en duidt niet op storing.

Problemen oplossen

Om det verkar vara något fel på apparaten kan du enkelt åtgärda problemet själv med hjälp av anvisningarna nedan.

DECK A (CD-spelaren)

Uppspelningen av skivan startar inte.

• Kontrollera att det finns en lämplig skiva i enheten.
• Kontrollera att skivan inte ligger snett i skivfacket. • Rengör skivan (se sidan 4).
• Lägg skivan i facket med den tryckta etikettsidan uppåt.
• Det kan ha kondenserat fukt från luften i apparaten. Ta bort skivan och låt apparaten stå på i en timme utan att användas, tills fukten har avdunstat (se sidan 4).
• Tryck på POWER-knappen för att slå på apparaten.

DECK A (MP3-uppspelning)

Det går inte att spela upp MP3-filer.

• Skivor med MP3-filer kan inte spelas i DECK B på den här apparaten.
• Filerna kanske inte är inspelade enligt standarderna för ISO 9660 nivå 1 eller nivå 2, eller Joliet eller Romeo i expansionsformat.
• Filen kanske inte har filtillägget ".MP3" efter filnamnet.
• Filerna kanske inte är sparade i MP3-format.

Uppspelning av vissa MP3-filer kan ta längre tid än normalt.

• Följande skivor kan ta längre tid innan uppspelningen startar.
• skivor med en komplicerad hierarki av mappar och musikfiler. – skivor som har spelats in med Multi Session-inspelningsfunktionen. – skivor som fortfarande kan läggas till data på (dvs. skivor som ännu inte är fixerade).

DECK B (CD-R- och CD-RW-inspelaren)

Apparaten fungerar inte eller svarar inte korrekt.

- Det kan vara något fel på CD-R- eller CD-RW-skivan. Prova med en annan skiva för att se om det fungerar bättre.

Uppspelningen av skivan startar inte.

• Lägg CD-R- eller CD-RW-skivan i skivfacket med den tryckta etikettsidan uppåt.
• Det kan ha kondenserat fukt från luften i apparaten. Ta bort skivan och låt apparaten stå på i en timme utan att användas, tills fukten har avdunstat (se sid. 4).
• Tryck på POWER-knappen för att slå på apparaten.
• Byt ut CD-R- eller CD-RW-skivan mot en annan som är korrekt inspelad.

Inspelningen av skivan startar inte.

• Kanske är CD-R- eller CD-RW-skivan redan fixerad. Ångra fixeringen av skivan (detta kan endast göras med en CD-RW-skiva) (se sid. 30) och försök igen.
• Se till att alla anslutningar från ljudkällan är i ordning (se sid. 6).
• Kanske är ljudkällan ansluten till en annan ingång än den valda. Välj rätt ingång med INPUT-knappen (se sid. 26).
• Kanske är inspelningsnivån inställd för lågt. Justera inspelningsnivån korrekt (se sid. 27).
• Under inspelningen kan det ha förekommit ett strömavbrott eller så kan nätsladden ha lossnat. De inspelade uppgifterna fram till den punkten kan ha gått förlorade.

Det hörs mycket brus eller störningar vid uppspelningen.

Ett starkt magnetfält från en TV eller liknande apparat kan störa den korrekta funktionen. Placera apparaten borta från utrustning som kan orsaka störningar.

Övrigt

Det hörs inget ljud.

• Kontrollera att alla anslutningar är korrekta (se sidan 6).
• Kontrollera att förstärkaren är korrekt inställd.
• Vid lyssning med hörlurar, vrid på PHONE LEVEL-reglaget för att ställa in ljudstyrkan efter önskemål.

Apparaten svarar inte på fjärrkontrollen.

• Kontrollera att det inte finns några hinder mellan fjärrkontrollen och apparaten.
• Rikta fjärrkontrollen rakt mot sensorn på apparatens frontpanel.
• Byt ut batterierna i fjärrkontrollen mot nya.

Vid påslagning av apparaten kan det höras mekaniska ljud inuti. Detta är normalt och tyder inte på fel.

När du har provat de föreskrivna lösningarna

Om apparaten fortfarande inte fungerar korrekt eller om andra problem uppstår än de som beskrivs ovan, stäng av apparaten, dra ut kontakten ur vägguttaget, vänta några minuter och sätt sedan tillbaka kontakten i vägguttaget.

Om problemet kvarstår även efter att du har kopplat ur och återanslutit nätkabeln, kontakta din närmaste Sony-återförsäljare.

Tekniska data

DECK A (CD-spelaren)

System Kompakt skiva digitalt

ljudsystem

Laser Halvledarlaser

(λ = 780 nm)

Emissionsvaraktighet: kontinuerlig

Spelbara skivor CD, CD-R, CD-RW

Frekvensområde 20 Hz – 20 000 Hz

(±0,5 dB)

Signal/brusförhållande Bättre än 98 dB under

uppspelning

Hastighetsfluktuationer Omätbart små

DECK B (CD-R- och CD-RW-inspelaren)

System Compact disc digital

audiosystem

Laser Semiconductor laser

(λ = 780 nm)

Emission duration: continuous

Playable discs CD, CD-R, CD-RW

Recordable discs CD-R, CD-RW (only

for audio)

Frequency range 20 Hz – 20,000 Hz

(±0.5 dB)

Signal-to-noise ratio Better than 98 dB during

playback

Speed fluctuations Immeasurably low

Input connections

ANALOG IN Impedance: 47 kOhm

(tulpstekkerbussen) Beräknad ingång:

500 mVrms

Minsta

ingångsspänning:

250 mVrms

DIGITAL OPTICAL IN

(fyrkantig optisk anslutning)

Optisk våglängd: 660 nm

Utgångsanslutningar

ANALOG OUT Nominell

(tulpstekkerbussen) utspänning: 2 Vrms

Belastningsimpedans:

mer än 10 kOhm

DIGITAL OPTICAL OUT

(fyrkantig optisk anslutning)

Våglängd: 660 nm

Nominell

uteffekt:

-18 dBm

PHONES Belastningsimpedans:

(stereo telejack) 32 Ohm

Nominell

uteffekt:

12 mW

Allmänt

Strömkrav

Modell för Nordamerika:

120 V växelström, 60 Hz

Modell för Europa: 230 V växelström,

50/60 Hz

Strömförbrukning 25 W

Mått (ca.) (b/h/d) inkl. utskjutande delar

och knappar 430 · 108 · 399 mm

Vikt (ca.) RCD-W500C: 6,8 kg

RCD-W100: 6,0 kg

Medföljande tillbehör se sid. 6.

Vi förbehåller oss rätten till ändringar i design och tekniska data utan föregående meddelande.

VARNING

Utsätt inte enheten för regn eller fukt, eftersom det innebär risk för brand och/eller elektriska stötar.

Att täcka över enheten med t.ex. tidningar, bordsdukar, gardiner eller liknande medför risk för överhettning och brand. Placera inte tända ljus ovanpå enheten.

Att placera kärl med vätska, t.ex. blomvaser, medför risk för elektriska stötar och fara för brand.

Denna apparat är klassificerad som en laserapparat av KLASS1. Denna markering sitter på baksidan.

CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT

VARNING – KLASS 1M OSYNLIG STRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRREN URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN DIREKT MED OPTISKA INSTRUMENT.

Följande varningsetikett sitter inuti apparaten.

Du får inte kasta batterierna i hushållssoporna. De ska behandlas som miljöfarligt avfall.

Innehåll

Komma igång

Packa upp 6

Koppla ihop systemet 6

Följande skivor kan användas med denna enhet 7

Grundläggande användning

Spela CD-skivor 8

Spela en skiva med MP3-filer 9

Använda displayen 13

Hitta ett visst spår 15

Hitta en bestämd punkt i ett spår ...... 16

Spela spår/skivor upprepade gånger (Repetering).... 17

Uppspelning med slumpmässig ordning (slumpmässig uppspelning)...... 18

Skapa egna program (programmerad uppspelning) 19

Inspelning/redigering

Före inspelning 20

Synkroniserad inspelning av en CD till CD-R eller CD-RW 22

Spela in manuellt på en CD-R eller CD-RW 25

Justera inspelningsnivån 27

Markera spårnummer under inspelning 28

Tona in och ut (Rec Fader) 29

Stänga en CD-R-skiva eller CD-RW-skiva 29

Öppna en CD-RW 30

Radera spår på en CD-RW 31

Namnge spår/skivor 32

Användbara tips för inspelning 33

Ytterligare information

Använda inställningsmenyn 35

Meddelanden 36

Självdiagnosfunktionen 37

Systembegränsningar.... 38

Felsökning 38

Tekniska data...... Omslagets baksida

Välkommen!

Tack för inköpet av Sonys Compact Disc Recorder. Innan du börjar använda den, bör du läsa igenom den här bruksanvisningen. Spara den för framtida referens.

Angående denna bruksanvisning

Instruktionerna i denna bruksanvisning gäller för 2 modeller: RCD-W500C och RCD-W100. RCD-W500C är den modell som visas illustrationerna.

Vedertaget bruk

• Anvisningarna i denna bruksanvisning beskriver reglagen på huvudenheten. Man kan också använda reglagen på fjärrkontrollen om de har samma eller liknande namn som dem på huvudenheten.
• Följande ikon används i denna bruksanvisning:

Indikerar att uppgiften kan göras med fjärrkontrollen.

Försiktighetsmått

Angående säkerhet

• Om något föremål eller någon vätska händelsevis skulle komma innanför höljet, koppla då ur nätsladden till enheten och låt en behörig servicetekniker besiktiga den innan den tas i bruk igen.
• Användandet av optiska instrument med denna produkt ökar riskerna för ögonen.

Angående strömförsörjning

• Kontrollera innan enheten tas i bruk att märkspänningen för enheten stämmer överens med lokal nätspänning. Märkspänningen står angiven på namnplåten på enhetens baksida.
• Enheten är inte bortkopplad från strömkällan (elnätet) så länge som den är ansluten till ett vägguttag. Det gäller även om själva enheten har slagits av.
• Om enheten inte ska användas under en längre tidsperiod, ska dess nätsladd kopplas bort från vägguttaget. Dra i stickkontakten, aldrig i själva sladden, för att koppla ur nätsladden.
• Byte av nätsladd ska göras på en behörig serviceverkstad.

Angående kondensbildning inuti enheten

Om enheten flyttas direkt från ett kallt ställe till ett varmt ställe, eller om den ställs i ett mycket fuktigt rum, kan imma kondenseras på linserna inuti enheten. Om detta skulle inträffa, kan det hända att enheten inte fungerar korrekt. I detta fall ska man ta ur CD-, CD-R- eller CD-RW-skivan och låta enheten stå påslagen i ungefär en timme tills fukten har avdunstat.

Angående hantering av skivor

• För att inte smutsa ner skivan, håll i dess kanter. Vidrör inte ytan.
• Fäst inga klistermärken eller tejp på skivan.

- Om det skulle finnas klister eller någon liknande substans på skivan, måste detta tas bort fullständigt innan skivan används.

Angående förvaring

• Utsätt inte skivor för direkt solsken eller värmen från till exempel ett varmluftsintag. De ska inte heller ligga i en bil som står parkerad i solen eftersom temperaturen inuti bilen kan stiga avsevärt.
• Förvara skivorna i sina fodral. Skivor ska inte förvaras stående horisontellt eller staplade vertikalt utan fodral.

Angående rengöring

• Fingeravtryck eller damm på skivan kan leda till försämrad ljudåtergivning eller ljudavbrott.
• Innan en skiva spelas, ska den rengöras med en rengöringstrasa. Torka skivan från mitten och utåt.

• Om skivan fortfarande skulle vara smutsig efter att ha torkat den med en rengöringstrasa, torka den igen med en lätt fuktad trasa. Torka sedan bort kvarliggande fukt med en torr trasa.
• Använd aldrig lösningsmedel som till exempel tvättbensin, thinner, rengöringsmedel köpt i handeln, eller antistatisk spray avsedd för vinylskivor.

Angående skivor

Med följande typer av skivor kan det hända att det uppstår läsfel eller störningar vid inspelning till en CD-R eller CD-RW.

– Skivor med påklistrade etiketter - Skivor med oregelbunden form (t.ex. hjärt- eller stjärnformade) - Skivor med tryckt text som finns endast på enda sidan av skivan – Gamla skivor - Repiga skivor – Smutsiga skivor – Skeva skivor

Angående synkroniserad höghastighetsinspelning

Vissa CD-skivor kan, beroende på omständigheterna, orsaka ljudbortfall och ljudstörningar i inspelningen, eller att oönskade spår läggs till på CD-R/CD-RW-skivan. Om detta skulle inträffa, rengör CD-skivan enligt beskrivningen i “Angående rengöring” ovan, och gör inspelningen till CD-R/CD-RW-skivan med synkroniserad inspelning med normal hastighet.

Angående uppspelning av CD-R/CD-RW-skivor

Det kan hända att CD-R/CD-RW-skivor som spelats in på en CD-R/CD-RW-spelare inte kan spelas beroende inspelningsförhållandena (t.ex. smutsig skiva m.m.). Observera dessutom att en CD-R/CD-RW-skiva måste stängas innan den kan spelas upp på DECK A på denna enhet eller på något annat audiosystem än det som användes för att göra inspelningen. (Att stänga skivor är den process som slutför inspelningen.)

Efter att ha stängt en CD-R-skiva kan den spelas upp i alla vanliga CD-spelare. Men beroende på inspelningsförhållandena, kan det dock hända ljudet har små avbrott. En CD-RW-skiva som har stängts kan bara spelas upp i en spelare som är kompatibel med CD-RW-skivor.

Ljud-CD-skivor som kodats med upphovsrättsteknologi

Den här produkten har tillverkats för uppspelning av skivor som följer standarden Compact Disc (CD). Nyligen har vissa skivbolag börjat sälja ljud-CD-skivor med upphovsrättssignaler. Tänk på att vissa av dessa skivor inte följer CD-standarden och kanske därför inte kan spelas upp av den här produkten.

Komma igång

Packa upp

Kontrollera att följande saker finns med i förpackningen:

• Ljudkablar för anslutning: Phonoplugg · 2 (röd/vit) ↔ Phonoplugg · 2 (röd/vit) (2) • Fjärrkontroll (1) • R6-batterier (storlek AA) (2)

Sätta i batterier i fjärrkontrollen

Enheten kan styras med den medföljande fjärrkontrollen.

Sätt i två R6-batterier (storlek AA) genom att passa in ⊕ och ⊖ i vardera änden på batterierna mot motsvarande markeringar i batterifacket. När fjärrkontrollen används, ska den riktas mot fjärrkontrollsensorn Ⓡ på huvudenheten.

Tips

Under normala förhållanden skall batterierna räcka ungefär 6 månader. När det inte längre går att styra enheten med fjärrkontrollen, skall båda batterierna bytas ut mot nya.

Obs!

• Låt inte fjärrkontrollen ligga på en mycket varm eller fuktig plats.
• Se till att det inte kommer in något främmande föremål innanför fjärrkontrollens hölje, i synnerhet vid byte av batterier.
• Utsätt inte fjärrkontrollsensorn för direkt solsken eller starkt lampljus. Det kan orsaka att styrningen inte fungerar korrekt.
• Om fjärrkontrollen inte ska användas under en längre tid, ska batterierna tas ur för att undvika möjliga skador på grund av batteriläckage och korrosion.

Koppla ihop systemet

I det här avsnittet beskrivs hur man ansluter enheten till en förstärkare. Se till att strömmen till de olika komponenterna är avslagen, innan några anslutningar görs.

Anslutning av enheten till en förstärkare

Anslut förstärkaren till uttagen ANALOG IN/OUT genom att använda anslutningskablarna (medföljer) och var noga med att ansluta de färgkodade kontakterna till motsvarande in/utgångar på komponenterna: röd (R, höger) till röd och vit (L, vänster) till vit. Se till att kontakterna skjuts in ordentligt för att undvika brum och brus.

Ljudkablar för anslutning (medföljer) (2)

: Signalflöde

Anslutning av enheten till en digital komponent

Anslut en komponent som till exempel en digital förstärkare, CD-spelare, DAT-däck eller MD-däck genom uttagen DIGITAL OPTICAL IN/OUT (S/PDIF fyrkantig kontakttyp) med en digital optisk kabel (medföljer ej). Se till att kontakten skjuts in tills den klickar på plats.

Digital optisk kabel (medföljer ej)

Anslutning av nätsladden

Anslut nätsladden till ett vägguttag.

Obs!

• Installera systemet så att nätkabeln omedelbart kan dras ur vägguttaget om problem uppstår.
• Se till att placera spelaren på ett plant, horisontellt underlag. Om spelaren får stå i lutande läge, kan det orsaka fel eller skada på spelaren.

- Om något av följande skulle gälla eller inträffa under uppspelning av en CD-skiva eller under inspelning, kan läsfel uppstå eller så kan det bli ljudstörningar i inspelningen:

• Om man stöter emot skivfacket eller någon annan del av systemet.
• Om systemet står på ett ojämnt eller mjukt underlag.
• Om systemet står nära en högtalare, en dörr eller något annat som ger upphov till vibrationer.

Följande skivor kan användas med denna enhet

Följande tre typer av skivor kan användas med enheten enligt följande:

Audio CD-skivor

Skivor med dessa logotyper kan spelas av både DECK A (CD-spelardelen) och DECK B (CD-R- eller CD-RW-inspelningsdelen) på enheten.

Audio CD-R-skivor

På skivor med denna logotyp går de att spela in endast en gång. När skivan stängs (sidan 29), kan den spelas i såväl DECK A (CD-spelardelen) som DECK B (CD-R-

eller CD-RW-inspelningsdelen), eller på vilken konventionell CD-spelare som helst (det kan hända att det inte går att spela skivan på vissa CD-spelare), inklusive modeller för hemmabruk, för bilen och bärbara modeller. (En skiva som inte har stängts kan bara spelas upp i DECK B.) Vid inköp av en CD-R-skiva, tänk på att det ska vara skivor för inspelning av ljud, s.k. audio CD-R-skivor. En CD-R-skiva som är avsedd att användas för lagring av datainformation fungerar inte med denna enhet.

Audio CD-RW-skivor

På skivor med denna logotyp går det att spela in och även spela över tidigare inspelningar. När skivan stängs (sidan 29), kan den spelas i såväl DECK A (CD-spelardelen) som DECK

B (CD-R eller CD-RW-inspelningsdelen), och i CD-RW-kompatibla spelare. Dessa skivor kan inte spelas upp på de flesta aktuella CD-spelare såvida inte spelaren är CD-RW-kompatibel. (En skiva som inte har stängts kan bara spelas upp i DECK B.) Vid inköp av en CD-RW-skiva, tänk på att det ska vara skivor för inspelning av ljud, s.k. audio CD-RW-skivor. En CD-RW-skiva som är avsedd att användas för lagring av datainformation fungerar inte med denna enhet.

Denna logotyp betyder att en enhet är kompatibel med Audio CD-R och Audio CD-RW (både Audio CD-R och Audio CD-RW kan användas).

Obs!

På denna spelare kan MP3-filer spelas upp endast på DECK A. För närmare information, se "Spela en skiva med MP3-filer" på sidan 11.

Grundläggande användning

Spela CD-skivor

Denna enhet har två däck.

I denna bruksanvisning kallas CD-spelardelen helt enkelt DECK A, och CD-R- och CD-RW-inspelningsdelen kallas DECK B.

När fjärrkontrollen används ska DECK A/DECK B ställas in på DECK A för att styra DECK A (CD-spelardelen), eller på DECK B för att styra DECK B (CD-R- och CD-RW-inspelningsdelen).

DISC 1-5 ≜ (OPEN/CLOSE på RCD-W100)

1 Slå på förstärkaren och ställ in volymen på lägsta nivå. 2 Ställ in förstärkarens ingångsväljare så att denna enhet väljs. 3 Tryck på POWER. 4 Tryck på OPEN/CLOSE (eller på en av knapparna DISC 1–5 ≡ för DECK A på RCD-W500C) och lägg en skiva på den inre rondellen i DECK A (eller B). Tryck på OPEN/CLOSE (eller ≡) igen för att stänga skivfacket.

Med etikettsidan vänd uppåt

5 Gäller DECK A på RCD-W500C: tryck på PLAY MODE lämpligt antal gånger för att välja läget för kontinuerlig uppspelning.

Vid val av	Spelar enheten
ALL DISCS	Alla skivorna i enheten i följd i den ordning som anges av skivnumret.
1 DISC/ALBUM	Endast den skiva som är vald.

6 Tryck på ▷.

Uppspelningen påbörjas. Justera volymen på förstärkaren.

För att	Gör följande:
Avbryta uppspelningen	Tryck på ■.
Göra paus i uppspelningen	Tryck på ■. Tryck på knappen igen eller tryck på ▷ för att återuppta uppspelningen.
Välja en skiva (gäller DECK A på RCD-W500C)	Tryck på en av knapparna DISC 1–5.
Hoppa till nästa skiva (gäller DECK A på RCD-W500C) [IMAGE]	Tryck på DISC SKIP på fjärrkontrollen.
Hoppa till nästa spår	Vrid AMS* medurs medan indikatorn ALBUM SELECT på displayen är släckt (eller tryck på ▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶>
Gå tillbaka till början av det aktuella spåret eller det förgående spåret	Vrid AMS moturs medan indikatorn ALBUM SELECT på displayen är släckt (eller tryck på ◀◀◀◀▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▲
Ta ur skivan	Tryck på OPEN/CLOSE (eller ≈), vilket fack som än innehåller den skiva som ska tas ur efter att uppspelningen har stoppats.

* AMS: Automatisk musiksökning (Automatic Music Sensor)

Tips

- Uppspelningen kan påbörjas från ett bestämt spår i punkt 6.

1 Vrid på AMS medan indikatorn ALBUM SELECT på displayen är släckt (eller tryck på I◄◄/►►I eller på sifferknapparna på fjärrkontrollen) för att välja det spår som ska spelas (se "Använda displayen" på sidan 13 för detaljer angående information som visas på displayen).

Tryck på ▷.

• Det går att ta ur och sätta i skivor medan uppspelning pågår i det andra däcket. Tryck på OPEN/CLOSE (eller på ≜) på det däck som för tillfället inte är igång för att öppna skivfacket, och ta ur eller sätt i en skiva.
• Indikatorlamporna för knapparna DISC 1–5 lyser i orange när det sitter en skiva i skivfacket. Indikatorn lyser i grönt när skivan är vald (gäller endast RCD-W500C).
• Hörlurar kan anslutas till PHONES-uttaget på frontpanelen. Vrid på PHONE LEVEL-kontrollen för att justera volymen.
• Det går att byta skivor i de andra facken vid uppspelning av en skiva i DECK A på RCD-W500C. Tryck på ≜ på det däck som för tillfället inte är igång för att öppna skivfacket, och ta ur eller sätt i en skiva (Ex-Change-funktionen).

Obs!

• Det går inte att spela båda däcken samtidigt. Om uppspelning av en skiva påbörjas medan en skiva i det andra däcket spelas, avbryts uppspelningen i det förra däcket.
• CD-R-skivor eller CD-RW-skivor som inte har stängts kan bara spelas upp i DECK B. För en mer detaljerad förklaring om vad det innebär att stänga skivor, se "Stänga en CD-R-skiva eller CD-RW-skiva" på sidan 29.
• Se till att stänga skivfacken när enheten inte används för att förhindra att damm och smuts tränger in och för att förhindra att skivfacket skadas.
• När enheten slås på hörs ett mekaniskt ljud från enheten. Detta är inget fel.
• Valt uppspelningsläge annulleras när enheten stängs av.

Spela en skiva med MP3-filer

Angående MP3-filer

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) är en standardteknologi och ett standardformat för att komprimera en ljudsekvens. Spåret komprimeras till ungefär 1/10 av dess ursprungliga storlek. Ljud som ligger utanför det mänskliga örats hörselförmåga komprimeras medan ljud som örat kan uppfatta inte komprimeras.

Det är möjligt att vissa MP3-filer inte kan spelas upp beroende på kodningen.

Kodningsmetoden (dvs. bithastigheten som valts för kodning) påverkar ljudkvaliteten på de MP3-filer som skapas. Den hastighet som normalt används för MP3-filer är 128 kbit/s.

Angående ID3-taggen

ID3-taggen är den textinformation (spårtitel, albumtitel, artistnamn, etc.) som finns lagrad i MP3-filer.

Att observera angående skivor

Det går att spela MP3-spår inspelade på CD-ROM-skivor, CD-R-skivor (inspelningsbara CD-skivor) eller CD-RW-skivor (CD-skivor som kan skrivas över med nytt material).

Skivan måste ha något av formaten ISO 9660*1 nivå 1, nivå 2 eller Joliet eller Romeo i expansionsformatet.

Det går också att använda en skiva som spelats in i Multi Session. ^*2

*1 Formatet ISO 9660

Den vanligast förekommande internationella standarden för logiskt format för filer (spår) och mappar (album) på en CD-ROM-skiva. Det finns flera specifikationsnivåer. I nivå 1 måste spårnamn ha 8.3-formatet (högst åtta tecken i filnamnet, högst tre tecken i extensionen ".MP3") och vara skrivet med versaler. Mappnamn (albumnamn) kan ha högst 8 tecken. Trädstrukturen kan ha högst åtta mappnivåer. Specifikationerna för nivå 2 tillåter att filnamn (spårnamn) kan bestå av upp till 31 tecken. Varje mapp kan ha upp till 8 träd. När det gäller Joliet eller Romeo i expansionsformatet, är det viktigt att försäkra sig om innehållet i programvaran som används för skrivning, etc.

^*2 Multi Session

Detta är en inspelningsmetod som gör det möjligt att lägga till data (information) genom användande av en metod som kallas Track-At-Once.

Vanliga CD-skivor börjar vid ett CD-styrningsområde som kallas Lead-in och slutar vid ett område som kallas Lead-out. En Multi Session-CD har flera sessioner, där varje segment från Lead-in till Lead-out betraktas som en enskild session. CD-EXTRA: Ett format i vilket CD-DA (ljud)information spelas in på spåren för session 1 och datainformation i spåren för session 2.

Mixed CD: Ett format i vilket datainformation spelas in på första spåret och CD-DA (ljud)information spelas in på de följande spåren under loppet av en session.

forts.

Obs!

• Med andra format än ISO 9660 nivå 1, kan det hända att mappnamn eller filnamn inte visas korrekt.
• Vid inskrivning av namn måste extensionen ".MP3" läggas till spårnamnet.
• Om extensionen ".MP3" används för andra filer än MP3, kan spelaren inte identifiera filen korrekt och producerar kraftiga störljud som kan skada högtalarna.
• Följande typer av skivor kräver längre tid för att påbörja uppspelningen.
• en skiva som spelats in med komplicerad trädstruktur.
• en skiva som spelats in i Multi Session.
• en skiva till vilken data kan läggas till (en skiva som inte har stängts).

Att observera vid uppspelning av en skiva som är inspelad i Multi Session

CD-DA (ljud)-data eller MP3-filer som lagrats på en Multi Session CD kan ha vissa begränsningar vad gäller uppspelning.

• Om skivan inleds med en CD-DA-session, identifieras skivan som en CD-DA (ljud)-skiva, och uppspelningen fortsätter tills en MP3-session påträffas.
• Om skivan inleds med en MP3-session, identifieras skivan som en MP3-skiva, och uppspelning fortsätter tills en CD-DA (ljud)-session påträffas.
• En MP3-skivas uppspelningsomfång bestäms av filernas trädstruktur som skapas vid analys av skivan.
• En skiva med olika CD-format identifieras som en CD-DA (ljud)-skiva.

Uppspelningsordning för MP3-filer

Uppspelningsordningen för mappar och filer är som följer:

Obs!

• Denna spelare kan inte läsa MP3-filer ifall filnamnet inte slutar med extensionen ".mp3".
• Mappar som inte innehåller några MP3-filer hoppas över.
• När en skiva med många träd sätts i, tar det längre tid för uppspelningen att starta. Vi rekommenderar att inte fler än två eller tre träd skapas för varje skiva.
• Sammanlagda maxantalet MP3-filer och mappar är 300, och maxantalet mappar är 150 (inklusive rotmapp och tomma mappar).
• Om maxantalet mappar eller MP3-filer överskrids, kommer de extra mapparna/MP3-filerna inte att identifieras. Om man till exempel sätter i en skiva med 151 mappar, läser spelaren endast 150 mappar.
• CD-spelaren kan spela MP3-filer i mappar som ligger upp till 8 lager djupt i mappträdet.

Tips

För att ange önskad uppspelningsordning, ska man ange ordningen med nummer (t.ex. "01", "02") före mappnamnet eller spårnamnet. Spela därefter in materialet på en skiva. (Ordningen skiljer sig beroende på vilken programvara för skrivning som används.)

Att observera angående uppspelning av MP3-filer

Beroende på programvaran för kodning/skrivning, inspelningsenheten eller inspelningsmediet som används vid det tillfälle då MP3-filen spelas in, kan det hända att det man får problem som till exempel att det inte går att spela upp skivan, ljudavbrott och störningar.

Spela en skiva med MP3-filer (gäller endast DECK A)

MP3-filer kan spelas på detta system.

1 Slå på förstärkaren och ställ volymen på lägsta nivå. 2 Ställ in förstärkarens ingångsväljare så att denna enhet väljs. 3 Tryck på POWER. 4 Tryck på OPEN/CLOSE (eller på en av knapparna DISC 1–5 ≜ för RCD-W500C) och lägg i en skiva. Tryck på OPEN/CLOSE (eller ≜) igen för att stänga skivfacket.

Med etikettsidan vänd uppåt

5 Tryck på PLAY MODE lämpligt antal gånger för att välja läget för kontinuerlig uppspelning.

Vid val av	Spelar enheten
ALL DISCS	Alla skivorna i enheten i rad i den ordning som anges av skivnumret.
1 DISC	Endast den skiva som är vald.
ALBUM*	Alla MP3-filer i valt album på vald skiva.

* När en skiva som inte innehåller något album spelas med "ALBUM" valt, spelas skivan på samma sätt som läget 1 DISC.

6 För att välja ett album, tryck på ALBUM tills indikatorn ALBUM SELECT på displayen tänds, vrid därefter AMS tills önskat album visas (eller tryck på ALBUM +/- på fjärrkontrollen). 7 Tryck på ▷.

Uppspelningen påbörjas. Justera volymen på förstärkaren.

forts.

För att	Gör följande:
Avbryta upspelningen	Tryck på ■.
Göra paus i upspelningen	Tryck på ■. Tryck på knappen igen eller tryck på ▷ för att återuppta upspelningen.
Välja en skiva (gäller DECK A på RCD-W500C)	Tryck på en av knapparna DISC 1–5.
Hoppa till nästa skiva (gäller DECK A på RCD-W500C)	Tryck på DISC SKIP på fjärrkontrollen.
Hoppa till nästa spår	Vrid AMS* medurs medan indikatorn ALBUM SELECT på displayen är släckt (eller tryck på ▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶>
Gå tillbaka till början av det aktuella spåret eller det förgående spåret	Vrid AMS moturs medan indikatorn ALBUM SELECT på displayen är släckt (eller tryck på ◀◀◀◀▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▲
Hoppa till nästa album	Vrid AMS moturs medan indikatorn ALBUM SELECT på displayen lyser (eller tryck på ALBUM + på fjärrkontrollen).
Gå tillbaka till föregående album	Vrid AMS moturs medan indikatorn ALBUM SELECT på displayen lyser (eller tryck på ALBUM – på fjärrkontrollen).
Ta ur skivan	Tryck på OPEN/CLOSE (eller på ≈), vilket fack som än innehåller den skiva som ska tas ur efter att upspelningen har stoppats.

* AMS: Automatisk musiksökning (Automatic Music Sensor)

Tips

• Funktionen för AMS-kontrollen ändras i enlighet med indikatorn ALBUM SELECT på displayen. När indikatorn är släckt, används AMS-kontrollen för att välja spår. När indikatorn lyser, används AMS-kontrollen för att välja album. Tryck på ALBUM för att slå på eller av indikatorn ALBUM SELECT.
• Uppspelningen kan påbörjas från en bestämt spår i punkt 7.

1 Vrid på AMS medan indikatorn ALBUM SELECT på displayen är släckt (eller tryck på ◄◀◀/▶▶◀ eller på sifferknapparna på fjärrkontrollen) för att välja det spår som ska spelas (se "Använda displayen" på sidan 13 för detaljer angående information som visas på displayen).

2 Tryck på ▷.

• Det går att ta ur och sätta i skivor medan uppspelningen pågår i det andra däcket. Tryck på OPEN/CLOSE (eller på ≜) på det däck som för tillfället inte är igång för att öppna skivfacket, och ta ur eller sätt i en skiva.
• Indikatorlamporna för knapparna DISC 1–5 lyser i orange när det sitter en skiva i skivfacket. Indikatorn lyser i grönt när skivan väljs (gäller endast RCD-W500C).
• Hörlurar kan anslutas till PHONES-uttaget på frontpanelen. Vrid på PHONE LEVEL-kontrollen för att justera volymen.
• Det går att byta ut skivor i de andra facken vid uppspelning av en skiva i DECK A på RCD-W500C. Tryck på ≜ på det däck som för tillfället inte är igång för att öppna skivfacket, och ta ur eller sätt i en skiva (Ex-Change-funktionen).

Obs!

• CD-R-skivor eller CD-RW-skivor som inte har stängts kan bara spelas upp i DECK B. För en mer detaljerad förklaring om vad det innebär att stänga skivor, se "Stänga en CD-R-skiva eller CD-RW-skiva" på sidan 29.
• Se till att stänga skivfacken när enheten inte används för att förhindra att damm och smuts tränger in och för att förhindra att skivfacket skadas.
• När enheten slås på hörs ett mekaniskt ljud från enheten. Detta är inget fel.
• Det kan hända att det inte går att spela vissa MP3-filer.
• "0:00" visas när en del av ID3-taggen ver.2 överhoppas. Den tid som överhoppningen tar beror på storleken på ID3-taggen ver.2.

Använda displayen

Det är möjligt att se information om skivan genom att använda displayen på frontpanelen. När fjärrkontrollen används, ska DECK A/DECK B ställas in på DECK A för att styra DECK A, eller på DECK B för att styra DECK B.

Ändra visningen

Tryck på DISPLAY medan enheten står i stoppläge eller under pågående uppspelning. Varje gång som knappen trycks in, ändras visningen enligt följande:

DECK A/DECK B delad visning

Detaljerad visning för DECK A

Detaljerad visning för DECK B

Tips

- När någondera av de detaljerade visningarna väljs, visas skiv-, spår- och albumtitlar enligt följande:

• Skiv- eller albumtiteln visas när enheten står i stoppläge. – Titeln på aktuellt spår visas när ett spår spelas.

För att namnge en skiva och dess spår, se "Namnge spår/skivor" på sidan 32.

- Det är möjligt att rulla titlar på skivor och spår som inte får plats i displayen.

Tryck på SCROLL på fjärrkontrollen för att se resten av titeln. Tryck på SCROLL igen för att göra paus i framrullningen, och en gång till för att fortsätta framrullningen.

- När en CD-skiva som har CD-text sätts i skivfacket, tänds "CD TEXT" på displayen.

Obs!

Vad beträffar MP3-filer kan vissa tecken inte visas. Dessa tecken visas som ett mellanrum eller med systemets eget tecken.

Visning medan enheten är i stoppläge

Informationen visas enligt följande:

DECK A

När en CD/CD-R/CD-RW sätts i:

Totala antalet spår och den totala uppspelningstiden

När en skiva med MP3-filer sätts i:

Totala antalet MP3-filer i albumet

Tips

Skivtiteln och det totala antalet album visas precis efter att enheten har läst in TOC-informationen om MP3-filer.

Obs!

• Den sammanlagda speltiden visas inte för MP3-filer. • ID3-taggen visas inte för MP3-filer.
• Det maximala totala antalet MP3-filer och mappar är 300, och högsta antal mappar är 150 (inklusive rotmapp och tomma mappar). Mappar eller MP3-filer som överskrider maxantalet identifieras inte.

forts.

DECK B

När en CD-R eller CD-RW som inte är stängd sätts i DECK B, är det också möjligt att se återstående tid för inspelning genom att trycka på TIME. Informationen visas enligt följande:

Totala antalet spår och den totala uppspelningstiden

Visning under pågående uppspelning

Tryck på TIME lämpligt antal gånger medan uppspelning pågår på enheten. Varje gång som knappen trycks in, ändras visningen för ett däck med isatt skiva enligt följande:

DECK A

Spårnumret och uppspelningstid

Tips

• När spårtiteln för MP3-filer visas, ger spelare företräde åt filinformation i följande ordning: ID3-tagg ver.1, ID3-tagg ver.2, MP3-filnamn. Det finns emellertid tillfällen då informationen inte visas på beskrivet sätt beroende på skivan.
• När ID3-taggen visas för MP3-filer, tänds "ID3". ID3-taggen innehåller spårtitel, albumtitel och artistnamn.

Obs!

• Den återstående tiden visas inte för MP3-filer.
• Nivåmätaren visas inte för MP3-filer.

DECK B

Spårnumret och uppspelningstid

Visning under pågående inspelning

Tryck på TIME lämpligt antal gånger under pågående inspelning. Varje gång som knappen trycks in, ändras visningen för DECK B enligt följande:

Spårnumret och inspelningstid för det spår som håller på att spelas in

Display för skivinformation på DECK B

Indikatorerna visar vilken typ av inspelningsbar skiva som sitter i skivfacket, och huruvida den inspelningsbara skivan redan har stängts.

Indikatorn CD/CD-R/RW

När en CD eller en stängd CD-R sätts i skivfacket, tänds "CD".

När en CD-R som inte är stängd sätts i skivfacket, tänds "CD-R".

När en CD-RW sätts i skivfacket, tänds "CD-RW".

Indikatorn TOC

När en CD-R eller CD-RW som inte är stängd sätts i skivfacket, tänds "TOC".

För mer information om vad det innebär att stänga skivor, se sidan 29, och sidan 30 angående hur man öppnar en stängd skiva.

Indikatorn CD TEXT

När en CD med CD-text sätts i skivfacket, tänds "CD TEXT".

När "CD TEXT" har en röd ram på displayen på DECK B, betyder det att ingen CD TEXT-information finns inspelad. I så fall ska skivan stängas för att spela in informationen.

Om skivan tas ur eller om strömmen stängs av innan skivan stängs, kommer CD TEXT-informationen att raderas.

Om man försöker öppna skivfacket innan skivan har stängts, visas "TEXT Edited". Det går att öppna skivfacket om man trycker på OPEN/CLOSE medan detta meddelande visas.

Hitta ett visst spår

Det går snabbt att hitta vilket spår som helst under pågående uppspelning genom att använda AMS-kontrollen (Automatic Music Sensor) på huvudenheten, knapparna ◀◀◀ eller ▶▶▶ på fjärrkontrollen, eller sifferknapparna på fjärrkontrollen.

När fjärrkontrollen används, ska DECK A/DECK B ställas in på DECK A för att styra DECK A, eller på DECK B för att styra DECK B.

forts.

För att hitta	Gör följande:
Nästa eller följande spår	Under pågående uppspelning, vrid AMS medurs medan indikatorn ALBUM SELECT på displayen är släckt (eller tryck på ▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶>
Början av aktuellt eller föregående spår	Under pågående uppspelning, vrid AMS moturs medan indikatorn ALBUM SELECT på displayen är släckt (eller tryck på ◀◀◀▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▲
Nästa eller följande album	Vrid AMS medurs medan indikatorn ALBUM SELECT på displayen lyser (eller tryck på ALBUM + på fjärrkontrollen).
Början av föregående album	Vrid AMS moturs medan indikatorn ALBUM SELECT på displayen lyser (eller tryck på ALBUM – på fjärrkontrollen).
Ett bestämt spårnummer eller spårnamn direkt	I stoppläge, vrid AMS medan indikatorn ALBUM SELECT på displayen är släckt (eller tryck på ◀◀◀/▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶

Tips

Om man önskar att pauseringen av uppspelningen ska gälla från början av ett spår, vrider man på AMS medan indikatorn ALBUM SELECT på displayen är släckt (eller så trycker man på ◀◀◀/▶▶▶ på fjärrkontrollen) efter att ha pausat uppspelningen.

Spela upp ett spår direkt med hjälp av sifferknapparna

Det är möjligt att spela upp ett spår direkt genom att använda sifferknapparna. Tryck in önskat spårnummer för uppspelning. När ett spårnummer över 10 ska väljas, tryck först på >10, därefter på motsvarande sifferknappar.

Exempel:

För att mata in nummer 15, tryck på >10, därefter på 1 och 5.

Hitta en bestämd punkt i ett spår

Det är möjligt att hitta en bestämd punkt i ett spår under pågående uppspelning eller medan uppspelningen är pauserad.

När fjärrkontrollen används, ska DECK A/DECK B ställas in på DECK A för att styra DECK A, eller på DECK B för att styra DECK B.

För att hitta en punkt	Gör följande:
Medan ljudet avlyssnas	Under pågående uppspelning, tryck in och håll ◀◀ eller ▶▶ intryckt på fjärrkontrollen tills punkten hittas.
Medan displayen observeras	I pausläge, tryck in och håll ◀◀ eller ▶▶ intryckt på fjärrkontrollen tills punkten hittas. Inget ljud återges medan detta utförs.

Tips

"-Over-" visas när skivan har nått slutet. Vrid AMS moturs (eller tryck på ◀◀◀ eller ◀◀◀ på fjärrkontrollen).

Obs!

Spår som är bara några få sekunder långa kan vara för korta för att kunna sökas med sökfunktionen. För sådana spår är det bättre om skivan spelas på normal hastighet.

Spela spår/skivor upprepade gånger (Repetering)

Det är möjligt att spela spår upprepade gånger i alla uppspelningslägen.

När fjärrkontrollen används, ska DECK A/DECK B ställas in på DECK A för att styra DECK A, eller på DECK B för att styra DECK B.

Repetera alla spår på skivan

Tryck på REPEAT lämpligt antal gånger tills "REP" tänds på displayen, och tryck därefter på ▷.

Enheten repeterar skivorna/spåren/MP3-filerna enligt följande:

När skivan spelas upp i	Repeterar däcket
ALL DISCS Kontinuerlig uppspelning (sidorna 8, 11)	Alla spåren på alla skivor.
1 DISC Kontinuerlig uppspelning (sidorna 8, 11)	Alla spåren på aktuell skiva.
ALBUM (sidan 11)	Alla MP3-filerna i aktuellt album.
1 DISC SHUF (gäller DECK A på RCD-W500C)/SHUF (gäller DECK B på RCD-W500C och DECK A/B på RCD-W100) (sidan 18)	Alla spåren på aktuell skiva i slumpmässig ordning.
ALBUM SHUF (gäller DECK A) (sidan 18)	Alla MP3-filerna i aktuellt album i slumpmässig ordning.
Programmerad uppspelning (sidan 19)	Allt i samma program.

Repetera endast aktuellt spår

När det spår som ska repeteras är det spår som håller på att spelas, tryck på REPEAT lämpligt antal gånger tills "REP1" tänds.

Stoppa repeterad uppspelning

Tryck på ■.

Avbryta repeterad uppspelning

Tryck på REPEAT lämpligt antal gånger tills "REP" och "REP1" släcks.

Obs!

• När enheten har repeterat spår i samma uppspelningsläge fem gånger, stoppas uppspelningen.
• När "ALL DISCS SHUF" (sidan 18) väljs, går det inte att spela alla spår på skivan upprepade gånger (gäller DECK A på RCD-W500C).
• Repetering annulleras när enheten stängs av.

Uppspelning med slumpmässig ordning (slumpmässig uppspelning)

Man kan låta enheten "blanda" spåren och spela dem i slumpmässig ordning.

När fjärrkontrollen används, ska DECK A/DECK B ställas in på DECK A för att styra DECK A, eller på DECK B för att styra DECK B.

1 Medan enheten står i stoppläge, tryck på PLAY MODE lämpligt antal gånger för att välja läget för slumpmässig uppspelning enligt följande:

Vid val av	Spelar enheten
ALL DISCS SHUF (gäller DECK A på RCD-W500C)	Alla spåren på alla skivor i slumpmässig ordning.
1 DISC SHUF (gäller DECK A på RCD-W500C)	Alla spåren på aktuell skiva i slumpmässig ordning.
SHUF (gäller DECK B på RCD-W500C och DECK A/B på RCD-W100)	Alla spåren på skivan i slumpmässig ordning.
ALBUM SHUF (gäller DECK A)	Alla MP3-filerna i aktuellt album i slumpmässig ordning.

2 Tryck på ▷.

"īj" visas på displayen medan enheten "blandar" spåren, och spåret spelas.

Stoppa slumpmässig uppspelning

Tryck på ■.

Avbryta slumpmässig uppspelning

Medan enheten står i stoppläge, tryck på PLAY MODE tills "SHUF" släcks.

Tips

Om man önskar spela från början av aktuellt spår igen, vrider man AMS moturs medan indikatorn ALBUM SELECT på displayen är släckt (eller så trycker man på ◀◀◀ på fjärrkontrollen). Det går inte att gå tillbaka till spår som redan har spelats.

Obs!

• Om "ALL DISCS SHUF" väljs när inställningen "REP" gäller, avbryts "REP" (gäller DECK A på RCD-W500C).
• Det går inte att ändra PLAY MODE under pågående uppspelning.
• "ALBUM SHUF" kan bara användas för skivor med MP3-filer.
• Valt uppspelningsläge annulleras när enheten stängs av.

Skapa egna program (programmerad uppspelning)

Ange uppspelningsordningen för spåren och MP3-filerna på en skiva för att på så vis skapa egna program bestående av 25 spår som mest. När fjärrkontrollen används, ska DECK A/DECK B ställas in på DECK A för att styra DECK A, eller på DECK B för att styra DECK B.

1 Medan enheten står i stoppläge, tryck på PLAY MODE lämpligt antal gånger tills "PGM" tänds på displayen. 2 För DECK A på RCD-W500C, tryck på en av knapparna DISC 1–5 (eller på DISC SKIP på fjärrkontrollen) för att välja önskat skivnummer. 3 Vrid på AMS (eller tryck på I◄◄/►►I på fjärrkontrollen) för att välja önskat spårnummer, tryck därefter på AMS (eller PLAY MODE).

För att programmera MP3-filer, tryck på ALBUM tills indikatorn ALBUM SELECT på displayen tänds, vrid därefter på AMS (eller tryck på ALBUM +/- på fjärrkontrollen) för att välja önskad albumtitel.

Tryck på ALBUM tills indikatorn ALBUM SELECT på displayen släcks, vrid på AMS (eller tryck på ◀◀◀ /▶▶▶ på fjärrkontrollen) för att välja önskat spårnummer, tryck därefter på AMS (eller PLAY MODE).

4 För att programmera ytterligare spår, upprepa punkterna 3 (punkterna 2 till 3 för DECK A på RCD-W500C). 5 Tryck på ▷ för att starta den programmerade uppspelningen.

Enheten påbörjar uppspelningen av spåren i den ordning som de har programmerats.

Programmera alla spåren på vald skiva (gäller endast DECK A på RCD-W500C) eller valt album (gäller endast DECK A)

När det första spårnumret visas i steg 3, vrid AMS moturs (eller tryck på ◀◀◀ på fjärrkontrollen) för att välja "AL" (allt) istället för ett enstaka spårnummer. (Det är inte möjligt att programmera samtliga spår på skivan när det gäller MP3-filer.)

Stoppa programmerad uppspelning Tryck på ■.

Avbryta programmerad uppspelning

Tryck på PLAY MODE lämpligt antal gånger tills "PGM" släcks.

Radera det senast programmerade spåret

Tryck på CLEAR. (Tryck på CLEAR på fjärrkontrollen för DECK A.) Varje gång som knappen trycks in, raderas det senast programmerade spåret.

Tips

• Man kan också välja spårnumret med hjälp av sifferknapparna på fjärrkontrollen i punkt 3 ovan.
• Programmet finns kvar även efter att det har spelats upp. Tryck på ▷ för att spela samma program igen.
• För att kontrollera det totala antalet programmerade spår, tryck på TIME medan enheten står i stoppläge.

Obs!

• Det går inte att skapa ett program bestående av spår från både DECK A och DECK B.
• "Step Full!" visas på displayen när mer än 25 steg har programmerats. Radera spår som inte behövs för att mata in andra spår.
• Programmet raderas när enheten stängs av.
• Om den totala tiden för programmet överstiger 99 minuter och 59 sekunder, visas "--.--" på displayen.
• Det går inte att ändra uppspelningsläge (PLAY MODE) under pågående uppspelning.
• Om ett MP3-spår programmeras, visas "--.--" på displayen. (Den sammanlagda speltiden visas inte för MP3-filer.)

Inspelning/redigering

Före inspelning

Angående inspelningsbara skivor

- En inspelningsbar skiva är en Audio CD-R eller en Audio CD-RW med följande logotyp.

- På Audio CD-R-skivor kan inspelning göras en gång. På Audio CD-RW-skivor kan inspelningar göras flera gånger. Se sidan 7 för mer information.

Angående stängning av skivor

• Stängning är den avslutande redigeringsprocess som gör att inspelade CD-R-skivor och CD-RW-skivor kan spelas i andra spelare.
• När en CD-R-skiva väl en gång har stängts, går det inte att ändra det inspelade materialet. Det inspelade materialet på en CD-RW-skiva kan ändras även efter att skivan har stängts. Se sidan 29 för mer information.
• Skivor som inte har stängts kan bara spelas upp på DECK B på denna enhet. Se sidan 7 för mer information.

Angående Serial Copy Management System

• Serial Copy Management System tillåter att endast en kopia görs av en digitalt inspelad ljudkälla. Denna enhet står i överensstämmelse med Serial Copy Management System.
• Det går inte att göra en digital inspelning från en digitalt inspelad CD-R-skiva eller CD-RW-skiva. Gör i detta fall en analog inspelning.

Angående MP3-filer

• MP3-filer omvandlas till audio CD-format innan de spelas in på skivan. Således kan mängden data öka så pass mycket att den inte får plats på en enstaka skiva.
• Då denna enhet identifierar copyrightinformation för MP3-filer, gäller följande begränsningar.

- Det går bara att göra en synkroniserad inspelning med normal hastighet. Det går inte att spela in manuellt.

– Digital data omvandlas först till analog data, därefter sker inspelning. Det går inte att göra direkta digitala inspelningar.

– Det går inte att justera inspelningsnivån.

• Den kortaste längden för CD-DA är 4 sekunder. Därför kan det hända att antalet spår som skapas vid synkroniserad inspelning skiljer sig från originalskivan.
• Vid inspelning från DECK A till DECK B, kan det hända att visad tid för uppspelning och inspelning skiljer sig. Detta påverkar inte inspelningen.

Automatisk omvandling av digitala samplingsfrekvenser

En inbyggd samplingsfrekvensomvandlare omvandlar automatiskt olika digitala källors samplingsfrekvens till 44,1 kHz samplingsfrekvens. Detta gör det möjligt att övervaka och spela in källor som till exempel DAT-band eller satellitsändningar med 32 kHz eller 48 kHz.

Typer av inspelning

Följande typer av inspelningar är möjliga, beroende på ljudkällan. För närmare information om varje operation, se sidhänvisningarna.

		Automatisk stängning in	Ytterligare inspelning kopieras	CD-TEXT	Inspelningsnivå
Vid inspelning från DECK A
Synkroniserad inspelning av en hel cd-skiva*1 (Make Disc On)Spela in alla spåren på vald skiva med ursprunglig spårordning.	Synkroniserad inspelning med hög hastighet*2 (sidan 23)Spela in i hög hastighet.Inget ljud återges under inspelning.	○	.*3	○	Samma som originalet
	Synkroniserad inspelning med normal hastighet (sidan 24)Spela in i normal hastighet medan ljudet avlyssnas.
Synkroniserad inspelning (Make Disc Off)Spela in från en skiva (eller från flera skivor på RCD-W500C) med den spårordning som man själv väljer. Det är även möjligt att spela in en programmerad spårordning.	Synkroniserad inspelning med hög hastighet*2	.	○	.
	Synkroniserad inspelning med normal hastighet
Manuell inspelning (sidan 25)Spela in genom att välja eller redigera spåren manuellt.		.		. ○	Kan justeras från menyn
Vid inspelning från komponent ansluten till ingången DIGITAL OPTICAL IN
Manuell inspelning (sidan 25)		.	○	.	Kan justeras från menyn
Vid inspelning från komponent ansluten till ingången ANALOG IN
Manuell inspelning (sidan 25)		.	○	.	Kan justeras med REC LEVEL

*1 Ställ "Make Disc" i inställningsmenyn på "On" i förväg (sidan 35). *2 Även om synkroniserad inspelning med hög hastighet väljs, kommer inspelningshastigheten att automatiskt ändras till normal hastighet i följande fall. – När skivan innehåller information om Serial Copy Management System. – När uppspelningsläget på DECK A är "PGM". – När skivan i DECK A innehåller MP3-filer. *3 Se till att använda en tom skiva (som inte är inspelad).

forts.

Tips

• För att spela den inspelade CD-skivan på DECK A eller på någon annan CD-spelare, måste skivan stängas (sidan 29).
• För att spela in endast önskade spår från CD-skivorna i DECK A, skapa ett program (sidan 19).
• Om spårmarkeringarna inte markeras korrekt vid analog inspelning från en extern komponent, se sidan 28.
• För att spela in från flera skivor, se sidan 25.

Att observera angående inspelning

• Det går inte att spela över en befintlig inspelning. Enheten börjar automatiskt spela in från slutet av det befintliga materialet.
• Kontrollera att den återstående tiden för inspelning på CD-R-skivan eller CD-RW-skivan är längre än uppspelningstiden på CD-skivan som ska spelas in, i synnerhet då samtliga spår ska spelas in.
• Om något meddelande visas på displayen, se "Meddelanden" på sidan 36.
• Inspelningen stoppas automatiskt om inspelningen pauseras i mer än cirka 3 minuter.

Att observera angående kopieringsskydd

Vissa CD-skivor köpta i handeln kan ha en kopieringsskyddskod som förhindrar inspelning. I sådana fall visas "Cannot Copy" och antingen "C12" eller "C41" på displayen.

I följande situationer får enheten inte flyttas eller stängas av. Det kan leda till att inspelningen inte slutförs korrekt.

• När "Finalize", "Unfinalize", "Erase" eller "OPC" visas på displayen: Enheten håller på att uppdatera innehållsförteckningen (TOC).
• När "PMA Writing" visas på displayen: Enheten håller på att uppdatera spårinformationen.

Synkroniserad inspelning av en CD till CD-R eller CD-RW

Digitala inspelningar kan enkelt göras från en CD till en CD-R eller CD-RW. Innan inspelningen görs, se sidan 20.

Det finns två typer av synkroniserad inspelning.

Synkroniserad inspelning av hela CD-skivan (Make Disc On)

När detta väljs, spelas CD-skivan in med dess ursprungliga spårordning oavsett valt uppspelningssätt. Se till att använda en skiva som inte har någonting inspelat. ("Blanc disc" ska visas på displayen när skivan sätts i DECK B.)

För att använda synkroniserad inspelning av hela CD-skivan, ska "Make Disc" i inställningsmenyn ställas in på "On" i förväg (sidan 35).

- CD-text (om det finns sådan) spelas in automatiskt. Man kan skriva in ett namn för skivan eller spåret (70 tecken som mest för vart och ett, och 40 spår per skiva).

Obs!

När DECK A står i programmeringsläget, är funktionen för synkroniserad inspelning av en hel CD-skiva bortkopplad oavsett vilka inställningar som gäller i inställningsmenyn.

Synkroniserad inspelning (Make Disc Off)

• Efter inspelning måste skivan stängas. Det går inte att spela skivan på någon CD-spelare förrän den har stängts. Se "Stänga en CD-R-skiva eller CD-RW-skiva" på sidan 29.
• CD-text som finns på skivan spelas inte in automatiskt på skivan. För att ge titlar åt spår/skivor, se "Namnge spår/skivor" (sidan 32).

Obs!

• Det går inte att pausera inspelningen under pågående synkroniserad inspelning.
• Om repetering väljs, kopplas den bort automatiskt.
• Om slumpmässig uppspelning väljs, kopplas den bort automatiskt.
• Följande funktioner fungerar inte under pågående synkroniserad inspelning:

– Funktionen för pausering vid längre tysta partier – Level Sync-funktionen (markering av spår) - Funktionen för manuell spårmarkering - Inspelning med intoning (fade-in) och uttoning (fade-out) - Justering av inspelningsnivå (inspelningsnivån ställs in på samma nivå som originalskivan)

• Vid synkroniserad inspelning inkopplas funktionen för direktinspelning oavsett vilka inställningar som gäller i inställningsmenyn.
• Vid kopiering av en skiva som har spelats in under kontroll av Serial Copy Management System (SCMS), väljer enheten automatiskt analog inspelning. Höghastighetsinspelning ändras till inspelning med normal hastighet. Angående detaljer rörande SCMS, se sidan 20.
• Vid kopiering av en i handeln inköpt musik-CD som är kodad med kopieringsskydd, väljer enheten automatiskt analog inspelning.

Höghastighetsinspelning ändras till inspelning med normal hastighet.

• SBM-funktionen är tillgänglig endast för analoga inspelningar (sidan 34).
• Vid synkroniserad inspelning av en hel CD-skiva (Make-Disc Synchro-Recording) går det inte att stoppa inspelningen i det läge då skivan stängs.

Synkroniserad höghastighetsinspelning

Digitala inspelningar från en CD till en CD-R eller CD-RW kan enkelt göras med en högre hastighet än synkroniserad inspelning med normal hastighet. Inspelningssignalen kan inte övervakas under inspelning. För att använda synkroniserad inspelning av hela CD-skivan, ska "Make Disc" i inställningsmenyn ställas in på "On" i förväg (sidan 35).

När fjärrkontrollen används, ska DECK A/DECK B ställas in på DECK B.

1 Tryck på POWER. 2 Tryck på OPEN/CLOSE på DECK B och sätt i en inspelningsbar CD-R eller CD-RW i skivfacket. Tryck på OPEN/CLOSE på DECK B igen för att stänga skivfacket.

Med etikettsidan vänd uppåt

"TOC Reading" visas. Enheten börjar läsa TOC-informationen (innehållsförteckningen) och visar på displayen vilken typ av skiva som sitter i däcket.

3 Tryck på OPEN/CLOSE på DECK A (en av knapparna DISC 1-5 för RCD-W500C) och sätt i en CD i skivfacket. Tryck på OPEN/CLOSE (eller på ≅) på DECK A igen för att stänga skivfacket.

När synkroniserad inspelning av en hel CD-skiva görs, är det den aktuella skivan i DECK A som spelas in.

När synkroniserad inspelning görs, kan man välja vilken skiva som ska spelas in, och uppspelningsläget.

Om "ALL DISCS" har valts trots att det bara är en skiva som ska spelas in, kan det hända att skivor som inte var tänkta för inspelning kommer att spelas in.

4 Tryck på CD SYNCHRO HIGH.

DECK B ställs i beredskapsläge för inspelning, och DECK A ställs i beredskapsläge för uppspelning.

5 När "New Track" (nytt spår) visas på displayen, tryck på ▷ på DECK B för att starta inspelningen.

Synkroniserad höghastighetsinspelning påbörjas. DECK A och DECK B kommer att automatiskt stoppas när inspelningen är klar.

Stoppa inspelningen

Tryck på ■.

Obs!

• När man gör en synkroniserad inspelning med programmerad spårdning, kommer inspelningshastigheten att automatiskt ändras till normal. Endast synkroniserad inspelning med normal hastighet kan göras i detta fall.
• Om "ALL DISCS" har valts trots att det bara är en skiva som ska spelas in, kan det hända att skivor som inte var tänkta för inspelning kommer att spelas in.

Synkroniserad inspelning med normal hastighet

Skivan spelas in med samma hastighet som skivan som spelas. Ljudet kan avlyssnas under inspelningen. För att använda synkroniserad inspelning av hela CD-skivan, ska "Make Disc" i inställningsmenyn ställas in på "On" i förväg (sidan 35).

När fjärrkontrollen används, ska DECK A/DECK B ställas in på DECK B.

1 Utför punkterna 1 till 3 i "Synkroniserad höghastighetsinspelning" på sidan 23. 2 Tryck på CD SYNCHRO NORMAL.

DECK B ställs i beredskapsläge för inspelning, och DECK A ställs i beredskapsläge för uppspelning.

När en CD-R eller CD-RW sätts i däcket, optimerar enheten sig själv för bästa möjliga inspelning och "OPC" visas tillfälligt på displayen.

Om "Not Blanc" visas, kontrollera då att den tomma skivan har satts i på rätt sätt.

3 När "New Track" (nytt spår) visas på displayen, tryck på ▷ på DECK B för att starta inspelningen.

Synkroniserad inspelning påbörjas. DECK A och DECK B kommer att automatiskt stoppas när inspelningen är klar.

Stoppa inspelningen

Tryck på ■.

Spela in endast önskade CD-spår

Det är möjligt att spela in endast de spår på CD-skivan som man önskar genom att programmera uppspelningen. Mellan punkt 1 och 2, utför punkterna 1 till 4 i "Skapa egna program (programmerad uppspelning)" (sidan 19).

Obs!

När programmerad uppspelning har valts, går det inte att göra en synkroniserad inspelning av en hel CD-skiva.

Spela in från flera skivor (gäller endast RCD-W500C)

I punkt 1, ställ in uppspelningsläget på "ALL DISCS" eller "PGM" och programmera de skivor som ska spelas in, gå sedan vidare till punkt 2.

Obs!

• När uppspelningsläget är inställt på "ALL DISCS", påbörjas inspelningen från den skiva vars indikator lyser i grönt. Därefter spelas de följande skivorna in. (Efter Disc 5, väljs Disc 1).
• Om "ALL DISCS" har valts trots att det bara är en skiva som ska spelas in, kan det hända att skivor som inte var tänkta för inspelning kommer att spelas in.

Spela in manuellt på en CD-R eller CD-RW

Inspelningen påbörjas från slutet av det befintliga materialet. Innan inspelningen görs, se sidan 20.

När fjärrkontrollen används, ska DECK A/DECK B ställas in på DECK B.

- Efter inspelningen måste skivan stängas. Det går inte att spela skivan på någon CD-spelare förrän den har stängts. Se "Stänga en CD-R-skiva eller CD-RW-skiva" på sidan 29.

1 Slå på förstärkaren och ljudkällan, och välj därefter ljudkällan på förstärkaren. 2 Tryck på OPEN/CLOSE på DECK B och sätt i en inspelningsbar CD-R eller CD-RW i DECK B. Tryck på OPEN/CLOSE igen för att stänga skivfacket.

Med etikettsidan vänd uppåt

3 Tryck på INPUT lämpligt antal gånger för att välja ingång.

För att spela in via	Slå på indikatorn
DIGITAL OPTICAL IN	OPT*
ANALOG IN	ANALOG*

* Om en skiva spelas på DECK A, stoppa uppspelningen.

För att spela in skivan som sitter i DECK A, stäng av "OPT" och "ANALOG".

4 Tryck på REC ●.

DECK B ställs i beredskapsläge för inspelning.

5 Justera inspelningsnivån vid behov.

För mer information, se "Justera inspelningsnivån" på sidan 27.

6 Tryck på ▷.

7 Börja spela den ljudkälla som ska spelas in.

Göra paus i inspelningen

Tryck på Ⅲ. Tryck på knappen igen eller tryck på ▷ för att återuppta inspelningen.

Obs!

Närhelst en paus görs i inspelningen, läggs ett nytt spårnummer till. Om inspelningen pauseras under pågående inspelning, ökar spårnumret med ett och inspelningen fortsätter på det nya spåret när inspelningen återupptas.

Stoppa inspelningen

Tryck på ■.

Innan inspelningen stoppas, visas "PMA Writing" då uppdatering av informationen på skivan görs.

Spela från början av skivan efter inspelning

1 Tryck på ■ igen medan enheten står i stoppläge.

2 Tryck på ▷.

Enheten påbörjar uppspelningen från det första spåret.

Obs!

• Om man trycker på REC ● under pågående inspelning, läggs ett spårnummer till (sidan 28). Spåret måste vara längre än 4 sekunder.
• När man spelar in manuellt från mer än en skiva, kan det hända att det tysta partiet mellan spår blir längre vid byte av skiva. För att undvika detta, använd synkroniserad inspelning. (Gäller endast RCD-W500C)
• Denna enhet använder sig av Serial Copy Management System, som medger att endast förstagenerationskopior av CD-skivor etc. köpta i handeln görs via enhetens digitala ingång. Därför kan det hända att det inte går att spela in en CD-R eller CD-RW digitalt genom uttaget DIGITAL OPTICAL IN, beroende på materialet som spelas in.
• På grund av begräsningen som Serial Copy Management System (SCMS) sätter upp, kan det hända att det inte går att göra digitala inspelningar. Gör i så fall en analog inspelning genom uttaget ANALOG IN vid inspelning från andra enheter. Eller gör en synkroniserad inspelning vid inspelning från DECK A. (Inspelningsläget ändras automatiskt till analog inspelning.)
• Det går inte att göra manuella inspelningar av MP3-filer.
• Medan man håller på att spela in en ljudkälla med "OPT" eller "ANALOG" inkopplat, går det inte att spela en skiva på DECK A.

Justera inspelningsnivån

Justera inspelningsnivån för digital inspelning

Det är möjligt att justera inspelningsnivån genom att använda inställningsmenyn. (För mer information, se "Använda inställningsmenyn" på sidan 35.)

När fjärrkontrollen används, ska DECK A/DECK B ställas in på DECK B.

1 Utför punkterna 1 till 4 i "Spela in manuellt på en CD-R eller CD-RW" på sidan 25. 2 Spela det avsnitt i ljudkällan med den starkaste signalnivån. 3 Tryck på MENU/NO. 4 Vrid på AMS (eller tryck på I◄◄/►►I på fjärrkontrollen) för att välja programkälla.

För välja	Visa
DECK A	DECK A Lvl
en komponent ansluten till uttaget DIGITAL	Optical Lvl
OPTICAL IN

5 Tryck på AMS (eller YES).

6 Medan ljudet avlyssnas, vrid på AMS (eller tryck på I◄◄/►►I på fjärrkontrollen) för att justera inspelningsnivån, tryck därefter på AMS (eller YES).

Justera inspelningsnivån inom området – ∞ dB till +18 dB och se till att indikeringen OVER på nivåmätarna börjar lysa i rött.

7 Tryck på MENU/NO. 8 Stoppa uppspelningen av ljudkällan. 9 För att sätta igång inspelningen, utför punkterna 6 och 7 i "Spela in manuellt på en CD-R eller CD-RW" på sidan 25.

Obs!

Den digitala optiska utgångsnivån kan inte ändras även om inspelningsnivån för digital inspelning justeras.

Justera inspelningsnivån för analog inspelning

Vrid på kontrollen REC LEVEL på frontpanelen. Justera inspelningsnivån och se till att indikeringen OVER på nivåmätarna inte tänds.

Obs

- Det är möjligt att justera inspelningsnivån under inspelning, inte under pågående uppspelning av en skiva i DECK B.

Markera spårnummer under inspelning

Spårnummer kan markeras antingen manuellt eller automatiskt. Genom att markera spårnummer vid bestämda punkter, kan man snabbt hitta punkterna senare vid bruk av AMS-funktionen eller redigeringsfunktioner. När fjärrkontrollen används, ska DECK A/DECK B ställas in på DECK B.

Markera spårnummer manuellt

Det är möjligt att markera spårnummer när som helst under pågående inspelning. Tryck på REC

- vid den punkt där ett spår ska läggas till.

Obs!

• Det går inte att markera spår manuellt under synkroniserad inspelning.
• Spårlängden måste vara minst 4 sekunder för att markera spår manuellt.

Markera spårnummer automatiskt (spårmarkeringsfunktion)

Enheten lägger till spårmarkeringar på olika sätt i följande fall:

• Vid synkroniserad inspelning (sidan 22) Enheten markerar spår automatiskt under kontroll av DECK A.
• Vid inspelning från DECK A, eller från en CD-spelare eller ett MD-däck som har anslutits genom uttaget DIGITAL OPTICAL IN (med "OPT" valt med INPUT-knappen).

Enheten markerar spår automatiskt i enlighet med den information som finns på källan som spelas in. Det kan dock hända att enheten inte markerar spårnummer automatiskt vid inspelning från vissa CD-spelare eller CD-växlare.

• I alla andra fall

När "Track Mark" har ställts in på "LSync" i inställningsmenyn, markerar enheten ett nytt spårnummer närhelst signalnivån sjunker till en bestämd nivå* eller ännu lägre i ungefär 1,5 sekunder eller längre, därefter stiger till en bestämd nivå.

* Grundinställningen är -50 dB.

Koppla ur spårmarkeringsfunktionen

Medan enheten står i stoppläge, ställ "Track Mark" i inställningsmenyn på "Off". För mer information, se "Använda inställningsmenyn" (sidan 35).

Ändra triggernivån för spårmarkeringsfunktionen (Level Sync- funktionen)

Medan enheten står i stoppläge, välj "LSync Lvl" i inställningsmenyn och ställ in nivån mellan -72 dB och -20 dB. För mer information, se "Använda inställningsmenyn" (sidan 35).

Tona in och ut (Rec Fader)

Det är möjligt att gradvis höja inspelningsnivån vid början av en inspelning (inspelning med intoning, fade-in) eller sänka inspelningsnivån vid slutet av inspelningen (inspelning med uttoning, fade-out).

Denna funktion är mycket användbar när man inte vill att spåret ska börja eller sluta abrupt.

Innan fjärrkontrollen används, ska DECK A/DECK B ställas in på DECK B.

Obs!

• In/uttoning varar i 5 sekunder. - Den digitala optiska utgångsnivån kan inte ändras även om en inspelning med in/uttoning görs.

Inspelning med intoning (fade-in)

Medan inspelningen står i pausläge, tryck på REC FADER vid den punkt där inspelningen med intoning ska påbörjas.

"Fade-in" blinkar på displayen, och inspelningen påbörjas.

Inspelning med uttoning (fade-out)

Medan inspelningen står i pausläge, tryck på REC FADER vid den punkt där inspelningen med uttoning ska påbörjas.

"Fade-out" blinkar på displayen, och enheten utför en uttoning och kopplar därefter om till pausläge för inspelningen.

Stänga en CD-R-skiva eller CD-RW-skiva

Stängning av en skiva är den process som slutför en skivinspelning. Genom denna process kan skivan spelas på DECK A på denna enhet eller på andra spelare. (För uppspelning av CD-RW-skivor måste spelaren vara CD-RW-kompatibel.) När en inspelning är klar, måste en CD-R eller CD-RW stängas. När detta väl en gång har gjorts, går det inte att göra ändringar eller tillägg till en CD-R. CD-RW-skivor är låsta när de väl en gång har stängts, och de måste öppnas för att det ska vara möjligt att göra ytterligare inspelningar eller att radera. När fjärrkontrollen används, ska DECK A/DECK B ställas in på DECK B.

1 Sätt i en CD-R eller CD-RW som inte har stängts i DECK B.

Kontrollera att "TOC" visas på displayen.

Om en stängd skiva sätts i, visas inte "TOC".

2 Tryck på FINALIZE medan enheten står i stoppläge.

Stängningen går över i standbyläge.

forts.

3 Tryck på ▷ (eller YES).

Stängningen påbörjas. Under pågående stängning visas "Finalize" på displayen och den återstående tiden för stängningen (det är möjligt att den inte stämmer) visas. När stängningsprocessen är klar, visas det totala antalet spår och den totala uppspelningstiden på displayen och TOC-indikatorn (röd) släcks.

Obs!

• När stängningsprocessen väl en gång har startats, går det inte att avbryta den mitt i processen.
• Varken stäng av enheten eller koppla bort enheten från vägguttaget mitt uppe i stängningsprocessen. Inspelningen kommer inte att avslutas korrekt och det kommer inte att gå att spela upp de inspelade spåren.
• En skiva som inte har stängts kan bara spelas upp i DECK B.
• Skivan kan inte stängas medan en skiva spelas på DECK A.

Öppna en CD-RW

På en stängd CD-RW går det varken att spela in eller att skriva över. Om nya spår ska läggas till eller om spår ska raderas, måste skivan först öppnas.

När fjärrkontrollen används, ska DECK A/DECK B ställas in på DECK B.

1 Sätt i en CD-RW som är stängd i DECK B.

Kontrollera att "TOC" inte visas på displayen. Om en skiva som inte är stängd sätts i, visas "TOC".

2 Tryck på FINALIZE medan enheten står i stoppläge.

Öppningen går över i standbyläge.

3 Tryck på ▷ (eller YES).

Öppningen (unfinalizing) påbörjas. Under pågående öppning visas "Unfinalize" på displayen och den återstående tiden för stängningen (det är möjligt att den inte stämmer) visas. När öppningsprocessen är klar, visas det totala antalet spår och den totala uppspelningstiden på displayen, och TOC-indikatorn (röd) släcks.

Obs!

• När öppningsprocessen väl en gång har startats, går det inte att avbryta den mitt i processen.
• Varken stäng av enheten eller koppla bort enheten från vägguttaget mitt uppe i öppningsprocessen.
• Om CD-TEXT-information har skrivits in på skivan för öppningen av skivan, kommer informationen att raderas när skivfacket öppnas eller när strömmen stängs av.
• Skivan kan inte öppnas medan en skiva spelas på DECK A.

Radera spår på en CD-RW

Det är möjligt att radera spår inspelade på en CD-RW. Raderingsprocessen börjar från det sista spåret på skivan.

Innan spåren raderas, måste man kontrollera att skivan inte är stängd. Om skivan är stängd, följ anvisningarna i "Öppna en CD-RW" (sidan 30).

När fjärrkontrollen används, ska DECK A/DECK B ställas in på DECK B.

1 Sätt i en CD-RW som inte har stängts i DECK B.

Kontrollera att "TOC" visas på displayen. Om en stängd CD-skiva sätts i, visas inte "TOC".

2 Tryck på ERASE medan enheten står i stoppläge.

"Tr Erase?" visas på displayen.

3 Tryck på YES.

Det sista spåret väljs.

För att radera endast det sista spåret, gå till punkt 5.

4 Vrid på AMS (eller tryck på I◄◄/►►I på fjärrkontrollen) för att välja det som ska raderas först.

5 Tryck på ▷ (eller YES).

Raderingen påbörjas från sista spåret. Under pågående radering visas "Tr Erase" på displayen och den återstående tiden för att radera det sista spåret (det är möjligt att tiden inte stämmer) visas. När denna process är klar, visas det totala antalet spår och den totala uppspelningstiden på displayen.

Radera alla spår

1 Sätt i en CD-RW som inte har stängts i DECK B. 2 Tryck på ERASE lämpligt antal gånger tills "Disc Erase?" visas på displayen medan enheten står i stoppläge. 3 Tryck på ▷ (eller YES).

Raderingen påbörjas. Under pågående radering visas "Disc Erase" på displayen och den återstående tiden för radering (det är möjligt att tiden inte stämmer) visas. När hela skivan är raderad, visas "Blanc Disc".

Obs!

• När raderingsprocessen väl en gång har startats, går det inte att avbryta den mitt i processen.
• Det går bara att radera från det sista spåret.
• Varken stäng av enheten eller koppla bort enheten från vägguttaget mitt uppe i raderingsprocessen.
• Spår kan inte raderas medan en skiva spelas på DECK A.

Namnge spår/skivor

Det är möjligt att skapa titlar för spår/titlar för en inspelad CD-R eller CD-RW. Stora och små bokstäver, siffror och symboler kan användas. Det är möjligt att mata in ett skivnamn bestående av 70 tecken som mest, och ett spårnamn bestående av 70 tecken som mest per spår, för 40 spår per skiva.

Namnge spåret/skivan innan skivan stängs. Det går inte att namnge spåret/skivan på en stängd skiva.

Efter namngivning måste skivan stängas innan den tas ur eller innan enheten stängs av. Annars kommer titlarna att raderas.

När fjärrkontrollen används, ska DECK A/DECK B ställas in på DECK B.

1 Sätt i en CD-R eller CD-RW som inte har stängts i DECK B.

2 Tryck på NAME EDIT/SELECT medan enheten står i stoppläge.

"Name In?" visas på displayen.

3 Tryck på YES.

4 Tryck på I◄◄/►►I för att välja den skiva eller det spår som ska namnges.

När ett namn för skivan ska skrivas in, välj "Disc", och när ett namn för spåret ska skrivas, välj önskat spårnummer.

5 Tryck på YES.

En blinkande markör visas.

6 Tryck på NAME EDIT/SELECT lämpligt antal gånger för att välja teckentyp enligt följande:

Teckentyp	Välj
Stora bokstäver och symboler*	AB osv.
Små bokstäver och symboler*	ab osv.
Siffror	12 osv.

* Följande symboler kan användas i titlar: ' - / , . ( ) : ! ? & + < > _ = "; # \$ % @ *

För att mata in ett mellanslag, tryck på 10/0.

7 Tryck på en bokstavs/siffer/symbolknapp för att mata in ett tecken.

För att mata in en siffra, tryck på önskad sifferknapp.

För att mata in en bokstav eller symbol:

1 Tryck på motsvarande bokstavsknapp lämpligt antal gånger tills önskad bokstav eller symbol blinkar. Man kan också mata in en bokstav eller en symbol genom att trycka lämpligt antal gånger på ◀◀/

▶▶▶. För att mata in en symbol, tryck lämpligt antal gånger på ▶▶▶▶ när ” ” blinkar.

2 Tryck på ▶▶.

8 Upprepa punkterna 6 och 7 tills hela titeln har skrivits in.

Om fel tecken skrivs in av misstag, tryck på ◀◀ eller ▶▶ tills det inkorrekta tecknet börjar blinka.

Tryck på CLEAR för att radera det inkorrekta tecknet, mata därefter in rätt tecken.

9 Tryck på YES.

"Complete!" (klart) visas på displayen i några få sekunder och spåret eller skivan har därmed namngivits. Stäng skivan innan skivan tas ur eller innan enheten stängs av. Annars kommer titlarna att raderas.

För att avbryta namngivningen

Tryck på MENU/NO eller ■.

Ändra en befintlig titel

1 Utför punkterna 1 till 5 i "Namnge spår/skivor" (sidan 32) för att välja den titel som ska ändras. 2 Tryck in och håll CLEAR intryckt tills aktuell titel raderas. 3 Utför punkterna 6 till 8 i "Namnge spår/skivor" (sidan 32) för att skriva in den nya titeln. 4 Tryck på YES.

"Complete!" (klart) visas på displayen i några få sekunder och spåret eller skivan har därmed namngivits.

Användbara tips för inspelning

När fjärrkontrollen används, ska DECK A/DECK B ställas in på DECK B.

SBMYESMENU/NO

Kontrollera tiden som återstår för inspelning på CD-R-skivan eller CD-RW-skivan.

Tryck på TIME lämpligt antal gånger.

• Varje gång som knappen trycks in medan enheten står i stoppläge, växlar displayen mellan visning av den totala uppspelningstiden för skivan och återstående tid för inspelning på CD-R-skivan eller CD-RW-skivan (sidan 13).
• Varje gång som knappen trycks in under inspelning, växlar displayen mellan visning av inspelningstid för aktuellt spår och återstående tid för inspelning på CD-R-skivan eller CD-RW-skivan (sidan 14).

forts.

Använda funktionen för pausering vid längre tysta partier

Om inget ljud matas in under ungefär 30 sekunder under pågående inspelning, pauserar enheten inspelningen.

Om pauseringen fortgår i ungefär 3 minuter efter inkoppling av denna funktion för pausering vid längre tysta partier, stoppas inspelningen automatiskt.

Observera att denna funktion inte kopplas in vid synkroniserad inspelning från en CD i DECK A.

Tips

Funktionen för pausering vid längre tysta partier kan kopplas ur. För mer information, se "Använda inställningsmenyn" (sidan 35).

Använda funktionen för inlägg av mellanrum mellan spår (Post Gap)

Ett tyst avsnitt på 2 sekunder kan läggas in mellan låtarna, när fler än två spår spelas in vid ett tillfälle. Det tysta avsnittet läggs in i följande situationer.

• När inspelningen stoppas.
• När skivan i DECK A byts mot nästa skiva under pågående synkroniserad inspelning (gäller endast RCD-W500C).

Använda funktionen för inlägg av mellanrum mellan spår (Post Gap)

Ställ in "Post Gap" i inställningsmenyn på "On" när enheten står i stoppläge. För mer information, se "Använda inställningsmenyn" på sidan 35.

Använda SBM-funktionen (Super Bit Mapping)

När analoga inspelningar (inspelning från uttaget ANALOG IN, eller synkroniserad inspelning av MP3-filer) görs, ger SBM-funktionen möjlighet att spela in med en kvalitet som motsvarar 24-bitars ljudkvalitet genom att den initiala 24-bitars A/D-omvandlingen avbildas till 16-bitar utan försämrad ljudkvalitet. Detta möjliggörs genom att det sitter ett brusformande filter i enhetens 24 bitars A/D-omvandlare, vilket har ett frekvensomfång som är utformat att täcka det mänskliga örats omfång.

Tryck på SBM. Indikatorn tänds.

När knappen trycks in igen, kopplas funktionen ur och indikatorn släcks.

Obs!

• Det går inte att ändra inställningen under inspelning.
• När digitala inspelningar (inspelning från uttaget DIGITAL OPTICAL IN, eller inspelning från DECK A) görs, kopplas SBM-funktionen ur automatiskt.

Spela in originalljudet från programkällan (direktinspelning)

Det är möjligt att spela in ljudet som det är vid inspelning av digitala signaler med 44,1 kHz samplingsfrekvens utan att gå genom apparaternas inre kretsar. Ställ "Direct" i inställningsmenyn på "On". För mer information, se "Använda inställningsmenyn" på sidan 35.

Obs!

• Vid inspelning av digitala signaler vad samplingsfrekvens inte är 44,1 kHz, kommer signalen att automatiskt passera genom apparatens interna samplingsfrekvensomvandlare före inspelning, även då "Direct" är inställt på "On".
• Inspelningsnivån ställs in på den nivå som har ställts in i inställningsmenyn.
• Vid synkroniserad inspelning är funktionen för direktinspelning aktiverad oavsett vilken inställning som gjorts i inställningsmenyn.

Ytterligare information

Använda inställningsmenyn

Skilda inställningar för denna enhet kan göras i inställningsmenyn.

När fjärrkontrollen används, ska DECK A/DECK B ställas in på DECK B.

1 Tryck på MENU/NO. 2 Vrid på AMS (eller tryck på I◄◄/►►I på fjärrkontrollen) för att välja inställningspost, tryck därefter på AMS (eller YES). 3 Vrid på AMS (eller tryck på I◄◄/►►I på fjärrkontrollen) för att göra inställningar för vald post, tryck därefter på AMS (eller YES). 4 Tryck på MENU/NO.

Återställa en posts parametrar

Tryck på CLEAR efter punkt 2.

Obs!

• De menyer som är åtkomliga medan enheten står i stoppläge, under uppspelning eller inspelning skiljer sig.
• Inställningen ligger lagrad i minnet även om enheten slås av eller om stickkontakten dras ur.