CDP-XA30ES - CD-spelare SONY - Gratis bruksanvisning och manual

Märke	Sony
Modell	CDP-XA30ES
Produkttyp	CD-spelare
Mått (L x H x D)	430 x 125 x 375 mm
Vikt	13,5 kg
Strömförsörjning	220-240 V, 50/60 Hz
Strömförbrukning	20 W (standby < 0,5 W)
Signal/brus-förhållande	120 dB
Dynamikomfång	100 dB
Total harmonisk distorsion	0,0015 %
Frekvensomfång	2 Hz - 20 kHz
Analoga utgångar	1 par RCA stereo fast, 1 par RCA stereo variabel
Digitala utgångar	1 koaxial, 1 optisk
Huvudfunktioner	CD-uppspelning, programmering 20 spår, repetition, slumpmässig uppspelning, indexsökning, fader och balans
Underhåll och rengöring	Rengör med en mjuk och torr trasa. Använd inte lösningsmedel.
Säkerhet	Utsätt inte för fukt eller värmekälla. Koppla bort före rengöring.
Reservdelar och reparerbarhet	Finns hos auktoriserade Sony-verkstäder. Reparerbarhetsindex ej angivet.

Vanliga frågor - CDP-XA30ES SONY

Hur sätter man i en CD?

Öppna luckan genom att trycka på OPEN/CLOSE-knappen (eller EJECT). Placera CD-skivan i luckan med etiketten uppåt, stäng sedan luckan genom att trycka på samma knapp igen. Uppspelningen startar automatiskt.

Kan jag spela CD-R eller CD-RW?

Ja, CDP-XA30ES spelar korrekt inspelade CD-R och CD-RW. Vissa skivor av dålig kvalitet eller dåligt finaliserade kan dock inte kännas igen.

Hur justerar man volymen?

Använd VOLUME-ratten på frontpanelen. Om du använder den fasta utgången, justera volymen på förstärkaren. Den variabla utgången möjliggör direkt kontroll.

Vad gör jag om CD-skivan inte spelas?

Kontrollera att skivan är ren och utan repor. Prova en annan CD. Om problemet kvarstår, rengör linsen med en rengöringsskiva. Om inget hjälper, kontakta en auktoriserad Sony-verkstad.

Hur rengör man linsen?

Använd en rengöringsskiva för laserlins (finns i handeln). Följ tillverkarens instruktioner. Använd aldrig vätska direkt på linsen.

Kan jag ansluta en extern förstärkare?

Ja, du kan ansluta en förstärkare via de analoga utgångarna (RCA). Använd den fasta utgången för volymkontroll via förstärkaren, eller den variabla utgången för direkt kontroll.

Hur använder jag repetitionsfunktionen?

Tryck på REPEAT-knappen under uppspelning. Du kan välja att repetera ett spår (REPEAT 1), hela skivan (REPEAT ALL), eller ett programmerat spår.

Vad gör jag vid läsfel (t.ex. NO DISC)?

Stäng av enheten, vänta några sekunder och slå på den igen. Om felet kvarstår, kontrollera skivan. Om problemet är återkommande, se manualen eller kontakta en tekniker.

Var hittar jag den fullständiga manualen?

Den fullständiga manualen finns som PDF på webbplatsen notice-facile.com för modell CDP-XA30ES. Du kan ladda ner den gratis.

Hur slår jag på enheten?

Tryck på POWER-knappen (eller STANDBY/ON) på frontpanelen. Indikatorn tänds. För att stänga av, tryck igen. I standbyläge är strömförbrukningen minimal.

BRUKSANVISNING CDP-XA30ES SONY

CD-spelare

Bruksanvisning ____ SV

Bruksanvisning ____ SV

Bruksanvisning ____ SV

Bruksanvisning

VARNING

För att förhindra brand eller elektrisk stöt, utsätt inte enheten för regn eller fukt.

Undvik elektriska stötar genom att inte öppna höljet. Överlåt service till kvalificerad personal. Installera inte apparaten i ett trångt utrymme, såsom en bokhylla eller inbyggt skåp.

KLASS 1 LASERPRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT

Denna apparat är klassificerad som en KLASS 1 LASERPRODUKT.

MÄRKNINGEN FÖR KLASS 1 LASERPRODUKT finns på baksidan.

Följande varningsetikett finns inuti enheten.

Välkommen!

Tack för att du köpte Sony CD-spelaren. Innan du använder enheten, läs igenom denna manual noggrant och spara den för framtida referens.

Om den här handboken

Instruktionerna i den här handboken gäller för modellerna CDP-XA50ES och CDP-XA30ES. CDP-XA50ES är den modell som används för illustrationer, om inget annat anges. Eventuella skillnader i användningen anges tydligt i texten, till exempel "endast CDP-XA50ES".

Konventioner

• Instruktionerna i den här handboken beskriver kontrollerna på spelaren. Du kan också använda kontrollerna på fjärrkontrollen om de har samma eller liknande namn som de på spelaren.
• Följande ikoner används i den här handboken:

Anger att du kan utföra uppgiften med fjärrkontrollen.

Anger tips och råd för att göra uppgiften enklare.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Komma igång

Uppackning....4

Ansluta systemet 4

Spela en CD 6

Spela CD-skivor

Anpassa ljudet till din musik (digital filterfunktion) 8

Använda displayen 10

Hitta ett specifikt spår 11

Hitta en specifik punkt i ett spår 12

Spela spår upprepade gånger 12

Spela i slumpmässig ordning (Shuffle Play) 13

Skapa ditt eget program (Programmerad uppspelning) 14

Spela endast specifika spår (Delete Play) 16

Spela in från CD-skivor

Spela in ditt eget program 17

Spela in en CD genom att ange bandlängd (Time Edit/Just Edit) 18

Tona in eller ut....19

Användbara tips för inspelning 21

Lagra information om CD-skivor (Custom Files)

Vad du kan göra med Custom Files 22

Indexera en skiva (Custom Index) 22

Lagra specifika spår från en skiva (Delete Bank) 24

Ytterligare information

Försiktighetsåtgärder 26

Anteckningar om CD-skivor....26

Felsökning 27

Specifikationer 27

Index

Index 28

Uppackning

Kontrollera att du har fått följande artiklar:

• Ljudanslutningskabel (1) - Fjärrkontroll (1) - Sony SUM-3 (NS) batterier (2) - Stabilisator (1)

Sätta i batterier i fjärrkontrollen

Du kan styra spelaren med den medföljande fjärrkontrollen. Sätt i två R6 (storlek AA) batterier genom att matcha + och - på batterierna. När du använder fjärrkontrollen, rikta den mot fjärrkontrollsensorn på spelaren.

När batterierna ska bytas

Vid normal användning bör batterierna hålla i ungefär sex månader. När fjärrkontrollen inte längre styr spelaren, byt ut alla batterier mot nya.

Anteckningar

• Lämna inte fjärrkontrollen nära en extremt varm eller fuktig plats.
• Fäll inte in något främmande föremål i fjärrkontrollens hölje, särskilt inte när du byter batterier.
• Utsätt inte fjärrkontrollens sensor för direkt solljus eller belysningsarmaturer. Det kan orsaka funktionsfel.
• Om du inte använder fjärrkontrollen under en längre tid, ta ur batterierna för att undvika skador från batteriläckage och korrosion.

Ansluta systemet

Översikt

Det här avsnittet beskriver hur du ansluter CD-spelaren till en förstärkare. Se till att stänga av strömmen till varje komponent innan du gör anslutningarna.

Vilka kablar behöver jag?

■Vid analoga anslutningar

• Ljudkabel (medföljer) (1)

■Vid digitala anslutningar

• Optisk kabel POC-15 (ingår ej)

- Koaxialkabel (ingår ej)

Anslutningar

■Vid analoga anslutningar

När du ansluter en ljudkabel, se till att matcha den färgkodade kabeln med rätt uttag på komponenterna: Röd (höger) till Röd och Vit (vänster) till Vit. Se till att anslutningarna är ordentligt gjorda för att undvika brum och brus.

- Om du har en analog effektförstärkare

Anslut förstärkaren via VARIABLE LINE OUT-uttagen med den medföljande ljudkabeln. Du kan justera utgångsnivån med LINE OUT/PHONE LEVEL-reglaget på spelaren eller LINE OUT LEVEL-knapparna på fjärrkontrollen.

■Vid digitala anslutningar

Du kan undvika försämring av signalen under överföring, eftersom musiksignalen som matas ut genom de digitala utgångskontakterna förblir i digital form. Du kan ansluta en digital komponent som en digital förstärkare, D/A-omvandlare, DAT eller MD. När du ansluter en DAT eller MD kan du göra digitala inspelningar från CD-skivor.

Observera att du inte kan använda fade in/ut-funktionen (sidan 19) när du gör denna anslutning.

- Om du har en digital komponent med en optisk digital ingångskontakt

Anslut komponenten via DIGITAL OUT (OPTICAL)-kontakten med den optiska kabeln (ingår ej). Ta bort locket och sätt i den optiska kabeln.

- Om du har en digital komponent med en koaxial digital ingångskontakt

Anslut komponenten via DIGITAL OUT (COAXIAL)-kontakten med koaxialkabeln (ingår ej).

Obs!

När du ansluter via DIGITAL OUT-kontakten kan brus uppstå när du spelar annan CD-programvara än musik, till exempel en CD-ROM.

Ställa in spänningsväljaren (endast modeller med spänningsväljare)

Kontrollera att spänningsväljaren på spelarens baksida är inställd på den lokala nätspänningen. Om inte, ställ in väljaren i rätt läge med en skruvmejsel innan du ansluter nätkabeln till ett vägguttag.

Ansluta nätkabeln

Anslut nätkabeln till ett vägguttag.

Ta bort informationsbladet

Informationsbladet ligger på spelaren. Ta bort bladet innan du använder spelaren.

Spela en CD

- Se sidorna 4–5 för anslutningsinformation.

Om du sätter på spelaren med en CD i facket

Du kan börja spela automatiskt från början av CD:n. Om du ansluter en kommersiellt tillgänglig timer kan du börja spela CD:n när du vill.

1 Sätt på förstärkaren och välj CD-spelarläget. 2 Tryck på POWER för att sätta på spelaren.

Om "- - - - -" visas i displayen

Placera den medföljande stabilisatorn på CD:n.

Om du inte gör det visas denna indikering.

Obs!

I steg 3, lägg inte två eller fler CD-skivor samtidigt. Om du gör det kan du skada skivorna och/eller spelaren.

Om uppspelningen inte börjar från första spåret Tryck på PLAY MODE upprepade gånger tills "SHUFFLE," "PROGRAM" och "CUSTOM INDEX" försvinner från displayen (eller tryck på CONTINUE på fjärrkontrollen).

Tryck på ≜ OPEN/CLOSE och placera en CD på skivfacket.

Placera den medföljande stabilisatorn på CD:n. (Stabilisatorerna som medföljer CDP-XA50ES och CDP-XA30ES är olika.)

4

Tryck på ▷.

Skivfacket stängs och spelaren spelar alla spår en gång (kontinuerlig uppspelning).

Justera volymen på förstärkaren.

Stoppa uppspelningen

Tryck på □.

When you want to	You need to
Pause	Press
Resume play after pause	Press or
Go to the next track	Turn AMS clockwise. (When using the remote, press .)
Go back to the preceding track	Turn AMS anticlockwise.(When using the remote, press .)
Stop play and remove the CD	Press OPEN/CLOSE

Anpassa ljudet efter din smak (digitalfilterfunktion)

Den här spelaren har ett digitalfilter med variabel koefficient (V.C.). Genom att välja vilken typ av filter du vill ha kan du justera ljudet så att det passar ditt system, ditt rum, musikkällan etc.

Välja filtret direkt på spelaren

1 Tryck på FILTER.

Displayen visar det för närvarande valda filternumret och filterindikatorn blinkar.

2 Vrid på AMS tills önskat digitalfilternummer visas i displayen.

När du vrider på reglaget ◀◀◀ AMS ▷▶▶ ändras digitalfilternumret cykliskt enligt följande:

Om du spelar en skiva avbryts ljudet tillfälligt.

3 Tryck på ◀◀◀ AMS ▷▶▶ för att välja filtret.

Den ursprungliga displayen visas igen.

Det valda digitala filternumret lagras i minnet även om du stänger av strömmen.

Du kan också ändra det digitala filternumret genom att trycka på FILTER-knappen medan indikatorn blinkar.

Välja filtret med fjärrkontrollen

1 Tryck på DIGITAL FILTER.

Displayen visar det för närvarande valda filternumret och filterindikatorn blinkar.

2 Tryck upprepade gånger på DIGITAL FILTER tills displayen visar önskat digitalt filternummer. Det digitala filternumret lagras och den ursprungliga displayen visas igen.

Vad är ett digitalt filter med variabel koefficient (V.C.)?

CD-spelare använder digitala filter för att eliminera brus som genereras under sampling. Du kan ändra tonen i din musik genom att ändra cutoff-karaktäristiken för det digitala filtret.

Den här spelaren har fem typer av filter med olika koefficientkaraktäristik: ”STD”, ”1”, ”2”, ”3” och ”4”. Dessutom har de digitala filtren ”3” och ”4” vardera tre koefficientmönster, A–C, för mer detaljerade justeringar.

Följande förklarar de termer du behöver känna till för att förstå karaktäristiken hos de digitala filter som används i den här spelaren.

Skarp roll-off och långsam roll-off

Digitala filter kan grovt klassificeras i typer med skarp roll-off och typer med långsam roll-off, beroende på deras cutoff-karaktäristik.

Jämförelse av avskärningsegenskaper för skarp roll-off-filter och långsam roll-off-filter

Skarp roll-off-filter skär brant av bruset som genereras vid sampling över 22,05 kHz. Detta är ett överlägset sätt att fullständigt återge signaler under 20 kHz: den grundläggande principen bakom digitalt ljud.

Å andra sidan skär långsam roll-off-filter av bruset som genereras vid sampling gradvis och kan hålla för- och efterringning (en typ av ljudutsmearing) i impulssvaret till ett minimum.

Jämförelse av impulssvar för skarp roll-off-filter och långsam roll-off-filter

Kaskadtyp och direkt typ

Det finns två metoder för digital filteröversampling: kaskadtyp och direkt typ. Kaskadtypen multiplicerar signalen med åtta i tre steg, och direkttypen multiplicerar signalen med åtta i ett steg. Kaskadfilter har hög beräkningseffektivitet och kan realisera branta, högprecision skarpa roll-off-egenskaper. Dessutom använder IC:erna i denna spelare full feed-forward (FF)-metoden mellan varje steg för att förbättra noggrannheten i informationsöverföringen.

Å andra sidan kan åttafaldig översamplingsdata erhållas i ett steg med direktfilter och det finns ingen förlust vid överföring mellan beräkningssteg. Eftersom sådana kretsar är extremt stora kan denna spelare endast stödja långsam roll-off-filter.

Egenskaper för varje digitalt filter

Följande är inställningarna och egenskaperna för vart och ett av de fem digitala filtren. Använd denna information för att välja det filter du vill ha.

STD: Standard

Detta är ett skarpt roll-off, kaskadtypfilter. Det har samma egenskaper som de digitala filter som länge har använts i Sonys high-end-enheter och har en skarp avskärning som når -120 dB vid 24kHz. Detta filter använder full feed-forward-metoden mellan beräkningsstegen och ger ljudet ett brett omfång och rymlig rumsrepresentation.

1: Spline

Detta är ett långsamt roll-off, kaskadtypfilter som använder en kubisk splinefunktion för interpolation. Splinefunktionen kännetecknas av mjukare kopplingar mellan punkter, och bland splinefunktioner är det kubiska filtret det mest raka. Ringning i impulssvaret för detta filter är mycket lägre än för ett skarpt roll-off-filter. Med detta filter är ljudbilden tydlig och ljudåtergivningen är mjuk.

2: Plain

Detta är ett långsamt roll-off, direkt typfilter. Det kännetecknas av frånvaro av kvantisering mellan digitalfiltrets utgång och D/A-omvandlarens ingång. Direkta beräkningar används inom digitalfiltret och bitlängden för digitalfiltrets utgång och D/A-omvandlarens ingång är densamma, så ingen omkvantiseringsbrus genereras mellan digitalfiltret och D/A-omvandlaren. Detta innebär att av den 16-bitars information som tas från skivan matas element upp till 20 kHz in i D/A-omvandlaren utan någon olinjär operation. Detta återger ett ljud med hög klarhet och styrka.

3: Analog typ

Detta är ett långsamt avrullande filter av direkt typ som simulerar ett sjunde ordningens analogt Butterworth-filter. Detta filter förhindrar helt förringning i impulssvaret. Eftersom det simulerar ett analogt filter roteras också fasen i högregionen utanför den hörbara frekvensen. Filtren 3A till 3C skiljer sig åt i graden av fasrotation. 3A är multiplicerat med ett (den verkliga analoga karakteristiken), 3b är multiplicerat med 0,75 och 3C är multiplicerat med 0,5. Impulssvaret ändras som visas i figurerna nedan. Graden av för- och efterringning varierar med graden av fasändring. Detta ger ljudet en känsla av värme och djup.

3A

3b

3C Jämförelse av filter 3:s impulssvar

4: Butterworth

Detta är ett långsamt avrullande filter av direkt typ och inkluderar Butterworth-filter av femte till nionde ordningen. Fasen är dock linjär och inkluderar inte de fasändringsmöjligheter som filter 3 (analog typ) har. Som figuren nedan visar kan endast cutoff-karakteristiken ändras i femte ordningen (4A), sjunde ordningen (4b) och nionde ordningen (4C). Ringning i impulssvaret ökar från femte ordningens filter till nionde ordningens filter. Detta filter ger ljudet en känsla av balans och komfort.

Svar (dB)

Frekvens (Hz) Jämförelse av filter 4:s cutoff-karakteristik

Obs

Digitalfilterfunktionen ändrar främst karakteristiken utanför den hörbara frekvensen. De kan inte påverka ändringar inom den hörbara frekvensen, såsom de som tillhandahålls av förstärkarens tonkontroller. Därför kan det med vissa kombinationer av hårdvara och mjukvara inte finnas någon märkbar effekt efter att filtret har växlats.

Använda displayen

Du kan kontrollera information om skivan med hjälp av displayen.

CDP-XA50ES

CDP-XA30ES

Kontrollera det totala antalet spår och den totala speltiden.

Tryck på TIME innan du börjar spela.

Displayen visar det totala antalet spår, den totala speltiden och musikkalendern.

I slumpmässigt spelläge ("SHUFFLE" visas i displayen; se sidan 13) läggs en sekunds åtkomsttid till mellan varje spår. Denna ökning läggs automatiskt till den totala speltiden i displayen.

Om skivan har fler än 15 spår visas ▶-indikeringen bredvid 15 i musikkalendern.

Informationen visas också när du trycker på OPEN/CLOSE för att stänga skivlådan.

Visa information under uppspelning av en skiva

Under uppspelning av en skiva visar displayen aktuellt spårnummer, indexnummer, speltid och musikkalendern.

Spårnumren i musikkalendern försvinner efter att de har spelats.

Kontrollera återstående tid

Varje gång du trycker på TIME under uppspelning av en skiva ändras displayen enligt diagrammet nedan.

Stänga av musikkalendern i displayen

Varje gång du trycker på DISPLAY MODE på fjärrkontrollen under uppspelning av en skiva, stängs musikkalendern av och sätts på växelvis i displayen.

Hitta ett specifikt spår

Du kan snabbt hitta vilket spår som helst under uppspelning av en skiva med AMS (Automatic Music Sensor) på spelaren eller sifferknapparna på fjärrkontrollen.

To locate	You need to
The next or succeeding tracks	Turn AMS clockwise until you find the track. When using the remote, press repeatedly until you find the track.
The current or preceding tracks	Turn AMS anticlockwise until you find the track. When using the remote, press repeatedly until you find the track.
A specific track directly	Press the number button of the track on the remote

När du vill välja ett spår med nummer över 10 direkt

Tryck först på >10 och därefter på motsvarande sifferknappar på fjärrkontrollen. För att ange “0,” använd knapp 10.

Exempel: För att spela spår nummer 30

Tryck först på >10, därefter på 3 och 10.

Hitta en specifik punkt i ett spår

Du kan också hitta en specifik punkt i ett spår medan du spelar en skiva.

To locate a point	Press
While monitoring the sound	▶▶ (forward) or ◀◀ (backward) and hold down until you find the point
Quickly by observing the display during pause	◀◀/▶▶ and hold down until you find the point. You will not hear the sound during the operation.
Using an index (only for indexed discs)	INDEX ⇌/⇌ on the remote repeatedly until you find the point

Vad är ett index?

Det är ett nummer som delar upp ett spår eller en skiva i sektioner, vilket gör det enkelt att hitta en önskad punkt. Du kan se om en skiva använder index genom att titta på dess förpackning.

Obs!

Om “▶” visas i displayen har skivan nått slutet medan du tryckte på ▶▶. Tryck på ◀◀ eller vrid ◀◀ AMS ▷◀ moturs för att gå tillbaka.

Spela spår upprepade gånger

Du kan spela spår upprepade gånger i valfritt spelläge.

CDP-XA50ES

Tryck på REPEAT medan du spelar en skiva.

“REPEAT” visas i displayen. Spelaren upprepar spåren enligt följande:

When the disc is played in	The player repeats
Continuous Play (page 6)	All the tracks
Shuffle Play (page 13)	All the tracks in random orders
Programme Play (page 14)	The same programme
Delete Play (page 16)	All the remaining tracks
Delete Shuffle Play (page 14, 16)	All the remaining tracks in random orders
Custom Index Play (page 23)	The portion between two indexes

För att avbryta upprepningsspelning

Tryck på REPEAT upprepade gånger tills "REPEAT" försvinner från displayen.

Upprepa aktuell låt

Du kan upprepa endast den aktuella låten.

Medan låten du vill upprepa spelas, tryck på REPEAT upprepade gånger tills "REPEAT 1" visas i displayen.

Obs!

Du kan inte upprepa den aktuella låten när skivan spelas i Custom Index Play-läge (se sidan 23).

Upprepa ett specifikt avsnitt (A↔B Repeat)

Du kan spela ett specifikt avsnitt i en låt upprepade gånger.

Detta kan vara användbart när du vill memorera texten.

Observera att du inte kan upprepa ett avsnitt som sträcker sig över två låtar.

1 Spela en skiva och tryck på A↔B på fjärrkontrollen när du hittar startpunkten (punkt A) som ska spelas upprepade gånger.

"A-" i "REPEAT A-" blinkar i displayen.

2 När du når slutpunkten (punkt B), tryck på A↔B igen.

"REPEAT A-B" visas. Spelaren spelar detta specifika avsnitt upprepade gånger.

För att avbryta A←→B-upprepning

Tryck på REPEAT.

Ställa in en ny startpunkt

Du kan flytta det upprepade avsnittet framåt genom att ändra startpunkten.

1 Tryck på A ↔ B medan spelaren upprepar det specifika avsnittet. Slutpunkten B blir den nya startpunkten A. "A-" i "REPEAT A-" blinkar i displayen.

2 När du når slutpunkten (punkt B), tryck på A←→B igen.

"REPEAT A-B" visas. Spelaren upprepar mellan den nya start- och slutpunkten.

När du vill starta om från startpunkten A, tryck på ▷ under A↔B-upprepning.

Spela i slumpmässig ordning (Shuffle Play)

Du kan låta spelaren "blanda" spår och spela i slumpmässig ordning.

CDP-XA50ES

CDP-XA30ES

1 Tryck på PLAY MODE upprepade gånger tills "SHUFFLE" visas i displayen.

När du använder fjärrkontrollen, tryck på SHUFFLE.

2 Tryck på ▷ för att starta Shuffle Play.

Indikatorn [ ] visas medan spelaren "blandar" spåren.

Så här avbryter du slumpmässig uppspelning

Tryck på PLAY MODE fyra gånger (eller CONTINUE på fjärrkontrollen).

Du kan starta slumpmässig uppspelning under pågående uppspelning

Tryck på PLAY MODE en gång (eller SHUFFLE på fjärrkontrollen), så startar slumpmässig uppspelning från det aktuella spåret.

Du kan ta bort oönskade spår under slumpmässig uppspelning (Ta bort slumpmässig uppspelning)

Tryck på nummerknappen för det spår du vill ta bort på fjärrkontrollen.

Spårnumret och "OFF" visas i displayen, och sedan försvinner spårnumret från musikkalendern.

Om du vill återställa spåret, tryck på nummerknappen igen.

För att återställa alla spår, tryck på □ i stoppläge.

Skapa ditt eget program (Programuppspelning)

Du kan ordna ordningen på spåren på en skiva och skapa ditt eget program. Programmet kan innehålla upp till 24 spår.

Skapa ett program på spelaren

1 Tryck på PLAY MODE upprepade gånger tills "PROGRAM" visas i displayen innan du startar uppspelningen.

2 Vrid ◀◀◀ AMS ▷▶▶ tills det spårnummer du vill ha visas i displayen.

Spelningsordningen och de programmerade spårnumren blinkar och den totala speltiden inklusive spåret visas i displayen.

3 Tryck på ◀◀◀ AMS ▷▶▶ för att välja spår.

Om du har gjort ett misstag

Tryck på CLEAR och upprepa sedan steg 2 och 3.

4 Upprepa steg 2 och 3 för att programmera spåren i den ordning du vill. 5 Tryck på ▷ för att starta programmerad uppspelning.

För att avbryta programmerad uppspelning

Tryck på PLAY MODE tre gånger.

När spår som inte är numeriskt på varandra följande på skivan programmeras i följd (t.ex. 1, 3, 5 etc.)

Läggs en sekunds åtkomsttid till mellan spåren.

Programmet finns kvar även efter att den programmerade uppspelningen är slut.

När du trycker på ▷ kan du spela samma program igen.

Anmärkningar

• “-- . --” visas istället för den totala speltiden i displayen när den överstiger 100 minuter.
• “FULL” visas i displayen när du försöker lägga till ett spår i ett program som redan innehåller 24 spår.

Skapa ett program med fjärrkontrollen

1 Tryck på PROGRAM innan du börjar spela. "PROGRAM" visas i displayen. 2 Tryck på sifferknapparna för de spår du vill programmera i den ordning du vill.

Exempel: För att programmera spåren 2, 8 och 5, tryck på sifferknapparna i ordningen 2, 8 och 5.

För att välja ett spår med nummer över 10

Använd >10-knappen (se sidan 11).

Om du har gjort ett misstag

Tryck på CLEAR och tryck sedan på rätt spårnummer.

3 Tryck på ▷ för att starta programmerad uppspelning.

För att avbryta programmerad uppspelning

Tryck på CONTINUE.

Du kan kontrollera den totala speltiden under programmeringen med fjärrkontrollen (Programme Edit).

För att välja ett spår, tryck på ◀◀◀ eller ▶▶◀ och kontrollera den totala speltiden. Tryck sedan på PROGRAM för att bekräfta ditt val.

När spår, som inte är numeriskt på varandra följande på skivan, programmeras i följd (dvs. 1, 3, 5 etc.)

Läggs en sekunds åtkomsttid till mellan spåren.

Programmet finns kvar även efter att programmerad uppspelning avslutas.

När du trycker på kan du spela samma program igen.

Anteckningar

• “-- . --” visas istället för den totala speltiden i displayen när den överstiger 100 minuter.
• “FULL” visas i displayen när du försöker lägga till ett spår i ett program som redan innehåller 24 spår.

Kontrollera spårordningen

Du kan kontrollera ditt program före eller efter att du börjar spela.

Tryck på CHECK.

Varje gång du trycker på den här knappen visar displayen spårnumret i den programmerade ordningen. Efter det sista spåret i programmet visar displayen “End” och återgår till den ursprungliga displayen. Om du kontrollerar ordningen efter att du börjat spela, visar displayen endast de återstående spårnumren.

Ändra spårordningen

Du kan ändra ditt program innan du börjar spela.

To	You need to
Erase a track	Press CHECK until the track you don’t want appears in the display, then press CLEAR
Erase the last track in the programme	Press CLEAR. Each time you press the button, the last track will be cleared.
Add tracks to the end of the programme	Turn AMS until track number you want to add appears, then push AMS .When using the remote, press the number button of the tracks to be added.
Change the whole programme completely	Hold down CLEAR until “ALL CLr” appears in the display. Create a new programme following the programming procedure.

Spela endast specifika spår (Delete Play)

Du kan ta bort oönskade spår och spela endast de återstående spåren.

1 Tryck på SHUFFLE.

“SHUFFLE” visas i displayen.

2 Tryck på sifferknapparna för de spår du vill ta bort.

Spårnumren försvinner från musikkalendern efter att “OFF” visas en stund.

För att radera ett spår numrerat över 10, använd knappen >10 (se sidan 11).

Om du har gjort ett misstag

Tryck på nummerknappen för spåret. "On" visas i displayen och spåret återställs.

3 När du har raderat alla spår du inte vill ha, tryck på CONTINUE.

"SHUFFLE" försvinner från displayen.

Om du trycker på PLAY MODE på spelaren istället för CONTINUE på fjärrkontrollen

De raderade spåren återställs. Var noga med att göra detta steg med fjärrkontrollen.

4 Tryck på ▷ för att starta Delete Play.

För att avbryta Delete Play

Tryck på ■ i stoppläge.

Spelaren behåller de raderade spåren i minnet även efter att Delete Play avslutas

När du trycker på kan du spela endast de återstående spåren igen.

Du kan spela spåren i slumpmässig ordning (Delete Shuffle Play)

Hoppa bara över steg 3 i proceduren ovan.

Du kan radera ett spår medan du spelar

Tryck på CLEAR medan spåret spelas. Spelaren raderar spåret och börjar spela nästa spår.

Du kan lagra de raderade spåren för varje skiva.

Se "Lagra specifika spår från en skiva" på sidan 24.

Spela in ditt eget program

Du kan spela in det program du har skapat på ett band, en DAT eller en MD. Programmet kan innehålla upp till 24 spår.

Genom att infoga en paus under programmeringen kan du dela upp programmet i två delar för inspelning på båda sidor av ett band.

1 Tryck på EDIT/TIME FADE innan du börjar spela enligt följande:

• För att välja Time Edit, tryck på knappen en gång. "EDIT" visas och "SIDA-A" blinkar i displayen.
• För att välja Just Edit, tryck på knappen två gånger. "(JUST EDIT)" visas och "SIDA-A" blinkar i displayen.

2 Tryck på ◀◀ eller ▶▶ för att ange bandlängden.

Varje gång du trycker på dessa knappar ändras displayen enligt nedan, med bandlängden för en sida efter varje indikation.

När du väljer "HALF"

Spelaren ställer in programmet för varje sida till hälften av skivans totala speltid. Observera att du inte kan välja "HALF" när skivan har fler än 24 spår.

3 Tryck på EDIT/TIME FADE för att låta spelaren skapa programmet.

Displayen visar vilka spår som ska spelas in.

"SIDE-B" blinkar i displayen.

4 När du spelar in på båda sidor av kassetten, tryck på EDIT/TIME FADE igen.

Spelaren infogar en paus och skapar sedan programmet för sida B. Displayen visar de programmerade spåren.

När du spelar in på en sida av kassetten eller på en DAT eller MD, hoppa över detta steg.

5 Starta inspelningen på bandspelaren och tryck sedan på ▷ på spelaren.

När du spelar in på båda sidor av kassetten, pausar spelaren i slutet av programmet för sida A.

6 När du spelar in på sida B, vänd på kassetten och tryck på ▷ eller □ på spelaren för att återuppta uppspelningen.

För att avbryta Time Edit/Just Edit

Tryck på PLAY MODE upprepade gånger tills "SHUFFLE,"

"PROGRAM" och "CUSTOM INDEX" försvinner från displayen (eller tryck på CONTINUE på fjärrkontrollen).

Du kan programmera de spår du vill i förväg. Välj spåren innan du utför ovanstående procedur. Spelaren skapar ett program från de återstående spåren. I detta fall kan du inte välja "HALF" för att ange bandlängden.

Du kan fritt ange bandlängden.

Ställ in bandlängden med .

Exempel: När bandlängden på en sida är 30 minuter och 15 sekunder

1 För att ställa in minuterna, vrid ◀◀ AMS ▷▶ tills "30" visas i displayen, tryck sedan på ◀◀ AMS ▷▶. 2 För att ställa in sekunderna, vrid AMS tills "15" visas i displayen, tryck sedan på AMS .

När spår, som inte är numeriskt på varandra följande på skivan, programmeras i följd (dvs. 1, 3, 5 etc.)

Läggs en sekunds åtkomsttid in mellan spåren.

Du kan automatiskt infoga ett mellanrum på 3 sekunder mellan varje spår

Använd funktionen Auto Space (se sidan 21).

Du kan kontrollera och ändra programmet

Se sidorna 15 och 16.

Tonar in eller ut

Du kan manuellt tona in eller ut för att förhindra att spår börjar eller slutar abrupt.

Observera att du inte kan använda den här effekten när du använder DIGITAL OUT-kontakten.

To	Press FADER
Start play fading in	During pause. “FADE” flashes and play fades in.
End play fading out	When you want to start fading out. “FADE” flashes. The play fades out and the player pauses.

Ändra toningstiden

Du kan ändra toningstiden från 2 till 10 sekunder innan du tonar in eller ut. Om du inte ändrar den varar toningen i 5 sekunder.

1 Tryck på FADER innan du börjar spela.

“5 SEC” visas och “FADE” blinkar i displayen.

2 Tryck på sifferknappen för att ange nedtoningstiden.

Du kan också ange nedtoningstiden genom att trycka på ◀◀/▶▶-knapparna tills displayen visar önskad tid.

Nedtoning vid angiven tid (Time Fade)

Du kan låta spelaren tonas ut automatiskt genom att ange speltiden. När du har ställt in Time Fade fungerar det två gånger, det vill säga att uppspelningen tonas ut i slutet av båda sidorna av en kassett.

1 Tryck på EDIT/TIME FADE tre gånger innan du börjar spela.

“TIME FADE” och “SIDE-A” visas i displayen.

2 Tryck på ◀◀ eller ▶▶ för att ange speltiden.

Varje gång du trycker på dessa knappar ändras displayen enligt nedan, med speltiden för en sida efter varje indikation.

När du väljer "HALF"

Spelaren ställer in speltiden till hälften av den totala speltiden.

3 Tryck på ▷ för att starta uppspelningen.

Vid angiven tid tonas uppspelningen ut med “FADE” blinkande i displayen och spelaren pausar. “SIDE-B” visas i displayen.

4 För att spela in på sida B, vänd på kassetten och tryck på ▷ eller ▪ på spelaren för att återuppta uppspelningen.

Återigen tonas uppspelningen ut vid den angivna tiden.

Så här avbryter du Time Fade

Tryck på EDIT/TIME FADE.

Du kan fritt ange speltiden

Se "Du kan fritt ange bandlängden" på sidan 19.

Du kan byta skivor under Time Fade

Om uppspelningen slutar före den angivna uttoningstiden (t.ex. när du spelar in CD-singlar på ett band) byter du skiva. Den angivna uttoningstiden räknas endast under uppspelning.

Du kan tona in för att återuppta uppspelningen i steg 4

Efter att du har vänt bandet trycker du på FADER.

Obs!

Om du trycker på ◀◀ eller ▶▶ under Time Fade Play avbryts Time Fade.

Användbara tips för inspelning

Dessa funktioner gör det bekvämare att spela in CD-skivor.

Justera inspelningsnivån (Peak Search)

Spelaren hittar den högsta nivån bland spåren som ska spelas in så att du kan justera inspelningsnivån innan du börjar spela in.

1 Innan du börjar spela, tryck på PEAK SEARCH. "PEAK" blinkar i displayen och spelaren upprepar den del som har högst nivå. 2 Justera inspelningsnivån på bandspelaren. 3 Tryck på ■ på spelaren för att stoppa Peak Search. "PEAK" försvinner från displayen.

Obs!

Den del som har högst nivå kan skilja sig varje gång du försöker justera på samma skiva. Skillnaden är dock så liten att du inte kommer att ha några problem med att justera inspelningsnivån exakt.

Hitta varje spår på ett band med hjälp av AMS-funktionen (Auto Space)

Auto Space-funktionen infogar ett tomt utrymme på 3 sekunder mellan varje spår under uppspelning och gör att du kan hitta varje spår med hjälp av AMS-funktionen på bandspelaren.

Innan du börjar spela, tryck på A.SPACE. "AUTO SPACE" visas i displayen.

Så här avbryter du Auto Space

Tryck på A.SPACE tills "AUTO SPACE" försvinner från displayen.

Obs!

Om du använder Auto Space-funktionen vid inspelning, till exempel av en medley eller symfoni, kan ljudet avbrytas där spårnumret ändras. Det händer när spårnumren tilldelas mitt i stycket.

Vad du kan göra med Custom Files

Spelaren kan lagra 2 typer av information som kallas "Custom Files" för varje skiva. När du väl har lagrat Custom Files för en skiva, återkallar spelaren automatiskt det du har lagrat när du sätter i skivan. Observera att Custom Files raderas om du inte använder spelaren på cirka 1 månad.

Du kan lagra den här informationen:

When you use	You can
Custom Index (page 22)	Index the disc at up to 8 points (for a disc with 32 tracks or less) or 5 points (for a disc with over 32 tracks)
Delete Bank (page 24)	Delete unwanted tracks and store only the tracks you want

Custom File-indikatorn tänds när du lagrar motsvarande information.

När du lagrar en Custom File för en skiva, kommer spelaren ihåg hur du spelade den skivan senast även om du tog bort skivan från spelaren (minne för senaste läge). När du sätter i samma skiva igen, spelar spelaren därför i samma spelläge. Spelaren kommer också ihåg varaktigheten för fade in/out-tid om du har ändrat tiden.

Observera att när du trycker på ▷ för att stänga skivfacket och starta uppspelningen, spelar spelaren i det spelläge som för närvarande är valt istället för det lagrade.

Var lagras anpassade filer?

Anpassade filer lagras inte på skivan utan i spelarens minne. Detta innebär att du inte kan använda anpassade filer när du spelar skivan på andra spelare.

Hur många skivor kan du fila?

Du kan fila upp till 224 skivor i den anpassade filen. Spelaren räknar en skiva som en även när du lagrar anpassat index och raderingsbank samtidigt.

Du kan kontrollera hur många skivor du kan fila

1 Ta bort skivan från spelaren. 2 Tryck på ≜ OPEN/CLOSE för att stänga skivfacket. 3 Tryck på TIME medan musikkalendern försvinner från displayen.

Antalet anpassade filer du kan fila visas.

Om "FULL" visas i displayen

Om minnet för anpassade filer blir fullt, visar spelaren "FULL" när du trycker på FILE för att lagra informationen och du kan inte lagra mer skivinformation. Om det behövs, radera oönskade anpassade filer (se sidorna 24 och 25).

För att radera alla anpassade filer för alla skivor

Håll ned ERASE och FILE samtidigt som du trycker på POWER för att slå på spelaren. "FILE CLr" visas i displayen och alla anpassade filer raderas.

Indexera en skiva (anpassat index)

Du kan indexera en skiva på upp till 8 punkter (för en skiva med 32 spår eller färre) eller 5 punkter (för en skiva med över 32 spår) så att du enkelt kan hitta en önskad punkt. Detta kan vara användbart när du spelar skivor med symfonier eller konserter som delar upp ett verk i flera spår (se exemplet nedan).

1 Sätt i skivan. 2 Tryck upprepade gånger på PLAY MODE tills "CUSTOM INDEX" visas i displayen. När du använder fjärrkontrollen, tryck på C.INDEX. Musikkalendern försvinner. 3 Tryck på FILE vid den punkt du vill indexera. Det anpassade indexnumret blinkar i displayen. Spelaren upprepar delen i 3 sekunder från den punkt som ska indexeras. 4 Tryck på ◀◀ eller ▶▶ för att justera punkten så att spelaren kan upprepa från exakt den punkt du vill indexera. Att trycka på dessa knappar 7 gånger flyttar punkten cirka 1 sekund framåt eller bakåt. Om du inte vill indexera vid punkten Tryck på CLEAR och sök efter en annan punkt att indexera. 5 Tryck på FILE igen för att lagra det anpassade indexet. "INDEX" i indikeringen för anpassad fil lyser i displayen. 6 För att markera fler anpassade index, upprepa steg 3 till 5.

När du redan har bestämt var du vill indexera Du kan direkt markera ett index utan att justera punkten. När du hittar punkten som ska indexeras, tryck först på paus för att pausa uppspelningen och tryck sedan på FILE för att markera ett index.

Spela från en indexerad punkt (Custom Index Play)

1 Tryck upprepade gånger på PLAY MODE tills "CUSTOM INDEX" visas i displayen. När du använder fjärrkontrollen, tryck på C.INDEX. 2 Hitta det Custom Index du vill ha enligt följande:

To locate	Press
The next Custom Index	INDEX ➔
The current Custom Index	INDEX ➔
A specific Custom Index directly	Number button of the Custom Index

Uppspelningen startar från det valda Custom Index till slutet av skivan.

För att avbryta Custom Index Play Tryck på PLAY MODE två gånger (eller CONTINUE på fjärrkontrollen).

Anteckningar

• Du kan inte använda Index Search-funktionen (se sidan 12).
• Använd INDEX ←/→-knapparna för att hitta nästa eller det aktuella Custom Index, istället för ◀◀/▶▶-knapparna på fjärrkontrollen.

Spela från ett index till nästa (Custom Index Single Play)

1 Tryck upprepade gånger på PLAY MODE tills "CUSTOM INDEX (1)" visas i displayen. När du använder fjärrkontrollen, tryck på C.INDEX. 2 Tryck på sifferknappen för det Custom Index du vill ha på fjärrkontrollen. Uppspelningen startar från det valda Custom Index och stannar i början av nästa index.

För att avbryta Custom Index Single Play, tryck på PLAY MODE en gång (eller CONTINUE på fjärrkontrollen).

Du kan spela upp delen mellan två index upprepade gånger Tryck på REPEAT.

Radera Custom Index

1 Sätt i skivan. 2 Tryck upprepade gånger på PLAY MODE tills "CUSTOM INDEX" visas i displayen. När du använder fjärrkontrollen, tryck på C.INDEX. 3 Tryck upprepade gånger på CHECK tills det Custom Index-nummer du vill radera blinkar. 4 Tryck på ERASE medan numret blinkar för att radera Custom Index. De efterföljande Custom Index-numren minskar med ett.

Lagra specifika spår på en skiva (Delete Bank)

Du kan ta bort oönskade spår och bara lagra de spår du vill ha. Du kan börja spela dina favoritspår utan att behöva ta bort spår varje gång.

1 Sätt i skivan. 2 Ta bort spår du inte vill ha. Följ steg 1 till 3 i "Spela bara specifika spår" på sidan 16. 3 Tryck på FILE för att lagra de återstående spåren. "DELETE" i Custom File-indikatorn lyser i displayen.

Spela med Delete Bank

1 Tryck på PLAY MODE upprepade gånger tills "SHUFFLE", "PROGRAM" och "CUSTOM INDEX" försvinner från displayen. När du använder fjärrkontrollen, tryck på CONTINUE. Delete Bank återkallas och de valda spårnumren visas i musikkalendern.

2 Tryck på ▷ för att börja spela.

För att avbryta uppspelning med Delete Bank, tryck på □.

För att börja spela med Delete Bank igen

Medan "PROGRAM" eller "CUSTOM INDEX" visas i displayen, tryck på PLAY MODE upprepade gånger tills dessa indikationer försvinner från displayen eller tills "SHUFFLE" visas i displayen. Delete Bank återkallas och du kan börja spela genom att trycka på ▷.

Du kan spela i slumpmässig ordning med Delete Bank. I steg 1, tryck på PLAY MODE upprepade gånger tills "SHUFFLE" visas i displayen (eller tryck på SHUFFLE på fjärrkontrollen).

Radera Delete Bank

1 Sätt i skivan. 2 Tryck på PLAY MODE upprepade gånger tills "PROGRAM" och "CUSTOM INDEX" försvinner från displayen. När du använder fjärrkontrollen, tryck på CONTINUE eller SHUFFLE. Displayen visar den lagrade Delete Bank. 3 Tryck på ERASE för att radera Delete Bank. "DELETE" i Custom File-indikatorn försvinner.

Försiktighetsåtgärder

Om säkerhet

• Varning – Användning av optiska instrument med denna produkt kan öka risken för ögonskador.
• Om något fast föremål eller vätska faller in i höljet, dra ur spelaren och låt kvalificerad personal kontrollera den innan du använder den igen.

Om strömkällor

• Innan du använder spelaren, kontrollera att spelarens driftspänning överensstämmer med din lokala nätspänning. Driftspänningen anges på typskylten på spelarens baksida.
• Spelaren är inte frånkopplad från nätströmmen så länge den är ansluten till vägguttaget, även om spelaren själv har stängts av.
• Om du inte ska använda spelaren under en längre tid, se till att koppla bort spelaren från vägguttaget. För att koppla bort nätkabeln, ta tag i själva kontakten; dra aldrig i sladden.
• Nätkabeln får endast bytas av kvalificerad servicepersonal.

Om placering

• Placera spelaren på en plats med god ventilation för att förhindra värmeuppbyggnad i spelaren.
• Placera inte spelaren på en mjuk yta, till exempel en matta, som kan blockera ventilationshålen på undersidan.
• Placera inte spelaren nära värmekällor eller på en plats som utsätts för direkt solljus, överdrivet damm eller mekaniska stötar.

Om att undvika försämrad ljudkvalitet

- Rör inte linsen inuti.

Om användning av stabilisatorn

- Var noga med att använda den medföljande stabilisatorn. Om du använder någon annan stabilisator kan du skada spelaren.

Om användning

- Om spelaren flyttas direkt från en kall till en varm plats, eller placeras i ett mycket fuktigt rum, kan kondens bildas på linserna inuti spelaren. Om detta inträffar kanske spelaren inte fungerar korrekt. I så fall, ta bort skivan och låt spelaren vara påslagen i ungefär en timme tills fukten avdunstat.

Om volymjustering

- Skaffa inte upp volymen medan du lyssnar på en del med mycket låga ljudnivåer eller inga ljudsignaler. Om du gör det kan högtalarna skadas när en toppnivådel spelas.

Om att sätta i en skiva

- Du kan höra ett vinande ljud från spelaren. Detta indikerar att spelaren automatiskt justerar sina interna mekanismer enligt den insatta skivan.

Om rengöring

- Rengör höljet, panelen och kontrollerna med en mjuk trasa lätt fuktad med en mild rengöringslösning. Använd inte någon typ av slipande svamp, skurpulver eller lösningsmedel som alkohol eller bensin.

Om transport

- Se till att ta bort CD:n och stabilisatorn.

Om du har några frågor eller problem angående din spelare, kontakta din närmaste Sony-återförsäljare.

Anteckningar om CD-skivor

Om hantering av CD-skivor

• För att hålla skivan ren, håll skivan i kanten. Rör inte ytan.
• Klistra inte papper eller tejp på skivan.

Inte så här

• Utsätt inte skivan för direkt solljus eller värmekällor som varma luftkanaler, och lämna den inte i en bil parkerad i direkt solljus eftersom temperaturen kan stiga avsevärt inuti bilen.
• Använd inte kommersiellt tillgängliga stabilisatorer och/eller skivskydd. Om du gör det kan skivan och spelaren skadas. • Efter avspelning, förvara skivan i sitt fodral.

Om rengöring

- Före avspelning, rengör skivan med en rengöringsduk. Torka skivan från mitten och utåt.

- Använd inte lösningsmedel som bensin, thinner, kommersiellt tillgängliga rengöringsmedel eller antistatisk spray avsedd för vinyl-LP-skivor.

Felsökning

Om du upplever något av följande problem när du använder spelaren, använd denna felsökningsguide för att åtgärda problemet. Om problemet kvarstår, kontakta din närmaste Sony-återförsäljare.

Det kommer inget ljud.

→Kontrollera att spelaren är ordentligt ansluten. →Se till att du använder förstärkaren korrekt. →Justera uppspelningsnivån med LINE OUT/PHONE LEVEL-kontrollen.

CD-skivan spelas inte.

→Det finns ingen CD i spelaren. Sätt i en CD. →Använd stabilisatorn. →Placera CD-skivan med etikettsidan uppåt på skivfacket korrekt. →Rengör CD-skivan (se sidan 26). →Fukt har kondenserat inuti spelaren. Ta bort skivan och låt spelaren vara påslagen i ungefär en timme (se sidan 26).

Inspelningsnivån har ändrats.

→När du ansluter förstärkaren via VARIABLE LINE OUT-uttagen ändras inspelningsnivån om du justerar LINE OUT/PHONE LEVEL-kontrollen på spelaren eller trycker på LINE OUT LEVEL på fjärrkontrollen under inspelning.

Fjärrkontrollen fungerar inte.

→Ta bort hinder i vägen mellan fjärrkontrollen och spelaren. →Rikta fjärrkontrollen mot fjärrsensorn R på spelaren. →Byt ut alla batterier i fjärrkontrollen mot nya om de är svaga.

Specifikationer

CD-spelare

Laser	Semiconductor laser ( λ = 780 nm)Emission duration: continuous
Laser output	Max 44.6 μW * * This output is the value measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick-up block with 7 mm aperture.
Frequency response	2 Hz to 20 kHz ± 0.3 dB
Dynamic range	More than 100 dB
Harmonic distortion	CDP-XA50ES: Less than 0.0017 %CDP-XA30ES: Less than 0.0018 %

Utgångar

	Jack type	Maximum output level	Load impedance
LINE OUT (FIXED)	Phono jacks	2 V (at 50 kilohms)	Over 10 kilohms
LINE OUT (VARIABLE)	Phono jacks	2 V (at 50 kilohms)	Over 50 kilohms
DIGITAL OUT (OPTICAL)	Optical output connector	-18 dBm	Wave length: 660 nm
DIGITAL OUT (COAXIAL)	Coaxial output connector	0.5 Vp-p (75 ohms)	75 ohms
PHONES	Stereo phone jack	28 mW	32 ohms

Allmänt

Strömförsörjning

Where purchased	Power requirements
Europe	220 V – 230 V AC, 50/60 Hz
Other countries	CDP-XA50ES 220 V – 230 V AC, 50/60 Hz
	CDP-XA30ES 110 V – 120 V or 220 V – 240 V AC, adjustable, 50/60 Hz

Power consumption	CDP-XA50ES: 20 W
	CDP-XA30ES: 20 W
Dimensions (approx.) (w/h/d)	CDP-XA50ES: 430 × 125 × 375 mm( 17 × 5 × 14 7/8 in.) incl. projecting partsCDP-XA30ES: 430 × 125 × 350 mm( 17 × 5 × 13 7/8 in.) incl. projecting parts
Mass (approx.)	CDP-XA50ES: 15.2 kg (33 lbs 8 oz)CDP-XA30ES: 9.0 kg (19 lbs 13 oz)

Medföljande tillbehör

Ljudkabel (2 phonokontakter - 2 phonokontakter) (1)

Fjärrkontroll (1)

Sony SUM-3 (NS) batterier (2)

Stabilisator (1)

Design och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

Index

A, B

A-B repeat 13

AMS 7,11

Automatic Music Sensor. Se AMS

Auto Space 21

C

Connecting 4

Continuous Play 6

Custom Files 22

Custom Index 22

Delete Bank 24

what you can do with 22

Custom Index 22

Custom Index Play 23

Custom Index Single Play 23

D

Delete Bank 24

Delete Play 16

Delete Shuffle Play 14, 16

Redigering. Se Inspelning

Radering

Anpassade filer 22

Anpassat index 24

Radera bank 25

F, G

Tonuttoning 19

Tidsuttoning 20

H

Halv skiva (HALF) 18, 20

Hantering av CD-skivor 26

Anslutningar 4

översikt 4

Index 12

Custom 22

J, K

Just Edit 18

L, M, N, O

Last mode memory 22

Locating

by monitoring 12

by observing the display 12

directly 11

using AMS 11

using Custom Index 23

using index 12

P, Q

Peak Search 21

Uppspelning

Kontinuerlig uppspelning 6

Anpassat indexuppspelning 23

Anpassat index enstaka

Spela 23

Radera uppspelning 16

Radera blandad uppspelning 14, 16

Programmerad uppspelning 14

Repetera uppspelning 12

Blandad uppspelning 13

Program 14

ändra 16

kontrollera 15

för inspelning 17

Programredigering 15

R

Inspelning 17

ett program 17

med Just Edit 18

med Time Edit 18

Återstående tid 11

Fjärrkontroll 4

Upprepning

allt 12

en specifik del 13

S

Sökning. Se Lokalisering

Blandad uppspelning 13

Stabilisator 7

Lagring

information om CD-skivor 22

specifika spår 24

T

Tidredigering 18

Tidfade 20

Total speltid 10

Felsökning 27

Stänga av musiken

kalender 11

U

Uppackning 4

V, W, X, Y, Z

Variabel koefficient digital

filter 8

Namn på kontroller

Knappar

A↔B 13

A.SPACE 21

CHECK 15

C.INDEX 23

CLEAR 16

CONTINUE 6

DISPLAY MODE 11

EDIT/TIME FADE 18,20

ERASE 22

FADER 19

FILE 23,24

FILTER 8

INDEX ↙/ 12,23

LINE OUT LEVEL 5

△ OPEN/CLOSE 7

PEAK SEARCH 21

PLAY MODE 7

PROGRAM 14

REPEAT 12

SHUFFLE 13

TIME 10

▷ 7

□□ 7

□ 7

10 11

Number 11

Switch

POWER 6

Control

LINE OUT/PHONE LEVEL

5

Jack

PHONES 6

Övrigt

Skivfack 7

Display 10

Stabilisator 7

R 4

VARNING

För att förhindra risk för brand eller elektriska stötar, håll denna apparat borta från regn eller fukt. För att förhindra risk för elektriska stötar, öppna inte höljet. Överlåt service på spelaren till kvalificerad personal.

Installera inte apparaten i ett trångt utrymme som en bokhylla eller ett inbyggt skåp.

KLASS 1 LASERPRODUKT

KLASS 1 LASERAPPARAT

KLASS 1 LASERAPPARAT

Den här apparaten tillhör kategorin LASERPRODUKTER AV KLASS 1. ETIKETTEN SOM VISAR ATT DEN HÄR SPELAREN TILLHÖR KLASS 1 är placerad på baksidan av höljet.

Följande varningsetikett är placerad inuti apparaten.

Välkommen!

Tack för att du har valt den här Sony CD-spelaren. Innan du använder apparaten rekommenderar vi att du läser igenom den här bruksanvisningen noggrant och sparar den för framtida referens.

Om den här manualen

Instruktionerna i den här bruksanvisningen gäller modellerna CDP-XA50ES och CDP-XA30ES. Om inget annat anges är det modellen CDP-XA50ES som visas i illustrationerna. Eventuella skillnader i funktion anges tydligt i texten, till exempel: "endast CDP-XA50ES".

Konventioner

• Instruktionerna i den här manualen gäller spelarens reglage. Du kan också använda reglagen på din fjärrkontroll om de har samma eller liknande namn som de på din CD-spelare.
• Följande symboler förekommer i den här bruksanvisningen:

Den här symbolen anger att du kan utföra motsvarande åtgärd med hjälp av fjärrkontrollen.

Den här symbolen anger ett tips eller en genväg som underlättar åtgärden.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Förberedelser

Uppackning 4

Anslutning av systemet 4

Läsning av en kompakt skiva....6

Läsning av kompakta skivor

Anpassning av ljudet (digitalt filter) 8

Användning av displayfönstret 10

Lokalisering av ett bestämt spår .... 11

Lokalisering av ett bestämt avsnitt på ett spår 12

Upprepad läsning av spår 12

Läsning i slumpmässig ordning (slumpmässig läsning) 13

Skapande av musikprogram (programmerad läsning) 14

Läsning av specifika spår (selektiv läsning) 16

Inspelning av kompakta skivor

Inspelning av ditt eget program .... 17

Inspelning av en kompakt skiva med angiven inspelningstid (tidsmontering/exakt montering)....18

Ingångs- och utgångsfade 19

Några användbara tips för inspelning 21

Lagring av information på CD-skivor (anpassade uppspelningsfiler)

Vad kan du göra med anpassade uppspelningsfiler? 22

Indexering av en skiva (anpassat index) 22

Lagring av bestämda spår på en skiva (blockradering) ...... 24

Ytterligare information

Försiktighetsåtgärder 26

Anmärkningar om CD-skivor.... 26

Felsökning 27

Specifikationer 27

Index

Index 28

Uppackning

Kontrollera att följande tillbehör medföljer:

• Ljudanslutningskabel (1)
• Fjärrkontroll (1)
• Sony SUM-3 (NS) batterier (2)
• Stabilisator (1)

Sätt i batterierna i fjärrkontrollen

Den medföljande fjärrkontrollen gör att du kan styra spelaren på avstånd.

Sätt i två R6 (AA) batterier och matcha batteriernas + och – poler. När du använder fjärrkontrollen, rikta den mot spelarens fjärrkontrollssensor R.

När batterierna ska bytas

Under normala användningsförhållanden bör batterierna hålla i ungefär sex månader. Om fjärrkontrollen inte längre styr spelaren, byt ut båda batterierna samtidigt.

Anmärkningar

• Lämna inte fjärrkontrollen nära en betydande värmekälla eller på en fuktig plats.
• Låt inte främmande föremål falla in i fjärrkontrollens hölje, särskilt inte när du byter batterier.
• Utsätt inte fjärrkontrollssensorn för direkt solljus eller ljus från en lampa. Det kan orsaka funktionsfel.
• Om du inte använder fjärrkontrollen under en längre tid, ta ur batterierna för att förhindra skador orsakade av korrosion eller eventuellt batteriläckage.

Anslutning av systemet

Översikt

Det här avsnittet beskriver anslutningen av CD-spelaren till en förstärkare. Innan du ansluter, kom ihåg att stänga av strömmen till var och en av de berörda enheterna.

Anslutningskablar som krävs

■Analoga anslutningar

• Ljudkabel (medföljer) (1)

■ Digitala anslutningar

Anslutning

■ Analoga anslutningar

När du ansluter en ljudkabel, se till att kabelns färgkod matchar motsvarande kontakter på de olika anslutna enheterna: röd (höger) till röd och vit (vänster) till vit. Se till att anslutningarna är av god kvalitet för att förhindra brus och störningar.

- Om du har en analog effektförstärkare

Anslut förstärkaren till VARIABLE LINE OUT-kontakterna med hjälp av den medföljande ljudkabeln. LINE OUT/PHONE LEVEL-kontrollen på spelaren eller LINE OUT LEVEL-knapparna på fjärrkontrollen kan användas för att justera utgångsnivån.

■ Digitala anslutningar

Du kan undvika signalförsämring under överföringen eftersom musiksignalens utgång via de digitala utgångskontakterna förblir i digital form. Du kan ansluta en digital komponent som en digital förstärkare, en D/A-omvandlare, en DAT- eller MD-spelare. Om du ansluter en DAT- eller MD-spelare kan du göra digitala inspelningar från CD-skivor.

Observera att om du gör den här anslutningen kan du inte använda funktionen för in- och uttoning (sida 19).

- Om du har en digital komponent med en optisk digital ingångskontakt Anslut komponenten via DIGITAL OUT (OPTICAL)-kontakten med hjälp av den optiska kabeln (ingår ej). Ta bort skyddslocket och anslut den optiska kabeln.

- Om du har en digital komponent med en koaxial digital ingångskontakt Anslut komponenten via DIGITAL OUT (COAXIAL)-kontakten med hjälp av den koaxiala kabeln (ingår ej).

CD-spelare Digital komponent

Obs!

Om du ansluter via DIGITAL OUT-kontakten kan störningar uppstå när du spelar en annan typ av CD-skiva än musik, till exempel en CD-ROM.

Inställning av spänningsväljaren (endast modeller med spänningsväljare)

Kontrollera att spänningsväljaren på spelarens baksida är inställd på den lokala nätspänningen. Om så inte är fallet, ställ in väljaren på rätt läge med en skruvmejsel innan du ansluter nätsladden till ett vägguttag.

Anslutning av nätsladden

Anslut nätsladden till ett vägguttag.

Ta bort varningsbladet

Varningsbladet ligger på spelaren. Ta bort varningsbladet innan du använder spelaren.

Spela en CD-skiva

* Utgångsnivån för LINE OUT VARIABLE-uttagen ändras också.

- Se sidorna 4–5 för anslutning.

Om du sätter på spelaren med en CD-skiva i skivfacket

Du kan automatiskt starta uppspelningen från början av CD-skivan. Om du ansluter en kommersiellt tillgänglig timer kan du starta uppspelningen av en CD-skiva vid en förinställd tidpunkt.

1 Sätt på förstärkaren och välj CD-spelarläget.

2 Tryck på POWER för att slå på spelaren.

Om "----" visas i displayfönstret

Placera den medföljande stabilisatorn på skivan.

Annars visas följande indikering.

Obs!

I steg 3, lägg inte två eller flera skivor samtidigt.

Annars riskerar du

att skada skivorna och/eller spelaren.

Om uppspelningen inte börjar från första spåret

Tryck på PLAY MODE flera gånger i rad

tills "SHUFFLE", "PROGRAM" och "CUSTOM INDEX" försvinner från displayfönstret (eller tryck på CONTINUE på fjärrkontrollen).

3 Tryck på ≅ OPEN/CLOSE och placera en skiva på skivtallriken.

Den tryckta sidan uppåt

Placera den medföljande stabilisatorn på CD:n. (Stabilisatorerna som medföljer CDP-XA50ES och CDP-XA30ES är olika.)

4 Tryck på ▷.

Spelplattan stängs och spelaren spelar alla spår en gång (kontinuerlig uppspelning).

Ställ in volymen på förstärkaren.

Stoppa uppspelningen

Tryck på □.

Si vous voulez	Vous devez
Activer la pause	Appuyer sur
Reprendre la lecture après la pause	Appuyer sur ou
Passer à la plage suivante	Tourner AMS dans le sens horaire. (Sur la télécommande, appuyez sur .)
Revenir à la plage précédente	Tourner AMS dans le sens antihoraire. (Sur la télécommande, appuyez sur .)
Arrêter la lecture et retirer le disque compact	Appuyer sur OPEN/CLOSE

Anpassa ljudet (digitalt filter)

Den här spelaren har ett digitalt filter med variabel koefficient (V.C.). Genom att välja önskad filtertyp kan du justera ljudet efter egenskaperna hos din utrustning, rummet, musikkällan, etc.

Välja filter direkt på spelaren

1 Tryck på FILTER.

Displayen visar numret på det för närvarande valda filtret och filterindikatorn börjar blinka.

2 Vrid ◀◀◀ AMS ▷▶▶ tills önskat digitalt filternummer visas i displayen.

När du vrider på kontrollen |<<| AMS >>| ändras det digitala filternumret enligt följande sekvens:

Om du lyssnar på en skiva avbryts ljudet tillfälligt.

3 Tryck på ◀◀ AMS ▷▶ för att välja filtret.

Den ursprungliga skärmen visas.

Numret på det valda digitala filtret sparas i minnet även om du stänger av enheten.

Du kan också ändra numret på det digitala filtret genom att trycka på FILTER-knappen medan indikatorn blinkar.

Val av filter med fjärrkontrollen

1 Tryck på DIGITAL FILTER.

Displayfönstret visar numret på det för närvarande valda filtret och filterindikatorn börjar blinka.

2 Tryck flera gånger i följd på DIGITAL

FILTER tills displayfönstret visar önskat filternummer.

Numret på det digitala filtret lagras och den ursprungliga skärmen visas igen.

Vad är ett digitalt filter med variabel koefficient (V.C.)?

CD-spelare använder digitala filter för att eliminera brus som genereras under sampling. Du kan ändra ljudets karaktär genom att ändra det digitala filtrets brytegenskaper.

Den här spelaren är utrustad med fem typer av filter med olika koefficientegenskaper: "STD", "1", "2", "3" och "4". Dessutom har de digitala filtren "3" och "4" vardera tre koefficientlägen, A-C, för ännu mer exakta inställningar.

Nedan ger vi några förklaringar som hjälper dig att bättre förstå egenskaperna hos de digitala filter som används i den här spelaren.

Snabb avklingning och långsam avklingning

I stort sett kan digitala filter klassificeras som filter med snabb avklingning och filter med långsam avklingning, beroende på deras brytegenskaper.

Jämförelse av brytegenskaperna hos filter med långsam avklingning och filter med snabb avklingning

Filter med snabb avklingning skär bort brus som genereras under sampling över 22,05 kHz abrupt. Detta är den bästa metoden för att återge signaler under 20 kHz fullständigt: det är grundprincipen för digitalt ljud.

Å andra sidan skär långsamma filter gradvis bort brus som genereras under sampling och kan hålla för- och eftersvängningar (en form av ljudeftersläpning) i impulssvarssignalen till ett minimum.

Snabbt filter

Långsamt filter

Jämförelse av impulssvar för snabba och långsamma filter

Kaskadtyp och direkt typ

Det finns två metoder för digital filteröversampling: kaskadtyp och direkt typ. Kaskadtypen multiplicerar signalen med åtta i tre faser och den direkta typen multiplicerar signalen med åtta i en fas.

Kaskadfilter erbjuder hög beräkningseffektivitet och mycket exakta snabba avklingningsegenskaper. Dessutom använder den här spelarens integrerade kretsar den integrerade matningsmetoden (FF) mellan varje fas för att optimera dataöverföringens precision.

Dessutom kan åttafaldiga översamplingsdata erhållas i en fas med direkta filter utan någon förlust under överföringen mellan beräkningsfaserna. Men eftersom vissa kretsar är extremt stora kan den här spelaren endast stödja långsamma filter.

Egenskaper för digitala filter

Nedan ger vi inställningar och egenskaper för vart och ett av de fem digitala filtren. Använd denna information för att välja det filter du föredrar.

STD: Standard

Detta är ett snabbt kaskadfilter. Det har samma egenskaper som de digitala filter som länge har använts i Sony:s högklassiga enheter och säkerställer en snabb avklingning som når -120 dB vid 24 kHz. Detta filter använder den integrerade matningsmetoden mellan beräkningsfaserna och ger ljudet ett brett omfång och en rymlig ljudbild.

1: Spline

Detta är ett långsamt kaskadfilter som använder en kubisk "pistol"-funktion för interpolation. "Pistol"-funktionen säkerställer mjukare anslutningar mellan punkterna och bland "pistol"-funktionerna är det kubiska filtret det mest direkta. Impulssvarets svängning för detta filter är mindre än för ett snabbt filter. Med detta filter är ljudbilden tydlig och återgivningen mjuk.

2: Plain

Detta är ett direkt slow-roll-off-filter. Det kännetecknas av att det inte finns någon kvantisering mellan det digitala filtrets utgång och D/A-omvandlarens ingång.

Eftersom direkta beräkningar används av det digitala filtret och bitlängden för det digitala filtrets utgång och D/A-omvandlarens ingång är identiska, genereras inga kvantiseringsartefakter mellan det digitala filtret och D/A-omvandlaren. Detta innebär att på 16-bitarsinformationen från skivan matas komponenter upp till 20 kHz in i D/A-omvandlaren utan olinjära operationer. Resultatet blir ett klarare ljud med större amplitud.

3: Analog typ

Detta är ett direkt slow-roll-off-filter som simulerar ett analogt Butterworth-filter av sjunde ordningen. Detta filter förhindrar för-oscillation i impulssvarssignalen. Eftersom det simulerar ett analogt filter producerar det en hög fasrotation utanför den hörbara frekvensen. Filter 3A till 3C skiljer sig åt i graden av fasrotation. Filter 3A är multiplicerat med ett (den sanna analoga karakteristiken), filter 3b med 0,75 och filter 3C med 0,5. Impulssvaret ändras som visas i figuren nedan. Graden av för- och efter-oscillation varierar med graden av fasändring. Detta ger ljudet mer värme och djup.

3A

3b

3C Jämförelse av impulssvar för filter 3

4: Butterworth

Detta är ett direkt slow-roll-off-filter som integrerar en femte ordningen via Butterworth-filter av nionde ordningen. Fasen är dock linjär och inkluderar inte fasändringsmöjligheterna hos filter 3 (analog typ). Som figuren nedan visar kan endast cutoff-karakteristiken ändras i femte ordningen (4A), sjunde ordningen (4b) och nionde ordningen (4C).

Oscillationen i impulssvaret ökar från femte ordningens filter till nionde ordningens filter. Detta filter ger ett balanserat och behagligt ljud.

Svar (dB)

Frekvens (Hz) Jämförelse av cutoff-karakteristik för filter 4

Anmärkning

Den digitala filterfunktionen ändrar främst karakteristiken utanför den hörbara frekvensen. Den kan inte påverka ändringar inom den hörbara frekvensen, såsom de som görs med förstärkarens tonkontroller. Därför kan det hända att du inte märker någon hörbar effekt efter att du växlat filtret, beroende på kombinationen av enheter och ljudkällor.

Användning av displayfönstret

Displayfönstret låter dig kontrollera informationen om skivan.

CDP-XA50ES

CDP-XA30ES

Kontroll av antalet spår och total speltid

Tryck på TIME innan du startar uppspelningen. Displayfönstret visar det totala antalet spår, den totala speltiden och musikkalendern.

När du är i slumpmässigt uppspelningsläge ("SHUFFLE" visas i displayfönstret, se sidan 13), infogas en tom åtkomsttid på en sekund mellan spåren. Denna extra tid läggs automatiskt till den totala speltid som visas i displayfönstret.

Om skivan har fler än 15 spår visas indikeringen bredvid siffran 15 i musikkalendern. Informationen visas också när du trycker på ≜ OPEN/CLOSE för att stänga skivlådan.

Information som visas under uppspelning av en skiva

Under uppspelning av en skiva visar displayfönstret numret på det aktuella spåret, indexnumret, speltiden och musikkalendern.

Spårnumren försvinner från musikkalendern så snart uppspelningen är klar.

Kontroll av återstående tid

Under uppspelning av en skiva ändrar varje tryck på TIME-knappen indikeringen i displayfönstret enligt följande sekvens.

Inaktivera musikkalendern i displayfönstret

Varje gång du trycker på DISPLAY MODE på fjärrkontrollen under uppspelning av en skiva, aktiveras och inaktiveras musikkalendern växelvis i displayfönstret.

Lokalisering av ett visst spår

Under uppspelning av en skiva kan du snabbt hitta ett spår med hjälp av AMS (automatisk musikdetektor) på spelaren eller med sifferknapparna på fjärrkontrollen.

Pour localiser	Vous devez
L’une des plages suivantes	Tourner AMS dans le sens horaire jusqu’à ce que vous ayez localisé la plage voulue. Si vous utilisez la télécommande, appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu’à la plage voulue.
La plage en cours ou l’une des plages précédentes	Tourner AMS dans le sens antihoraire jusqu’à ce que vous ayez localisé la plage voulue. Si vous utilisez la télécommande, appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu’à la plage voulue.
Directement une plage déterminée	Appuyer sur la touche numérique de la télécommande correspondant à la plage voulue.

När du direkt väljer ett spår med nummer högre än 10

Tryck först på knappen >10 och därefter på motsvarande sifferknappar på fjärrkontrollen. För att ange "0", använd knappen 10.

Exempel: För att välja spår 30

Tryck först på >10, och därefter på 3 och på 10.

Lokalisering av ett visst avsnitt på ett spår

Du kan lokalisera ett visst avsnitt på ett spår under uppspelning av en skiva.

Pour localiser un passage	Appuyez sur
En contrôlant le son	▶▶ (avancer) ou sur ◀◀ (reculer) et maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que vous arriviez au passage voulu
Rapidement en observant la fenêtre d'affichage pendant une pause	◀◀/▶▶ et maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que vous arriviez au passage voulu. Le son est coupé pendant cette opération.
A l'aide d'un index (uniquement sur les disques indexés) [IMAGE]	INDEX ⇌/↔ plusieurs fois de suite sur la télécommande jusqu'à ce que vous trouviez le passage

Vad är ett index?

Det är ett nummer som delar upp ett spår eller en skiva i flera sektioner, vilket gör att du enkelt kan hitta en viss plats. Du kan identifiera skivor som stöder indexnummer genom att kontrollera förpackningen.

Obs!

Om indikeringen "▶▶" visas i displayfönstret betyder det att skivan har nått slutet av uppspelningen medan du höll knappen ▶▶▶ nedtryckt. Tryck på

◀◀ eller vrid ◀◀◀ AMS ▷▶▶ moturs för att gå tillbaka.

Upprepad uppspelning av spår

Du kan spela upp spåren flera gånger i vilket läge som helst.

CDP-XA50ES

CDP-XA30ES

Tryck på REPEAT under uppspelning av en skiva. Indikeringen "REPEAT" visas i displayfönstret. Spelaren upprepar uppspelningen av spåren på följande sätt:

Lorsque le disque est reproduit en	Le lecteur répète la lecture
Lecture continue (page 6)	De toutes les plages
Lecture aléatoire (page 13)	De toutes les plages dans un ordre aléatoire
Lecture programmée (page 14)	Du même programme
Lecture sélective (page 16)	De l’ensemble des plages restantes
Lecture sélective et aléatoire (page 14, 16)	De l’ensemble des plages restantes dans un ordre quelconque
Lecture par index personnalisés (page 23)	De la section comprise entre deux numéros d’index

För att avbryta repetitionsuppspelning

Tryck på REPEAT flera gånger tills indikeringen "REPEAT" försvinner från displayfönstret.

Upprepa uppspelningen av det aktuella spåret

Du kan aktivera repetitionsuppspelning av spåret.

Under uppspelning av önskat spår, tryck på REPEAT flera gånger i följd tills indikeringen "REPEAT 1" visas i displayfönstret.

Obs!

Du kan inte upprepa uppspelningen av det aktuella spåret om skivan spelas i läget för uppspelning med anpassade index (se sidan 23).

Upprepning av ett specifikt musikaliskt avsnitt (Repetition A↔B)

Du kan spela upp ett specifikt musikaliskt avsnitt inom ett spår flera gånger.

Den här funktionen kan vara mycket användbar om du vill lära dig musiken eller texten till valfria låtar.

Obs! Den här funktionen kan inte upprepa ett avsnitt som sträcker sig över två spår.

1 Med önskad skiva under uppspelning, tryck på A↔B på fjärrkontrollen så snart du når startpunkten (punkt A) för det avsnitt du vill upprepa. Tecknen "A-" i indikeringen "REPEAT A-" som visas i displayfönstret blinkar.

2 Så snart du når slutpunkten (punkt B) för samma avsnitt, tryck på A↔B igen. Indikeringen "REPEAT A-B" visas. Spelaren spelar upp detta avsnitt eller denna specifika musikaliska fras flera gånger.

För att avbryta denna upprepning A←→B Tryck på REPEAT.

Val av en ny startpunkt

Du kan flytta det upprepade avsnittet nedströms genom att ändra startpunktens position.

1 Tryck på A↔B medan spelaren upprepar det tidigare definierade musikavsnittet. Slutpunkten B blir den nya startpunkten A. Tecknen "A-" i indikeringen "REPEAT A-" som visas i displayfönstret blinkar.

2 Så snart du når slutpunkten (punkt B) för avsnittet, tryck på A↔B igen. Indikeringen "REPEAT A-B" visas. Spelaren upprepar musikavsnittet mellan startpunkten och den slutpunkt du just har definierat.

Om du vill starta uppspelningen från startpunkten A

Tryck på ▷ under en A↔B-upprepning.

Uppspelning i valfri ordning (slumpmässig uppspelning)

Du kan ställa in spelaren så att den "blandar" musikspåren och spelar dem i valfri ordning.

CDP-XA50ES

CDP-XA30ES

1 Tryck på PLAY MODE flera gånger i rad tills indikeringen "SHUFFLE" visas i displayfönstret. Om du använder fjärrkontrollen, tryck på SHUFFLE.

2 Tryck på ▷ för att starta slumpmässig uppspelning. Indikeringen [ ] visas medan spelaren "blandar" spåren.

För att avbryta slumpmässig uppspelning

Tryck på PLAY MODE fyra gånger (eller CONTINUE på fjärrkontrollen).

Du kan aktivera slumpmässig uppspelning under pågående uppspelning.

Tryck en gång på PLAY MODE (eller SHUFFLE på fjärrkontrollen) så startar slumpmässig uppspelning från det aktuella spåret.

Du kan ta bort spår som du inte vill lyssna på vid slumpmässig uppspelning (selektiv och slumpmässig uppspelning).

Tryck på sifferknapparna på fjärrkontrollen som motsvarar det spår du vill ta bort.

Spårets nummer och indikeringen "OFF" visas i displayfönstret, och därefter försvinner spårnumret från musiklistan.

Om du vill lägga tillbaka spåret igen, tryck på motsvarande sifferknapp en gång till.

För att lägga tillbaka alla spår, tryck på □ i stoppläge.

Skapa musikprogram (programmerad uppspelning)

Du kan bestämma ordningen på spåren på en skiva och på så sätt skapa ditt eget musikprogram. Programmet kan innehålla upp till 24 spår.

Skapa ett uppspelningsprogram på spelaren

1 Tryck flera gånger på PLAY MODE tills indikeringen "PROGRAM" visas i displayfönstret innan du startar uppspelningen.

2 Vrid ≪ ≪ AMS ≪ ≪ tills önskat spårnummer visas i displayfönstret.

Den programmerade uppspelningsordningen och numret på spåren som programmeras blinkar, och den totala speltiden inklusive spåret visas i displayfönstret.

3 Tryck på AMS för att välja spåret.

4 Upprepa steg 2 och 3 för att programmera spåren i valfri ordning. 5 Tryck på ▷ för att starta den programmerade uppspelningen.

Pour annuler la lecture programmée Appuyez trois fois sur PLAY MODE.

Si des plages qui ne se suivent pas sur le disque sont programmées consécutivement (p. ex. 1, 3, 5, etc.) Un temps d'accès vierge d'une seconde est inséré entre les plages.

Le programme reste activé même à la fin de la lecture Vous pouvez relancer la lecture du programme en appuyant sur ▷.

Remarques

• L'indication “--.-” apparaît dans la fenêtre d'affichage au lieu de la durée totale de lecture si elle dépasse 100 minutes.
• L'indication "FULL" apparaît dans la fenêtre d'affichage si vous essayez d'ajouter une plage à un programme qui en comprend déjà 24.

Création d'un programme de lecture à l'aide de la télécommande

1 Appuyez sur PROGRAM avant de démarrer la lecture. L'indication "PROGRAM" apparaît dans la fenêtre d'affichage.

2 Appuyez sur les touches numériques correspondant aux plages que vous voulez programmer dans l'ordre de votre choix.

Exemple : pour programmer les plages 2, 8 et 5. Appuyez successivement sur les touches numériques 2, 8 et 5.

Pour sélectionner une plage portant un numéro supérieur à 10

Utilisez la touche >10 (voir page 12).

Si vous avez commis une erreur

Appuyez sur CLEAR et ensuite sur le numéro de la plage correcte.

3 Appuyez sur ▷ pour démarrer la lecture programmée.

För att avbryta den programmerade uppspelningen

Tryck på CONTINUE.

Du kan kontrollera den totala speltiden under programmeringen med fjärrkontrollen (programmering)

För att välja ett spår, tryck på ◀◀◀ eller ▶▶▶ och kontrollera den totala speltiden. Tryck sedan på PROGRAM för att bekräfta ditt val.

Om spår som inte följer varandra på skivan programmeras i följd (t.ex. 1, 3, 5, etc.) infogas en tom sekund mellan spåren.

Programmet förblir aktiverat även när uppspelningen är slut. Du kan starta om uppspelningen av programmet genom att trycka på ▷.

Anmärkningar

• Indikeringen "--.--" visas i displayfönstret istället för den totala speltiden om den överstiger 100 minuter.
• Indikeringen "FULL" visas i displayfönstret om du försöker lägga till ett spår i ett program som redan innehåller 24.

Kontroll av spårordningen

Du kan kontrollera ditt program före eller efter att du har aktiverat uppspelningen.

Tryck på CHECK.

Varje tryck på denna tangent visar spårnumren i programmerad ordning i displayfönstret. Efter det sista spåret i programmet visar displayfönstret "End" och återgår till startindikeringen. Om du kontrollerar spårordningen efter att du har aktiverat uppspelningen, visar displayfönstret endast de återstående spårnumren.

Ändra spårordningen

Du kan ändra ditt program innan du startar uppspelningen.

Pour	Vous devez
Supprimer une plage	Appuyer sur CHECK jusqu’à ce que la plage jugée inutile apparaisse dans la fenêtre d’affichage et appuyez ensuite sur CLEAR.
Supprimer la dernière plage du programme	Appuyer sur CLEAR. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la dernière plage est effacée.
Ajouter des plages à la fin du programme	Tourner Irish AMS >> jusqu’à ce que le numéro de la plage que vous voulez ajouter s’affiche et appuyez ensuite sur Irish AMS >> . Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur la touche numérique des plages à ajouter.
Changer complètement le programme	Maintenir la touche CLEAR enfoncée jusqu’à ce que l’indication “ALL CLr” apparaisse dans la fenêtre d’affichage. Créez un nouveau programme en appliquant la procédure de programmation.

Läsa specifika spår (selektiv uppspelning)

Du kan ta bort spår som du inte vill lyssna på för att bara spela de återstående spåren.

1 Tryck på SHUFFLE. Indikeringen "SHUFFLE" visas i displayfönstret.

2 Tryck på sifferknapparna som motsvarar de spår du vill ta bort.

Dessa spårnummer försvinner från spellistan efter att "OFF" visas tillfälligt.

För att ta bort ett spår med nummer högre än 10, använd >10-knappen (se sidan 12).

Om du har gjort ett misstag

Tryck på sifferknappen som motsvarar det önskade spåret. Indikeringen "On" visas i displayfönstret och det motsvarande spåret läggs tillbaka.

3 Efter att du har tagit bort alla spår som du inte vill spela, tryck på CONTINUE.

Indikeringen "SHUFFLE" försvinner från displayfönstret.

Om du trycker på PLAY MODE på spelaren istället för CONTINUE på fjärrkontrollen

De raderade spåren kommer att återställas. Utför denna åtgärd med fjärrkontrollen.

4 Tryck på ▷ för att starta selektiv uppspelning.

För att avbryta selektiv uppspelning

Tryck på ■ i stoppläge.

Le lecteur garde en mémoire les plages préalablement éliminées même au terme de la lecture sélective considérée.

Si vous appuyez sur ▷, vous avez de nouveau la possibilité de ne jouer que les plages restantes.

Vous pouvez jouer ces plages musicales dans un ordre quelconque (lecture sélective et aléatoire).

Il suffit d'omettre l'étape 3 de la procédure présentée ci-avant.

Vous pouvez supprimer une plage en cours de lecture. Appuyez sur CLEAR lorsque la plage de votre choix est en cours de lecture. Le lecteur supprime cette plage et reprend la lecture en jouant la plage suivante.

Vous pouvez mémoriser les plages supprimées sur chaque disque.

Voir “Mémorisation de plages déterminées d’un disque” à la page 24.

Enregistrement de votre propre programme.

Vous pouvez enregistrer sur une cassette classique, audionumérique DAT ou sur un MD le programme que vous avez composé. Le programme peut comprendre jusqu'à 24 plages. En insérant une pause dans la programmation, vous pouvez diviser le programme en deux parties de manière à pouvoir l'enregistrer sur les deux faces d'une cassette.

1 Créez votre propre programme (pour la face A lors de l'enregistrement sur une cassette) en contrôlant la durée totale de lecture indiquée dans la fenêtre d'affichage.

Voir “Création de programmes musicaux” à la page 14.

2 Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette, appuyez sur pour insérer une pause.

L'indication "P" apparaît dans la fenêtre d'affichage et le temps de lecture est ramené à "0.00".

Si vous enregistrez sur une seule face de la cassette ou sur une DAT ou un MD, sautez cette étape et passez directement à l'étape 4.

Une pause est comptée comme une plage.

Du kan programmera upp till 23 spår när du sätter in en paus.

3 Upprepa steg 1 för att skapa ett program för sida B.

4 Starta inspelningen på bandspelaren och tryck sedan på ▷ på spelaren.

Om du spelar in på båda sidorna av kassetten, går spelaren i pausläge i slutet av programmet för sida A.

5 Om du spelar in på sida B, vänd på kassetten och tryck på ▷ eller □□ på spelaren för att återuppta uppspelningen.

Så här kontrollerar och ändrar du ditt program Se sidorna 15 och 16.

Indikeringen "SIDE-A" visas under kontrollen av programmet för sida A och "SIDE-B" för sida B.

Du kan automatiskt infoga en 3 sekunders paus mellan varje spår

Använd funktionen för automatisk mellanrum (se sidan 21).

Inspelning av en CD-skiva med angiven inspelningstid (tidsmontering/precisionsmontering)

Du kan få spelaren att skapa ett program vars längd motsvarar bandets längd. Välj ett av följande alternativ:

• Tidsmontering: automatisk skapande av ett program som bevarar den ursprungliga ordningen i vilken spåren på den behandlade skivan är arrangerade.
• Precisionsmontering: automatisk arrangering av ordningen i vilken spåren spelas för att ta hänsyn till bandets längd eller varaktighet.

Programmet kan innehålla upp till 24 spår (en paus som sätts in mellan två spår räknas som ett spår).

Observera att spår med nummer högre än 24 inte kan programmeras.

1 Tryck på EDIT/TIME FADE innan du startar uppspelningen enligt följande:

- För att välja tidsredigeringsalternativet, tryck på knappen en gång.

“EDIT” visas och “SIDE-A” blinkar i displayfönstret.

- För att välja precisionsredigeringsalternativet, tryck på knappen två gånger.

“(JUST)” visas och “SIDE-A” blinkar i displayfönstret.

2 Tryck på ◀◀ eller ▶▶ för att ange bandlängden.

Varje tryck på dessa knappar ändrar displayen enligt sekvensen nedan, bandlängden för en sida följer varje indikation.

Om du väljer "HALF"

Spelaren ställer in programmet för varje sida som hälften av skivans totala speltid. Observera att du inte kan välja “HALF” om skivan innehåller fler än 24 spår.

3 Tryck på EDIT/TIME FADE för att starta skapandet av programmet av spelaren.

Displayfönstret visar spåren som ska spelas in. Indikationen "SIDE-B" blinkar i displayfönstret.

4 Om du spelar in på båda sidorna av kassetten, tryck på EDIT/TIME FADE igen.

Spelaren infogar en paus och skapar programmet för sida B. Displayfönstret visar de programmerade spåren.

Om du spelar in på endast en sida av kassetten, från DAT eller MD, hoppa över detta steg.

5 Starta inspelningen på bandspelaren och tryck sedan på ▷ på spelaren.

Om du spelar in på båda sidorna av kassetten, går spelaren i pausläge i slutet av programmet för sida A.

6 Om du även spelar in på sida B, vänd på kassetten och tryck på ▷ eller □□ på spelaren för att återuppta uppspelningen.

För att avbryta tidsredigering/exakt redigering Tryck på PLAY MODE flera gånger i rad tills "SHUFFLE", "PROGRAM" och "CUSTOM INDEX" försvinner från displayfönstret (eller tryck på CONTINUE på fjärrkontrollen).

Du kan programmera önskade spår i förväg

Välj spår innan du tillämpar proceduren ovan. Spelaren skapar ett program med de återstående spåren. I så fall kan du inte välja "HALF" för att ange bandlängd.

Du kan bestämma önskad bandlängd

Ställ in bandlängden med hjälp av tangenten [◀◀ AMS ▷▶].

Exempel: bandlängden för en sida är 30 minuter och 15 sekunder

1 För att ställa in minuterna, vrid på 『『『 AMS ▷』 tills "30" visas i displayfönstret och tryck sedan på『『 AMS ▷』.

2 För att ställa in sekunderna, vrid på I◀◀ AMS ▷▶▶ tills "15" visas i displayfönstret och tryck sedan på I◀◀ AMS ▷▶▶.

Om spår som inte följer varandra på skivan programmeras i följd (t.ex. 1, 3, 5, etc.)

En tom åtkomsttid på en sekund infogas mellan spåren.

Du kan automatiskt infoga en paus på 3 sekunder mellan varje spår

Använd funktionen för automatiskt mellanrum (se sidan 21).

För att kontrollera och ändra ditt program

Se sidorna 15 och 16.

Ingångs- och utgångsfade

Du kan manuellt utföra en ingångs- eller utgångsfade för att undvika att spåren börjar och slutar abrupt.

Observera att du inte kan använda den här effekten om du använder DIGITAL OUT-kontakten.

Pour	Appuyez sur FADER
Créer un fondu enchaîné d'entrée	Pendant la pause. L'indication “FADE” clignote et un fondu enchaîné d'entrée est intégré.
Créer un fondu enchaîné de sortie	Lorsque vous voulez commencer le fondu enchaîné de sortie.L'indication “FADE” clignote. Le fondu enchaîné de sortie est intégré et le lecteur passe en mode de pause.

Ändra fadetiden

Du kan ändra fadetiden genom att ge den en varaktighet mellan 2 och 10 sekunder när du utför dina ljudfader. Om du inte gör något är standardfadetiden 5 sekunder.

1 Tryck på FADER innan du startar en uppspelning. Indikeringen "5 SEC" visas och "FADE" blinkar i displayfönstret. 2 Tryck på lämplig sifferknapp för att ange fadetiden.

Du kan också ange fadetiden genom att trycka på knapparna ◀◀/

▶▶ tills önskad varaktighet visas.

Utgångsfade vid angiven tidpunkt (programmerad fade)

Du kan programmera spelaren så att den automatiskt inkluderar en utgångsfade genom att ange speltiden. När den väl har ställts in aktiveras den programmerade faden två gånger, i den meningen att uppspelningen avslutas med en utgångsfade i slutet av var och en av kassettens sidor.

1 Tryck på EDIT/TIME FADE tre gånger innan du startar uppspelningen.

Indikeringarna "TIME FADE" och "SIDE-A" visas i displayfönstret.

2 Tryck på ◀◀ eller ▶▶ för att ange speltiden.

Varje tryck på dessa knappar ändrar visningen enligt sekvensen nedan, med bandlängden för en sida efter varje indikering.

Om du väljer "HALF"

Spelaren ställer in speltiden som hälften av den totala speltiden.

3 Tryck på ▷ för att starta uppspelningen. Vid den angivna tidpunkten tonas ljudet ut, indikeringen "FADE" blinkar i displayfönstret och spelaren går över i pausläge. Indikeringen "SIDE-B" visas i displayfönstret. 4 För att spela in på sida B, vänd på kassetten och tryck på ▷ eller □□ på spelaren för att återuppta uppspelningen.

Även i detta fall avslutas uppspelningen med en uttoning vid den angivna tidpunkten.

För att avbryta programmerad toning

Tryck på EDIT/TIME FADE.

Du kan bestämma önskad speltid Se avsnittet "Du kan bestämma önskad bandlängd" på sidan 19.

Du kan byta skiva under programmerad toning

Om uppspelningen slutar före den programmerade uttoningen (till exempel om du spelar in CD-skivor på en kassett), byt skiva. Uttoningstiden räknas endast under uppspelning.

Du kan lägga in en ingångstoning för återupptagande av uppspelningen i steg 4

Efter att du vänt på kassetten, tryck på FADER.

Obs!

Om du trycker på ◀◀ eller ▶▶ under uppspelning i programmerat toningsläge avbryts den programmerade toningen.

Några användbara tips för inspelning 📤

Användningen av dessa funktioner underlättar inspelning av CD-skivor.

Inspelning av nivåinställning (sökning av toppnivå)

Spelaren söker efter den maximala nivån bland alla spår som ska spelas in för att du ska kunna ställa in inspelningsnivån innan inspelningen börjar.

1 Innan du startar uppspelningen trycker du på PEAK SEARCH. Indikeringen "PEAK" blinkar i displayfönstret och spelaren spelar upp det avsnitt som har den maximala nivån. 2 Ställ in inspelningsnivån på bandspelaren. 3 Tryck på ■ på spelaren för att stoppa sökningen av toppnivån. Indikeringen "PEAK" försvinner från displayfönstret.

Obs!

Det avsnitt som har toppnivån kan ändras varje gång du utför inställningen för samma skiva. Denna skillnad är dock försumbar, så att du inte kommer att ha några problem med att ställa in inspelningsnivån exakt.

Lokalisering av varje spår på ett givet band med hjälp av AMS-funktionen (automatisk mellanrum)

Funktionen för automatiskt mellanrum infogar ett mellanrum på 3 sekunder mellan varje musikspår under uppspelningen. Den gör att du kan lokalisera varje spår med hjälp av AMS-funktionen som bandspelaren har.

Innan du startar en uppspelning trycker du på A.SPACE. Indikeringen "AUTO SPACE" visas i displayfönstret.

För att avbryta utförandet av funktionen för automatiskt mellanrum

Tryck på A.SPACE tills indikeringen "AUTO SPACE" försvinner från displayfönstret.

Obs!

Om du använder funktionen för automatiskt mellanrum under inspelning, till exempel av ett "potpurri" eller en symfoni, kan musiken avbrytas vid bytet av musikspår. Denna typ av avbrott uppstår i händelse av att spårnummer har tilldelats utan hänsyn till början eller slutet av de olika satserna i ett verk.

Vad kan du göra med filerna för anpassad uppspelning?

För varje skiva kan spelaren lagra två typer av information som kallas "filer för anpassad uppspelning". När du har lagrat filer för anpassad uppspelning för en skiva, återaktiverar spelaren automatiskt den lagrade informationen när du sätter i skivan. Observera att filerna för anpassad uppspelning raderas om du inte använder spelaren under en period på cirka en månad.

Du kan lagra följande information:

Lorsque vous utilisez	Vous pouvez
Index personnalisé(page 22)	Indexer le disque à 8 endroits (pour un disque de 32 plages ou moins)ou à 5 endroits (pour un disque de plus de 32 plages)
Suppression de bloc(page 24)	Supprimer certaines plages et mémoriser uniquement les plages que vous voulez écouter

Indikatorn för anpassad uppspelningsfil blinkar när du memorerar motsvarande information.

När du memorerar en anpassad uppspelningsfil för en skiva, påminner spelaren dig om hur du lyssnade på skivan senast, även om du har tagit bort den från spelaren (minne för senast aktiverade läge). Om du sätter i samma skiva igen, spelar spelaren upp den i samma uppspelningsläge. Spelaren memorerar även längden på in- och utfade om du har ändrat längden.

Observera att om du trycker på ▷ för att stänga skivlådan och starta uppspelning, spelar spelaren skivan i det aktiverade uppspelningsläget istället för det memorerade uppspelningsläget.

Var memoreras anpassade uppspelningsfiler?

De anpassade uppspelningsfilerna memoreras inte på skivan utan i spelarens minne. Med andra ord kan du inte använda de anpassade uppspelningsfilerna om du spelar skivan på andra spelare.

Hur många skivor kan du anpassa?

Du kan programmera upp till 224 skivor i minnet för anpassade filer.

Spelaren räknar en skiva en gång även om du registrerar anpassat index och blockradering samtidigt.

Du kan kontrollera antalet skivor du kan anpassa

1 Ta bort skivan från spelaren. 2 Tryck på OPEN/CLOSE för att stänga skivlådan. 3 Tryck på TIME när musikkalendern försvinner från displayfönstret. Antalet anpassade uppspelningsfiler du kan memorera visas.

Om "FULL" visas i displayfönstret

När minnet för anpassade filer är fullt, visar spelaren meddelandet "FULL" om du trycker på FILE-knappen för att spara information och du kan inte längre memorera data för någon skiva. Om det behövs, radera anpassade filer som du anser vara onödiga (se sidorna 24 och 25).

För att radera anpassade uppspelningsfiler för alla skivor

Håll ERASE och FILE nedtryckta samtidigt som du trycker på POWER för att slå på spelaren. Indikeringen "FILE CLr" visas i displayfönstret och alla anpassade uppspelningsfiler raderas.

Indexering av en skiva (anpassat index)

Du kan indexera skivan på 8 ställen (för en skiva med 32 spår eller färre) eller på 5 ställen (för en skiva med fler än 32 spår) så att du snabbt kan hitta en viss passage. Den här funktionen är praktisk när du lyssnar på symfonier eller konserter där vissa stycken är uppdelade i flera spår (se exempel nedan).

1 Sätt i skivan.

2 Tryck på PLAY MODE flera gånger tills "CUSTOM INDEX" visas i displayen.

Om du använder fjärrkontrollen trycker du på C.INDEX.

Musikkalendern försvinner.

3 Tryck på FILE vid den plats där du vill infoga ett index.

Det anpassade indexnumret blinkar i displayen. Spelaren spelar upp passagen i 3 sekunder från den punkt som ska indexeras.

4 Tryck på ◀◀ eller ▶▶ för att justera indexeringspunkten så att spelaren kan spela upp skivan från den exakta plats du vill indexera.

Genom att trycka på dessa tangenter 7 gånger flyttar du den indexerade punkten cirka 1 sekund framåt eller bakåt.

Om du inte vill infoga ett index på den här platsen trycker du på CLEAR och söker efter en annan punkt att indexera.

5 Tryck på FILE igen för att lagra det anpassade indexet.

"INDEX" i indikatorn för anpassad uppspelningsfil tänds i displayen.

6 För att infoga fler anpassade index upprepar du steg 3 till 5.

Om du redan har valt var du vill infoga ett index Du kan direkt infoga ett index utan att justera platsen. När du har hittat platsen att indexera trycker du först på för att aktivera paus i uppspelningen och sedan på FILE för att infoga ett index.

Uppspelning från ett index (uppspelning med anpassade index)

1 Tryck på PLAY MODE flera gånger i rad tills "CUSTOM INDEX" visas i displayfönstret.

Om du använder fjärrkontrollen trycker du på C.INDEX.

2 Hitta det anpassade index du vill använda:

Pour localiser	Appuyez sur
L’index personnalisé suivant [IMAGE]	INDEX ⟶
L’index personnalisé en cours [IMAGE]	INDEX ⟶
Directement un index personnalisé spécifique [IMAGE]	La touche numérique correspondant à l’index personnalisé

Uppspelningen startar från det valda anpassade indexet och fortsätter till slutet av skivan.

För att avbryta uppspelning med anpassade index

Tryck på PLAY MODE två gånger (eller CONTINUE på fjärrkontrollen).

Anmärkningar

• Du kan aktivera indexsökningsfunktionen (se sidan 12).
• Använd INDEX ↩/¬-tangenterna för att hitta nästa eller aktuella anpassade index istället för ◀◀/▶▶-tangenterna på fjärrkontrollen.

Uppspelning av ett index till nästa index (uppspelning med enstaka anpassat index)

1 Tryck på PLAY MODE flera gånger i rad tills "CUSTOM INDEX (1)" visas i displayfönstret.

Om du använder fjärrkontrollen trycker du på C.INDEX.

2 Tryck på siffertangenten på fjärrkontrollen som motsvarar det anpassade index du vill använda. Uppspelningen startar från det valda anpassade indexet och stannar i början av nästa index.

För att avbryta uppspelning med enstaka anpassat index trycker du en gång på PLAY MODE (eller CONTINUE på fjärrkontrollen).

Du kan aktivera repeterad uppspelning av avsnittet mellan två index

Tryck på REPEAT.

Radering av anpassade index

1 Sätt i skivan. 2 Tryck på PLAY MODE upprepade gånger tills "CUSTOM INDEX" visas i displayfönstret.

Om du använder fjärrkontrollen, tryck på C.INDEX.

3 Tryck på CHECK upprepade gånger tills det anpassade indexnumret som ska raderas blinkar. 4 Tryck på ERASE medan numret blinkar för att radera det anpassade indexet. De efterföljande anpassade indexnumren minskar med ett.

Memorering av bestämda spår på en skiva (blockradering)

Du kan radera vissa spår och endast memorera de spår du vill lyssna på. Du kan börja spela dina favoritspår utan att radera spåren varje gång.

1 Sätt i skivan. 2 Radera de spår du inte vill lyssna på.

Följ steg 1 till 3 i avsnittet "Uppspelning av specifika spår" på sidan 16.

3 Tryck på FILE för att memorera de återstående spåren.

"DELETE" i indikatorn för anpassad uppspelningsfil tänds i displayfönstret.

Uppspelning med blockraderingsfunktionen

1 Tryck på PLAY MODE upprepade gånger tills "SHUFFLE", "PROGRAM" och "CUSTOM INDEX" försvinner från displayfönstret. Om du använder fjärrkontrollen, tryck på CONTINUE. Blockraderingsfunktionen aktiveras igen och numren på de valda spåren visas i musikkalendern.

2 Tryck på ▷ för att starta uppspelningen.

För att avbryta uppspelningen med blockraderingsfunktionen

Tryck på □.

För att starta uppspelningen igen med hjälp av blockraderingsfunktionen

När "PROGRAM" eller "CUSTOM INDEX" visas i displayfönstret, tryck flera gånger i rad på PLAY MODE tills dessa indikationer försvinner från displayfönstret eller tills "SHUFFLE" visas i displayfönstret. Blockraderingsfunktionen återställs och du kan starta uppspelningen genom att trycka på ▷.

Du kan aktivera slumpmässig uppspelning med hjälp av blockraderingsfunktionen

I steg 1, tryck flera gånger i rad på PLAY MODE tills "SHUFFLE" visas i displayfönstret (eller tryck på SHUFFLE på fjärrkontrollen).

Avbryta blockraderingsfunktionen

1 Sätt i skivan.

2 Tryck flera gånger i rad på PLAY MODE tills "PROGRAM" och "CUSTOM INDEX" försvinner från displayfönstret.

Om du använder fjärrkontrollen, tryck på CONTINUE eller SHUFFLE.

Displayfönstret visar den lagrade blockraderingen.

3 Tryck på ERASE för att avbryta blockraderingen.

"DELETE" från indikeringen för anpassad uppspelningsfil försvinner.

Försiktighetsåtgärder

Säkerhet

• Varning – De optiska instrument som finns i denna enhet är farliga för ögonen.
• Om ett föremål eller en vätska tränger in i höljet, koppla bort spelaren och använd den inte igen förrän den har kontrollerats av kvalificerad personal.

Strömförsörjning

• Innan du använder spelaren, kontrollera att apparatens driftspänning överensstämmer med den lokala nätspänningen. Driftspänningen anges på typskylten på spelarens baksida.
• Spelaren förblir ansluten till nätspänningen så länge den är ansluten till vägguttaget, även om apparaten tidigare har stängts av.
• Om du inte planerar att använda spelaren under en längre tid, koppla bort den från vägguttaget. För att koppla bort nätsladden, dra i kontakten; dra aldrig i själva sladden.
• Nätsladden får endast bytas av ett auktoriserat servicecenter.

Installation

• Installera spelaren på en plats med tillräcklig ventilation för att förhindra risk för överhettning inuti höljet.
• Installera inte spelaren på en mjuk yta som en matta som kan blockera ventilationsöppningarna på apparatens undersida.
• Installera inte spelaren nära värmekällor eller på en plats med överdrivet damm, direkt solljus eller betydande vibrationer eller mekaniska stötar.

För att undvika försämring av ljudkvaliteten

- Rör inte linsen.

Användning av stabilisatorn

- Använd den medföljande stabilisatorn. Du riskerar att skada spelaren om du använder en annan stabilisator.

Användning

- Om du plötsligt flyttar spelaren från ett kallt rum till ett varmt rum eller installerar den i ett särskilt fuktigt rum kan kondens bildas på linserna inuti spelaren. Spelarens funktion kan påverkas. I sådana fall, ta bort skivan från skivfacket och låt spelaren vara påslagen i ungefär en timme så att fukten kan avdunsta.

Volymjustering

- Höj inte volymen när du lyssnar på en passage med mycket låg eller ingen ljudsignal. Du riskerar att skada högtalarna när du spelar en passage med mycket hög ljudnivå.

Sätta i en skiva

- Det är möjligt att du hör ett väsande ljud från spelaren. Detta ljud betyder att spelaren automatiskt justerar sina inre mekanismer efter den insatta skivan.

Underhåll

- Rengör höljet, konsolen och kontrollerna med en mjuk trasa fuktad med en neutral rengöringslösning. Använd inte slipande svamp, skurpulver eller lösningsmedel som alkohol eller bensen.

Om transport

- Ta bort CD-skivan och stabilisatorn.

Om du har några problem med din spelare, tveka inte att kontakta din Sony-återförsäljare.

Anmärkningar om CD-skivor

Hantering av CD-skivor

• För att hålla skivorna rena, håll dem i kanterna utan att röra ytan.
• Klistra inte papper eller tejp på skivorna.

• Utsätt inte skivorna för direkt solljus eller värmekällor som varmluftsrör och lämna dem inte i en bil som står i solen, eftersom temperaturen kan bli hög inne i kupén.
• Använd inte någon stabilisator eller skivskydd som finns i handeln. Annars riskerar du att skada skivorna och spelaren.
• Efter avspelning, förvara skivorna i sina skyddande fodral.

Underhåll

- Före avspelning av en skiva, rengör den med en avsedd trasa. Torka skivorna från mitten och utåt.

- Använd inte lösningsmedel som bensen, målarförtunning, kommersiella rengöringsmedel eller antistatiska sprayer avsedda för vinylskivor.

Felsökning

Om du upplever något av följande problem vid användning av denna spelare, se denna felsökningsguide för att lösa problemet. Om något fel kvarstår, kontakta din Sony-återförsäljare för råd.

Inget ljud.

→Kontrollera att spelaren är korrekt ansluten. →Se till att du använder förstärkaren korrekt. →Justera uppspelningsnivån med LINE OUT/PHONE LEVEL-kontrollen.

Skivan startar inte.

→Det finns ingen CD i spelaren. Sätt i en CD. →Använd stabilisatorn. →Placera skivan korrekt på skivtallriken med den tryckta sidan uppåt. →Rengör skivan (se sidan 26). →Fukt har kondenserat inuti spelaren. Ta bort skivan och låt spelaren vara påslagen i ungefär en timme (se sidan 26).

Inspelningsnivån har ändrats.

→Om du ansluter förstärkaren till VARIABLE LINE OUT-uttagen ändras inspelningsnivån om du justerar LINE OUT/PHONE LEVEL-kontrollen på spelaren eller trycker på LINE OUT LEVEL på fjärrkontrollen under inspelning.

Fjärrkontrollen fungerar inte.

→ Avlägsna hinder mellan fjärrkontrollen och spelaren. → Rikta fjärrkontrollen mot spelarens fjärrkontrollssensor R. → Byt ut de två batterierna i fjärrkontrollen om de är förbrukade.

Specifikationer

CD-spelare

Laser	Laser à semi-conducteurs ( λ = 780 nm)
	Durée d’émission: continue
Puissance de sortie laser	Max. 44,6 μW*
	* Cette puissance est la valeur mesurée à une distance de 200 mm de la surface de la lentille de l’objectif du bloc optique avec une ouverture de 7 mm.
Réponse en fréquence	2 Hz à 20 kHz ± 0,3 dB
Plage dynamique	Plus de 100 dB
Distorsion harmonique	CDP-XA50ES: Moins de 0,0017 %CDP-XA30ES: Moins de 0,0018 %

Utgångar

	Type de fiche	Niveau de sortie maximal	Impédance de charge
LINE OUT (FIXED)	Fiche phono	2 V(à 50 kilohms)	Plus de 10 kilohms
LINE OUT (VARIABLE)	Fiche phono	2 V(à 50 kilohms)	Plus de 50 kilohms
DIGITAL OUT (OPTICAL)	Connecteur de sortie optique	-18 dBm	Longueur d'onde: 660 nm
DIGITAL OUT (COAXIAL)	Connecteur de sortie coaxial	0,5 Vp-p(75 ohms)	75 ohms
PHONES	Fiche phono stéréo	28 mW	32 ohms

Allmänna egenskaper

Anslutningseffekter

Lieu d'achat	Puissances de raccordement
Europe	CA 220 V – 230 V, 50/60 Hz
Autres pays	CDP-XA50ES	CA 220 V – 230 V, 50/60 Hz
	CDP-XA30ES	CA 110 V – 120 V ou 220 V – 240 V,commutable, 50/60 Hz
Consommation électrique	CDP-XA50ES: 20 W
	CDP-XA30ES: 20 W
Dimensions (approx.)	CDP-XA50ES: 430 × 125 × 375 mm( 17 × 5 × 14 7/8 pouces) parties saillantes comprises
	CDP-XA30ES: 430 × 125 × 350 mm( 17 × 5 × 13 7/8 pouces) parties saillantes comprises
Masse (approx.)	CDP-XA50ES: 15,2 kg (33 livres 8 onces)
	CDP-XA30ES: 9,0 kg (19 livres 13 onces)

Medföljande tillbehör

Ljudkabel (2 RCA-kontakter - 2 RCA-kontakter) (1)

Fjärrkontroll (1)

Sony SUM-3 (NS) batterier (2)

Stabilisator (1)

Konstruktion och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

Index

A, B

AMS 7,11

Avbryt

anpassade uppspelningsfiler 22

anpassade index 24

blockradering 25

C

Anslutningar 4

Översikt 4

D

Uppackning 6

Halvskiva (HALF) 18, 20

Felsökning 22

Inaktivering av musikkalender 10

Automatisk musikdetektor. Se AMS

Återstående tid 11

Total speltid 10

E

Inspelning 17

av en programmering 17

genom exakt redigering 18

genom tidsredigering 18

Automatiskt mellanrum 21

F, G, H

Ljudfiler

anpassad 22

Anpassat index 22

Vad du kan göra med 22

Radering av block 24

Digitalt filter med variabel koefficient 8

Korsfade 19

Programmerad fade 20

Fondu programmé 17

I, J, K

Index 12

Personnalisation 22

Index personnalisé 22

L

Lecture

Lecture aléatoire 13

Lecture continue 6

Lecture par index personnalisés 23

Lecture par index personnalisé unique 23

Lecture programmée 14

Lecture répétée 12

Lecture sélective 16

Lecture sélective et aléatoire 14, 16

Slumpmässig uppspelning 13

Kontinuerlig uppspelning 6

Uppspelning med anpassade index 23

Uppspelning med unikt anpassat index 23

Selektiv uppspelning 16

Selektiv och slumpmässig uppspelning 14, 16

Placering

med AMS 11

med indexen 12

med anpassade

index 23

genom att styra 12

genom att observera visningsfönstret

12

direkt 11

M, N, O

Manipulation av CD 26

Minne för senaste läget 22

Memorering

av valda spår 20

av data på CD 18

Redigering. Se Inspelning

Programredigering 15

Precis redigering 18

Tidsredigering 15

P, Q

Programmering 14

av inspelning 17

ändring 16

kontroll 15

R

Raccordement 4

Recherche. Se även Lokalisering

Sökning av toppnivå 21

Upprepning

av skivan 12

av ett specifikt avsnitt 12

Upprepning A-B 13

S

Spänningsväljare 9

Stabilisator 5

Radering av block 24

T, U, V, W, X, Y, Z

Fjärrkontroll 4

Beteckning av reglage

Touches

A↔B 13

A.SPACE 21

CHECK 15

C.INDEX 23

CLEAR 16

CONTINUE 6

DISPLAY MODE 11

EDIT/TIME FADE 18,20

ERASE 22

FADER 19

FILE 23, 24

FILTER 8

INDEX ↙/ 12,23

LINE OUT LEVEL 5

△ OPEN/CLOSE 7

PEAK SEARCH 21

PLAY MODE 7

PROGRAM 14

REPEAT 12

SHUFFLE 13

TIME 10

▷ 7

□□ 7

□ 7

10 11

Numériques 11

Commutateur

POWER 6

Commande

AMS 7,11

LINE OUT/PHONE LEVEL 5

Prise

PHONES 6

Autres

Fenêtre d'affichage 10

Plateau de lecture 7

Stabilisateur 7

R 4

VARNING

För att undvika brand eller risk för elektriska stötar, utsätt inte enheten för regn eller fukt.

För att undvika risk för elektriska stötar, öppna inte enheten. Överlåt service till kvalificerad personal.

Installera inte apparaten i ett slutet utrymme, såsom en bokhylla eller ett inbyggt skåp.

KLASS 1 LASERPRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT

Denna apparat är klassificerad som en KLASS 1 LASERPRODUKT. Etiketten som anger detta sitter på utsidan av baksidan.

Följande varningsetikett finns på enhetens insida.

Välkommen!

Grattis till ditt köp av Sonys CD-spelare. Innan du använder enheten, läs igenom denna manual noggrant och spara den för framtida referens.

Om denna manual

Instruktionerna i denna manual gäller modellerna CDP-XA50ES och CDP-XA30ES. Illustrationerna visar modellen CDP-XA50ES om inget annat anges. Skillnader i funktion anges tydligt i texten, till exempel "endast för CDP-XA50ES".

Konventioner

• I instruktionerna i denna manual beskrivs spelarens reglage. Du kan också använda fjärrkontrollens reglage om namnen matchar eller liknar spelarens.
• I denna manual används följande ikoner:

Anger att du kan utföra uppgiften med fjärrkontrollen.

Anger tips och råd för att utföra uppgiften lättare.

INNEHÅLL

Inledande åtgärder

Uppackning 4

Anslutning av systemet 4

Uppspelning av en CD 6

Uppspelning av CD-skivor

Anpassa musikens ljud (Digitalt filter) 8

Använda displayen....10

Hitta ett specifikt spår 11

Hitta en specifik punkt i ett spår.... 12

Upprepa spår 12

Slumpmässig uppspelning (Slumpmässig uppspelning) 13

Skapa ett eget program (Programuppspelning).... 14

Spela specifika spår (Hoppa över uppspelning) 16

Inspelning från CD-skivor

Inspelning av ett eget program .... 17

Inspelning av en CD med angiven bandlängd

(Synkroniserad redigering/Justerad redigering) 18

Ljud som tonas in och ut 19

Användbara inspelningstips 21

Lagring av information om kompaktskivor (Personliga filer)

Användning av personliga filer 22

Inmatning av index på en skiva (Personligt index).... 22

Lagring av specifika ämnen från en skiva (Radering av bank) ...... 24

Ytterligare information

Försiktighetsåtgärder 26

Anmärkningar om kompaktskivor 26

Felsökning 27

Specifikationer 27

Alfabetiskt index

Alfabetiskt index 28

Uppackning

Kontrollera att följande komponenter ingår:

• Ljudanslutningskabel (1) • Fjärrkontroll (1)
• Sony SUM-3 (NS) batterier (2)
• Stabilisator (1)

Sätta i batterier i fjärrkontrollen

Det går att styra spelaren med den medföljande fjärrkontrollen.

Sätt i två R6-batterier (storlek AA) och matcha batteriernas + och - poler. När du använder fjärrkontrollen, rikta den mot spelarens fjärrsensor R.

När batterierna bör bytas

Vid normal användning bör batterierna hålla i ungefär sex månader. När du inte kan styra spelaren med fjärrkontrollen, byt ut alla batterier mot nya.

Anmärkningar

• Lämna inte fjärrkontrollen nära en mycket varm eller fuktig plats.
• Tappa inte in några främmande föremål i fjärrkontrollen; var särskilt försiktig när du byter batterier.
• Utsätt inte fjärrsensorn för direkt solljus eller belysningsarmaturer, eftersom den kanske inte fungerar korrekt.
• Om du inte ska använda fjärrkontrollen på flera dagar, ta ur batterierna för att undvika skador från läckage och korrosion.

Ansluta systemet

Översikt

Detta avsnitt beskriver hur du ansluter cd-spelaren till en förstärkare. Se till att koppla bort strömmen från varje komponent innan du gör anslutningarna.

Vilka kablar behöver du?

■Om du gör analoga anslutningar

• Ljudkabel (medföljer) (1)

■Om du gör digitala anslutningar

- Optisk kabel POC-15 (medföljer ej)

- Koaxialkabel (medföljer ej)

Anslutningar

■Om du gör analoga anslutningar

När du ansluter en ljudkabel, se till att färgen matchar motsvarande uttag på komponenterna: röd (höger) med röd och vit (vänster) med vit. Kontrollera att anslutningarna är ordentligt gjorda för att undvika brus och surr.

CD-spelare Förstärkare

- Om du har en analog förstärkare Anslut förstärkaren via VARIABLE LINE OUT-uttagen med den medföljande ljudkabeln. Det är möjligt att justera utgångsnivån med LINE OUT/PHONE LEVEL-reglaget på spelaren eller med LINE OUT LEVEL-knapparna på fjärrkontrollen.

CD-spelare Förstärkare

■Om du gör digitala anslutningar

Det är möjligt att undvika signalförsämring under överföringen, eftersom musiksignalens utgång som tas emot via de digitala utgångskontakterna behåller det digitala formatet. Du kan ansluta en digital komponent, till exempel en digital förstärkare, en D/A-omvandlare, en DAT eller en MD. Om du ansluter en DAT eller MD är det möjligt att göra digitala inspelningar från CD-skivor.

Observera att du inte kan använda funktionen för gradvis ljudpå- och avtoning (sidan 19) när du gör denna anslutning.

- Om du har en digital komponent med en optisk digital ingångskontakt

Anslut komponenten via DIGITAL OUT (OPTICAL)-kontakten med den optiska kabeln (medföljer ej). Ta bort skyddsproppen och sätt i den optiska kabeln.

- Om du har en digital komponent med en koaxial digital ingångskontakt

Anslut komponenten via DIGITAL OUT (COAXIAL)-kontakten med koaxialkabeln (medföljer ej).

Obs!

Vid anslutning via DIGITAL OUT-kontakten kan brus uppstå om du spelar upp annan typ av CD-programvara än musik, till exempel en CD-ROM.

Inställning av spänningsväljaren (endast modeller som har en sådan)

Kontrollera att spänningsväljaren på spelarens baksida är inställd på den lokala nätspänningen. Om så inte är fallet, ställ in väljaren i rätt läge med en skruvmejsel innan du ansluter nätkabeln till ett vägguttag.

Anslutning av nätkabeln

Anslut nätkabeln till ett vägguttag.

Borttagning av varningsetiketten

Varningsetiketten sitter på spelaren. Ta bort den innan du använder spelaren.

Uppspelning av en CD

- Se sidorna 4 till 5 för information om anslutningar.

Om du sätter på spelaren med en CD i facket Det är möjligt att starta uppspelningen automatiskt från början av CD:n. Om du ansluter en kommersiellt tillgänglig timer kan du starta CD-uppspelningen vid önskad tidpunkt.

1 Sätt på förstärkaren och välj ingången för CD-spelaren. 2 Tryck på POWER för att sätta på spelaren.

Om “- - - - -” visas i displayen

Placera den medföljande stabilisatorn på CD-skivan.

Annars visas denna indikering.

Obs!

I steg 3, lägg inte i två eller flera CD-skivor samtidigt. Om du gör det kan skivorna och/eller spelaren skadas.

Om uppspelningen inte startar från första spåret: Tryck på PLAY MODE flera gånger tills “SHUFFLE”, “PROGRAM” och “CUSTOM INDEX” försvinner från displayen (eller tryck på CONTINUE på fjärrkontrollen).

3

Tryck på ≜ OPEN/CLOSE och placera en CD i facket.

Med etiketten uppåt

Placera den medföljande stabilisatorn på CD-skivan. (Stabilisatorn som medföljer modellen CDP-XA50ES skiljer sig från den som medföljer modellen CDP-XA30ES.)

4

Tryck på ▷.

Skivfacket stängs och spelaren spelar alla spår en gång (kontinuerlig uppspelning).

Justera volymen på förstärkaren.

För att stoppa uppspelningen

Pulse □.

Para	Es necesario
Realizar una pausa	Pulsar
Reanudar la reproducción después de la pausa	Pulsar o
Ir al siguiente tema	Girar AMS en el sentido de las agujas del reloj. (Si utiliza el mando a distancia, pulse .)
Volver al tema anterior	Girar AMS en el sentido contrario a las agujas del reloj. (Si utiliza el mando a distancia, pulse .)
Detener la reproducción y retirar el CD	Pulsar OPEN/CLOSE

Personalisering av musikens ljud (Digitalt filter)

Den här spelaren har ett digitalt filter med variabel koefficient (V.C.). Genom att välja önskad filtertyp kan du justera ljudet så att det passar systemet, rummet, musikkällan etc.

Val av filter direkt på spelaren

1 Tryck på FILTER.

Displayen visar det för närvarande valda filternumret, medan filterindikatorn blinkar.

2 Vrid ◀◀◀ AMS ▷▶▶ tills displayen visar önskat digitalt filternummer.

När du vrider på kontrollen ◀◀ AMS ▷▶ ändras det digitala filternumret cykliskt enligt följande:

Om en skiva spelas upp avbryts ljudet tillfälligt.

3 Använd ◀◀◀ AMS ▷▶▶ för att välja filter. Den ursprungliga indikeringen visas igen.

Det valda digitala filternumret lagras i minnet även om du stänger av strömmen.

Du kan också ändra det digitala filternumret genom att trycka på FILTER-knappen medan indikatorn blinkar.

Val av filter med fjärrkontrollen

1 Tryck på DIGITAL FILTER.

Displayen visar det för närvarande valda filternumret, medan filterindikatorn blinkar.

Tryck på DIGITAL FILTER flera gånger tills displayen visar önskat digitalt filter nummer. Det digitala filtrets nummer lagras och den ursprungliga indikeringen visas igen.

Beskrivning av digitalt filter med variabel koefficient (V.C.)

CD-spelare använder digitala filter för att eliminera brus som genereras under sampling. Det är möjligt att ändra musikens ton genom att ändra det digitala filtrets skärningsegenskaper.

Den här spelaren har fem typer av filter med olika koefficientegenskaper: ”STD”, ”1”, ”2”, ”3” och ”4”. Dessutom har de digitala filtren ”3” och ”4” vardera tre koefficientmönster, A–C, för mer precisa justeringar.

Nedan förklaras de termer som behövs för att förstå egenskaperna hos de digitala filter som används i den här spelaren.

Snabb dämpning och långsam dämpning

Digitala filter kan klassificeras i två typer: snabb dämpning och långsam dämpning, beroende på deras skärningsegenskaper.

Jämförelse av skärningsegenskaperna för filter med snabb dämpning och filter med långsam dämpning

Filter med snabb dämpning eliminerar snabbt brus som genereras under sampling över 22,05 kHz. Den här metoden är idealisk för att fullständigt återge signaler under 20 kHz, vilket är grundprincipen för digitalt ljud.

Å andra sidan eliminerar filter med långsam dämpning gradvis brus som genereras under sampling, och kan hålla före- och efterljudet (ljudförsämring) av impulssvarssignalen på en minimal nivå.

Filter med snabb dämpning

Filter med långsam dämpning

Jämförelse av impulssvar för filter med snabb dämpning och filter med långsam dämpning

Kaskadtyp och direkt typ

Det finns två metoder för översampling av det digitala filtret: kaskadtyp och direkt typ. Den första multiplicerar signalen med åtta i tre steg, medan den andra multiplicerar signalen med åtta i ett steg. Kaskadfilter har hög beräkningseffektivitet och höga precisionsskärningsegenskaper för snabb dämpning. Dessutom använder IC-kretsarna i den här spelaren metoden med fullständig direkt matning (FF) mellan varje steg för att förbättra precisionen i informationsöverföringen.

Dessutom är det möjligt att få åttafaldig översampling i ett enda steg med direkta filter och ingen förlust uppstår vid överföringen mellan beräkningsstegen. Eftersom dessa kretsar är extremt stora stöder dock den här spelaren endast filter med långsam reduktion.

Egenskaper för varje digitalt filter

Nedan visas inställningarna och egenskaperna för de fem digitala filtren. Använd denna information för att välja önskat filter.

STD: Standard

Detta filter är av kaskadtyp och har snabb reduktion. Det har samma egenskaper som de digitala filter som används i stor utsträckning i Sonys högklassiga enheter och har den snabba avskärningsegenskapen att nå -120 dB vid 24 kHz. Detta filter använder metoden med full direktmatning mellan beräkningsstegen och ger ljudet ett brett omfång och rumslig återgivning.

1: Spline

Detta filter är av kaskadtyp och har långsam reduktion.

Det använder en kubisk splinefunktion för interpolation. Splinefunktionen har jämnare anslutningar mellan punkter, medan det kubiska filtret är det mest direkta bland splinefunktionerna. Ljudet från impulsresponsen hos detta filter är mycket lägre än hos filtret med snabb reduktion. Med detta filter är ljudbilden skarp och ljudåtergivningen jämn.

2: Enkel

Detta filter är av direkt typ och har långsam reduktion. Det har ingen kvantisering mellan det digitala filtrets utgång och D/A-omvandlarens ingång.

Det digitala filtret använder direkta beräkningar, och bitlängden för det digitala filtrets utgång och D/A-omvandlarens ingång är densamma; på så sätt genereras inget omskvantiseringsbrus mellan det digitala filtret och D/A-omvandlaren. Detta innebär att av den 16-bitarsinformation som tas från skivan introduceras element på maximalt 20 kHz så länge D/A-omvandlaren inte utför olinjära operationer. På så sätt återges ljudet med stor skärpa och kraft.

3: Analog typ

Detta filter är av direkt typ och har långsam reduktion, och simulerar ett analogt Butterworth-filter av sjunde ordningen. Detta filter undviker helt föregående ljud i impulsresponsen. Eftersom det simulerar ett analogt filter roterar fasen i det höga området som ligger utanför den hörbara frekvensen. Filtren 3A till 3C varierar i grad av fasrotation. 3A multipliceras med ett (huvudsaklig analog egenskap), 3B med 0,75 och 3C med 0,5. Impulsresponsen ändras som visas i figurerna nedan. Graden av föregående och efterföljande ljud varierar med graden av fasändring. På så sätt får ljudet djup och värme.

Jämförelse av impulsresponsen för filter 3

4: Butterworth

Detta filter är av direkt typ och långsam reduktion, och inkluderar Butterworth-filter av femte till nionde ordningen. Fasen är dock linjär och inkluderar inte fasändringsmöjligheterna hos filter 3 (analog typ). Som figuren längre fram visar är det endast möjligt att ändra skärningsegenskaperna för femte ordningen (4A), sjunde (4b) och nionde (4C). Ljudet från impulssvaret ökar från femte ordningens filter till nionde ordningens. Med detta filter får ljudet balans och mjukhet.

Svar (dB)

Jämförelse av skärningsegenskaperna för filter 4

Obs!

Den digitala filterfunktionen ändrar främst egenskaperna utanför den hörbara frekvensen. Ändringar i den hörbara frekvensen, som de som erhålls med förstärkarens tonkontroller, kan inte göras. Därför kan det vara så att inga märkbara effekter erhålls efter att filtret ändrats, beroende på vissa kombinationer av hårdvara och mjukvara.

Använda displayen

Det är möjligt att få information om skivan via displayen.

Kontroll av antalet spår och deras totala speltid

Tryck på TIME innan uppspelningen startar.

Displayen visar det totala antalet spår, samt den fullständiga speltiden och musikkalendern.

I slumpmässigt uppspelningsläge ("SHUFFLE" visas i displayen; se sidan 13) läggs en sekunds intervall till mellan spåren. Denna ökning läggs automatiskt till den totala speltid som visas i displayen.

Om skivan har fler än 15 spår visas indikeringen

▶ bredvid 15 i musikkalendern.

Informationen visas också när du trycker på

OPEN/CLOSE för att stänga skivfacket.

Visning av information under uppspelning av en CD-skiva

När en skiva spelas visar displayen aktuellt spårnummer, indexnummer, speltid och musikkalender.

Spårnumren i musikkalendern försvinner när de har spelats.

Kontroll av återstående tid

Varje gång du trycker på TIME under uppspelning av en skiva ändras displayen enligt följande diagram.

Inaktivera musikkalendern i displayen

Varje gång du trycker på DISPLAY MODE på fjärrkontrollen under uppspelning av en skiva, aktiveras och inaktiveras musikkalendern växelvis i displayen.

Lokalisera ett specifikt spår

Du kan snabbt lokalisera vilket spår som helst under uppspelning med hjälp av AMS-funktionen (Automatisk musiksensor) på spelaren eller sifferknapparna på fjärrkontrollen.

Para localizar	Es necesario
Los temas siguiente o posteriores	Girar AMS en el sentido de las agujas del reloj hasta que encuentre el tema. Si utiliza el mando a distancia, pulse varias veces hasta que encuentre el tema.
Los temas actual o anteriores	Girar AMS en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que encuentre el tema. Si utiliza el mando a distancia, pulse varias veces hasta que encuentre el tema.
Un tema determinado directamente	Pulse en el mando a distancia el botón numérico del tema

För att direkt lokalisera ett spår med nummer högre än 10

Tryck först på >10 och därefter på motsvarande sifferknappar på fjärrkontrollen.

Använd knappen 10 för att ange "0".

Exempel: För att spela spår nummer 30

Tryck först på >10 och därefter på 3 och 10.

Lokalisera en specifik punkt i ett spår

Det är också möjligt att lokalisera en specifik punkt i ett spår medan en skiva spelas.

Para localizar un punto	Pulse
Mientras controla el sonido	▶▶ (hacia delante) o ◀◀ (hacia atrás) y manténgalo pulsado hasta que encuentre el punto
Rápidamente mientras observa el visor durante la pausa	◀◀/▶▶ y manténgalo pulsado hasta que encuentre el punto. No se escuchará el sonido durante la operación.
Utilizando un índice (sólo para los discos indexados) [IMAGE]	INDEX ←/─ en el mando a distancia varias veces hasta que encuentre el punto

Vad är ett index?

Det är ett nummer som delar upp ett spår eller en skiva i sektioner och gör det möjligt att enkelt lokalisera en specifik punkt. Det går att avgöra om en skiva använder index eftersom det anges på fodralet.

Obs!

Om “▶” visas i displayen betyder det att skivan har nått slutet medan du tryckte på ▶▶. Tryck på ◀◀ eller vrid ◀◀ AMS ▶◀ moturs för att gå tillbaka.

Upprepad uppspelning av spår

Det är möjligt att upprepa spår i vilket uppspelningsläge som helst.

CDP-XA50ES

CDP-XA30ES

Tryck på REPEAT medan du spelar en skiva.

“REPEAT” visas i displayen. Spelaren upprepar spåren enligt följande:

Cuando se reproduce el disco en	El reproductor repite
Reproducción continua (página 6)	Todos los temas
Reproducción aleatoria (página 13)	Todos los temas en orden aleatorio
Reproducción de programa (página 14)	El mismo programa
Modo de supresión de reproducción (página 16)	Todos los temas restantes
Modo de supresión de reproducción aleatoria (página 14, 16)	Todos los temas restantes en orden aleatorio
Modo de reproducción de índice personalizado (página 23)	La parte entre dos índices

Så här avbryter du upprepad uppspelning

Tryck på REPEAT flera gånger tills “REPEAT” försvinner från displayen.

Upprepa det aktuella spåret

Det är möjligt att endast upprepa det aktuella spåret.

När det önskade spåret spelas, tryck på REPEAT flera gånger tills "REPEAT 1" visas i displayen.

Obs!

Det går inte att upprepa det aktuella spåret när skivan spelas i läget för anpassad indexuppspelning (se sidan 23).

Upprepning av en specifik del (Upprepning A←→B)

Det går att upprepa en specifik del av ett spår. Detta kan vara användbart om du vill memorera sångtexter.

Observera att det inte går att upprepa en del som sträcker sig över två spår.

1 Under uppspelning av en skiva, tryck på A↔B på fjärrkontrollen när du hittar startpunkten (punkt A) som ska upprepas.

"A-" i "REPEAT A-" blinkar i displayen.

2 När du når slutpunkten (punkt B), tryck på A↔B igen.

"REPEAT A-B" visas. Spelaren upprepar den specifika delen.

För att avbryta upprepning A←→B

Tryck på REPEAT.

Ställa in en ny startpunkt

Det går att flytta upprepningsdelen framåt genom att ändra startpunkten.

1 Tryck på A↔B medan spelaren upprepar den specifika delen.

Slutpunkten B blir den nya startpunkten A. “A-” i “REPEAT A-” blinkar i displayen.

2 När du når slutpunkten (punkt B), tryck på A↔B igen.

“REPEAT A-B” visas. Spelaren upprepar delen mellan den nya startpunkten och slutpunkten.

Om du vill starta uppspelningen igen från startpunkten A

Tryck på ▷ under A↔B-upprepningen.

Uppspelning i slumpmässig ordning (Slumpmässig uppspelning)

Du kan ange att spelaren ska spela upp spåren i slumpmässig ordning.

1 Tryck på PLAY MODE flera gånger tills "SHUFFLE" visas i displayen.

När du använder fjärrkontrollen, tryck på SHUFFLE.

2 Tryck på ▷ för att starta slumpmässig uppspelning.

Indikeringen [ ] visas medan spelaren spelar upp spåren slumpmässigt.

För att avbryta slumpmässig uppspelning

Tryck på PLAY MODE fyra gånger (eller CONTINUE på fjärrkontrollen).

Du kan starta slumpmässig uppspelning under uppspelning

Tryck på PLAY MODE en gång (eller SHUFFLE på fjärrkontrollen) för att starta slumpmässig uppspelning från det aktuella spåret.

Det går att hoppa över spår som du inte vill ha under slumpmässig uppspelning (hoppa över slumpmässig uppspelning).

Tryck på sifferknappen för det spår du vill hoppa över på fjärrkontrollen.

Spårnumret och "OFF" visas i displayen, och därefter försvinner spårnumret från musiklistan.

Om du vill återställa spåret trycker du på sifferknappen igen.

För att återställa alla spår trycker du på □ i stoppläge.

Skapa ett eget program (programuppspelning)

Du kan ställa in ordningen på spåren på en skiva och skapa ett eget program. Programmet kan innehålla högst 24 spår.

Skapa ett program i spelaren

1 Tryck på PLAY MODE flera gånger tills "PROGRAM" visas i displayen innan du startar uppspelningen.

2 Vrid på ◀◀◀ AMS ▷▶▶ tills displayen visar numret på det spår du vill ha.

Uppspelningsordningen och numren på de spår som programmeras blinkar, och den totala speltiden inklusive spåret visas i displayen.

3 Tryck på ◀◀◀ AMS ▷▶▶ för att välja spåret.

Om du gör ett misstag

Tryck på CLEAR och upprepa sedan steg 2 och 3.

4 Upprepa steg 2 och 3 för att programmera spåren i önskad ordning. 5 Tryck på ▷ för att starta programuppspelningen.

För att avbryta programuppspelning Tryck på PLAY MODE tre gånger.

När spår som inte följer nummerordningen på skivan programmeras i följd (till exempel 1, 3, 5 etc.)

Läggs en sekunds paus in mellan spåren.

Programmet förblir oförändrat även efter att uppspelningen är klar.

Om du trycker på ▷ spelas samma program igen.

Anmärkningar

• "--.---" visas i displayen i stället för den totala speltiden om den överstiger 100 minuter.
• "FULL" visas i displayen när du försöker lägga till ett spår i ett program som redan innehåller 24 spår.

Skapa program med fjärrkontrollen

1 Tryck på PROGRAM innan uppspelningen startar. "PROGRAM" visas i displayen. 2 Tryck på sifferknapparna för de spår du vill programmera i önskad ordning.

Exempel: För att programmera spår 2, 8 och 5 Tryck på sifferknapparna i ordningen 2, 8 och 5.

För att välja spår med nummer över 10 Använd knappen >10 (se sidan 12).

Om du har gjort ett misstag

Tryck på CLEAR och ange sedan rätt spårnummer.

3 Tryck på ▷ för att starta programuppspelningen.

För att avbryta programuppspelning Tryck på CONTINUE.

Det är möjligt att kontrollera den totala speltiden under programmeringen; använd fjärrkontrollen (programredigering).

För att välja ett spår, tryck på ◀◀◀ eller ▶▶▶ och kontrollera den totala speltiden. Tryck därefter på PROGRAM för att bekräfta valet.

När spår som inte följer nummerordningen på skivan programmeras i följd (t.ex. 1, 3, 5 etc.)

Läggs en sekunds intervall till mellan spåren.

Programmet förblir oförändrat även efter att uppspelningen är avslutad.

Om du trycker på ▷ spelas samma program igen.

Anmärkningar

• “-- . --” visas i displayen i stället för den totala speltiden om den överstiger 100 minuter.
• “FULL” visas i displayen när du försöker lägga till ett spår i ett program som redan innehåller 24 spår.

Kontroll av spårordningen

Det är möjligt att kontrollera programmet före eller efter att uppspelningen startats.

Tryck på CHECK.

Varje gång du trycker på den här knappen visar displayen spårnumret i den programmerade ordningen. Efter det sista spåret i programmet visar displayen “End” och återgår till den ursprungliga skärmen. Om du kontrollerar ordningen efter att uppspelningen startats, visar displayen endast de återstående spårnumren.

Ändring av spårordningen

Det går att ändra programmet innan uppspelningen startar.

Para	Es necesario
Borrar un tema	Pulsar CHECK hasta que el tema que no desee aparezca en el visor; a continuación, pulse CLEAR.
Borrar el último tema del programa	Pulsar CLEAR. Cada vez que pulse el botón, se borrará el último tema.
Añadir temas al final del programa	Girar IK AMS I hasta que aparezca el número del tema que desee añadir; a continuación, pulse IK AMS I . Si utiliza el mando a distancia, pulse el botón numérico de los temas que desee añadir.
Cambiar todo el programa completamente	Mantenga pulsado CLEAR hasta que “ALL CLr” aparezca en el visor. Cree un programa nuevo siguiendo el procedimiento de programación.

Uppspelning av specifika spår (hoppa över uppspelning)

Du kan hoppa över spår du inte vill ha och bara spela upp de återstående spåren.

1 Tryck på SHUFFLE.

SHUFFLE visas i displayen.

2 Tryck på sifferknapparna för de spår du vill hoppa över.

Spårnumren försvinner från spellistan efter att OFF visas i några sekunder.

För att hoppa över ett spårnummer över 10, använd knappen >10 (se sidan 12).

Om du har gjort ett misstag

Tryck på sifferknappen för spåret. ON visas i displayen och spåret återställs.

3 När du har hoppat över alla spår du inte vill ha, tryck på CONTINUE.

SHUFFLE försvinner från displayen.

Om du trycker på PLAY MODE på spelaren istället för CONTINUE på fjärrkontrollen

De hoppade över spåren återställs. Se till att utföra detta steg med fjärrkontrollen.

4 Tryck på ▷ för att starta uppspelningen med hoppade spår.

För att avbryta uppspelningsblockeringen

Tryck på ■ i stoppläge.

Spelaren behåller de blockerade spåren i minnet även efter att uppspelningsblockeringen avslutats.

Om du trycker på ▷ kan du spela endast de återstående spåren igen.

Det är möjligt att spela spåren i slumpmässig ordning (slumpmässig uppspelningsblockering).

Hoppa bara över steg 3 i föregående procedur.

Det är möjligt att blockera ett spår under uppspelning. Tryck på CLEAR medan spåret spelas. Spelaren blockerar spåret och börjar spela nästa spår.

Det är möjligt att lagra blockerade spår för varje skiva. Se "Lagring av skivspecifika spår" på sidan 24.

Inspelning av ett eget program

Det är möjligt att spela in det program du har skapat på ett band, DAT eller MD. Programmet kan innehålla högst 24 spår.

Om du infogar en paus under programmeringen kan du dela programmet i två delar för att spela in det på båda sidor av ett band.

1 Skapa ditt program (för sida A när du spelar in på ett band) medan du kontrollerar den totala speltiden som visas i displayen.

Se "Skapa ett eget program" på sidan 14.

2 När du spelar in på båda sidor av ett band, tryck för att infoga en paus.

Indikeringen "P" visas i displayen och speltiden återställs till "0.00".

Om du spelar in på en sida av kassetten eller på en DAT eller MD, hoppa över detta steg och fortsätt med steg 4.

En paus räknas som ett spår.

Det är möjligt att programmera maximalt 23 spår genom att infoga en paus.

3 Upprepa steg 1 för att skapa ett program för sida B.

4 Starta inspelningen på bandspelaren och tryck därefter på ▷ på spelaren.

När du spelar in på båda sidor av en kassett gör spelaren en paus i slutet av programmet för sida A.

5 För att spela in på sida B, vänd på kassetten och tryck på ▷ eller □□ på spelaren för att återuppta uppspelningen.

För att kontrollera och ändra programmet

Se sidorna 15 och 16.

Meddelandet ”SIDE-A” visas när du kontrollerar programmet för sida A och ”SIDE-B” när du kontrollerar programmet för sida B.

Det är möjligt att automatiskt infoga ett intervall på 3 sekunder mellan varje spår.

Använd funktionen för automatisk mellanrum (se sidan 21).

Inspelning av en CD med angiven bandlängd (Synkroniserad redigering/Justerad redigering)

Det är möjligt att skapa ett program med spelaren som passar bandets längd. Välj ett av följande alternativ:

• Synkroniserad redigering: spelaren skapar automatiskt ett program som behåller skivans ursprungliga ordning.
• Justerad utgåva: spelaren ordnar automatiskt låtarnas ordning för att passa bandets längd.

Programmet kan innehålla högst 24 spår (en paus som infogas mellan spår räknas som ett spår).

Observera att spår med nummer högre än 24 inte kan programmeras.

1 Tryck på EDIT/TIME FADE innan du startar uppspelningen enligt följande:

• För att välja synkroniserad redigering, tryck på knappen en gång. "EDIT" visas och "SIDE-A" blinkar i displayen.
• För att välja justerad redigering, tryck på knappen två gånger. "(JUST) EDIT" visas och "SIDE-A" blinkar i displayen.

2 Tryck på ◀◀ eller ▶▶ för att ange bandets längd.

Varje gång dessa knappar trycks in ändras displayen enligt nedan, med bandets längd för en sida efter varje indikation.

När "HALF" väljs

Spelaren tilldelar varje sida hälften av skivans totala speltid. Observera att "HALF" inte kan väljas när skivan innehåller fler än 24 spår.

3 Tryck på EDIT/TIME FADE för att spelaren ska skapa programmet.

Displayen visar de spår som ska spelas in. "SIDE-B" blinkar i displayen.

4 Vid inspelning på båda sidor av bandet, tryck på EDIT/TIME FADE igen.

Spelaren infogar en paus och skapar sedan programmet för sida B. Displayen visar de programmerade spåren.

Om du spelar in på en sida av bandet eller på en DAT eller MD, hoppa över detta steg.

5 Start recording on the deck, then press ▷ on the player.

When recording on both sides of the tape, the player pauses at the end of the program on side A.

6 To record on side B, turn the tape over and press ▷ or □□ on the player to resume playback.

To cancel synchronized editing/edited editing Press PLAY MODE several times until "SHUFFLE",

"PROGRAM" and "CUSTOM INDEX" disappear from the display (or press CONTINUE on the remote control).

It is possible to program the tracks you want in advance

Select the tracks before performing the above procedure. The player creates a program with the remaining tracks. In this case, it is not possible to select "HALF" to specify the tape length.

It is possible to specify the tape length

Set the tape length with ◀◀◀ AMS ▷▶◀.

Example: If the tape length of one side is 30 minutes and 15 seconds

1 To set the minutes, turn ◀◀ AMS ▷▶ until "30" appears in the display, then press ◀◀ AMS ▷▶. 2 To set the seconds, turn ◀◀ AMS ▷▶ until "15" appears in the display, then press ◀◀ AMS ▷▶.

When programming consecutive tracks that do not follow a numerical order on the disc (for example, 1, 3, 5 etc.)

A one-second interval is inserted between tracks.

It is possible to automatically insert a 3-second interval between each track

Use the automatic space insertion function (see page 21).

För att kontrollera och ändra programmet

Se sidorna 15 och 16.

Ljudets gradvisa in- och uttoning

Det är möjligt att manuellt justera ljudets gradvisa in- och uttoning för att undvika att låtarna börjar och slutar abrupt.

Observera att denna effekt inte kan användas om du använder DIGITAL OUT-kontakten.

Para	Pulse FADER
Iniciar la reproducción gradualmente	Durante la pausa. “FADE” parpadea y se inicia la reproducción gradual del sonido.
Finalizar la reproducción gradualmente	Para finalizar la reproducción del sonido gradualmente. “FADE” parpadea. La reproducción finaliza gradualmente y el reproductor realiza una pausa.

Ändra tiden för ljudets gradvisa in- och uttoning

Det är möjligt att ändra tiden för ljudets gradvisa in- och uttoning från 2 till 10 sekunder innan åtgärden utförs. Om du inte ändrar den, sker in- och uttoningen på 5 sekunder.

1 Tryck på FADER innan du startar uppspelningen. "5 SEC" visas och "FADE" blinkar i displayen.

2 Tryck på sifferknappen för att ange tiden för in- och uttoning.

Det är också möjligt att ange tiden för in- eller uttoning genom att trycka på ◀◀/▶▶-knapparna tills displayen visar önskad tid.

Gradvis uttoning vid en bestämd tidpunkt (Synkroniserad uttoning)

Spelaren kan automatiskt tona ut ljudet gradvis genom att ange speltiden. När den synkroniserade uttoningen är inställd, tillämpas denna funktion två gånger, det vill säga i slutet av båda sidorna av en kassett.

1 Tryck på EDIT/TIME FADE tre gånger innan du startar uppspelningen.

"TIME FADE" och "SIDE-A" visas i displayen.

2 Tryck på ◀◀ eller ▶▶ för att ange speltiden.

Varje gång dessa knappar trycks in ändras displayen enligt nedan, med uppspelningstiden för en sida efter varje indikering.

Om du väljer "HALF"

Spelaren ställer in uppspelningstiden till hälften av den totala uppspelningstiden.

3 Tryck på ▷ för att starta uppspelningen. Vid den angivna tidpunkten tonas uppspelningen ner, indikeringen "FADE" blinkar i displayen och spelaren går in i pausläge. "SIDE-B" visas i displayen.

4 För att spela in på sida B, vänd på kassetten och tryck på ▷ eller □ på spelaren för att återuppta uppspelningen.

Återigen tonas uppspelningen ner gradvis vid den angivna tidpunkten.

För att avbryta synkroniserad nedtoning Tryck på EDIT/TIME FADE.

Det är möjligt att ange uppspelningstid. Se "Det är möjligt att ange bandlängd" på sidan 19.

Det är möjligt att byta skivor under synkroniserad nedtoning

Om uppspelningen slutar före den angivna nedtoningstidpunkten (till exempel vid inspelning av CD-singlar på ett band) byter du skiva. Den angivna nedtoningstidpunkten räknas endast under uppspelning.

Du kan göra en gradvis ökning för att återuppta uppspelningen i steg 4

Efter att du vänt på bandet trycker du på FADER.

Obs!

Om du trycker på ◀◀ eller ▶▶ under uppspelning med synkroniserad nedtoning avbryts funktionen för synkroniserad nedtoning.

Användbara inspelningstips

Användningen av dessa funktioner gör det möjligt att spela in cd-skivor på ett bekvämare sätt.

Justering av inspelningsnivån (sökning efter toppnivå)

Spelaren hittar den högsta nivån på de spår som ska spelas in, så att inspelningsnivån kan justeras innan inspelningen startar.

1 Innan uppspelningen startar trycker du på PEAK SEARCH. "PEAK" blinkar i displayen och spelaren upprepar den del som har högst nivå. 2 Justera inspelningsnivån på bandspelaren. 3 Tryck på ■ på spelaren för att stoppa sökningen efter toppnivå. "PEAK" försvinner från displayen.

Obs!

Den del som har högst nivå kan variera varje gång du försöker justera nivån på samma skiva. Skillnaden är dock så liten att du inte har några problem med att justera inspelningsnivån exakt.

Hitta spår på en kassett med AMS-funktionen (automatisk mellanrumsinsättning)

Funktionen för automatisk mellanrumsinsättning infogar ett mellanrum på 3 sekunder mellan spåren under uppspelningen och gör det möjligt att hitta varje spår med hjälp av AMS-funktionen på bandspelaren.

Innan uppspelningen startar trycker du på A.SPACE. "AUTO SPACE" visas i displayen.

Så här avbryter du funktionen för automatisk mellanrumsinsättning

Tryck på A.SPACE tills "AUTO SPACE" försvinner från displayen.

Obs!

Om du använder funktionen för automatisk mellanrumsinsättning för att spela in till exempel ett medley eller en symfoni kan ljudet avbrytas när spårnumret ändras.

Detta händer om spårnumren tilldelas mitt i musikstycket.

Använda personliga filer

Spelaren kan lagra två typer av information, kallade "personliga filer", för varje skiva. När de personliga filerna har lagrats för en skiva, hämtar spelaren automatiskt den lagrade informationen varje gång du sätter i skivan. Observera att de personliga filerna raderas om du inte använder spelaren på ungefär 1 månad.

Följande information kan lagras:

Si utiliza la función de	Es posible
Indice personalizado (página 22)	Indexar el disco hasta un máximo de 8 puntos (para un disco con 32 temas o menos) o hasta 5 puntos (para un disco con más de 32)
Supresión de banco (página 24)	Suprimir los temas que no desee y almacenar sólo los que desee

Indikatorn för personlig fil tänds när motsvarande information lagras.

När du lagrar en personlig fil för en skiva, kommer spelaren ihåg hur skivan spelades senast, även om du har tagit bort skivan från spelaren (minne för senaste läge). På så sätt, när du sätter i samma skiva igen, spelas den i samma uppspelningsläge. Spelaren kommer också ihåg varaktigheten för ljudets in- och uttoningstid om du har ändrat den tiden.

Observera att när du trycker på ▷ för att stänga skivfacket och starta uppspelningen, fungerar spelaren i det för närvarande valda uppspelningsläget, inte i det lagrade läget.

Var lagras de personliga filerna?

De personliga filerna lagras inte på skivan, utan i spelarens minne. Detta innebär att det inte är möjligt att använda de personliga filerna om du spelar skivan i andra spelare.

Hur många skivor kan du inkludera i en fil?

Det är möjligt att lagra maximalt 224 skivor i den personliga filen. Spelaren räknar en skiva som en, även om den samtidigt lagrar det personliga indexet och bankraderingen.

Det är möjligt att kontrollera antalet skivor som kan arkiveras

1 Ta bort skivan från spelaren. 2 Tryck på ≜ OPEN/CLOSE för att stänga skivfacket. 3 Tryck på TIME medan musikkalendern försvinner från displayen. Antalet personliga filer som kan arkiveras visas.

Om "FULL" visas på displayen

Om minnet för de personliga filerna är fullt, visar spelaren "FULL" när du trycker på FILE för att lagra informationen, och det är inte möjligt att lagra mer information om skivorna. Om det behövs, radera de personliga filer du inte vill ha (se sidorna 24 och 25).

För att radera alla personliga filer för alla skivor

Håll ned ERASE och FILE, och tryck på POWER för att aktivera spelaren. "FILE CLr" visas på displayen och alla personliga filer raderas.

Introduktion av index på en skiva (anpassat index)

Det är möjligt att införa index på en skiva upp till maximalt 8 punkter (för en skiva med 32 spår eller färre) eller upp till 5 punkter (för en skiva med fler än 32 spår) så att du enkelt kan hitta en specifik punkt. Detta kan vara användbart när du spelar skivor med symfonier eller konserter som delar upp ett musikstycke i flera spår (se exemplet nedan).

1 Sätt i skivan.

2 Tryck på PLAY MODE flera gånger tills "CUSTOM INDEX" visas i displayen. Om du använder fjärrkontrollen, tryck på C.INDEX. Musikkalendern försvinner.

3 Tryck på FILE vid den punkt där du vill införa ett index. Det anpassade indexnumret blinkar i displayen. Spelaren upprepar delen i 3 sekunder från den punkt som ska indexeras.

4 Tryck på ◀◀ eller ▶▶ för att justera punkten, så att spelaren kan upprepa från den exakta punkt du vill indexera. Om du trycker på dessa knappar 7 gånger flyttas punkten ungefär 1 sekund framåt eller bakåt.

Om du inte vill införa ett index vid punkten Tryck på CLEAR och sök efter en annan punkt att indexera.

5 Tryck på FILE igen för att lagra det anpassade indexet. "INDEX" i indikatorn för anpassad fil tänds i displayen.

6 För att markera fler anpassade index, upprepa steg 3 till 5.

När du har bestämt var du vill införa ett index Det är möjligt att markera ett index direkt utan att justera punkten. När du hittar punkten som ska indexeras, tryck först för att införa en paus i uppspelningen och tryck sedan på FILE för att markera ett index.

Uppspelning från en indexerad punkt (uppspelning av anpassat index)

1 Tryck på PLAY MODE flera gånger tills "CUSTOM INDEX" visas i displayen. Om du använder fjärrkontrollen, tryck på C.INDEX.

2 Hitta det anpassade index du vill ha enligt följande:

Para localizar	Pulse
El índice personalizado siguiente [IMAGE]	INDEX [IMAGE]
El índice personalizado actual [IMAGE]	INDEX [IMAGE]
Un índice personalizado específico directamente [IMAGE]	Botón numérico del índice personalizado

Uppspelningen startar från det valda anpassade indexet och fortsätter till slutet av skivan.

För att avbryta uppspelning av anpassat index, tryck på PLAY MODE två gånger (eller CONTINUE på fjärrkontrollen).

Notas

• Det går inte att använda indexsökningsfunktionen (se sidan 12).
• Använd knapparna INDEX 📁/≡, istället för knapparna ◀◀/▶▶ på fjärrkontrollen, för att hitta följande anpassade index eller de aktuella.

Uppspelning från ett index till nästa (uppspelning av ett enda anpassat index)

1 Tryck på PLAY MODE flera gånger tills "CUSTOM INDEX (1)" visas i displayen. Om du använder fjärrkontrollen trycker du på C.INDEX. 2 Tryck på sifferknappen på fjärrkontrollen som motsvarar det anpassade index du vill ha. Uppspelningen startar från det valda anpassade indexet och stannar i början av nästa index. För att avbryta uppspelningen av ett enda anpassat index, tryck på PLAY MODE en gång (eller CONTINUE på fjärrkontrollen).

Det går att spela upp delen mellan två index flera gånger Tryck på REPEAT.

Radering av anpassat index

1 Sätt i skivan. 2 Tryck på PLAY MODE flera gånger tills "CUSTOM INDEX" visas i displayen. Om du använder fjärrkontrollen trycker du på C.INDEX. 3 Tryck på CHECK flera gånger tills numret för det anpassade index du vill radera blinkar. 4 Tryck på ERASE medan numret blinkar för att radera det anpassade indexet. De efterföljande anpassade indexnumren minskar med ett.

Lagring av specifika spår från en skiva (bankradering)

Det går att radera spår du inte vill ha och bara lagra de du vill ha. Det går att starta uppspelning av dina favoritspår utan att behöva radera spår varje gång.

1 Sätt i skivan. 2 Radera de spår du inte vill ha. Utför steg 1 till 3 i avsnittet "Uppspelning av specifika spår" på sidan 16. 3 Tryck på FILE för att lagra de återstående spåren. "DELETE" i den anpassade filindikeringen lyser i displayen.

Uppspelning med bankradering

1 Tryck på PLAY MODE flera gånger tills "SHUFFLE", "PROGRAM" och "CUSTOM INDEX" försvinner från displayen. Om du använder fjärrkontrollen trycker du på CONTINUE. Bankraderingen återställs och de valda spårnumren visas i musikcalendern.

2 Tryck på ▷ för att starta uppspelningen.

För att avbryta uppspelning med bankradering

Pulse ▷.

Para volver a iniciar la reproducción mediante la supresión de banco

Cuando “PROGRAM” o “CUSTOM INDEX” aparezcan en el visor, pulse PLAY MODE varias veces hasta que estas indicaciones desaparezcan del visor o hasta que aparezca “SHUFFLE”. Se recupera la supresión de banco y es posible iniciar la reproducción pulsando ▷.

Es posible realizar la reproducción en orden aleatorio con la supresión de banco

En el paso 1, pulse PLAY MODE varias veces hasta que "SHUFFLE" aparezca en el visor (o pulse SHUFFLE en el mando a distancia).

Borrado de la supresión de banco

1 Inserte el disco.

2 Pulse PLAY MODE varias veces hasta que "PROGRAM" y "CUSTOM INDEX" desaparezcan del visor. Si utiliza el mando a distancia, pulse CONTINUE o SHUFFLE. El visor muestra la supresión de banco almacenada.

3 Pulse ERASE para borrar la supresión de banco. La indicación “DELETE” del archivo personalizado desaparece.

Precauciones

Seguridad

• Precaución — El uso de instrumentos ópticos con este producto aumenta el riesgo para los ojos.
• Si cae algún objeto sólido o se vierte líquido dentro de la unidad, desenchufe el reproductor y haga que sea revisado por personal cualificado antes de utilizarlo de nuevo.

Fuentes de energía

• Antes de utilizar el reproductor, compruebe que la tensión de alimentación es idéntica al suministro de alimentación local. La tensión se indica en la placa de identificación situada en la parte trasera de reproductor.
• Spelaren kopplas inte bort från nätströmmen (vägguttaget) så länge den är ansluten till vägguttaget, även om spelaren är avstängd.
• Om du inte ska använda spelaren på flera dagar, se till att koppla bort den från vägguttaget. För att koppla bort nätkabeln (strömkabeln), dra i själva kontakten, aldrig i kabeln.
• Nätkabeln (strömkabeln) får endast bytas av kvalificerad servicepersonal.

Placering

• Placera spelaren på en plats med god ventilation för att förhindra värmeuppbyggnad inuti.
• Placera inte spelaren på en mjuk yta, som en matta, som kan blockera ventilationsöppningarna på undersidan.
• Placera inte spelaren nära värmekällor, utsätt den inte för direkt solljus, överdrivet damm eller mekaniska vibrationer.

För att undvika försämrad ljudkvalitet

- Rör inte linserna inuti.

Användning av stabilisatorn

- Använd den medföljande stabilisatorn. Om du använder en annan stabilisator kan spelaren skadas.

Funktion

- Om spelaren flyttas direkt från en kall plats till en varm, eller placeras i ett mycket fuktigt rum, kan fukt kondenseras på linserna inuti spelaren. Om detta händer kanske spelaren inte fungerar korrekt. I så fall, ta bort skivan och låt spelaren vara påslagen i ungefär en timme tills fukten avdunstat.

Volymjustering

- Öka inte volymen medan du lyssnar på en del med mycket låg ingångsnivå eller utan ljudsignaler. Annars kan högtalarna skadas när delen med högsta nivån spelas upp.

Skivinsättning

- Spelaren kan avge ett väsande ljud, vilket indikerar att de interna mekanismerna automatiskt justeras efter den insatta skivan.

Rengöring

- Rengör enheten, panelen och kontrollerna med en mjuk trasa fuktad med en svag rengöringslösning. Använd inte någon typ av skursvamp eller slipande rengöringspulver, inte heller lösningsmedel som alkohol eller bensin.

Transport

- Se till att ta bort CD-skivan och stabilisatorn.

Om du har några frågor eller stöter på problem med spelaren, kontakta din närmaste Sony-återförsäljare.

Anteckningar om CD-skivor

Användning av CD-skivor

• För att hålla skivan ren, håll den i kanterna. Rör inte vid ytan.
• Klistra inte fast papper eller tejp på skivan.

Felaktigt

• Utsätt inte skivan för direkt solljus och lämna den inte i en bil som står i solen, eftersom temperaturen inuti kan stiga avsevärt.
• Använd inte några stabilisatorer eller skivskydd som finns på marknaden. I annat fall kan skivan och spelaren skadas.
• Efter att du har spelat skivan, förvara den i sitt fodral.

Rengöring

- Före uppspelning av skivan, rengör den med en trasa från mitten och utåt.

- Använd inte lösningsmedel som bensin, thinner, kommersiellt tillgängliga rengöringsmedel eller antistatiska sprayer för vinyl-LP-skivor.

Felsökning

Om något av följande problem uppstår när du använder spelaren, använd denna felsökningsguide för att lösa problemet. Om problemet kvarstår, kontakta närmaste Sony-återförsäljare.

Inget ljud.

→Kontrollera att spelaren är ordentligt ansluten. →Kontrollera att du använder förstärkaren korrekt. →Justera uppspelningsnivån med LINE OUT/PHONE LEVEL-kontrollen.

Det går inte att spela CD-skivan.

→Ingen CD har satts i spelaren. Sätt i en. →Använd stabilisatorn. →Lägg en CD korrekt med etiketten uppåt i skivfacket. →Rengör CD-skivan (se sidan 26). →Det har kondenserat fukt i spelaren. Ta bort skivan och låt spelaren vara på i ungefär en timme (se sidan 26).

Inspelningsnivån har ändrats.

→Om du ansluter förstärkaren via VARIABLE LINE OUT-uttagen ändras inspelningsnivån om du justerar LINE OUT/PHONE LEVEL-kontrollen på spelaren eller trycker på LINE OUT LEVEL på fjärrkontrollen under inspelning.

Fjärrkontrollen fungerar inte.

→Ta bort hinder mellan fjärrkontrollen och spelaren. →Rikta fjärrkontrollen mot fjärrsensorn R på spelaren. →Byt ut alla batterier i fjärrkontrollen mot nya om de är förbrukade.

Specifikationer

CD-spelare

Láser	Semiconductor ( λ = 780 nm)Duración de la emisión: continua
Salida de láser	Máx. 44,6 μW** Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie de la lente objetiva del bloque de recogida óptica con 7 mm de apertura.
Respuesta de frecuencia	De 2 Hz a 20 kHz ± 0,3 dB
Rango dinámico	Superior a 100 dB
Distorsión armónica	CDP-XA50ES: Inferior a 0,0017 %CDP-XA30ES: Inferior a 0,0018 %

Utgångar

	Tipo de toma	Nivel máximo de salida	Impedancia de carga
LINE OUT (FIXED)	Tomas de fono	2 V(a 50 kiloOhmios)	Superior a 10 kiloOhmios
LINE OUT (VARIABLE)	Tomas de fono	2 V(a 50 kiloOhmios)	Superior a 50 kiloOhmios
DIGITAL OUT (OPTICAL)	Conector de salida óptico	-18 dBm	Longitud de onda: 660 nm
DIGITAL OUT (COAXIAL)	Conector de salida coaxial	0,5 Vp-p(75 Ohmios)	75 Ohmios
PHONES	Toma de fono estéreo	28 mW	32 Ohmios

Allmänt

Strömförsörjningskrav

Lugar de adquisición	Requisitos de alimentación
Europa	220 V – 230 V CA, 50/60 Hz
Otros países	CDP-XA50ES 220 V – 230 V CA, 50/60 Hz
	CDP-XA30ES 110 V – 120 V o 220 V – 240 V CA, ajustable, 50/60 Hz

Consumo de alimentación	CDP-XA50ES: 20 W
	CDP-XA30ES: 20 W
Dimensiones (aprox.) (an/al/prf)	CDP-XA50ES: 430 × 125 × 375 mm incluidas partes salientes
	CDP-XA30ES: 430 × 125 × 350 mm incluidas partes salientes
Masa (aprox.)	CDP-XA50ES: 15,2 kg
	CDP-XA30ES: 9,0 kg

Medföljande tillbehör

Ljudkabel (2 phonokontakter – 2 phonokontakter) (1) Fjärrkontroll (1) Sony SUM-3 (NS) batterier (2) Stabilisator (1)

Design och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

Alfabetiskt register

A

Slumpmässig uppspelning 13

Lagring

information om CD-skivor 22

specifika ämnen 24

AMS 7,11

Ljudets gradvisa uppkomst och försvinnande 19

Personliga filer 22

Anpassat index 22

Radering av bank 24

användning av 22

B

Radering

Anpassade filer 22

Anpassat index 24

Radering av bank 25

Sökning av toppnivå 21

Sökning. Se Lokalisering

C, Ch

Anslutning 4

Anslutningar 4

översikt 4

Kontinuerlig, uppspelning 6

Inaktivering av kalendern

musikal 11

Synkroniserad borttagning 20

Uppackning 4

Redigering. Se Inspelning

Anpassad redigering 18

Programredigering 15

Synkroniserad redigering 18

Stabilisator 7

Digitalt filter med variabel

koefficient 8

G, H

Inspelning 17

ett program 17

användning av justerad redigering 18

användning av redigering

synkroniserad 18

I, J, K

Index 12

anpassad 22

Anpassat index 22

Automatisk införing av

mellanslag 21

L, LI

Lokalisering

kontroll 12

direkt 11

observation av visaren 12

användning av AMS 11

användning av index 12

användning av index

anpassad 23

M, N, O

Fjärrkontroll 4

Minne av senaste läge 22

Halv skiva (HALF) 18, 20

P, Q

Program 14

ändring 16

kontroll 15

för inspelning 17

R

Uppspelning

Alla 12

En specifik del 13

Upprepning A-B 13

Uppspelning

Slumpmässig 13

Slumpmässig, radering 14, 16

Kontinuerlig 6

Av anpassat index 23

Av program 14

Av ett enda index

anpassat 23

Upprepad 12

Radering 16

Uppspelning av index

personliga 23

Uppspelning av ett enda index

personlig 23

S

Automatisk musikavkänning.

Se AMS

Felsökning 27

Radering av bank 24

Radering av uppspelning 16

Radering av uppspelning

slumpmässig 14, 16

T

Tid för in- och

uttoning av

ljud 20

Speltid

totalt 10

Återstående tid 11

U, V, W, X, Y, Z

Användning av CD-skivor

26

Namn på reglage

Knappar

A↔B 13

A.SPACE 21

CHECK 15

C.INDEX 23

CLEAR 16

CONTINUE 6

DISPLAY MODE 11

EDIT/TIME FADE 18,20

ERASE 22

FADER 19

FILE 23,24

FILTER 8

INDEX ↩/ 12,23

LINE OUT LEVEL 5

△ OPEN/CLOSE 7

PEAK SEARCH 21

PLAY MODE 7

PROGRAM 14

REPEAT 12

SHUFFLE 13

TIME 10

7

7

7

10 11

Numéricos 11

Interruptor

POWER 6

Control

AMS 7,11

LINE OUT/PHONE LEVEL 5

Toma

PHONES 6

Otros

Bandeja de discos 7

Estabilizador 7

Visor 10

R 4

WARNING

Utsätt inte CD-spelaren för regn eller fukt eftersom det kan medföra risk för brand och/eller elektriska stötar. Öppna inte höljet. Det kan resultera i risk för elektriska stötar. Överlåt allt underhålls- och reparationsarbete till fackkunniga tekniker. Installera inte enheten i ett trångt utrymme, t ex i en bokhylla eller ett inbyggt skåp.

CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT

Denna produkt är klassificerad som en KLASS 1 LASER-produkt. KLASS 1 LASER-märkningen finns på enhetens baksida.

Följande varningstext finns inuti enheten.

Välkommen!

Gratulerar till ditt köp av Sonys CD-spelare. Innan du börjar använda CD-spelaren bör du läsa igenom bruksanvisningen noggrant. Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Om bruksanvisningen

Instruktionerna i denna bruksanvisning gäller modellerna CDP-XA50ES och CDP-XA30ES. CDP-XA50ES är den modell som används som exempel i bruksanvisningen. Eventuella skillnader mellan modellerna anges tydligt i texten, t ex “endast CDP-XA50ES”.

Konventioner

• Instruktionerna i bruksanvisningen beskriver kontrollerna på CD-spelaren. Du kan även använda kontrollerna på fjärrkontrollen om de har samma eller liknande namn som på CD-spelaren.
• Följande symboler används i bruksanvisningen:

Innebär att du kan utföra uppgiften via fjärrkontrollen.

Anger tips och råd som underlättar uppgiften.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Komma igång

Packa upp 4

Ansluta systemet 4

Spela upp en CD-skiva 6

Spela CD-skivor

Anpassa ljudet på musiken (digitalfilterfunktion) 8

Teckenfönstret 10

Hitta ett bestämt spår 11

Hitta en bestämd punkt i ett spår 12

Spela upp spår flera gånger 12

Uppspelning i slumpmässig ordning (Slumpmässig uppspelning) 13

Skapa egna program (Programmerad uppspelning) 14

Uppspelning av endast bestämda spår (Uppspelning med utelämnade spår) 16

Spela in från CD-skivor

Spela in ett eget program....17

Spela in en CD-skiva genom att ange bandlängd (tids-/bandredigering) ...... 18

In- och uttoning....19

Användbara inspelningstips 21

Lagra information om CD-skivor (eget minne)

Vad du kan göra med det egna minnet 22

Skapa indexmarkeringar på en skiva (egna indexmarkeringar) 22

Lagra bestämda spår på en skiva (utelämnade spår) 24

Ytterligare information

Försiktighetsåtgärder 26

Om CD-skivor 26

Felsökning 27

Tekniska data 27

Register

Register ...... Bottenkopa

Packa upp

Kontrollera att du har fått följande delar:

• Ljudkabel (1) - Fjärrkontroll (1) - Sony SUM-3 (NS)-batterier (2) - Stabilisator (1)

Sätta i batterierna i fjärrkontrollen

Du kan styra CD-spelaren med den medföljande fjärrkontrollen.

Sätt i två R6-batterier (storlek AA) enligt pol-anvisningarna + och -. När du använder fjärrkontrollen ska du peka mot fjärrsensorn Ⓡ på CD-spelaren.

När behöver batterierna bytas?

Vid normal användning räcker batterierna i cirka sex månader. Ersätt alla batterier med nya när fjärrkontrollen inte längre fungerar.

Observera

• Placera inte fjärrkontrollen på en extremt varm eller fuktig plats.
• Se till att du inte tappar några främmande föremål inuti fjärrkontrollen, särskilt när du byter batterier.
• Utsätt inte fjärrkontrollsensorn för direkt solljus eller annat starkt ljus. Det kan få mekanismen att fungera dåligt.
• Om du inte använder fjärrkontrollen under en längre tid bör du ta ur batterierna för att undvika batteriläckage och korrosion.

Ansluta systemet

Översikt

I det här avsnittet beskrivs hur du ansluter CD-spelaren till en förstärkare. Stäng av alla komponenter innan du gör några anslutningar.

Vilka kablar behövs?

■ När du gör analoga anslutningar

• Ljudkabel (medföljer) (1)

■ När du gör digitala anslutningar

- Optisk kabel POC-15 (medföljer inte)

• Koaxialkabel (medföljer inte)

Anslutningar

■ När du gör analoga anslutningar

Anslut ljudkabeln korrekt enligt färgmarkeringarna: Röd (höger) till röd och vit (vänster) till vit. Se till att kontakterna sitter i ordentligt, eftersom det annars kan uppstå störningar och brus.

- Om du har en analog effektförstärkare

Anslut den via VARIABLE LINE OUT-utgångarna med den medföljande ljudkabeln. Du kan justera utnivån med LINE OUT/PHONE LEVEL-kontrollen på CD-spelaren eller med LINE OUT LEVEL-knapparna på fjärrkontrollen.

■ När du gör digitala anslutningar

Då musikutgången är digital kan du få bättre ljud vid sändning genom att ansluta en digital komponent, t ex en digital förstärkare, D/A-omvandlare, DAT- eller MD-spelare. Om du ansluter en DAT- eller MD-spelare kan du spela in digitalt från CD-skivor.

Observera att du inte kan använda in- och uttoningsfunktionen (sid 19) med denna anslutning.

- Om du har en digital komponent med en optisk digital ingång

Anslut komponenten via DIGITAL OUT (OPTICAL) med hjälp av den optiska kabeln (medföljer inte). Ta bort skyddet och sätt i den optiska kabeln.

- Om du har en digital komponent med en digital koaxialingång

Anslut komponenten via DIGITAL OUT (COAXIAL)-kontakten med koaxialkabeln (medföljer inte).

Observera

När du ansluter till DIGITAL OUT kan det uppstå störningar när du spelar annat än musik, t ex en CD-ROM-skiva.

Ställa in VOLTAGE SELECTOR (Gäller endast modeller som har spänningsomkopplare)

Kontrollera att spänningsomkopplaren på spelarens bakre panel är inställd på den lokala spänningen. Ställ i annat fall in väljaren i rätt läge med skruvmejseln innan du ansluter nätkabeln till vägguttaget.

Ansluta nätkabeln

Anslut nätkabeln till elnätet.

Ta bort skyddspapperet

Skyddspapperet ligger på CD-spelaren. Ta bort det innan du använder CD-spelaren.

Spela upp en CD-skiva

- Se sid 4 – 5 för information om hur du ansluter systemet.

Om du slår på CD-spelaren när en CD-skiva redan är ilagd Du kan påbörja uppspelningen automatiskt från CD-skivans början. Om du ansluter en timer (köpes separat) till CD-spelaren kan du låta CD-spelaren börja spela skivan vid en i förväg inställd tidpunkt.

1 Slå på förstärkaren och ställ in den på CD-spelaren.

2 Slå på CD-spelaren genom att trycka på POWER.

Om “- - - - -” visas i teckenfönstret Lägg den medföljande stabilisatorn på CD-skivan. Om du inte gör det visas denna indikator.

Observera

I steg 3 kan du inte lägga mer än en CD-skiva på skivtallriken. Om du gör det kan både skivor och spelare skadas.

Om uppspelningen inte startar från första spåret Tryck på PLAY MODE upprepade gånger tills "SHUFFLE", "PROGRAM" och "CUSTOM INDEX" inte längre visas i teckenfönstret (eller tryck på CONTINUE på fjärrkontrollen).

3

Tryck på ≜ OPEN/CLOSE och lägg en skiva på skivtallriken.

Med textsidan uppåt

Placera medföljande stabilisatorer på CD-skivan. (Olika stabilisatorer medföljer modellerna CDP-XA50ES och CDP-XA30ES.)

4

Tryck på ▷.

Skivtallriken matas in och alla spår spelas upp en gång (kontinuerlig uppspelning).

Ställ in volymen på förstärkaren.

Avbryta uppspelningen

Tryck på □.

När du vill	Gör så här
Göra paus	Tryck på 📄
Fortsätta spela efter paus	Tryck på 📄 eller ▷
Gå till nästa spår	Vrid 🐵AMS ▷medsols. (Om du använder fjärrkontrollen trycker du på ▶▶).
Gå till föregående spår	Vrid 🐵AMS ▷motsols. (Om du använder fjärrkontrollen trycker du på 🐵◀.)
Stoppa uppspelningen och ta ur CD-skivan	Tryck på ≜ OPEN/CLOSE

Anpassa ljudet på musiken (digitalfilterfunktion)

Denna spelare har ett digitalfilter med variabel koeffecient (V.C.). Genom att välja önskat filter kan du anpassa ljudet så att det matchar systemet, rummet, musikkällan o.s.v.

Välja filter direkt på spelaren

1 Tryck på FILTER.

Aktuellt filter anges i teckenfönstret och filterindikatorn blinkar.

2 Vrid ◀◀◀ AMS ▷▶▶▶ tills numret på det digitalfilter du vill ha visas i teckenfönstret.

När du vrider på reglaget ◀◀◀ AMS ▷▶▶ ändras digitalfilternumret enligt följande modell:

Ljudet avbryts tillfälligt om du spelar upp en skiva.

3 Tryck på ◀◀◀ AMS ▷▶▶ för att välja filter.

Det ursprungliga teckenfönstret visas igen.

Det valda digitalfilternumret lagras i minnet även om strömmen bryts.

Du kan även ändra digitalfilternumret genom att trycka på FILTER-knappen när indikatorn blinkar

Välja filter med fjärrkontrollen

1 Tryck på DIGITAL FILTER.

Aktuellt filter anges i teckenfönstret och filterindikatorn blinkar.

2 Tryck flera gånger på DIGITAL FILTER tills önskat digitalfilternummer visas i teckenfönstret.

Digitalfilternumret sparas och det ursprungliga teckenfönstret visas igen.

Vad är ett digitalfilter med variabel koeffecient (V.C.)

I CD-spelare används digitalfiltret till att eliminera det oljud som uppstår vid sampling. Du kan ändra musikens karaktär genom att ändra digitalfiltrets skärningsegenskaper.

Denna spelare har fem olika typer av filter som har olika koefficientegenskaper: "STD", "1", "2", "3" och "4". Digitalfiltren "3" och "4" har dessutom varsina tre koefficientmönster, A–C, för ytterligare finjustering. Nedan följer förklaringar på de termer du behöver känna till för att förstå de olika egenskaperna hos de digitalfilter som används i denna CD-spelare.

Brant dämpningskurva och flack dämpningskurva Beroende på skärningsegenskaperna kan digitalfilter grovt sett indelas i två typer; de med brant dämpningskurva och de med flack dämpningskurva.

Jämförelse av skärningsegenskaper för filter med brant respektive flack dämpningskurva

Filter med brant dämpningskurva skär brant bort det brus som uppstår vid sampling över 22,05 kHz. Detta är en överlägsen metod för fullständig återgivning av signaler under 20 kHz; den grundläggande principen bakom digital ljudåtergivning.

Filter med flack dämpningskurva skär å andra sidan gradvis bort det brus som uppstår vid sampling och kan därför hålla ringningen under och över brytfrekvensen i pulssvaret (en typ av "ljudsmet") på en minimal nivå.

Jämförelse av pulssvar för filter med brant respektive flack dämpningskurva

Kaskadtyp och direkt typ

Det finns två metoder för sampling med digitala filter: kaskadtyp och direkt typ. Kaskadkopplade filter multiplicar signalen med åtta i tre steg, medan direkta filter multiplicar signalen med åtta i ett steg. Kaskadfilter har hög beräkningseffektivitet och ger en brant dämpningskurva med hög precision. Dessutom använder kretsarna i denna spelare metoden full feedforward (FF) mellan varje steg för att ge ökad noggrannhet vid informationsöverföringen.

Å andra sidan kan åttafaldigt samplade data med direkta filter erhållas i ett enda steg utan överföringsförluster mellan beräkningsstegen. På grund av att sådana kretsar är extremt stora stöder emellertid denna spelare endast filter med flack dämpningskurva.

Egenskaper hos de digitala filtren

Nedan beskrivs inställningarna och egenskaperna för vart och ett av de fem digitala filtren. Välj önskat filter med hjälp av denna information.

STD: Standard

Detta är ett kaskadfilter med brant dämpningskurva. Det har samma egenskaper som de digitala filter som sedan länge har använts i Sonys avancerade enheter, och skär brant med -120 dB vid 24 kHz. Detta filter använder metoden full feed-forward mellan beräkningsstegen vilket ger ljudet ett brett omfång och fyllig rumsåtergivning.

1: Spline

Detta är ett kaskadfilter med flack dämpningskurva som använder en kubisk splinefunktion för interpolering. Splinefunktionen ger jämnare förbindning mellan punkterna, och dessutom är det kubiska filtret det mest okomplicerade av alla splinefunktioner. Ringning i pulssvaret är mycket lägre för detta filter än för ett filter med brant dämpningskurva. Med detta filter är ljudbilden klar och ljudåtergivningen jämn.

2: Enkelt

Detta är ett direktfilter med flack dämpningskurva. Ingen kvantisering förekommer mellan filtrets utsignal och D/A-omvandlarens insignal.

Beräkningar av direkt typ används i det digitala filtret, och bitlängden för det digitala filtrets utsignal och D/A-omvandlarens insignal är samma, vilket medför att inget rekvantiseringsbrus genereras mellan det digitala filtret och D/A-omvandlaren. Detta innebär att av CD-skivans 16-bitarsinformation överförs element på upp till 20 kHz till D/A-omvandlaren fullständigt linjärt. Detta ger ett ljud med stor klarhet och kraft.

3: Analog typ

Detta är ett direktfilter med flack dämpningskurva som simulerar ett analogt Butterworth-filter av sjunde ordningen. Detta filter eliminerar helt ringning under brytfrekvensen i pulssvaret. Genom att det simulerar ett analogt filter sker dessutom fasvridning i det övre området utanför det hörbara frekvensområdet. Graden av fasvridning för filtren 3A–3C varierar. 3A multipliceras med ett (sann analog karaktäristik), 3b multipliceras med 0,75 och 3C multipliceras med 0,5. Pulssvaret förändras så som visas på bilden nedan. Graden av ringning under och över brytfrekvensen varierar med fasvridningen. Detta ger värme och djup åt ljudet.

3A

3b

3C Jämförelse av pulssvar för filter 3

4: Butterworth

Detta är ett direktfilter med flack dämpningskurva och fungerar som ett Butterworth-filter av femte till och med nionde ordningen. Fasen är emellertid linjär och har inte de fasförändringsmöjligheter som hos filter 3 (analog typ). Som framgår av bilden nedan kan endast skärningsegenskaperna ändras för femte ordningen (4A), sjunde ordningen (4b) och nionde ordningen (4C). Ringning i pulssvaret ökar från femte till nionde ordningens filter. Med detta filter upplevs ljudet balanserat och lättlyssnat.

Pulssvar (dB)

Frekvens (Hz) Jämförelse av skärningsegenskaper för filter 4

Observera

Dessa digitala filter ändrar ljudets karaktäristik huvudsakligen utanför det hörbara frekvensområdet. De kan inte påverka ljudet inom det hörbara området så som tonkontrollerna på förstärkaren gör. Med vissa kombinationer av utrustning och programmaterial blir det därför ingen märkbar skillnad när du växlar filter.

Teckenfönstret

I teckenfönstret kan du visa information om skivan.

CDP-XA50ES

CDP-XA30ES

Visa information om totalt antal spår och total speltid

Tryck på TIME innan du påbörjar uppspelningen. I teckenfönstret visas totalt antal spår, total speltid samt en musikkalender.

I läget för slumpmässig uppspelning ("SHUFFLE" visas i teckenfönstret, se sid 13) läggs ett tomrum på en sekund (åtkomsttid) in mellan spåren. Förlängningen av tiden läggs automatiskt till den totala speltiden som visas i teckenfönstret.

Om skivan innehåller fler än 15 spår visas ► bredvid 15 i musikkalendern.

Dessa uppgifter visas även när du trycker på OPEN/CLOSE för att mata in skivtallriken.

Visa information medan en skiva spelas

Medan en CD-skiva spelas visar teckenfönstret aktuellt spårnummer, indexnummer, speltid och musikkalender.

Spårnumren i musikkalendern försvinner när de har spelats.

Visa information om återstående speltid

Varje gång du trycker på TIME medan en skiva spelas ändras informationen i teckenfönstret enligt tabellen nedan.

Slå av musikkalendern i teckenfönstret

Varje gång du trycker på DISPLAY MODE på fjärrkontrollen när du spelar en skiva visas eller visas inte musikkalendern omväxlande i teckenfönstret.

Hitta ett bestämt spår

Du kan snabbt hitta valfritt spår under uppspelning med hjälp av AMS-funktionen (Automatic Music Sensor) på CD-spelaren eller med sifferknapparna på fjärrkontrollen.

Om du vill hitta	Gör så här
Nästa eller efter-följande spår	Vrid ◀◀◀ AMS ▶▶▶ medsols tills du hittar spåret. Om du använder fjärrkontrollen trycker du på ▶▶▶ flera gånger tills du hittar spåret.
Aktuellt eller föregående spår	Vrid ◀◀◀ AMS ▶▶▶ motsols tills du hittar spåret. Om du använder fjärrkontrollen trycker du på ◀◀◀ flera gånger tills du hittar spåret.
Ett bestämt spår direkt [IMAGE]	Ange spårets nummer genom att trycka på fjärrkontrollens sifferknappar

Gå direkt till ett spårnummer högre än 10

Tryck först på >10, och sedan på motsvarande sifferknappar. Du anger “0” med knappen 10.

Exempel: Du vill spela upp spår nummer 30

Tryck först på >10 och sedan på 3 och 10.

Hitta en bestämd punkt i ett spår

Du kan söka en bestämd punkt i ett spår under uppspelning.

Om du vill hitta en bestämd punkt	Trycker du på
Medan du lyssnar	►► (framåt) eller ◀◀ (bakåt) och håll den nedtryckt tills du hittar rätt punkt
Snabbt under paus med hjälp av teckenfönstret	◄◄/►► och håll den nedtryckt tills du hittar rätt punkt. Det hörs inget ljud under denna sökning.
Med hjälp av index (endast för index-markerade skivor)	INDEX └─/────── på fjärrkontrollen upprepade gånger tills du hittar önskad punkten

Vad är en indexmarkering?

Det är en markering som delar upp ett spår eller en skiva i olika sektioner så att du lätt kan hitta en bestämd punkt. Skivans förpackning visar om indexmarkeringar används.

Observera

Om “” visas i teckenfönstret har skivan kommit till slutet medan du tryckte på ▶▶. Tryck på ◀◀ eller vrid ◀◀ AMS ▶▶ Motorsols om du vill gå bakåt.

Spela upp spår flera gånger

Du kan spela spåren flera gånger med valfritt spelsätt.

Tryck på REPEAT medan en skiva spelas upp.

"REPEAT" visas i teckenfönstret. Spåren repeteras på följande sätt:

Vid detta spelsätt	Upprepar CD-spelaren
Kontinuerligt (sid 6)	Alla spår
Slumpmässigt (sid 13)	All spår i slumpmässig ordning
Programmerat (sid 14)	Samma program
Uppspelning med utelämnade spår (sid 16)	Alla återstäende spår
Slumpmässig upspelning med utelämnade spår (sid 14, 16)	Alla återstäende spår i slumpmässig ordning
Uppspelning med egna indexmarkeringar (sid 23)	Avsnittet mellan två indexmarkeringar

Avbryta uppspelning med repetition

Tryck på REPEAT flera gånger tills "REPEAT" försvinner från teckenfönstret.

Repetera aktuellt spår

Du kan endast spela det aktuella spåret upprepade gånger.

Medan det spår du vill repetera spelas trycker du på REPEAT flera gånger tills “REPEAT 1” visas i teckenfönstret.

Observera

Du kan inte upprepa aktuellt spår när skivan spelar i eget indexspelläge (se sid 23).

Repetera ett bestämt avsnitt (repetera A←→B)

Du kan spela ett bestämt avsnitt av ett spår flera gånger. Det kan vara användbart när du vill lära dig en melodi utantill till exempel.

Observera att du inte kan repetera mer än ett spår i taget.

1 När du spelar en CD-skiva trycker du på A↔B på fjärrkontrollen när du hittat startpunkten (punkt A).

“A-” i “REPEAT A-” blinkar i teckenfönstret.

2 När du kommer till slutpunkten (punkt B) trycker du på A↔B igen.

“REPEAT A-B” visas. CD-spelaren repeterar detta avsnitt.

Om du vill avbryta repetera A↔B

Tryck på REPEAT.

Ställa in en ny startpunkt

Du kan byta till ett annat avsnitt genom att ändra startpunkten.

1 Tryck på A↔B när CD-spelaren repeterar ett bestämt avsnitt. Slutpunkten B blir den nya startpunkten A. “A-” i “REPEAT A-” blinkar i teckenfönstret.

2 När du när slutpunkten (punkt B) trycker du på A↔B igen.

“REPEAT A-B” visas. CD-spelaren repeterar avsnittet mellan den nya start- och slutpunkten.

Om du vill börja om från startpunkt A

Tryck på ▷ under repetera A↔B.

Uppspelning i slumpmässig ordning (Slumpmässig uppspelning)

CD-spelaren kan “blanda” och spela upp spåren i slumpmässig ordning.

CDP-XA50ES

CDP-XA30ES

1 Tryck på PLAY MODE tills "SHUFFLE" visas i teckenfönstret.

När du använder fjärrkontrollen, trycker du på SHUFFLE.

2 Tryck på ▷ för att starta den slumpmässiga uppspelningen.

Indikatorn [←] visas medan CD-spelaren "blandar" spåren.

Avbryta den slumpmässiga uppspelningen

Tryck på PLAY MODE fyra gånger (eller på CONTINUE på fjärrkontrollen).

Du kan starta slumpmässig uppspelning medan skivan spelas

Tryck på PLAY MODE en gång (eller SHUFFLE på fjärrkontrollen) och den slumpmässiga uppspelningen börjar från det aktuella spåret.

Du kan utelämna spår under slumpmässig uppspelning (slumpmässig uppspelning med utelämnade spår)

Använd fjärrkontrollen för att trycka på det spårnummer som du vill utelämna.

Spårnumret och "OFF" visas i teckenfönstret och utelämnas sedan i musikkalendern.

Om du vill spela spåret på nytt trycker du på sifferknappen igen.

Om du vill spela alla spår trycker du på □ i stoppläge.

Skapa egna program (Programmerad uppspelning)

Du kan skapa egna program där du ordnar spåren på en skiva i valfri ordning. Programmet kan innehålla upp till 24 spår.

Skapa ett program på CD-spelaren

1 Tryck på PLAY MODE tills “PROGRAM” visas i teckenfönstret innan du börjar uppspelningen.

2 Vrid ◀◀◀ AMS ▶▶▶ tills önskat spårnummer visas i teckenfönstret.

Uppspelningsordningen och de spårnummer som programmeras in blinkar, och den totala uppspelningstiden, inklusive spåret, visas i teckenfönstret.

3 Välj spåret genom att trycka på I◀◀ AMS ▷▶.

Om du råkar göra fel

Tryck på CLEAR och upprepa sedan steg 2 och 3.

4 Upprepa steg 2 och 3 och programmera spåren i önskad ordning. 5 Starta den programmerade uppspelningen genom att trycka på ▷.

Avbryta programspelningen

Tryck på PLAY MODE tre gånger.

När spår som inte ligger intill varandra på skivan programmeras in efter varandra (t ex 1, 3, 5 etc) En paus på en sekund (åtkomsttid) läggs in mellan spåren.

Programmet finns kvar efter att programspelningen avslutats Om du trycker på ▷ kan du spela samma program igen.

Observera

• “--.--” visas istället för den totala speltiden om den överstiger 100 minuter.
• “FULL” visas i teckenfönstret om du försöker lägga in ytterligare spår när programmet redan innehåller 24 spår.

Skapa ett program med hjälp av fjärrkontrollen

1 Tryck på PROGRAM innan du börjar uppspelningen.

"PROGRAM" visas i teckenfönstret.

2 Tryck på sifferknapparna för de spår du vill programmera i önskad ordning.

Exempel: Du vill programmera spår 2, 8 och 5. Tryck på sifferknapparna i ordningen 2, 8 och 5.

Välja ett spår med spårnummer över 10

Använd >10-knappen (se sid 11).

Om du råkar göra fel

Tryck på CLEAR, och ange sedan rätt spårnummer.

3 Börja den programmerade uppspelningen genom att trycka på ▷.

Avbryta den programmerade uppspelningen

Tryck på CONTINUE.

Du kan kontrollera den totala uppspelningstiden medan du programmerar med hjälp av fjärrkontrollen (programredigering).

Du väljer ett spår genom att trycka på ◀◀ eller ▶▶◆ och kontrollerar den totala speltiden. Sedan trycker du på PROGRAM för att bekräfta ditt val.

När spår som inte ligger intill varandra på skivan programmeras in efter varandra (t.ex. 1, 3, 5 etc.) läggs en paus på en sekund (åtkomsttid) in mellan spåren.

Programmet finns kvar efter att programspelningen avslutats.

Om du trycker på ▷ kan du spela samma program igen.

Observera:

• “--.--” visas istället för den totala speltiden om den överstiger 100 minuter.
• “FULL” visas i teckenfönstret om du försöker lägga in ytterligare spår när programmet redan innehåller 24 spår.

Visa spårens ordning:

Du kan visa programmet innan du påbörjar uppspelningen eller under själva spelningen.

Tryck på CHECK.

Varje gång du trycker på denna knapp visas i teckenfönstret spårnumren i den inprogrammerade ordningen. Efter sista spåret visas “End” och teckenfönstret återställs. Under uppspelning visas endast de spår som återstår att spela upp.

Ändra programmet:

Du kan ändra i programmet innan du påbörjar uppspelningen.

Funktion	Gör så här
Ta bort ett spår	Tryck på CHECK tills det oönskade spåret visas i teckenfönstret, och tryck sedan på CLEAR
Ta bort sista spåret i programmet	Tryck på CLEAR. Varje gång du trycker på knappen tas det sista spåret bort.
Lägga till spår i slutet av programmet	Vrid AMS tills det nummer du vill lägga till visas, och tryck sedan på AMS .När du använder fjärrkontrollen trycker du på sifferknapparna för de spår som ska läggas till.
Ändra programmet helt	Håll nere CLEAR tills “ALL CLr” visas i teckenfönstret. Skapa ett nytt program genom att följa anvisningarna.

Uppspelning av endast bestämda spår (Uppspelning med utelämnade spår)

Du kan utelämna spår och endast spela de återstående.

1 Tryck på SHUFFLE.

“SHUFFLE” visas i teckenfönstret.

2 Tryck på de spårnummer som du vill utelämna.

Spårnumren utelämnas i musikkalendern när "OFF" visas efter en kort stund.

Om du vill utelämna ett spår över 10 trycker du på >10 (se sid 11).

Om du har gjort fel

Trycker du på spårnumret. "On" visas i teckenfönstret och spåret lagras på nytt.

3 När du har utelämnat alla spår trycker du på CONTINUE.

“SHUFFLE” försvinner från teckenfönstret.

Om du trycker på PLAY MODE på CD-spelaren i stället för CONTINUE på fjärrkontrollen

De utelämnade spåren är inte längre utelämnade. Se till att du utför detta steg med hjälp av fjärrkontrollen.

4 Tryck på ▷ för att påbörja uppspelning med utelämnade spår.

Avbryta uppspelning med utelämnade spår

Tryck på ■ i stoppläge.

CD-spelaren behåller de utelämnade spåren i minnet även när denna typ av uppspelning avslutas. När du trycker på ▷ kan du endast spela de återstående spåren på nytt.

Du kan spela spåren i slumpmässig ordning (slumpmässig uppspelning med utelämnade spår). Hoppa bara över steg 3 i proceduren ovan.

Du kan utelämna ett spår under uppspelning. Tryck på CLEAR när ett spår spelas. CD-spelaren hoppar över det och börjar spela ett nytt.

Du kan lagra alla skivors utelämnade spår. Se "Lagra bestämda spår på en skiva" på sid 24.

Spela in ett eget program

Det program du har skapat kan du spela in på kassettband, DAT-band eller MD-skiva. Programmet kan innehålla upp till 24 spår.

Genom att lägga in en paus kan du dela upp programmet i två delar för inspelning på båda sidor av ett band.

1 Skapa programmet (för sida A under inspelning) medan du kontrollerar den totala speltiden i teckenfönstret.

Se "Skapa egna program" på sid 14.

2 När du spelar in på båda sidor av ett band kan du lägga in en paus genom att trycka på 📄. Indikatorn "P" visas i teckenfönstret och speltiden återställs till "0.00".

Om du spelar in på endast ena sidan av ett kassettband, ett DAT-band eller en MD-skiva hoppar du över detta steg och går till steg 4.

En paus räknas som ett spår

Om du lägger in en paus kan du programmera in 23 spår.

3 Upprepa steg 1 och skapa programmet för sida B.

4 Starta inspelningen på kassettbandspelaren och tryck sedan på ▷ på CD-spelaren.

När du spelar in på båda sidor av ett band görs en paus i slutet av programmet för sida A.

5 När du ska spela in på sida B vänder du på bandet och startar inspelningen genom att trycka på ▷ eller Ⅲ på CD-spelaren.

Kontrollera och ändra programmet Se sid 15 och 16.

“SIDE-A” visas medan du kontrollerar programmet för sidan A och “SIDE-B” medan du kontrollerar programmet för sidan B.

Du kan automatiskt lägga in ett tomrum på tre sekunder mellan varje spår

Använd funktionen som automatiskt lägger in tomrum mellan spår (se sid 21).

Spela in en CD-skiva genom att ange bandlängd (tids-/bandredigering)

Du kan låta CD-spelaren skapa ett program som passar bandets längd. Välj ett av följande alternativ:

• Tidsredigering: skapar automatiskt ett program och behåller ordningen på CD-skivan.
• Bandredigering: bestämmer automatiskt spårordningen så att den passar bandlängden.

Programmet kan innehålla upp till 24 spår (en inlagd paus mellan spåren räknas som ett spår).

Observera att spår vars nummer överstiger 24 inte kan programmeras.

1 Tryck på EDIT/TIME FADE innan du börjar uppspelningen enligt följande:

• För att välja tidsredigering, trycker du på knappen en gång. “EDIT” visas och “SIDE-A” blinkar i teckenfönstret.
• För att välja bandredigering, trycker du på knappen två gånger.

“JUST EDIT” visas och “SIDE-A” blinkar i teckenfönstret.

2 Tryck på ◀◀ eller ▶▶ för att ange bandlängd. Varje gång du trycker på dessa knappar ändras teckenfönstret enligt nedan, med bandlängden för en sida efter varje indikator.

När du väljer "HALF"

CD-spelaren gör programmet för varje sida till hälften av skivans totala speltid. Observera att du inte kan välja "HALF" om skivan har mer än 24 spår.

3 Tryck på EDIT/TIME FADE. CD-spelaren skapar programmet.

I teckenfönstret visas de spår som ska spelas in. "SIDE-B" blinkar i teckenfönstret.

4 Om du spelar in på båda sidor av bandet trycker du på EDIT/TIME FADE igen.

CD-spelaren lägger in en paus och skapar sedan programmet för sida B. Teckenfönstret visar de programmerade spåren.

Om du spelar in på bara en sida av kassettbandet, DAT-bandet eller MD-skivan hoppar du över detta steg.

5 Starta inspelningen på kassettbandspelaren och tryck på ▷ på CD-spelaren.

Om du spelar in på båda sidor av bandet gör CD-spelaren en paus vid slutet av programmet för sida A.

6 När du ska spela in på sida B vänder du bandet och startar inspelningen genom att trycka på ▷ eller 📄 på CD-spelaren.

Avbryta tids-/bandredigeringen

Tryck på PLAY MODE upprepade gånger tills "SHUFFLE", "PROGRAM" och "CUSTOM INDEX" inte längre visas i teckenfönstret (eller tryck på CONTINUE på fjärrkontrollen).

Du kan programmera spåren i förväg

Välj spår innan du utför ovanstående procedur. CD-spelaren skapar ett program utifrån de valda spåren. I det här fallet kan du inte ange bandlängd med "HALF".

Du kan ange valfri bandlängd.

Ställ in bandlängden med hjälp av ◀◀◀ AMS ▷▶▶.

Exempel: Bandlängden på en sida är 30 minuter och 15 sekunder.

1. Du anger minuter genom att vrida på AMS >>| tills "15" visas i teckenfönstret och sedan trycka på AMS >>|. 2. Du anger sekunder genom att vrida på AMS >>|.

När spår som inte ligger intill varandra på skivan programmeras in efter varandra (t.ex. 1, 3, 5 etc.) läggs en paus på en sekund (åtkomsttid) in mellan spåren.

Du kan automatiskt lägga in ett tomrum på tre sekunder mellan varje spår.

Använd funktionen som automatiskt lägger in tomrum mellan spår (se sid. 21).

Kontrollera och ändra programmet. Se sid. 15 och 16.

In- och uttoning.

Du kan manuellt tona in eller ut för att förhindra att spår börjar eller slutar abrupt.

Observera att du inte kan använda denna funktion om du använder anslutningen DIGITAL OUT.

Funktion	Tryck på FADER
Tona in [IMAGE]	I pausläge. “FADE” blinkar och musiken tonas in.
Tona ut [IMAGE]	När du vill börja tona ut. “FADE” blinkar. Musiken tonar ut och CDspelaren gör en paus.

Ändra tidsinställd toning.

Du kan ändra den tidsinställda toningen från två till tio sekunder. Om du inte ändrar toningen varar den i fem sekunder.

1. Tryck på FADER innan du börjar uppspelningen. "5 SEC" visas och "FADE" blinkar i teckenfönstret. 2. Tryck på sifferknappen för att bestämma tiden för toningen. Du kan även ange toningstiden genom att trycka på ◀◀/▶▶-knapparna tills önskad tid visas i teckenfönstret.

Tona ut vid en bestämd tidpunkt (tidsinställd toning)

Du kan låta CD-spelaren tona ut automatiskt vid en viss tidpunkt. När du har ställt in toningen fungerar den två gånger, dvs musiken tonas ut i slutet av båda sidor på bandet.

1 Tryck på EDIT/TIME FADE tre gånger innan du påbörjar uppspelningen. “(TIME)FADE” och “SIDE-A” visas i teckenfönstret.

2 Tryck på ◀◀ eller ▶▶ för att ange speltid. Varje gång du trycker på dessa knappar ändras teckenfönstret enligt nedan, med speltiden för en sida efter varje indikator.

När du väljer "HALF"

CD-spelaren ställer in speltiden till halva totala speltiden.

3 Tryck på ▷ för att starta uppspelningen. Vid den angivna tidpunkten tonar musiken ut medan “FADE” blinkar i teckenfönstret och CD-spelaren gör en paus. “SIDE-B” visas i teckenfönstret.

4 När du vill spela in på sida B vänder du på bandet och startar inspelningen genom att trycka på ▷ eller 📄 på CD-spelaren.

Vid den angivna tidpunkten tonas musiken ut igen.

Avbryta den tidsinställda toningen Tryck på EDIT/TIME FADE.

Du kan ange valfri speltid Se “Du kan ange valfri bandlängd” på sid 19.

Du kan byta skivor under den tidsinställda toningen Byt skiva om musiken tar slut före den angivna uttoningstiden, (t ex när du spelar in CD-singlar på band). Den angivna uttoningstiden räknas endast under uppspelning.

Du kan tona in för att återuppta uppspelningen i steg 4 Tryck på FADER när du har vänt på bandet.

Observera

Om du trycker på ◀◀ eller ▶▶ vid Time Fade Play, avaktiveras borttoningen.

Användbara inspelningstips

Med dessa funktioner förenklar du inspelningen av CD-skivor.

Ställa in inspelningsnivå (toppnivåsökning)

CD-spelaren söker efter den högsta ljudnivån bland de spår som ska spelas in, så att du kan ställa in inspelningsnivån i förväg.

1 Tryck på PEAK SEARCH innan du påbörjar uppspelningen. “PEAK” blinkar i teckenfönstret och CD-spelaren repeterar avsnittet med den högsta nivån. 2 Ställ in inspelningsnivån på kassettbandspelaren. 3 Avbryt toppnivåsökningen genom att trycka på ■ på CD-spelaren. “PEAK” försvinner från teckenfönstret.

Observera

Om du söker flera gånger på samma skiva kan det hända att funktionen lokaliserar olika avsnitt. Skillnaden är emellertid så liten att det inte ska vara något problem att ställa in rätt inspelningsnivå.

Hitta ett spår på bandet med AMS-funktionen (AUTO SPACE)

AUTO SPACE-funktionen lägger in ett tomrum på tre sekunder mellan varje spår under uppspelningen så att du kan hitta ett spår med hjälp av AMS-funktionen på däcket.

Innan du börjar uppspelningen trycker du på A.SPACE.

"AUTO SPACE" visas i teckenfönstret.

Om du vill avbryta AUTO SPACE

Tryck på A.SPACE tills “AUTO SPACE” försvinner från teckenfönstret.

Observera

Om du använder AUTO SPACE-funktionen under inspelning av t ex ett potpurri eller en symfoni kan det bli ett ljudavbrott när spårnumren växlar. Det händer när de tilldelade spårnumrena finns i mitten av stycket.

Vad du kan göra med det egna minnet

Spelaren kan lagra två typer av information, så kallat "eget minne", på varje skiva. När du en gång har lagrat detta minne på en skiva, hämtar CD-spelaren automatiskt det du har lagrat varje gång du spelar skivan.

Lägg dock märke till att detta minne tas bort om du inte har använt CD-spelaren på en månad.

Du kan lagra följande information:

När du använder	Kan du
Egna indexmarkeringar (sid 22)	Skapa högst 8 indexmarkeringar på en skiva (för en skiva med 32 spår eller mindre) eller högst 5 indexmarkeringar (för en skiva med över 32 spår)
Utelämnade spår (sid 24)	Utelämna spår och bara ta med de du vill ha

Den egna minnesindikatorn lyser när du lagrar motsvarande information.

När du lagrar eget minne på en skiva kommer CD-spelaren ihåg när den senast spelades även om du tar ut den ur CD-spelaren (senaste minnesläge). När du sätter i skivan igen spelas den därför upp igen i samma spelläge. Spelaren kommer också ihåg toningstiden in/ut om du har ändrat den.

Lägg märke till att när du trycker på ▷ för att stänga skivfacket och påbörja uppspelningen, spelas skivan i det aktuella spelläget i stället för det lagrade.

Var finns det egna minnet?

Det egna minnet finns inte på skivan utan i CD-spelarens minne. Detta betyder att du inte kan använda detta minne när du spelar skivan på andra CD-spelare.

Hur många skivor kan du lagra i det egna minnet?

Du kan lagra högst 224 skivor i det egna minnet. Lägg märke till att CD-spelaren räknar en skiva som två när du lagrar både eget minne och utelämnade spår.

Du kan kontrollera hur många skivor som finns i minnet

1 Ta ut skivan ur CD-spelaren. 2 Tryck på ≜ OPEN/CLOSE för att stänga skivfacket. 3 Tryck på TIME när musikkalendern inte visas i teckenfönstret.

Antalet egna minnen du kan lagra visas.

Om "FULL" visas i teckenfönstret

Om det egna minnet blir fullt visas “FULL” när du trycker på FILE för att lagra information, och du kan inte lagra mer skivinformation. Radera om nödvändigt några egna filer (se sidorna 24–25).

För att radera alla skivor

Samtidigt som du håller nedtryckt ERASE och FILE, trycker du på POWER för att slå på CD-spelaren. "FILE CLr" visas i teckenfönstret och allt tas bort ur det egna minnet.

Skapa indexmarkeringar på en skiva (egna indexmarkeringar)

Du kan skapa högst 8 indexmarkeringar på en skiva (för en skiva med 32 spår eller mindre) eller högst 5 indexmarkeringar (för en skiva med över 32 spår) så att du lätt kan hitta en bestämd punkt. Detta kan vara användbart när du spelar skivor med symfonier eller konserter vars stycken är uppdelade i flera spår (se exemplet nedan).

1 Sätt i skivan.

2 Tryck på PLAY MODE upprepade gånger tills "CUSTOM INDEX" visas i teckenfönstret.

När du använder fjärrkontrollen, trycker du på C.INDEX.

Muskikalendern visas inte längre.

3 När du kommer till den punkt som du vill indexmarkera trycker du på FILE.

Indexnumret blinkar i teckenfönstret. Spelaren upprepar avsnittet i tre sekunder från den punkt där du vill göra indexmarkeringen.

4 Du justerar så att CD-spelaren kan upprepa från exakt den punkt där du lägger in index-

markeringen genom att trycka på ◀◀ eller ▶▶.

Tryck på dessa knappar sju gånger för att flytta punkten cirka en sekund framåt eller bakåt.

Om du inte vill indexmarkera punkten

Tryck på CLEAR och sök efter en annan punkt.

5 Tryck på FILE igen för att lagra egna indexmarkeringar.

“INDEX” visas i indikatorn för eget minne i teckenfönstret.

6 Om du vill göra ytterligare indexmarkeringar, upprepar du steg 3 till 5.

När du redan har bestämt var du skall göra indexmarkeringen

Du kan direkt markera ett index utan att ställa in punkten. När du har hittat punkten, trycker du först på för att göra en paus och sedan på FILE för att indexmarkera.

Spela upp från en indexmarkerad punkt (uppspelning med egna indexmarkeringar)

1 Tryck på PLAY MODE upprepade gånger tills "CUSTOM INDEX" visas i teckenfönstret. När du använder fjärrkontrollen, trycker du på C.INDEX.

2 Gör så här för att hitta den egna indexmarkeringen:

Funktion	Tryck på
Nästa indexmarkering	INDEX ➔
Aktuell indexmarkering	INDEX ➔
En bestämd index-markering direkt	Indexmarkeringens sifferknapp

Uppspelningen börjar från den valda indexmarkeringen och fortsätter till slutet av skivan.

Avbryta uppspelning med egna indexmarkeringar Tryck på PLAY MODE två gånger (eller CONTINUE på fjärrkontrollen).

Observera

- Du kan inte använda indexsökfunktionen (se sid 12).

- Använd INDEX ←/→ för att hitta nästa eller aktuell indexmarkering istället för ◀◀◀ /▶▶▶-knapparna på fjärrkontrollen.

Spela upp från en indexmarkering till nästa markering (uppspelning med egna enstaka indexmarkeringar)

1 Tryck på PLAY MODE upprepade gånger tills

“CUSTOM INDEX (1)” visas i teckenfönstret.

När du använder fjärrkontrollen, trycker du på C.INDEX.

2 Tryck på motsvarande sifferknapp på fjärrkontrollen för önskad indexmarkering.

Uppspelningen börjar från den valda indexmarkeringen och slutar vid nästa markering.

Om du vill avbryta den egna indexuppspelningen, trycker du på PLAY MODE en gång (eller CONTINUE på fjärrkontrollen).

Du kan spela upp avsnittet mellan två indexmarkeringar flera gånger Tryck på REPEAT.

Radera egna indexmarkeringar

1 Sätt i skivan. 2 Tryck på PLAY MODE flera gånger tills "CUSTOM INDEX" visas i teckenfönstret. När du använder fjärrkontrollen, trycker du på C.INDEX. 3 Tryck på CHECK upprepade gånger tills det indexnummer som du vill ta bort blinkar. 4 Tryck på ERASE medan numret blinkar. Efterföljande indexnummer minskar med ett.

Lagra bestämda spår på en skiva (utelämnade spår)

Du kan utelämna spår och endast lagra de spår som du vill ha. Du kan lyssna på dina favoritlåtar utan att behöva utelämna spår varje gång.

1 Sätt i skivan.

2 Utelämna de spår du inte vill ha. Följ steg 1 t o m 3 i “Uppspelning av endast bestämda spår” på sidan 16.

3 Tryck på FILE för att lagra de återstående spåren. "DELETE" visas i indikatorn för eget minne i teckenfönstret.

Uppspelning av utelämnade spår

1 Tryck på PLAY MODE upprepade gånger tills "SHUFFLE", "PROGRAM" och "CUSTOM INDEX" försvinner från teckenfönstret. När du använder fjärrkontrollen, trycker du på CONTINUE. De utelämnade spåren kan nu spelas igen och de valda spårnumren visas i musikkalendern.

2 Tryck på ▷ för att påbörja uppspelningen.

Avbryta uppspelningen av de utelämnade spåren Tryck på □.

För att påbörja uppspelningen med utelämnade spår igen När "PROGRAM" eller "CUSTOM INDEX" visas i teckenfönstret, trycker du på PLAY MODE upprepade gånger tills dessa indikatorer inte visas i teckenfönstret eller tills "SHUFFLE" visas i teckenfönstret. Du kan nu påbörja uppspelningen med utelämnade spår genom att trycka på ▷.

Spela i slumpmässig ordning med utelämnade spår Tryck på PLAY MODE i steg 1 upprepade gånger tills "SHUFFLE" visas i teckenfönstret (eller tryck på SHUFFLE på fjärrkontrollen).

Radera utelämnade spår

1 Sätt i skivan. 2 Tryck på PLAY MODE upprepade gånger tills "PROGRAM" och "CUSTOM INDEX" försvinner från teckenfönstret. När du använder fjärrkontrollen, trycker du på CONTINUE eller SHUFFLE. Teckenfönstret visar de utelämnade spåren. 3 Tryck på ERASE för att ta bort de utelämnade spåren. “DELETE” visas inte längre i indikatorn för eget minne i teckenfönstret.

Försiktighetsåtgärder

Säkerhet

• Varning — Användning av optiska instrument med denna produkt kan orsaka skador på ögonen.
• Om föremål eller vätska hamnar innanför CD-spelarens hölje kopplar du genast ur strömkällan och läter en kvalificerad tekniker kontrollera spelaren innan du använder den igen.

Strömförsörjningsenheter

• Innan du använder CD-spelaren bör du kontrollera att dess driftspänning överensstämmer med spänningen på elnätet. Driftspänningen anges på namnpläten på CD-spelarens baksida.
• CD-spelaren är inte urkopplad från elnätet så länge kontakten sitter i vägguttaget, även om den är avstängd.
• Om du inte ska använda CD-spelaren under en längre tid bör du koppla ur den från elnätet. Dra alltid i kontakten, inte i kabeln.
• Nätkabeln får endast bytas av fackkunniga tekniker.

Placering

• Undvik överhettning genom att placera CD-spelaren där det finns god luftcirkulation.
• Placera inte CD-spelaren på ett mjukt underlag, t ex en matta, eftersom detta kan blockera ventilationshålen på höljets undersida.
• Placera inte CD-spelaren nära värmekällor eller på platser där den utsätts för direkt solljus, damm eller mekaniska vibrationer och stötar.

Undvika störningar

- Rör inte vid linsen inuti CD-spelaren.

Använda stabilisator

- Använd endast den medföljande stabilisatorn. Om du använder någon annan typ av stabilisator kan CD-spelaren skadas.

Användning

- Om CD-spelaren tas direkt från kyla till värme, eller om den placeras i ett fuktigt rum, kan det bildas kondens på linsen inuti CD-spelaren. CD-spelaren slutar då att fungera. Ta ut skivan och låt CD-spelaren stå påslagen i ungefär en timme tills fukten avdunstat.

Justera volymen

- Skruva inte upp volymen när du lyssnar på avsnitt med låg ljudvolym eller inget ljud alls. Om du gör det kan högtalarna skadas när ett ljudstarkt parti kommer.

Sätta i en CD-skiva

- Ett visslande ljud kan höras från CD-spelaren. Detta ljud hörs när CD-spelaren automatiskt justerar inspelningsmekanismen för den aktuella skivan.

Rengöring

- Rengör hölje, panel och kontroller med en mjuk duk som fuktats lätt i vatten eller mild rengöringslösning. Använd inte slipmedel, skurpulver eller lösningsmedel som alkohol eller bensin.

Transport

- Se till att du tar ur CD-skivan och stabilisatorn.

Kontakta närmaste Sony-återförsäljare om du har frågor eller problem med din CD-spelare.

Om CD-skivor

Hantera CD-skivor

• Håll alltid CD-skivan i kanten. Vidrör inte ytan.
• Sätt inte fast papper eller etiketter på skivan.

Gör inte så här

• Utsätt inte skivan för direkt solljus eller andra värmekällor, t ex värmeledningar. Lämna inte heller CD-spelaren i en bil parkerad i direkt solljus.
• Använd inte någon stabilisator och/eller skivskydd. Skivan och CD-spelaren kan ta skada.
• Förvara alltid skivan i fodralet.

Rengöring

- Torka skivan med en duk innan du spelar den. Torka från mitten ut mot kanten.

- Använd inte lösningsmedel som bensin och thinner, eller rengöringsmedel och antistatspray avsedda för vinylskivor.

Felsökning

Om du får problem när du ska använda CD-spelaren kan du använda nedanstående kontrollista. Kontakta närmaste Sony-återförsäljare om du inte kan lösa problemen på egen hand.

Inget ljud.

→Kontrollera att CD-spelarens anslutningar sitter i ordentligt. →Kontrollera att förstärkaren är rätt inställd. →Justera uppspelningsnivån med LINE OUT/PHONE LEVEL-kontrollen.

Uppspelningen startar inte.

→Det finns ingen skiva i CD-spelaren. Sätt i en CD-skiva. →Använd stabilisatorn. →Sätt i CD-skivan på rätt sätt med textsidan uppåt. →Rengör CD-skivan (se sid 26). →Fuktbildning i CD-spelaren. Ta ut skivan och låt CD-spelaren stå påslagen i cirka en timme (se sid 26).

Inspelningsnivån har ändrats.

→Om du ansluter förstärkaren via VARIABLE LINE OUT-utgångarna ändras inspelningsnivån när du justerar LINE OUT/PHONE LEVEL-kontrollen på CD-spelaren eller trycker på LINE OUT LEVEL på fjärrkontrollen under inspelning.

Fjärrkontrollen fungerar inte.

→Ta bort eventuella hinder mellan fjärrkontrollen och CD-spelaren. →Rikta fjärrkontrollen mot fjärrsensorn Ⓗ på CDspelaren. →Byt ut samtliga batterier i fjärrkontrollen mot nya om de är svaga.

Tekniska data

CD-spelare

Laser	Halvledarlaser ( λ = 780 nm)Emission: kontinuerlig
Laseruteffekt	max 44,6 µ W * * Detta uteffektvärde mättes på 200 mm avständ från linsens framsida på det optiska pickup-blocket med 7 mm bländaröppning.
Frekvensomfång	2 Hz till 20 kHz ± 0,3 dB
Dynamikområde	Över 100 dB
Harmonisk distorsion	CDP-XA50ES: Under 0,0017 %CDP-XA30ES: Under 0,0018 %

Utgångar

	Uttagstyp	Maximal utnivå	Belastningsimpedans
LINE OUT (FIXED)	Phonouttag	2 V (vid 50 kiloohm)	Över 10 kiloohm
LINE OUT (VARIABLE)	Phonouttag	2 V (vid 50 kiloohm)	Över 50 kiloohm
DIGITAL OUT (OPTICAL)	Optisk digital utgång	-18 dBm	Våglängd: 660 nm
DIGITAL OUT (COAXIAL)	Koaxial-utgång	0,5Vt-t (75 ohm)	75 ohm
PHONES	Phonouttag, stereo	28 mW	32 ohm

Allmänt

Strömförsörjning

Inköpsland	Strömförsörjning
Europa	220 V – 230 V växelström, 50/60 Hz
Övriga länder	CDP-XA50ES 220 V – 230 V växelström, 50/60 Hz
	CDP-XA30ES 110 V – 120 V eller 220 V – 240 V växelström, justerbar, 50/60 Hz
Strömförbrukning	CDP-XA50ES: 20 WCDP-XA30ES: 20 W
Mätt (ca)(b/h/d)	CDP-XA50ES: 430 × 125 × 375 mminkl utskjutande delarCDP-XA30ES: 430 × 125 × 350 mminkl utskjutande delar
Vikt (ca)	CDP-XA50ES: 15,2 kgCDP-XA30ES: 9,0 kg

Medföljande tillbehör

Ljudkabel (2 phonokontakter – 2 phonokontakter) (1) Fjärrkontroll (1) Sony SUM-3 (NS)-batterier (2) Stabilisator (1)

Rätt till ändringar förbehålles.

Register

A

AMS 7,11

Anslutningar 4 översikt 4

Auto Space 21

Automatisk musiksensor. Se AMS

B, C

Bandredigering 18

D

Digitalt filter med variabel koefficient 8

E

Eget minne 22 egna indexmarkeringar 22 utelämnade spår 24 vad du kan göra med 22 Egna indexmarkeringar 22

F, G

Felsökning 27 Fjärrkontroll 6

H

Halv skiva (HALF) 18, 20 Hantera CD-skivor 26 Hitta använda AMS 11 använda egna indexmarkeringar 23 använda indexmarkeringar 12 direkt 11 genom medlyssning 12 via teckenfönstret 12

I, J

Indexmarkeringar 12 egna 22

K

Kontinuerlig uppspelning 6 Kopplingar 4

L, M, N, O

Lagra bestämda spår 24 information om CD- skivor 22

P

Packa upp 4

Program 14 för inspelning 17 kontrollera 15 ändra 16

Programredigering 15

R

Radera eget minne 22 egna indexmarkeringar 24 utelämnade spår 25 Redigera. Se Spela in Repetera alla 12 ett visst avsnitt 13 Repeterad A-B 13

S

Senaste minnesläge 22 Slå av musikkalendern 11 Slumpmässig uppspelning 13 Spänningsomkopplare 9 Spela in 17 använda bandredigering 18 använda tidsredigering 18 ett program 17 Stabilisator 7 Söka. Se Hitta

T

Tidsinställd toning 20 Tidsredigering 18 Tona 19 Toppniväsökning (Peak Search) 21 Total speltid 10

U, V, X, Y, Z

Uppspelning kontinuerlig 6 med egna enstaka indexmarkeringar 23 med egna indexmarkeringar 23 med utelämnade spår 16 programmerad 14 slumpmässig 13 slumpmässig med utelämnade spår 14, 16 upprepad 12

Uppspelning i slumpmässig ordning med utelämnade spår 13, 14 Uppspelning med egna enstaka indexmarkeringar 23 Uppspelning med egna indexmarkeringar 23 Uppspelning med utelämnade spår 14 Utelämnade spår 25

Å, Ä, Ö

Återstäende tid 10

Namn på kontroller

Knappar

A↔B 13 A.SPACE 21 CHECK 15 C.INDEX 23 CLEAR 16 CONTINUE 6 DISPLAY MODE 11 EDIT/TIME FADE 18, 20 ERASE 22 FADER 19 FILE 23, 24 FILTER 8 INDEX ↩/≡ 12, 23 LINE OUT LEVEL 5 ≡ OPEN/CLOSE 7 PEAK SEARCH 21 PLAY MODE 7 PROGRAM 14 REPEAT 12 SHUFFLE 13 TIME 10 ▷ 7 □ □ 7 □ 7 ◀◀/▶▶ 12

10 11 Sifferknappar 11

Omkopplare

POWER 6

Kontroll

AMS 7,11 LINE OUT/PHONE LEVEL 5

Uttag

PHONES 6

Övriga

Skivfack 7 Stabilisator 7 Teckenfönster 10 R 4