DPI7969XS - Komfur DE DIETRICH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DPI7969XS DE DIETRICH

Denne vejledning kan ligeledes downloades fra mærkets hjemmeside. Læs venligst disse anvisninger, før du installerer og bruger apparatet. Vi har udarbejdet dem for din egen og andres sikkerhed. Opbevar denne brugervejledning sammen med apparatet. Hvis apparatet skal sælges eller overdrages til en anden person, skal du sørge for at brugsanvisningen medfølger.

• Da vi konstant arbejder på at gøre vores produkter endnu bedre, forbeholder vi os retten til at ændre i deres tekniske, funktionelle eller æstetiske specifikationer for deres egenskaber i forbindelse med den tekniske udvikling.

• Vi anbefaler, at du nedskriver alle referencenumre på siden “Service og forbrugerrelationer”, så du let kan finde referencerne til din apparat. Dette apparat kan bruges af børn på 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, sensorielle eller mentale evner eller som er blottet for erfaring eller kendskab, hvis de er under opsyn eller har fået forudgående instruktioner om en sikker anvendelse af apparatet og har forstået de risici, de udsætter sig for. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. Børn på under 8 år skal holdes på afstand, med mindre de er under konstant opsyn. Apparatet og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug. ADVARSEL: Selve ovnen og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug. Metalgenstande, såsom knive, gafler, skeer og låg må ikke lægges på pladen, da de kan blive meget varme. Pladen omfatter en børnesikring, der låser den, så den ikke kan tændes eller fastlåser den på igangværende tilberednings- styrke (se kapitlet om brug af børnesikring). Dit apparat er i overensstemmelse med de europæiske direktiver og forordninger, som angår apparatet. For at der ikke skal være interferens mellem kogepladen og en pacemaker, skal sidstnævnte være87 designet og indstillet i overensstemmelse med bestemmelserne angående denne. Søg oplysninger hos fabrikanten eller din behandlende læge. Tilberedning af mad med olie eller fedtstof på en kogeplade uden overvågning kan være farligt og medføre brand. Forsøg ALDRIG at slukke en brand med brug af vand, men sluk for apparatet, og tildæk ilden med f.eks. et låg eller et brandtæppe. ADVARSEL: Tilberedningen skal overvåges. Kort tilberedningstid kræver uafbrudt overvågning. Brandfare: Stil ikke genstande på kogepladen. Hvis overfladen er revnet, skal du frakoble apparatet for at undgå risiko for at få elektrisk stød. Brug ikke pladen igen, før glasset er blevet udskiftet. Undgå slag med gryderne, da overfladen af glaskeramik er meget modstandsdygtig, men den kan dog godt gå i stykker. Læg ikke et varmt låg med den varme side nedad på kogepladen. Der kan opstå en sugekop-virkning, som kan beskadige den vitrokeramiske overflade. Undgå at gryder og pander gnider mod overfladen, hvilket med tiden kan forringe tegningerne på den vitrokeramiske flade. Brug aldrig alu-papir til tilberedning. Anbring aldrig produkter på kogepladen, der er indpakket i aluminium eller i aluminiumsbakker. Aluminium vil smelte og beskadige kogepladen uopretteligt. Du må ikke opbevare vedligeholdelsesprodukter eller brandbare produkter i møblet under kogepladen. Hvis el-kablet beskadiges, skal det udskiftes af fabrikanten eller dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå enhver fare.

VIGTIG OM SIKKERHED OG FORSIGTIGHEDSREGLER88

Sørg for, at elforsyningskablet til et tilsluttet elektrisk apparat i nærheden af kogepladen, ikke kommer i kontakt med kogezonerne. Brug aldrig damprensning til rengøring af kogepladen. Apparatet er ikke beregnet til at sætte i gang ved brug af et eksternt ur eller et særskilt fjernbetjeningssystem. Efter brug standses funktionen af kogepladen med brug af betjeningen hertil, lad ikke på grydedetektoren slukke for pladen. PAS PÅ: Brug kun zonebeskyttelser, der er fremstillet af fabrikanten af kogepladen, og som nævnes i brugsanvisningen som værende passende, eller som er integreret i apparatet. Brug af ikke passende beskyttelser kan være årsag til ulykker.

INSTALLATION 1.1 UDPAKNINGTag alle de beskyttende elementer af.Kontrollér og overhold apparatetsegenskaber anført på typeskiltet (1.1.1)For fremtidig brug skal du notereservicereferencerne og standard-typerne, der vises på typeskiltet, irammerne nedenfor.1. 2 INDBYGNING I MØBELKontrollér, at luft ind- og udgange ikke er blokerede (1.2.1). Overholdangivelserne for indbygningsmål (imillimeter) på det møbel der skalmodtage kogepladen.- Indbygning i køkkenbordpladeSe skemaet (1.2.2 / 1.2.4 / 1.2.6 /1.2.8)- Indbygning der flugter medkøkkenbordet Se skema (1.2.3 / 1.2.5 /1.2.7 / 1.2.9)Undtagen modellerne Kontroller, at luften cirkulerer korrektmellem for- og bagende af kogepladen.Hvis kogepladen skal installeres over enskuffe (1.2.10) eller over en indbyggetovn (1.2.11), skal de mål, der er angivetpå illustrationerne, overholdes for atsikre tilstrækkelig udluftning fortil. Limtætningslisten hele vejen rundt omkogepladen (1.2.12).Indsæt kogepladen i møblet (1.2.13).Hvis ovnen er placeret underkogepladen, kan kogepladenstermiske sikkerhed begrænse samtidigbrug af kogeplade og ovn ipyrolysefunktion. Kogepladen erudstyret med et system mod

Horizone Play overophedning. Denne sikkerhed kanf.eks. blive aktiveret, hvis kogepladen erinstalleret over en ovn, der ikke ertilstrækkeligt isoleret. Koden ”F7” vises iså tilfælde i betjeningsområdet. Hvisdenne situation opstår, skal du øgeudluftningen for kogepladen ved at laveen åbning på siden af møblet (8 cm x 5 cm).1. 3 ELEKTRISK TILSLUTNING Disse kogeplader skal tilsluttes elnettet ved brug af en omnipolær afbryderanordning i overensstemmelse med de gældende regler for installationer. Der skal integreres en frakobling i den faste kanalisering. Kabeltypen på din kogeplade (ifølgemodellen) identificeres ved hjælp afantallet af ledninger og farverne:- 1.3.1 / 1.3.2 / 1.3.3 / 1.3.4 / 1.3.5 /1.3.6- a) grøn-gul, b) blå, c) brun, d) sort, e) grå.Der lyser en kode på betjeningspanelet,når apparatet tilsluttes strøm eller efteren længere strømafbrydelse. Vent i ca.30 sekunder, eller tryk på et af tasternefor at disse oplysninger forsvinder, førkogepladen anvendes (denne visning erhelt normal og er forbeholdt brug foreftersalgsservicen). Den har ingenbetydning for brugen af kogepladen.k

2BRUG Tastaturforklaring = Tænd/sluk = Låsning/”Clean lock” = Valg af kogezone = Horizone = Display = Forvalg = Indstilling af styrke/tid = Minutur = Funktionen Forløbet tid = Funktionen Hent = Funktionen Kog = Funktionen Grill = Funktionen Piano

90Ved samtidig brug af flerekogezoner fordeler kogepladenautomatisk styrken således, atkogepladens samlede styrke ikkeoverskrides.Når du bruger maksimal styrke (Boost)på flere zoner samtidigt, skal du sørgefor, at gryden/panden har den bedsteplacering, og du skal undgåkonfigurationerne (2.2.1 / 2.2.2 / 2.2.3 /2.2.4).2.3 TÆND - SLUKTryk på tasten Tænd/Sluk . Et ”0”blinker på hver kogezone i 8 sekunder(2.3.1). Hvis ingen gryde/pande erregistreret, skal du vælge kogezonen(2.3.2). Hvis en gryde/pande erregistreret, blinker ”0” med en prik. Dukan så indstille den ønskede styrke Hvisdu ikke indstiller nogen styrke, slukkerkogezonen automatisk.Sådan slukker du en kogezone/kogepladenUdfør et langt tryk på kogezonens tast, der udsendes et langt bip, ogdisplayet slukker eller symbolet “H”(restvarme) vises.Tryk på tasten Tænd/Sluk for at slukkehelt for kogepladen.2.4 INDSTILLING AF STYRKE Tryk på tasten + eller - (2.4.1) for at indstille styrken fra 1 til 19. Når dertændes, kan du gå direkte til maksimalstyrke (ikke boost) ved at trykke påzonens tast

2BRUG 2.1 VALG AF GRYDE/PANDEDe fleste gryder er kompatible medinduktion. Det er kun glas, ler, aluminiumuden speciel bund, kobber og visserustfrie, ikke magnetiske beholdere, der ikke fungerer medinduktionskogepladen. Vi anbefaler, at der brugestykbundede gryder med fladbund. Varmen bliver bedre fordelt ogtilberedningen er mere ensartet. Sætaldrig en tom gryde/pande over varmenuden overvågning.Undgå at sætte gryder/pander påbetjeningstastaturet.2.2 VALG AF ZONEDer er flere zoner, hvor du kan sættegryden/panden. Vælg den, som passerefter grydens/pandens størrelse. Hvisgrydens/pandens bund er for lille,begynder styrkeviseren at blinke, ogkogezonen aktiveres ikke, heller ikkehvis gryden/panden er beregnet tilinduktion. Brug ikke en gryde/pandemed en diameter, der er mindre endkogezonens (se tabellen).Diameter på grydens/pandens bund10 til 18 cm11 til 22 cm12 til 24 cm15 til 32 cm18 cm, oval,fiskegryde11 til 22 cmKogepladensmaks. styrke(Watt)

Koge-pla-dens dia-meter16 cm18 cm23 cm28 cmHorizone1/2 zoneForvalg af styrke:Der er fire taster hvormed du kankomme direkte til de forudindstilledestyrkeniveauer:= styrke 2 - Holde varm= styrke 10 - Simre= styrke 19 - Brune/risteBOOST = maksimal styrke (2.4.2)Du kan justere disse styrkeværdier,undtagen BOOST.Gå frem på følgende måde:Kogepladen skal være slukket.- Vælg eller eller ved etlangt tryk på den pågældende.- Indstil den nye styrke ved at trykke påtasten + eller - . - Efter et par sekunder udsendes et bipfor at godkende din handling.Bemærkning: Styrkerne skal liggemellem 1 og 3 for 4 og 11 for 12 og 19 for 2.5 HORIZONE Valg af den frie zone gøres ved tryk påtasten (2.5.1). Indstilling af styrkenog minuturet gøres som ved en normalkogezone.Zonen slukkes ved at udføre et langt trykpå tasten , der udsendes et langt bip,og displayene slukker eller symbolet “H”vises.Et tryk på zonen foran eller bagvedzonen, vil deaktivere funktionen ogoverføre indstillingerne til den valgtekogezone.

2.6 INDSTILLING AF MINUTURHver kogezone har sit eget minutur.Minuturet kan startes, så snart denpågældende kogezone er tændt.Minuturet startes eller ændres ved attrykke på tasten minutur (2.6.1), trykderefter på tasterne + eller - (2.6.2).Ved indstilling af en meget lang tid, kandette gøres nemmere ved straks attrykke på tasten - og dermed gå til 99 minutter.Ved slutningen af tilberedningen viserdisplayet 0, og et bip vil advare digherom. Disse informationer slettes vedat trykke på en hvilken som helstbetjeningstast til den pågældendekogezone. De slukker som standardefter nogle sekunder.For at standse minuturet undertilberedningen, skal du udføre et tryksamtidigt på tasterne + og -, eller vende tilbage til 0 med tasten -.Uafhængigt minuturMed denne funktion kan du tage tid udenat have en kogezone tændt.- Vælg en kogezone, der ikke anvendes(2.6.3). - udfør et tryk på tasten - Indstil tiden med tasten . Et “t” blinker på displayet (2.6.4).- Ved slutningen af din indstilling vises “t”konstant (blinker ikke mere) og nedtæl-lingen begynder.Du kan standse en igangværende ned-tælling via et langt tryk på tasten til valgaf kogezonen.

hLåsning Tryk på tasten (hængelås), indtillåsesymbolet ”bloc” vises på displayene,og et bip bekræfter din handling (2.8.1).Plade låst i driftVisningen for kogezoner i drift angiverskiftevis styrken og låsesymbolet.Når du trykker på styrketasterne ellerminuturet for kogezonerne i drift:”bloc” vises i 2 sekunder, og forsvinderderefter.OplåsningTryk på tasten , indtil låsesymbolet”bloc” forsvinder fra displayet, og et bipbekræfter din handling.Funktionen CLEAN LOCK:Denne funktion anvendes til midlertidiglåsning af kogepladen under rengøringaf denne.Sådan aktiveres Clean Lock: Udfør et kort tryk på tasten(hængelås). Der lyder et bip, ogsymbolet ”bloc» blinker på displayet.Efter en forudindstillet tid, bliverlåsningen automatisk annulleret. Etdobbelt bip udsendes, og ”bloc” slukker.Du kan deaktivere funktionen CleanLock når som helst ved at udføre et langttryk på tasten .

2BRUG 2.7 Tasten FORLØBET TIDDenne funktion anvendes til at vise dentid, der er forløbet siden den sidstestyrkeændring på den valgte kogeplade.Tryk på tasten for at bruge dennefunktion. Den forløbne tid blinker iminuturets display for den valgtekogezone (2.7.1).Hvis du ønsker, at din tilberedningstidskal afsluttes på et bestemt tidspunkt,skal du trykke på tasten , og derefterinden for de næste 5 sekunder trykke påtasten + på minuturet for at øge tilberedningstiden, som du ønsker atopnå. Visningen af den forløbne tid bliverfast i 3 sekunder, derefter vises denresterende tid. Der udsendes et bip for atbekræfte dit valg.Denne funktion findes med eller udenminuturets funktion.Bemærkning: Hvis en tid vises påminuturet, er det ikke muligt at ændredenne tid inden for de 5 sekunder eftertryk på . Når de 5 sekunder er gået,kan kogetiden ændres.2.8 LÅSNING AF BETJENINGERNEBørnesikringKogepladen har en børnesikring, somlåser betjeningen af kogepladen ellerfastlåser den på den igangværendestyrke (for at bevare dine indstillinger). Afsikkerhedsgrunde er det kun tasten forsluk og tasterne for valg af kogezone,der altid er aktive, og de giver mulighedfor at slukke for pladen eller afbryde enkogezone.

2BRUG 2.9 FUNKTIONEN RECALL Med denne funktion kan du få vist desidste indstillinger for ”styrke og minutur”for alle kogezoner, der har været slukketi mindst 3 minutter.For at bruge denne funktion skal pladenvære oplåst. Tryk på tasten Tænd/Sluk,og udfør derefter et kort tryk på tasten(2.9) . Når pladen er i drift, bruges dennefunktion til at huske indstillingerne forstyrke og minutur for den eller dekogezoner, der er blevet slukket formindre end 30 sekunder siden.2.10 FUNKTIONEN BOIL Denne funktion anvendes til at bringevand til kogepunktet og holde det der forf.eks. at koge pasta.Vælg kogezonen, udfør et kort tryk på ta-sten ”Boil” (2.10.1) .Som standard foreslås en vandmængdepå 2 liter, men du har mulighed for atændre dette ved brug af tasterne + eller - (2.10.2). Indstil den ønskede vandmængde (fra0,5 til 6 liter). Godkend ved at trykke på symbolet«Boil», eller vent nogle sekunder, og god-kendelse udføres automatisk.Opvarmningen starter.Der lyder et bip. når vandet koger, ogsymbolet «Boil» blinker på displayet(2.10.3).Kom nu pastaen i gryden, og godkendved at trykke på tasten ”Boil”.Som standard foreslår displayet enstyrke og en tilberedningsvarighed på 8minutter.

Det er dog muligt at indstille styrken ogtilberedningstiden.Et lydsignal udsendes, nårtilberedningstiden er forløbet.BEMÆRKNING: Det er vigtigt, atvandtemperaturen ved begyndelsen aftilberedningen har stuetemperatur, dadet ellers vil påvirke det endeligeresultat.Brug ikke en støbejernsgryde til dennefunktion.Du kan også bruge denne funktion til attilberede andre retter, der kræverkogning i vand.Gode råd til energibesparelseBrug et låg, der passer godt for atspare på energien. Hvis du bruger etglaslåg, kan du bedre kontrollerekogningen. 2.11 HORIZONE PLAYmodellerDit apparat er udstyret med enmonteringsstyring bag på kogepladen,som giver mulighed for at placere DeDietrich udstyr fra udvalget Horizone Play

som f.eks. blok, plancha eller grill.Montering af tilbehør:Placer rillen (A) på dit tilbehør påmonteringsstyringen (B) på dit apparat(2.11.2).Lad ikke Horizone play udstyretglide på overfladen af kogepladen, for atundgå risiko for at ridse denne.

Horizone PlayI denne tilstand er kun tasterne -og + tilgængelige til at justerestyrkeniveauerne inden for et bestemtområde for hver kogezone:Holde varm : fra 1 til 3Simre : fra 4 til 11Brune/riste : fra 12 til 19.Piano-tilstand annulleres ved et langttryk på tasten Piano eller på tastenTænd/Sluk 2.14SIKKERHED OGANBEFALINGERRestvarme Efter intensiv brug kan den kogeplade,du lige har brugt, være varm i nogleminutter.Et «H» vises på dette tidspunkt (2.14.1).Undgå derfor at røre de pågældendekogezoner.TemperaturbegrænserHver kogezone er udstyret med ensikkerhedsføler, som konstant overvågertemperaturen i bunden af gryden. Hvisdu har glemt en tom gryde på en tændtkogezone, tilpasser denne kogezoneautomatisk temperaturen, og dubegrænser således enhver risiko forbeskadigelse af gryden ellerkogepladen.Beskyttelse mod at maden koger overKogepladen kan slukke i følgende 3 tilfælde:- Maden koger over og dækkerbetjeningstasterne (2.14.2) .- En fugtig klud er lagt på tasterne. - En metalgenstand er lagt på tasterne(2.14.3) .

2BRUG 2.16FUNKTIONEN GRILL/PLANCHA Med denne funktion kan du anvendetilbehør af typen grill eller plancha påden frie ”horizone” kogezone til atgrillstege maden.Kogezonen ”horizone” skal værevalgt. Derefter udføres et kort tryk påtasten Grill og «GRILL» vises i detøverste kogezonedisplay (2.12.1). Nården krævede temperatur for Grill eropnået, lyder et bip i 10 sekunder og”GRILL” blinker i kogezonens display(2.12.2).Minuturet kan ikke anvendes tilfunktionerne Grill og Plancha.Funktionen Forløbet tid kan kunanvendes i konsultationstilstand.Et kort tryk på tasterne , ,afbryder funktionen.Hvis der ikke er nogen ”gryde” blinker”Grill” (som en styrke, men man forbliveri funktionen).2.13 FUNKTIONEN PIANOFormålet med denne funktion er atbruge de 3 Horizone kogezoner vedforskellige styrker uden brug aftidstagning for at kunne: Holde varm,simre og brune/riste.Styrkeniveauet per kogezone kanjusteres (standardværdi fra venstre modhøjre: 2 / 10 / 19).Udfør et tryk på tasten Piano Standardværdierne vises øverst på de 3skærme, og symbolet visennedenunder.

2BRUG Fjern genstanden, eller rengør, og aftør betjeningstasterne, og start tilberedningen igen. I dette tilfælde vises symbolet , og der udsendes et lydsignal. ”Auto-Stop” systemet Kogepladen er udstyret med en sikkerhedsfunktion, «Auto-Stop», der, hvis du glemmer at slukke for en ret, automatisk slukker den glemte kogezone efter en foruddefineret varighed (mellem 1 og 10 timer alt efter den anvendte styrke). Hvis sikkerhedsfunktionen aktiveres, vises afbrydelsen af kogezonen med “AS” på betjeningspanelet, og et lydsignal høres i ca. 2 min. Du skal blot trykke på en betjeningstast for at slukke lydsignalet. Der kan forekomme lyde, der minder om et urværk. Disse lyde opstår, når pladen er i drift og forsvinder eller formindskes i forhold til opvarmningen. Der kan også forekomme fløjtelyde alt efter modellen og kvaliteten af gryden eller panden. Disse lyde er normale, de er en del af induktionsteknologien, og er ikke tegn på, at der er noget galt. Vi anbefaler ikke anordninger til be- skyttelse af pladen.

3VEDLIGEHOLDELSE For lettere tilsmudsning bruges en køkkensvamp. Gennemblød området med varmt vand, og aftør derefter. For større ansamlinger af fastbrændte madrester, overkogt sukkerholdigt mad og smeltet plast bruges en køkkensvamp eller en specialspartel til glas. Sæt området, der skal rengøres, i blød i varmt vand, brug en specialspartel til glas til at fjerne det grove, og afslut med køkkensvampen, og aftør derefter. For skjolder og kalkrester skal du påføre varm eddike på stedet, lad det virke et stykke tid, og aftør med en blød klud. Til blankt, farvet metal og ugentlig vedligeholdelse anvendes et specialprodukt til glaskeramikplader. Påfør specialproduktet (som indeholder silikone, og som gerne har en beskyttende virkning) på glaskeramikpladen. Vigtig bemærkning: Brug aldrig skurepulver eller slibende svamp. Brug rengøringscreme og specialsvampe til sart service. Vedligeholdelse af blokken Visse regler skal overholdes for at bevare kvaliteten og ydelsen af dit produkt. Ved første ibrugtagning skal du påføre husholdningsolie på blokken (1 til 2 spiseskeer, der fordeles med en ren klud over alle flader). Dette medvirker til, at den bevarer sit udseende og får lang levetid. Vedligeholdelse: Giv blokken olie en gang om måneden. Hvis skærebrættet kun tjener som dekoration, anbefales det på det kraftigste at lakere det for at undgå at det trækker sig sammen eller udvider sig. Gør ALDRIG blokken fugtig for at rengøre den, men skrab den med en kniv eller en skraber, det vil fjerne fugtigheden fra det skårne kød og bevare træet i perfekt stand. Hvad du aldrig må udsætte din blok for: - kontakt med gryder og meget varm service og mad. - for stor tæthed til luftopvarmning eller klimaanlæg, da disse systemer tørrer luften. - for stor udsættelse for direkte sol bag en rude. - for store temperatursvingninger. - klemme den mellem to materialer uden at anvende ekspansionssamlingen, når den er indelukket. - Sætte den på en ikke tør overflade under konstruktion (gips, stadig fugtig cement etc.).98

4UNORMAL DRIFT Ved første ibrugtagning: Du konstaterer, at der fremkommer en lysende visning. Det er normalt. Den forsvinder efter 30 sekunder. Din installation afbryder strømmen, eller det er kun den ene side, der fungerer. Tilkoblingen af kogepladen har fejl. Kontroller overensstemmelsen (se kapitlet om tilslutning). Kogepladen udsender en lugt, under brug de første gange. Apparatet er nyt. Lad hver kogezone blive varm i en halv time med en kasserolle fuld af vand. Ved tænding Kogepladen fungerer ikke, og lysvisningerne på tastaturet forbliver slukkede. Apparatet får ikke tilført strøm. Strømtilførslen eller tilslutningen er defekt. Efterse sikringer og el-propper. Kogepladen fungerer ikke , og der vises en meddelelse. Det elektriske kredsløb fungerer dårligt. Ring til kundeservice. Kogepladen fungerer ikke, og oplysningen ”bloc vises. Ophæv børnesikringen. Fejlkode F9 : Spænding er under 170 V Fejlkode F0 : Temperatur er under 5°C Under brug Kogepladen fungerer ikke, vises, og der udsendes et lydsignal. Der har været overkogning eller en genstand dækker betjeningerne. Rengør, eller fjern genstanden, og fortsæt tilberedningen. Kode F7 vises. De elektroniske kredsløb er blevet varme (se kapitlet om indbygning). Kontrollamper på tastaturet blinker hele tiden under opvarmning af en kogezone. Den anvendte gryde/panden er ikke velegnet. Gryderne/panderne frembringer lyde, og kogepladen udsender klik under tilberedningen (se kapitlet Sikkerhed og anbefalinger). Det er normalt. For visse gryder/pander angiver dette energiens overførsel fra pladen til gryden/panden. Ventilationen fortsætter med at køre, efter at kogepladen er slukket. Det er normalt. Dette afkøler elektronikken. I tilfælde af vedvarende fejlfunktion. Afbryd strømmen til kogepladen i 1 time. Hvis fænomenet vedvarer, kontaktes eftersalgsservicen.99

Emballagematerialerne til dette apparat kan genbruges. Du kan sørge for, at det bliver genbrugt og dermed være med til at beskytte miljøet ved at bortskaffe dem på genbrugspladsen. Apparatet indeholder ligeledes flere genanvendelige materialer. Dette angives med den illustrerede tegning for at vise, at brugte apparater ikke må blandes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Genvindingen af apparater, som producenten organiserer, sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med Europa- Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Kontakt rådhuset/ kommunen eller forhandleren for at få at vide, hvor brugte apparater kan afleveres i nærheden af din bopæl. Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljøet.100

6KUNDESERVICE REPARATIONER FRANKRIG Eventuelle indgreb på apparatet skal foretages af en kvalificeret tekniker, som er autoriseret af mærket. Når du ringer til os, skal du, for at vi bedre kan hjælpe dig, have alle oplysningerne om dit apparat klar (varenummer, servicereference, serienummer). Disse oplysninger står på typeskiltet.HYVÄ ASIAKAS!