DPI7969XS - Spis DE DIETRICH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DPI7969XS DE DIETRICH

en. Tack för att du visar oss förtroende.2

SÄKERHET OCH VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER Denna bruksanvisning finns även på märkets webbplats. Vänligen läs igenom dessa råd innan apparaten installeras och används. De är viktiga för att garantera din och andras säkerhet. Spara denna bruksanvisning tillsammans med apparaten. Se till att bruksanvisningen medföljer om apparaten ska säljas vidare eller överlåtas.

• Vår strävan är att ständigt förbättra våra produkter och vi förbehåller oss därför rätt att göra varje ändring av deras specifikationer i tekniskt, funktionellt eller utseenderelaterat hänseende med anknytning till den tekniska utvecklingen.

• För att lätt hitta referensnummer för apparaten rekommenderar vi att man skriver ned dem på sidan Kundservice och -kontakt. Denna apparat kan användas av barn från åtta års ålder och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer utan erfarenhet och kunskap om dessa vederbörligen informerats om eller undervisats i hur apparaten ska användas på ett tryggt sätt och förstår de risker som följer därav. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll av användare får inte utföras av barn utan tillsyn. Barn under åtta års ålder ska hållas på avstånd, med mindre de står under ständig tillsyn. Apparaten och dess åtkomliga delar blir varma under användning. Erforderliga åtgärder måste vidtas för att undvika kontakt med varma delar. Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock får inte placeras på ytan då de kan bli varma. Din spishäll är försedd med ett barnlås som spärrar dess användning i avstängt eller tillagningsläge (se avsnittet om hur barnlåset används). Din apparat överensstämmer med de europeiska direktiv och bestämmelser den är underkastad. För att det inte ska bli några interferenser mellan din spishäll och en pacemaker ska denna vara utformad och inställd i enlighet med de bestämmelser som gäller för den. Samråd med pacemakerns tillverkare eller4 din läkare. Tillagning med fett eller olja på en spishäll utan övervakning kan vara farligt och orsaka eldsvåda. Försök ALDRIG släcka en brand med vatten utan bryt apparatens strömförsörjning och täck lågan med t.ex. ett lock eller en brandfilt. VIKTIGT: tillagning ska ske under tillsyn. Korta tillagningar kräver ständig tillsyn. Brandfara: förvara inte föremål på kokzonerna. Bryt apparatens ström- försörjning om ytan är sprucken för att undvika risk för elstöt. Använd inte spishällen igen förrän glasytan bytts ut. Undvik att stöta kokkärlen mot ytan: glaskeramikytan är mycket tålig men kan ändå gå sönder. Lägg inte varma lock platt på spishällen. Sugkoppseffekten kan skada glaskeramikytan. Undvik att dra kokkärl över ytan. Med tiden kan detta skada den glaskeramiska ytans dekor. Använd aldrig aluminiumfolie för att tillaga mat. Lägg aldrig produkter inslagna i aluminium eller aluminium- förpackningar på din spishäll. Aluminiumet skulle smälta och definitivt fördärva din spishäll. Förvara inte underhålls- eller brandfarliga produkter i möbeln under spishällen. För att undvika fara ska nätsladden om den är skadad bytas av tillverkaren, dennes serviceavdelning eller av någon med motsvarande behörighet. Försäkra dig om att matningssladdar till elektriska apparater som är anslutna i närheten av spishällen inte kommer i kontakt med kokzonerna. Använd aldrig ångtvättapparat för att göra ren spishällen. Apparaten är inte avsedd att slås på via en extern timer eller en separat fjärrkontroll. SÄKERHET OCH VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER5 Stäng efter användning av spishällens funktion med hjälp av dess reglage och lita inte på kastrullavkännaren. VARNING: använd endast skydd för spishällar som konstruerats av spishällens tillverkare och som hänvisas till i bruksanvisningen då de är lämpliga för eller inbyggda i apparaten. Används olämpliga skydd kan det medföra olyckshändelse. SÄKERHET OCH VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER6

1.1 UPPACKNINGTa bort allt skyddsmaterial. Kontrolleraoch respektera de specifikationer förapparaten som återfinns på märkplåten(1.1.1).Ange i rutorna nedan de referens- nummer för service och typnorm som återfinns på märkplåten för framtidabruk.1. 2 INBYGGNAD I MÖBELKontrollera att det inte finns några hinderför ventilationsin- och utlopp (1.2.1).Beakta de måttangivelser (i millimeter)som finns för den möbel i vilkenspishällen är avsedd att byggas in.– Inbyggnad på köksbänkSe ritning (1.2.2/1.2.4/1.2.6/1.2.8)– Inbyggnad i nivå med köksbänkSe ritning (1.2.3/1.2.5/1.2.7/1.2.9)Beroende på modell Kontrollera att luften kan cirkuleraordentligt mellan spishällens fram- ochbaksida.Respektera de mått som finns angivna iillustrationerna för att garanteratillräckligt luftutlopp framåt om hälleninstalleras över en låda (1.2.10) elleröver en inbyggbar ugn (1.2.11). Limmafast tätningslisten runt hela hällensomkrets (1.2.12).Sätt i hällen i möbeln (1.2.13). Om ugnen befinner sig under din spishäll kan hällens termiskasäkringar begränsa möjligheterna attanvända denna samtidigt som ugnenanvänds i pyrolysläge. Hällen är utrustad

Horizone Play med ett system för att skydda motöverhettning. Denna säkerhetsfunktion kan t.ex. aktiveras om hällen är monterad ovanpå en ugn som inte är tillräckligt isolerad. Kod F7 visas då i reglagezonerna. Vi rekommenderar i såfall att man förstärker ventilationen avspishällen genom att ha en öppning påsidan av möbeln (8 x 5 cm).1. 3 ELANSLUTNING Hällen ska anslutas till elnätet via en allpolig frånskiljnings- anordning som uppfyller gällande installationsbestämmelser. En frånkopplingsanordning ska finnas inbyggd i den fasta elinstallationen. Identifiera vilken typ av kabel din spishällhar, beroende på antalet ledare ochderas färg:– 1.3.1/1.3.2/1.3.3/1.3.4/1.3.5/1.3.6– a) grön-gul, b) blå, c) brun, d) svart, e) grå.När hällen strömsätts eller efter ett längre strömavbrott visas en kod på manöverpanelen. Vänta i c:a 30 sekunder eller tryck på en knapp för attdenna information ska försvinna och du ska kunna använda hällen (att koden visas är normalt; meddelandet är avsettför serviceavdelningen vid eventuelltbehov av åtgärder). Användarenbehöver i vilket fall inte bry sig om det. Service:Type:k

2ANVÄNDNING Manöverpanelens funktioner = Slå på/stänga av = Låsa/Clean Lock = Välja kokzon = Horizone = Skärm = Förval = Effekt-/tidsinställning = Timer = Elapsed time-funktion = Recall-funktion = Boil-funktion = Grillfunktion = Piano-funktion

7När flera kokzoner användssamtidigt hanterar hällen effekt-fördelningen så att dess totala effekt inteöverskrids.Var noga med att placera kärlen väl ochundvik konfigureringar (2.2.1/2.2.2/2.2.3/2.2.4) när du använder maxeffekt(Boost) på flera kokzoner samtidigt.2.3 START – STOPPTryck på knappen Start/Stopp . 0blinkar för alla kokzoner i åtta sekunder(2.3.1). Välj kokzon om inget kärl kännsav (2.3.2). Känns ett kärl av blinkar 0med en punkt. Du kan då ställa inönskad effekt. Väljer du inget effektlägeslocknar kokzonen automatiskt.Stoppa en zon/spishällenTryck länge på kokzonens knapptills en lång ljudsignal hörs och skärmenslocknar eller visar symbolen H(restvärme).Tryck på knappen Start/Stopp för attstänga av hällen helt.2.4 STÄLLA IN EFFEKTLÄGETTryck på knappen + eller - (2.4.1) föratt ställa in effektläget mellan 1 och 19.Vid start kan man direkt gå till maxeffekt (utom Boost) genom att trycka på knappen - för zonen.

De flesta kärl är kompatibla med induktion. Endast glas, keramik,aluminium utan särskild botten, kopparoch vissa typer av rostfritt stål fungerarinte med induktionstillagning. Vi rekommenderar att man väljer kärl med tjock och platt botten. Värmen fördelas då bättre och tillagningen blir jämnare. Värm aldrig etttomt kärl utan tillsyn. Undvik att ställa kärl på manöverpanelen.2.2 VÄLJA KOKZONDet finns flera kokzoner att ställa kärlenpå. Välj en som passar till kärlets storlek. Är kärlets botten för liten kommer effektindikatorn att blinka och kokzonen fungerar inte, även om kärlets material rekommenderas för induktion. Var noga med att inte använda kärl med en diameter som är mindre än kokzonens(se tabell).Kärletsbottendiameter10-18 cm11-22 cm12-24 cm15-32 cm18 cm, oval,fiskfat11-22 cmKokzonensmaxeffekt(watt)2 4002 8003 7003 7003 7002 800Kokzonensdiameter16 cm18 cm23 cm28 cmHorizoneHalvzonFörval av effekt:Fyra knappar finns för att direkt gå tillförinställda effektlägen:= effektläge 2 – Varmhållning= effektläge 10 – Sjuda= effektläge 19 – StekaBOOST = maxeffekt (2.4.2)Dessa effektvärden kan ändras, utom förBoost.Gör så här:Spishällen ska vara avstängd.– Välj eller eller genomen lång tryckning på den.– Ställ in det nya effektläget genom atttrycka på knappen + eller - . – Efter några sekunder bekräftasåtgärden med en ljudsignal.OBS! Effektlägena ska ligga mellan 1 och 3 för 4 och 11 för 12 och 19 för 2.5 HORIZONE Den fria kokzonen väljs med knappen(2.5.1). Effektläge och timer ställs insom för normala kokzoner.Stoppa zonen genom en lång tryckningpå knappen , varefter en långljudsignal hörs och skärmarna slocknareller visar symbolen H.En tryckning på knappen till zonensfrämre eller bakre kokzon stänger avfunktionen och överför inställningarna tillden kokzon som valts.

2.6 STÄLLA IN TIMERNAlla kokzoner har en egen timer. De kanstartas så snart respektive zon är ifunktion.Tryck på knappen timer (2.6.1) för attstarta eller ändra timern och sedan påknapparna + eller - (2.6.2). För att underlätta inställning av mycketlånga tider kan man direkt gå till 99minuter genom att från början trycka påknappen När tillagningen är klar visas 0 på skärmen och en ljudsignal avges. Radera informationen genom att tryckapå vilken reglageknapp som helst förkokzonen i fråga. Som standard stopparde efter några ögonblick.Tryck samtidigt på knapparna + och - för att stoppa timern eller gå tillbaka till 0 med knappen Oberoende tidtagningMed denna funktion kan man ta tiden fören händelse utan att tillaga något.– Välj en zon som inte används (2.6.3). – Tryck på knappen. – Ställ in tiden med knappen . Ett tblinkar på skärmen (2.6.4). – Efter avslutad inställning slutar t att blinka och nedräkningen börjar.En nedräkning som pågår kan avbrytasgenom en lång tryckning på knappen föratt välja kokzon.

hLåsa Tryck på knappen (hänglås) tillssymbolen för låsning, spärr, visas påskärmbilderna och en ljudsignalbekräftar din åtgärd (2.8.1).Hällen låst under användningVisningen av vilka kokzoner somanvänds anger omväxlande effektlägetoch låssymbolen.När man trycker på knapparna för effekteller timer för de zoner som användsvisas spärr i två sekunder och försvinnersedan.Låsa uppTryck på knappen tills symbolen förlåsning, spärr, försvinner från skärmenoch en ljudsignal bekräftar åtgärden.CLEAN LOCK-funktionDenna funktion används för att tillfälligtlåsa hällen under rengöring.Gör så här för att slå på Clean lock: Gör en kort tryckning på knappen(hänglås). En ljudsignal avges ochsymbolen för spärr blinkar på skärmen.Efter en förinställd tid försvinner låsetautomatiskt. En dubbel ljudsignal avgesoch spärren slocknar. Man kan när somhelst avbryta Clean lock genom en långtryckning på knappen .

2ANVÄNDNING 2.7 KNAPPEN ELAPSED TIMEMed denna funktion kan man vissa hurlång tid som har gått sedan effektensenast ändrades för en viss kokzon.För att använda denna funktion tryckerman på knappen . Hur lång tid somhar gått visas på timerskärmen för denkokzon som valts (2.7.1). Vill man att tillagningen ska vara klar inom en viss tid trycker man på knappenoch sedan, inom fem sekunder, påknappen + till timern, för att stegvis förlänga önskad tillagningstid. Visningenav hur lång tid som gått står stilla i tre sekunder och sedan visas återstående tid. En ljudsignal avges för att bekräftavalet.Denna funktion finns med och utantimer.Anmärkning: om en tid visas på timernkan denna tid inte ändras under de femsekunder som följer efter att man trycktpå . När dessa fem sekunder gått kantillagningstiden ändras.

BarnlåsDin spishäll är försedd med ett barnlåssom låser reglagen i avstängt läge ellerunder tillagning (för att dina inställningarinte ska ändras). Av säkerhetsskäl ärbara stoppknappen och knapparna föratt välja zon fortfarande aktiva och göratt man kan stänga av hällen elleravbryta en kokzon.

Med denna funktion kan man visa de senaste inställningarna och timer för allakokzoner som stängts av de senaste treminuterna.För att kunna använda denna funktionmåste hällen vara upplåst. Tryck påknappen Start/Stopp och gör sedan enkort tryckning på knappen (2.9) . Medan hällen används kan man tackvare funktionen hämta inställningar föreffekt och timer för en eller flerakokzoner som stängts av för mindre än30 sekunder sedan.2.10 BOIL-FUNKTION Med denna funktion kan man koka uppvatten och hålla det kokande, för att t.ex.koka pasta.Välj kokzon och gör en kort tryckning påknappen Boil (2.10.1) .Som standard är vattenvolymen inställdpå två liter, men man kan ändra den medhjälp av knapparna + och - (2.10.2). Ställ in önskad mängd vatten (0,5-6 liter). Bekräfta med ett tryck på symbolen Boileller vänta några sekunder för automatiskbekräftelse.Tillagningen startar.En ljudsignal avges när vattnet börjatkoka och symbolen Boil blinkar påskärmen (2.10.3).Häll då i pastan och bekräfta genom atttrycka på knappen Boil.Som standard föreslås på skärmen etteffektläge och en koktid på åtta minuter.Men man kan justera den effekt ochtillagningstid som föreslås.

En ljudsignal hörs när tillagningen är klar. OBS! Det är viktigt att vattnet håller rumstemperatur när tillagningen startar,då slutresultat annars kan bli fel.Använd inga kärl av gjutjärn för dennafunktion.Man kan också använda denna funktionför att tillaga andra livsmedel i kokandevatten.EnergispartipsSpara energi genom att koka medett lock som passar väl. Med ett glaslockhar man perfekt koll på tillagningen. 2.11 HORIZONE PLAYmodellerPå den bakre delen av spishällen har dinapparat en gajd som gör att man kan placera tillbehör från De Dietrich ur Horizone Play -sortimentet, somstekplanka, la Plancha eller Grill.Installera tillbehör:Placera tillbehörets spår (A) på gajden(B) på apparaten (2.11.2).Undvik eventuell risk för repor genom att inte dra omkring Horizone Play-tillbehör på spishällen.

Horizone PlayI detta läge är bara knapparna - och +tillgängliga, för att ställa in effektlägeninom ett särskilt intervall för respektive zon: Varmhållning : 1-3Sjuda : 4-11Steka : 12-19.Stäng av Piano-läget genom en långtryckning på knappen Piano eller påden allmänna Start/stopp-knappen. 2.14 SÄKERHET OCHREKOMMENDATIONERRestvärme Efter intensiv användning kan denkokzon man just har använt fortfarandevara varm i några minuter.Under denna tid visas ett H på skärmen(2.14.1). Undvik då att röra vid deaktuella kokzonerna.TemperaturbegränsningAlla kokzoner har en skyddsgivare somhela tiden känner av temperaturen vidkärlets botten. Om man skulle glömmaett tomt kärl på en påslagen kokzonanpassar denna givare automatiskthällens effekt, vilket gör att man undvikereventuell risk för att kärlet eller hällenskadas.

2ANVÄNDNING 2.12 GRILL-/PLANCHA-FUNKTION Med denna funktion kan man användatillbehör av typ grill eller plancha på denfria zonen Horizone, för att grillamatvaror.Horizone-zonen måste vara vald.Gör sedan en kort tryckning på knappenGrill , så visas GRILL i den övredelen av skärmen (2.12.1). När dentemperatur som krävs för Grill har uppnåtts avges en ljudsignal i 10 sekunder och GRILL visas på skärmen(2.12.2). Timern kan inte användas för funktionerna Grill eller Plancha. Funktionen Elapsed time kan bara användas för att få information.Genom en tryckning på knapparnalämnar man funktionen. Finns det inte något kärl blinkar Grill (som ett effektläge, men man stannarkvar i funktionen).2.13 PIANO-FUNKTIONMed denna funktion kan man användade tre Horizone-kokzonerna med olikaeffektlägen utan någon tidsaspekt.Detta för att kunna varmhålla, sjuda ochsteka.Effektlägena per zon kan ställas in(standardvärde från vänster till höger:2/10/19).Tryck på Piano-knappen. Standardvärdena visas överst på de treskärmarna och symbolen visasunder.

2ANVÄNDNING Skydd mot överkokning Ett stopp av hällen kan utlösas i följande tre fall: – Överkokning som gör att reglage- knapparna täcks (2.14.2) . – Fuktig trasa som läggs på knapparna. – Metallföremål som läggs på reglage- knapparna (2.14.3) . Ta bort föremålet respektive gör rent och torka av reglagen och starta sedan om tillagningen. I dessa fall visas symbolen , som åtföljs av en ljudsignal. Auto-Stop-system Glömmer man att stänga av en tillagning har spishällen en säkerhetsfunktion, Auto-Stop, som efter en viss förinställd tid (efter 1-10 timmar, beroende på vilken effekt som används) automatiskt stänger av den kokzon man har glömt. Skulle denna säkerhetsfunktion lösas ut indikeras avstängningen av kokzonen genom att AS visas i reglageområdet och en ljudsignal avges i c:a 2 minuter. Du behöver bara trycka på vilken reglageknapp som helst för att avbryta den. Ljud som liknar dem för visarna på en klocka kan förekomma. Dessa ljud hörs när hällen används och försvinner eller avtar beroende på hur uppvärmningen har konfigurerats. Beroende på modell och kärlets kvalitet kan även visslande ljud förekomma. De ljud som nämnts är normala. De utgör en del av induktionstekniken och indikerar inte något fel. Vi rekommenderar ingen skydds- anordning för hällen.

3UNDERHÅLL Använd en kökssvamp vid lätt nedsmutsning. Fukta det ställe som ska rengöras väl med varmt vatten och torka av. Använd en kökssvamp och/eller en skrapa speciellt avsedd för glas för ansamlingar av brända rester, sött spill eller smält plast. Fukta det ställe som ska rengöras väl med varmt vatten, använd en särskild skrapa för glas och skrapa av, avsluta med en kökssvamp och torka sedan av. Badda fläckar av kalk och avlagringar med varm ättika och låt verka. Torka därefter av med en mjuk trasa. Använd ett specialmedel för glaskeramik för metallskimrande fläckar och dagligt underhåll. Applicera specialmedlet (som innehåller silikon och som helst har en skyddande verkan) på den glaskeramiska ytan. Viktig anmärkning: använd inte pulver eller svamp med slipande verkan. Använd företrädesvis specialmedel och svampar för finporslin. Underhålla stekplankan Vissa säkerhetsföreskrifter måste respekteras för att din produkt ska behålla sina egenskaper och effektivitet. Första gången du använder din stekplanka måste den oljas in med matolja (fördela 1-2 matskedar olja med en ren trasa på alla ytor). Det gör att den behåller utseendet bättre och garanterar att den håller mycket länge. Underhåll: Olja in stekplankan varje månad. Om skärbrädan bara ska användas som dekoration är det starkt tillrådligt att lacka den, för att den inte ska krympa eller svälla. Vät ALDRIG stekplankan för att göra den ren. Skrapa av den med eggen på en kniv eller en skrapa för att ta bort överbliven fukt från uppskuret kött och för att trät ska hållas i perfekt skick. Utsätt aldrig din stekplanka för något av följande: – komma i kontakt med heta kastruller eller fat, – komma i alltför nära kontakt med varmluftsvärme eller luftkonditionering, eftersom sådana system torkar ut luften, – för mycket solljus bakom en fönsterruta, – för alltför stora temperaturväxlingar, – för att klämmas mellan två material utan expansionsfog om den är inbyggd samt – för att ställas på en yta som inte har torkat och är under konstruktion (gips, fortfarande fuktig cement osv.).15

4FELSÖKNING Vid idriftsättning En skärmbild visas. Det är normalt. Den slocknar efter 30 sekunder. Installationen löser ut överbelastningsskyddet eller bara en sida fungerar. Hällen är felaktigt ansluten. Kontrollera att anslutningen är korrekt (se kapitlet om anslutningar). Hällen avger en odör de första gångerna den används. Apparaten är ny. Värm alla zoner i en halvtimme med en kastrull full med vatten. Vid start Hällen fungerar inte och skärmarna på panelen förblir släckta. Apparaten saknar strömförsörjning. Fel på strömförsörjning eller anslutning. Kontrollera säkringar och jordfelsbrytare. Hällen fungerar inte och ett annat meddelande visas. Elektronikkretsen fungerar inte som den ska. Kontakta kundservice. Hällen fungerar inte, meddelandet spärr visas. Lås upp barnlåset. Felkod F9: spänningen lägre än 170 V. Felkod F0: temperaturen lägre än 5 °C. Under användning Hällen fungerar inte, meddelandet visas och en ljudsignal avges. Något har kokat över eller ett föremål ligger på manöverpanelen. Rengör respektive ta bort föremålet och starta om tillagningen. Kod F7 visas. Elektronikkretsarna har blivit varma (se kapitlet om inbyggnad). När en kokzon används fortsätter panelens kontrollampor att blinka. Det kärl som används är olämpligt. Kärlen avger oväsen och hällen avger klickljud under tillagningen (se rådet Säkerhet och rekommendationer). Det är normalt. För vissa typer av kärl är detta energiöverföringen från hällen till kärlet. Fläkten fortsätter att gå efter att hällen har stängts av. Det är normalt. Det gör att elektroniken kan kylas ned. Om en felfunktion kvarstår. Gör hällen strömlös i en minut. Kontakta kundservice om företeelsen kvarstår.16

Materialet i apparatens förpackning kan återvinnas. Genom att slänga dem i de återvinningscontainrar som tillhandahålls av kommunen bidrar du till deras återvinning och till att skydda miljön. Även apparaten innehåller mycket material som kan återvinnas. Den är därför märkt med denna logotyp som indikerar att den inte ska slängas tillsammans med annat avfall när den är uttjänt. Då kan den återvinning av apparaten som anordnas av tillverkaren genomföras under bästa förutsättningar, i enlighet med EU-direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter. Vänd dig till kommunen eller återförsäljaren för att få adressen till närmaste uppsamlingsställe för uttjänta apparater. Tack för att du hjälper till att värna om miljön.17

6KUNDSERVICE ÅTGÄRDEREventuella åtgärder på apparaten skautföras av behörig fackman somauktoriserats av märket. Underlättahandläggningen av ditt ärende genom attha samtliga referenser för din apparat(kommersiell benämning, servicereferens,serienummer) till hands när du ringer.Dessa uppgifter står på märkskylten. CZ5703456_00 11/17