DPI7969XS - Kuchenka DE DIETRICH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Płyta indukcyjna
Marka	De Dietrich
Model	DPI7969XS
Liczba pól grzewczych	5 stref grzewczych (w tym jedna strefa Horizon)
Maksymalna moc na pole grzewcze	Pole 16 cm: 2400 W, Pole 18 cm: 2800 W, Pole 23 cm: 3700 W, Pole 28 cm: 3700 W, Strefa Horizon: 3700 W, 1/2 strefy: 2800 W
Całkowita moc maksymalna	Około 7400 W (sterowana elektronicznie)
Wymiary wnęki (szer. x głęb.)	770 mm x 520 mm (około)
Waga	Około 15 kg
Zasilanie elektryczne	230 V ~ 50 Hz, podłączenie stałym przewodem
Funkcje gotowania	Boil, Recall, Minutnik, Niezależny minutnik, Czas Upływu, Grill/Plancha, Piano, Horizon Play
Poziomy mocy	19 poziomów + Boost
Bezpieczeństwo	Blokada rodzicielska, Clean Lock, Auto-Stop, Ogranicznik temperatury, Ochrona przed przelaniem, ciepło resztkowe (H)
Materiał powierzchni	Ceramika szklana
Czyszczenie i konserwacja	Gąbka sanitarna, skrobak do szkła, biały ocet, specjalny środek do ceramiki szklanej. Nie używać proszków ściernych.
Kompatybilne akcesoria	Akcesoria Horizon Play (Billot, Plancha, Grill)
Obsługa klienta	0892 028 804 (0,50 €/min + koszt połączenia), od poniedziałku do piątku 8:30-18:00

Często zadawane pytania - DPI7969XS DE DIETRICH

Jakie naczynia nadają się do gotowania na indukcji?

Używaj naczyń z grubym i płaskim dnem, kompatybilnych z indukcją (stal, żeliwo, stal nierdzewna magnetyczna). Unikaj szkła, aluminium bez specjalnego dna, miedzi i niektórych niemagnetycznych stali nierdzewnych. Średnica dna musi odpowiadać średnicy pola grzewczego.

Jak prawidłowo zainstalować płytę?

Upewnij się, że otwory wentylacyjne są wolne. Przestrzegaj wymiarów wnęki (około 770x520 mm). Przyklej uszczelkę na obwodzie i włóż płytę. Podłączenie elektryczne musi być wykonane przez profesjonalistę za pomocą wyłącznika wielobiegunowego.

Co zrobić, jeśli płyta nie włącza się?

Sprawdź zasilanie elektryczne (bezpieczniki, wyłącznik nadprądowy). Upewnij się, że blokada rodzicielska nie jest włączona (symbol „blokada”). Jeśli pojawi się kod błędu (F9, F0), skontaktuj się z serwisem.

Jak używać funkcji Boil?

Wybierz pole grzewcze, naciśnij przycisk Boil. Ustaw ilość wody (od 0,5 do 6 litrów) za pomocą przycisków + lub -. Potwierdź. Sygnał dźwiękowy wskazuje wrzenie: wlej jedzenie, a następnie potwierdź ponownie. Domyślny czas to 8 minut, można go dostosować. Nie używaj naczyń żeliwnych.

Jak zablokować sterowanie (blokada rodzicielska)?

Naciśnij przycisk kłódki, aż na wyświetlaczach pojawi się symbol „blokada” i sygnał dźwiękowy. Aby odblokować, ponownie naciśnij i przytrzymaj. Blokada uniemożliwia zmianę ustawień, ale przycisk Włącz/Wyłącz pozostaje aktywny.

Co oznacza kod F7?

Kod F7 oznacza przegrzanie obwodów elektronicznych. Może to nastąpić, jeśli instalacja ma niewystarczającą wentylację (np. nad piekarnikiem, który jest niewystarczająco izolowany). Zwiększ wentylację, wykonując otwór o wymiarach 8 cm x 5 cm z boku szafki.

Jak czyścić płytę szklano-ceramiczną?

W przypadku lekkich zabrudzeń użyj gąbki sanitarnej z ciepłą wodą. W przypadku przypalonych resztek użyj skrobaka do szkła, a następnie gąbki. Ślady kamienia można czyścić gorącym białym octem. Do cotygodniowej konserwacji zastosuj specjalny środek do ceramiki szklanej. Nigdy nie używaj proszków ściernych.

Jak ustawić minutnik na strefie?

Gdy strefa działa, naciśnij przycisk minutnika, a następnie ustaw czas za pomocą przycisków + lub -. Aby zatrzymać, naciśnij jednocześnie + i -. Niezależny minutnik może być używany na nieaktywnej strefie.

Jak używać funkcji Recall?

Funkcja Recall przywraca ostatnie ustawienia mocy i minutnika dla stref wyłączonych w ciągu ostatnich 3 minut. Włącz płytę, a następnie krótko naciśnij przycisk Recall. Aby przywołać podczas użytkowania, strefy muszą być wyłączone od mniej niż 30 sekund.

Co zrobić w przypadku zalania panelu sterowania?

Płyta zatrzymuje się i wyświetla się symbol z sygnałem dźwiękowym. Dokładnie wyczyść i osusz przyciski sterowania. Usuń wszelkie metalowe przedmioty leżące na przyciskach. Następnie włącz płytę ponownie. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z serwisem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DPI7969XS DE DIETRICH

Poznanie produktów De Dietrich to przyȩzychiec yedyne w swoim rodzaju. Wrażenie uroku jest natychmiastowe od pierwszego spojrzenia. Jakość wzornictwa

wyróźnia są poprzej ponadczasowa estetykę i staranne wykończenie powodujace, ze wszystkie przyedmioty są eleganckie i wyrafinowane i w doskonaść harmonii

miedzy soba. Nastepnie przychodziNieodparta ochota by dotknac.

Design De Dietrich polega na wykorzystwyaniu materiałow solidnych i prestiżowych; priorytet ma zawsze autentycznosc. Łączac najnowoc三点nejść technologie

ze szlachetnymi materiałami, De Dietrich zapewnia realizacja produktów o wysokiej fakturze w sążbie sztuki kulinarnej, pasji;dzielonej przyez wszystkich miłosników kuchni. Žyczymy duźo zadowolenia z uzytkowania Państwa nowego urzadzenia.

Dziekujemy Pańswu za zaufanie.

Wañne wskazówki bezpieczeniastwa i srodki ostrożnosci. 69

Instalacja 72

Rozpakowanie 72

Zabudowa 72

Podlączenia 72

Uzytkowanie 73

Objasnienia dotyczeklawiatury 73

Zarzadzanie moca 74

Wybornaczynia 74

Wybór palnika 74

Włączanie/wyłączanie 74

Regulacja mocy 74

Funkcje Horizonte 75

Regulacja minutnika 75

Przycisk Elapsed time 76

Blokowanie elementów sterowania 76

Funkcja Clean lock 77

Funkcja Recall 77

Funkcja Boil 77

Funkcja Horizone Play 78

Funkcja Grill / Plancha 78

Funkcja Piano 78

Wskazówki i zalecenia bezpieczeneistwa 79

Konserwacja 80

Bledy 81

Ochronaśrodowiska 82

Dzial obslugi klien ta 83

WAZNE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA I SRODKI OSTROZNOSCI

Niniejsza instrukcja jest rownikę dostepna do povrania na stronie internetowej marki.

Prosimy o zapoznanie sie z tymi wskazówkami przystąpieniem do instalacji i uzytkowania urzadzenia. Zostaly one opracowane dla zapewnienia bezpieczędwa wszymtckich uzytkowników urzadzenia. Nalezy zachować niniejsza instrukcję obstugi wraz z urzadzeniem. W razie spreźdaź lub przybekazania urzadzenia jakiejkolwiek(inner osobie nalezy przybekazuć jej rownież niniejsza instrukcję obstugi.

• W trosce o ciagle ulepszanie naszych wyrobów zastrzejamy sostie sprawo dozmian parametrów technicznych, funkcjonalnych lub estetycznych oraz jakichkolwiek innych modyfikaksi charakterystyki urzadzenia zwi空气质量 z postepem technicznym.
• Aby Łatwo odnaleźć w razie potrzeby numery referencyjne urzadzenia, zalecamy ich zapisanie na stronie "Serwis i relacje z konsumentami".

Urzadzenie boze byc uzywane przydzeci w wieku powyzej 8 lat i osoby o ograniczonych mozliwosciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub bez odpowied niego dozwiadczenia lub wiedzy, gezeli wczesnej ostrzymafty one instrukcje dotyczace obstugi urzadzenia lub zostafty w odpowiedni sposob przeszkolone izrozumiafty zagrozenia, ktorym moga podlega.

Dzieci nie moga wykor zystywać urzadzenia do zapawy.

Przemskoje Przemskoje Przemskoje Przemskoje Przemskoje Przemskoje Przemskoje Przemskoje Przemskoje Przemskoje Przemskoje Przemskoje Przemskoje Przemskoje Przemskoje Przemskoje Przemskoje Przemskoj Przemskoj Przemskoj Przemskoj Przemskoj Przemskoj Przemskoj Przemskoj Przemskoj Przemskoj Przemskoj Przemskoj Przemskoj Przemskoj Przemskoj Przemskoj Przemskoj Przemskoj Przemskoj Przemskoj Przemskij Przemskij Przemskij Przemskij Przemskij Przemskij Przemskij Przemskij Przemskij Przemskij Przemskij Przemskij Przemskij Przemskij Przemskij Przemskij Przemskij Przemskij Przemskij Przemskij Przemskiy Przemyskienia i konserwacje niemoga byc wykonywane przyezdzieci pozostawione bez

dozoru.

Dzieci w wieku poniżej 8 lat naleźy trzymac z dala od urzadzenia, chybaźznajdujasie pod stałym nadzorem.

Urzadzenie i loro elementy dostepne staja sie gorace w trakcie uzytkowania.

Naleź y zachować ostrożnosć,
by nie dotykać elementów grzewczych.

Przedmiotów metalowych, takich jak noź, widelce,źki i pokrywki nie naleź y umieszczAAC na płycie grzewczyj, gdyź moga są nagrzewaec.

Płyta jest wyposzażona w zabeepieczenie przy dedzieymi, które blokuje要去wość jej uzycia kiedy jest wyłączona lub podczas gotowania (patrz rozdziaj

WAZNE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA I SRODKI OSTROZNOSCI

uzywanie zabezpieczenia\ przed daneymi.

Urzadzenie jest zgodne z dyrektywami i Rozporzad zeniami europejskimi, ktorych przyepisom podlega.

Abyuniknac interferencjmiędzy płyta a rozrusznikiemserca, musi on byczaprojektowany i ustawionyzgodnie z wszymtkimobowych uzucymi przyepsami. Nalezy uzyskać odpowiednieinformacja u seinem producentalub swojejego lekarzaprwdzacego.

Podczas wykorzystwyania na pplycie indukcyjnej oleju lub tuszczu, pozostawienie urzadzenia pracujacego bez nadzoru要去 stanowic niebezpieczenswo pozaru. Nie wolno NIGDY probownik gasic ognia woda, ale wyłaczyc urzadzenie, a nastepnie przykryc plomien np. pokrywka lub kocem gaśniczym.

UWAGA: nie nalezy pozostawiać pracuju cego

urzadzenia bez nadzoru. Wrazie krótkiego uzytkowanianaleź przy czas pilnowac urzadzenia.

Zagrożenie pożarowe: nie przechowywać przyedmiotów w strefach gotowania.

Jeźeli powierzchnia jest popękana, odączyć urzadzenia od zasilania, abyunikacja ryzyka porañenia elektrycznégo.

Nie uzywać płyty grzewczyj doczasu wymiany blatu szklanego.

Unikać uderzania naczyniami: powierzchnia szkłoceramiki jest bardzo wytrzymała, jegnakże要去 ulec rozbiciu.

Nie kłasać gorących pokrywek na plasko na płycie grzewczyj. Zjawisko „przyssania sie"要去 spowo dowac uszkod zenie powierzchni płyty. Unikać ocierania naczyniami, które w dłuźszym okresie要去 powodowej uszkodzenie elementów dekoracyjnych powierzchni szkłoceramiki.

Do gotowania nigdy nie uzywać folii alumniiewej.

WAZNE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA I SRODKI OSTROZNOSCI

Nigdy nie umieszczac na płycie grzewczyj produktów opakowanych w aluminium ani na alumniowych tackach.

Aluminium doit sie stopić i nieodwracalnie uszkodzić płyte grzewczą.

Nie wkladać do szafki pod płyta grzewczą srodków czystosci ani produktow latwopalnych.

Aby uniknac niebepezcieństwa, gezeli przyd zasilajczy jest uszkodzony, powinien zostac wymieniony przyez producenta,.,—jego serwis posprzedźny lub innate wykwalifikowane osoby.

Sprawdzić,czy przewód
zasilania urzadzen
elektrycznych podłaczonych w
poblizu płyty nie styka są ze
strefami grzewczymi.

Nigdy nie stosować do konserwaggi płyty urzadzenia czyszczącego za pomocapiary wodnej.

Urzadzenie nie jest\ przeznaczone do\ funkcjonowania wraz z

zewétrznym minutnikiem lub niezależnym systemem zdalnégo sterOWANIA.

Po uzyciu nalezy wyłaczyc płyte kuchenna za pomocaj elementów sterowania i niel licZYc na wykrywacz naczyn.

OSTRZEZENIE: Nalezy uzywać wyłącznie elementów z a b ezpiec zajacych opracgowanych przyez produventa urzadzenia, wymienionych w instrukcji obstugi jakość lub wbudowanych w urzadzenia. UzywanieNieodpowsiednich zabezpieczenia boze spowodowej wypadki.

1 INSTALACJA

1.1 ROZPAKOWANIE

Wyjac wszystkie elementy
zabezpieczajace. Sprawdzic

preadowosc parametrow urzadzenia zamieszczonych na tablicze danych znamionowych (1.1.1).

Zapisac w ponieszsej ramce figurujucy na tej tabliczce numer serwisowy i typ normy do wykorzystania w przysztosci.

Service:

Type:

1.2 ZABUDOWAW MEBLU

Upewnic sie, ze wlotowe i wylotowe otwory powietrza nie sazasloniete (1.2.1).Nalezy przyestrzegac wskazowek dotyczych wymiarow (w milimetrach) mebla, w którym plya ma byc wbudowana.

• Zabudowa w blacie roboczym

Patrz schemat (1.2.2/1.2.4/1.2.6/1.2.8)

• Zabudowa na wysokość blatu roboczego Patrz schemat (1.2.3/1.2.5/1.2.7/1.2.9)

Za wyjatkiem modeli HorizonePlay b d

Sprawdzić,czyobieg powietrza pomiedzy przyednia atylnaczeci ptyt nie jest w zaden sposob ograniczony.

W razie instalacji pfly nad szuflada (1.2.10) lub piekarnikiem przyeznaczonym do jabudowy (1.2.11), nalezy przyestrzegać wymiarów wskazanych na ilustracjach, aby zapewnic niedzedy przyephywgowietra wylotowej z przydodu urzadzenia. Przykleic uszczelke na calym obwodzie pfly (1.2.12).

Wlozyc pIyTe w mebel (1.2.13).

Ježeli plyta kuchenna znajduje sie nad piekarnikiem, zabezpieczenia termiczneply moga ograniczyc jegnoczesne korzystanie z pplyi piekarnika w trybie pirolizy. Plyta jest wyposażona w system bezpieczenstwa chroniacy przy部分地区 wyposztymi. System tenMZe zadziałac np. w przypadku instalacji nad niewystarczajaco zaizolowanym piekarnikiem. Na sterowniku wyświetlony zostanie wówczas kod „F7". W takim przypadkuazolecamy zwiększenia wentylacji pplyt, poprzej wykonanie otworu w bocznej sciance mebla (8 cm x 5 cm).

1.3 PODŁACZENIA ELEKTRYCZNE

Płty naleź podȩczć do sieci zasilajȩcej za posrefnictwem rożȩcznika wielobiegunowej, zgodnie z obowiazujacymi zasadami instalacji. Rozȩcznik powinien byc wbudowy wieruchomej hurce osłonowej.

Nalezy okreslic typ przewodu
zasilajacego pty na podstawie liczby
zyl oraz ich kolorow:

• a) Zielono-zólty, b) niebieski, c) brazowy, d) czarny, e) szary.

Przy podlączaniu pły do zasilania lub po dluszsej przerwie w dostawie prady, na klawiaturze sterujucej pojawia sie kod swietlny. Aby informacja te znikiety i uzywanie urzadzenia stało sie moziwe, naleź odczekać mniej wieciej 30 sekund (wyświetlanie takie jest normalne i jest przyznaczone dla serwisu). Uzytkownik pły tnej powinien zwracać na nie uwagi.

2UZYTKOWANIE

Objasnienia dotyczne klawiatury

aWlaczanie/Wyliczanie
b Blokowanie / funkcja Clean lock
C Wybór palnika
DuoZone lub Horizone
eWyswietlacz
fpreselekcja
9stawienie mocy / czasu
hMinutnik
Funkcja Elapsed Time
Funkcja Recall
Punkcja Boil
Punkcja Grill
Funkcja Piano

UZYTKOWANIE

2.1 WYBóR NACZYNIA

Do gotowania na pplycie indukcyjnej ].
moyna uzywac wiekszoosci naczyn. Do
gotowania na pplycie indukcyjnej nie
nadaj sie jedynie szklo, glina, naczynia
alumniowe bez specjalnégo dna, miedź
oraz pewne odmiany stali niedzewnej,
ktoreNie sa magnetyczne.

Sugerujemy wybor naczyn o grubym i plaskim dnie. Ciepto w takich naczyniach lepiej sie Rozklada i gotowanie jest bardziej jegnorodne. Niewolno w zadnym wypadku pozostawiac podgrzewanego pustego naczyna bez nadzoru.

Nie naleź ustawiać naczyń na klawiaturze sterujuść.

2.2 WYBóR PALNIKA

Naczyna moga byc ustawiane na rożnych palnikach urzadzenia. Naleź wybrać odpowiedni palnik wazoleńosci od Rozmiarów naczyna. Jeźeli dno naczyna jest zbyt male, wskaźnik moczy zacznie migac, a palnik nie被淘汰dzialac, nawet jeźeli material naczyna jest wąsciwy dla płyty indukcyjnej. Nienaleź uzywac naczyn o srednicymniejszej od srednicy palnika (patrzabela).

ŚrednicaPALNICA	Maksymalna mocPALNICA (W)	Średnica dna naczynia
16 cm	2400	10 do 18 cm
18 cm	2800	11 do 22 cm
23 cm	3700	12 do 24 cm
28 cm	3700	15 do 32 cm
Horizone	3700	18 cm, naczyna w ksztalcie owalnym
1/2 zone	2800	11 do 22 cm

Kiedy rawnoczesnie

wykorzystwyane jest kilka palników, plya zapewnia odpowiedni podzial mocy pomiedzy palniki, aby nie przyzekroczych wartosci mocy maksymalnej.

Kiedy wykorzystwyana jest moc maksymalna (Boost) kilku palników, naleź ustawic naczynia w najbardziej odpowiedni sposob i unika konfiguracje (2.2.1 - 2.2.2 - 2.2.3 - 2.2.4).

2.3 WłAACZANIE-WYŁACZANIE

Wcisnac przycisk Wlaczanie

Wyluczanie aNa kaźdym palniku symbol "0" miga przyez 8 sekund (2.3.1). JeźeliNie zostanie wykryteźadne naczynie, naleź wybrać palnik (2.3.2). Jeźeli naczynie zostanie wykryte, symbol "0" miga wraz z kropka. Mnza wówczas ustawic moc. Bez ustawienia mocy, strefa gotowania wyluczysie automatycznie po kikuk sekundach.

Wylaczanie strefy gotowania / pfy

Wcisinac i przytrzymac przycisk strefy C - wączy sie dlugi sygnał dzwiekowy, a wyświetlacz zostanie wyłączony lub pojawsi symbol „H" (ciepło resztkowe).

Nacisnac przycisk wyczania/wytagczania,aby calkowicie wytagczy ptye.

2.4 REGULACJAMOCY

Wcisnac przycisk + lub - (2.4.1), aby ustawic poziom mocy w zakresie od 1 do 19. Wcisniecie przycisku „0" spowoduje wyłaczenia palnika.

2UZYTKOWANIE

Podczas włacznia można bezposrednio ustawic moc maksymalna (za wyjatkiem funkcj boost),wciskajac przycisk, strefy.

Preselekcja mocy:

Cztery przyciski fumozliwiaja bezposrednie ustawienie wybranych poziomow mocy:

= moc 2 - Utrzymywanieciepla = moc 10 - Gotowanie na wolnym ogniu
= moc 19 - Przypiekanie
BOOST = moc maksymalna (2.4.2)
Wymienione powyzej wartosciustawienia mocy moga bycmodyfikowane, za wyjatkiem funkcji BOOST.

Nalezy postapić w nastepujacy sposob:

Plyta musi byc wyłaczona.

Wyc b przytrzymujac przycisk wcińskiety.
- Wybrać nowe ustawuminium mocy, wciskajć przycisk + lub -.
- Pochwili sygnat dzwiekowy potwierdzi wykonanie czynnosci.
Uwaga: Poziom mocy musi zawierac sie między:

1i3dla
4i11dla
12i19dla

2.5 HORIZONE

Horizone^tech

Wolna stefa gotowania要去 zostac wybrana za pomocaprzycisku (2.5.1).Ustawienie mocy i minutnika jest przypegowadzane w taki sam sposob, jak dla normalego palnika.

Aby wyłaczyc strefe, naleź ywcisnac i przytrzymać przycisk wączy są dlugi sygnat dzwiekowy i wyswietlacze zostana wyłaczone lub pojawi są symbol „H".

Wcisniecie przycisku przydniego lub tynego palnika strefy spowoduje wyaczenia fungcji i przeniesienie ustawien dla wybranego palnika.

2.6 REGULACJA MINUTNIKA

Kaźda strefa gotowania posiada wlasny minutnik. Można go ustawic natychmiast po wączeniu danej strefy. Aby wączyć minutnik lub zmodyfikowej和他的ustawienie, naleźwcisné przyczysk minutnika (2.6.1),

a nastepnie przyciski + lub - (2.6.2).

W takim przypadku sąna bezposrednio wpisć po kolei cyfry odpowiadajace poźdanemu ustawieniu czasu.

Wciśniece przycisku 0 spowoduje wyłaczenia minutnika.

Aby ułatwić ustawuminium bardzodlugiego czasu,ość przyzejność bezposrednio do wartosci 99 minut,wciskajac natychmiast przycisk -

Po zakończeniu gotowania minutnikPokazuje 0 i wącza sie sygnadźwiękowy. Aby usunac te informacja wystarczy wciasnac dowolny przycisk sterowania danstrefa gotowania. Jeżeli zaden przycisk nie bedzie wcińskipty, strefy zostana wylaczone po kilku chwilach.

Aby wyłaczyc minutnik podczas gotowania, naleź y wciśnocy rownoczesnie przyciski + et -, lub powrócić do ustawenia 0 za pomocamy.

UZYTKOWANIE

przycisku-, badz wpisać „0" za pomocā klawiatury cyfrowej.

Niezależny minutnik

Funkcja ta pozwala na odmierzanie czasu bez gotowania.

Wybrac strefe, ktora nie je uzytkowana (2.6.3).

• Zrob naciśću klawiszata

• Ustawic czas za pomocą przyciskowy

• Litera "t" zacznie migać na wyświetlaczu (2.6.4).

• Na zakończenie ustawiania litera "t" bedzie wyświetlac sie stale i Rozpocznie sie odliczanie.

Mozliwe jest zatrzymanie trwajacego juices odliczania, poprzej dduzsze naciśćcie przycisku wyboru strefy gotowania.

2.7 Przycisk ELAPSED TIME

Funkcja ta pozwala na wyswietenie czasu jaki uplynaj od ostatnej zmiany mocy w wybranej strefie gotowania.

Aby skorzystać z tej funkcj, naleź

nacisnac przycisk Czas, jaki uplynat, miga na wyswietlaczu minutnika wybranej strefy gotowania (2.7.1).

Jesli gotowanie ma zakończyc sie w okreslonym czasie, nalezy wcisnac

przycisk a nastepnie w przyciagu 5 sekund nacinac na + minutnika, aby ustawic zadany czas gotowania. Wyswietlanie czasu przyestaje migać na 3 sekundy, a nastepnie wyswietla sie czas, jak pozostat. Sygnat dzwiekowy potwordzak Dokonanie wyboru.

Funkcja ta działa z użyciem funkcjiminutnika lub bez niece.

Uwaga: jesti na minutniku wyświetla sie

czas, nie da sie go zmienic wciagu 5 sekund nastepujacych po wcișnițiu

przycisku Po upywie 5 sekund mozliwa bedziezmiana czasugotowania.

28 BLOKADA POLECEN STEROWANIA

Zabepieczenie przydzieymi

Blat jest wyposzaźony w fungcję zabeepieczenia przydzieymi, kóra umozgliwa zablokowanie elementów sterowania, kiedy urzadzenia nie pracuje lub podczas gotłowania (aby zachownik wybrane ustawienia). Ze wzglȩbow bezpieczędsta,{jedynie przyciski wyłuczania oraz wyboru stref są zawsze aktywne, umozliwuajć wyłącenie blatu lub odciecie strefy gotłowania.

Blokowanie

Wcisinac przycisk (kódka) az do chwili, kiedy symbol zablokowania "blok." pojawi sie na wyświetlaczu i wączy sie sygnat dzwiekowy potwierdzajacy wykonanie czynnosci (2.8.1).

Plyta zablokowana podczas dzialania Podczas dzialania urzadzenia, na wyświetlaczach stref gotowaniaPokazywana jest naprzemiennie mod oraz symbol blokOWania.

Po wciński przycisków ustawienia mocy lub minutnika dzialajacych stref gotowania:

komunikat „blok.” jest wyświetlany przy 2 sekundy, po czym znika.

Odblokowanie

Wcisnac przycisk do chwili, kiedy symbol zablokowania „blok." pojawi sie na wyświetlaczu i wączy sie sygnat

2UZYTKOWANIE

dzwiekowy potwierdzajcy wykonanie czynnosci.

Funkcja CLEAN LOCK

Funkcja ta pozwala na czasowe
zablokowanie pfyty podczas
czyszczenia.

Aby aktywowaCleak:

Przycisné przyez krótki czas przycisk

b (kłódka). Wączy sie sygnat dzwiekowy i symbol „blok.” bedzie miga na wyświetlaczu.

Po uplynieciu wczesniej okreslonego czasu, nastapi automatyczne odklokowanie sie urzadzenia.

Emitowany jest podwojny sygnat dzwiekowy, a symbol „blok.” gaśnie. Aby w dowolnejchwili wyłaczyfunkcję Clean lock, wystarczywcisność i

przytrzymać przycisk

2.9 FUNKCJA RECALL

Funkcja umožliwia wyswietlenie ostatnich ustawien „mocy i minutnika" dla wzystkich palników zgaszonych w czasie krótszym, niz 3 minuty.

Aby mozliwe bylo skorzystanie z tej funkcji, plyta musi byc odblokowana. Wcisnac przycisk Wzaczanie / Wyzaczanie, a nastepnie krtokwcisnac

przycisk (2.9). k

Kiedy plya pracuje, funkcja umozliwia wyswietlenie ustawien mocy i minutnika palnika(ow) zgaszonego(ych) w czasie krotszym, niz 30 sekund.

2.10 FUNKCJA BOIL

Funkcja ta umożliwa zagotowanie wody i utrzymywanie jej wrzenia w celu

ugotowania np. makaronu.

Nalezy wybrać palnik i krótko wciśnocy przechysk „Boil" (2.10.1) m

Proponowana domyslinie ilosc wodywynosi 2 litry, jak nak moze ona zostac zmodyfikowanza za pomocaprzyciskow+ lub

- (910.2).

Wybrać odpowiednia ilosc wody (w za-kresie od 0,5 do 6 litrow).

Zatwierdzić wybor, wciskajc symbol "Boil" lub zaczekac kilka sekund - ustawuminium jestanie zatzierdzone automatycznie.

Gotowanie Rozpoczyna sie.

Kiedy woda zacznie wrzec, wączy siesygnat dzwiekowy, a symbol „Boil" bedzie widoczny na wyświetlaczu (2.10.3).

Nalezy wówczas wloźyc makaron, a nastepnie zatwierdzic,wciskajc przycisk „Boil".

Domyslnie wyswietlacz proposjue okreslone ustawienie mocy oraz czas gotowaniawynszacy8 minut.

Mozna rowniez zmodyfikowa proponowane ustawenia mocy i czasugotowania.

Po zakończeniu gotowania Rozlega są sygnat dzwiekowy.

UWAGA: Wazne jest, aby temperatura wody nie byla zbyt wysoka lub zbyt niska na poczatku gotowania, gdyż falszuje towynik końcowy.

W przypadku tej funkcj nie nalezy uzywać naczyn zeliwnych.

Z funkcjj tej mozna rownikę korzystać do gotowania dowolnych potraw we wrzacej wodzie.

2UZYTKOWANIE

Porada dotyczaca oszczednosci energii

Uźycie elektryczne zopadowski podstawianie zopadowski odśrodkości zopadowski odśrodkości zopadowski odśrodkości zopadowski odśrodkości zopadowski odśrodkości zopadowski odśrodkości zopadowski odśrodkości zopadowski odśrodkości zopadowski odśrodkości zopadowski odśrodkości zopadowski odśrodkości zopadowski odśrodkości

2.11 Funkcja HORIZONE PLAY

HorizonePlaymodele b d

Urzadzenie jest wyposañzone wznajdujác sie z tylu powierzchni grzewciej prowadnicu umozliwiahacprawidlowe ustawienie akcesoriow firmy De Dietrich nalezych do gamy Horizone Play, takich jak deska do krojenia, plancha lub grill.

Ustawianie akcesoriów:

Umiesci wyzlobenie (A) akcesorium w prowadnicy (B) urzadzenia (2.11.2).

Aby uniknac不可避免zarysowania, nie nalezy umieszczacakcesoriow Horizone play napowierzchni grzewczej urzadzenia.

2.12 FUNKCJA GRILL / PLANCHA

Funkcja umozliwia wykorzystwyanie akcesoriow takich, jak grill lub plancha w wolnej strefie „horzone" do grillowania produktow.

Nalezy najpierw wybrać strefę „horizone"

a nastepnie krótko wcisné przycisk

Grill -komunikat „GRILL" zostanie wyświetlony w górnaj czȩci wyświetlacza (2.12.1). Kiedy osiąnieta zostanie odpowiednia temperatura funkcj Grill, sygnat dzwiekowy wączy sie na 10 sek. i komunikat „GRILL" bedzie przywuław sie na wyświetlaczu (2.12.2).

Minutnik nie要去 zostac ustawiony w przypadku funkci Grill i Plancha.

Funkcja Elapsed time umożliwia jedynie wyświetlenie czasu.

Wciśniece przycisków f, g umozliwia zakończenie dzialania funkcj. W razie braku naczynia, miga komunikat "Grill" (podobnie, jak w przypadku mocy, ale dotyczy funkcj).

2.13 FUNKCJA PIANO

Celem tej funkcji jest uzmgliwienie korzystania z 3 stref gotowania kuchenki Horizone o roznych mocach bezograficen w czasie, aby zapewnic mozliwość: utrzymywania temperatury, gotowania na wolnym ogniu i przysmazania.

Pozomy mocy dla poszczególnych stref)... noza regulowa (wartosci domyslne od lewej do prawej: 2/10/19).

Nacisnac na krótko przycisk Piano (kuchnia profesjonalna)

U góry 3 ekranów wyświetlane są wartosci domyslne, a poniżej pojawia są symbol

W tym trybie dzialaja jedynie przyciski - i +, które umożliwiaja regulacja poziomów mocy w zakresach przyeznaczonych dla poszȩgólnych stref:

Utrzymywanie temperature: od 1 do 3.
Gotowanie na wolnym ogniu: od 4 do 11.
Przysmazanie: od 12 do 19.
Aby anulować tryb kuchni profesjonalnej (Piano), nacinść na dędzej przycisk

Piano (kuchnia profesjonalna) b
przycisk ogolnego wyczania

/wyłacznia

UZYTKOWANIE

2.14 WSKAZOWKI I ZALECENIA BEZPIECZEÑSTWA

Cieplo resztkowe

Stefa gotowania, kóra byla uzywana\ przez dluszysz czas moze pozostawac\ goraça przyez kilka minut.

Przez ten czas wyświetlany jest symbol "H" (2.14.1). Naleź unikać dotykaniatych stref.

Ogranicznik temperature

Kaźda strefa gotowania wyposzażona jest w czujnik bezpieczność w kontrolunjczy w sposob ciągly temperaturé dna naczynia. W przypadku pozostawienia pustego naczynia w strefie gotowania, czujnik automatycznied dostosowuje moc generowaną przyzej zplyte i zapobiega w ten sposob uszkodzeniu naczynia lub plyty.

Ochronawprzypadku Rozlania sie plynu

Pfyta moze zostać wylączona w natestepujczych 3 przypadkach:

• Rozlanie plynu zalewajace przyciski sterowania (2.14.2).

• Położenie mokraj scierki na przyciskach.

• Położenie metalowej przyzedmiotu na przyzyciskach (2.14.3).

Zdjec połozony przyedmiot lub wyczysci ci wysuszyc przyciski sterowania, a nastepnie wznowic gotowanie.

W takim przypadku symbol jest wyświetlany wraz z sygnatem dzwiekowym.

System „Auto-Stop"

Dla ochryn przed zapomnieniem wyłaczenia, plya indukcyjna jest wyposañona w funkcję zabezpieczajća

"Auto-Stop system", kóra automatycznie wyłacza zapomnianstrefe gotowania po okreslonym czasie (od 1 do 10 godzin w zależnosci od uzywanej mocy).

W razie zadziafaniarego
zabezpieczenia, wyłaczenia strefy
gotowania jest sygnalizowane
wyświetleniem komunikatu „AS" w
strefie sterowania i przyez ok. 2 minuty
rozlega sie sygnat dzwiekowy. Aby
wyłaczyc sygnat dzwiekowy wystarczy
nacinść dowolny przycisk sterowania.

Moga pojawic sie rowniez dzwieki prypominajace wskazowki zegara. Wystepuja one jedynie, kiedy plyta jest wączona i znikaja lub zmniejszaja sie w zaleźnosci od konfiguraci nagrzewania. W zaleźnosci od modelu i jakosci wykorzystwyaneano naczynia moga pojawic sie takze dzwiiki przyypominajace gwizdanie. Opisane powyzej dzwiki są calkowicie normalne, poniewaz są one zwiazane z technologia indukcji iNie oznaczaju awarii urzadzenia.

Niezalecamy uzywania zadnego systemu zabezpieczajacego w tym zakresie.

3 KONSERWACJA

Niewielkie zabrudzenia moga byc usuwane przy uzyciu gąbki kuchennej. Zwilży ciepla woda stref, która ma byc wyczyszczona, a nastepnie wytrzejć.

W przypadku uporcewych, zastygneptych zabrudzen, a takze pozostaftyci cukru lub Roztopionego plastiku, nalezy usunac je uzywajc gabwe kuchennej i/lub specjalnego skrobaka do szkla. Zwilzycciepwa wodstrefe, ktora ma byc wyczyszczona, uzyc specjalnego skrobaka do szkla, aby zedrzej zabrudzenia, dokonczyczyszczenie za pomocz szorstkiej strony gabwe kuchennej, a nastepnie wytrzech.

Aby usunac pozostalosci osadow lub kamenia wapiennego, zwilzyc zabrudzenia cieplym bialym octem, pozostawic na pewien czas, a nastepnie wytrzech miękka szmatka.

W przypadku blyszczących przybarwien metalowych oraz utrzymania cotygodniowej, naleź uzywać specjalnégo produktu do czyszczenia pły witroceramicznych. Nałoźyc specjalny produkt (zawierajcy silikon i posiadajcy wąsciwość zabezpiecząze) na pły tewitroceramiczną.

Wazna uwaga: nie nalezy uzywac jakichkolwiek proszków lub gabweki ciernych. Nalezy uzywac kremow lub spezialnych gabwek do naczyn delikatnych.

Utrzymanie deski do krojenia

Nalezy przystrzegac okreslonych wskazowek bezpieczentwa, aby zachować jakosc i skutecznosć dzialania produktu. Przed pierwszym

użyciem deska powinna zostac posmarowana olejem do pieczenia(1 do 2法律法规 zośc zozęne są zozęne są zozęne są zozęne są zozęne są zozęne są zozęne są zozęne są zozęne są zozęne są zozęne są zozęne są zozęne są zozęne są zozęne są zozęne są zozęne są zozęne są zozęne są zozęne są zozęne小康社会.

Utrzymanie: Naleź smarowania deskę olejem co najmnej raz na miesiac. Jeźeli deska do krojenia ma byc wykorzystwyana wyłącznia w celach dekoracyjnych, zdecydOWanie zalecane jest pomalOWanie jej lakierem, aby zapobiec moziwość jej kurczenia lub dylataci.

Nie wolno NIGDY nawilzać deski, aby są wyczyscić, ale)yedynie zeskrobac zabrudzenia uzywajć noza badź skrobaka - umožliwi to usuniecie nadmiaru wilgoci pochodźęj z krojonego mięsai zapewni utrzymanie drewna w doskonałym stanie.

Okolicznosci, ktorych nalezy unikać w przypadku deski do krojenia:

-kontaktzgoracymigarnkamilub talerzami.

-ustawienie w zbyt malej odlegosto ci od grzejnika wydmuchowego lub klimatyzacji, poniewaz instalacje te powoduja osuszeniegowietra.

• narażenie na dzialanie promienisstonecznych przyszbe.

• narażenie na zbyt duźewahania temperature.

• zamontowanie deski pomiedzy 2 materiafami bez załozenia zącza dylatacyjniego.

• instalacja deski na powierzchni (gipsowej, wylewki cementowej, ktora jest jest eszcze wilgotna...), ktora nie jest eszcze calkowicie sucha.

Podczas podłuczania

Na wyświetlaczu pojawiaja sie symbole. jest to normalne, znikną one po upływie 30 sekund.

Instalacja wylącza sie automatycznie lub działa tylkoaddresses. Płyta jest nieprawidłowo podlączona. Naleź sprawdzić prawidłowosć podlączen (patrz rozdziel dotyczamy wykonania podlączeni).

Phyta wydziela Dziwny zapach podczas pierwszych gotowan. Urzadzenia jest nowe. Podgrzać w kaźdej strefie przyez pol godziny garnek napelniony woda.

Podczas włacznia

Plyta nie działa i wyświetlacze na przyciskach nie吞噬a.

Urzadzenie nie jest podłaczone do zasilania. Zasilanie lub podłaczenia jestNieprawidowej. Sprawdzić bezpieczniki i wylącznik.

Plyta nie dziala i wyświetla sie inny komunikat. Obwód elektroniczny dziala nieprawidów. Weźwać serwis.

Plyta nie działa, wyświetla są komunikat „blok". Odklokacja zabezpieczenie przydzymi.

Kod bledu F9:napiecie ponizej 170 V. Kod bledu F0: temperatura ponizej 5^

Podczas uzywania

Plyta nie działa, wyświetlacz zawiera symbol -i wącza sie sygnat dzwiekowy.

Rozląsię plyn lub jakis przytedmiot blokuje klawiszne. Naleź y oczyScić powierzchnie pły t y lub usnac przytedmiot a nastepnie wznowic gotowanie.

Wyświetlany jest kod F7.

Obwody elektroniczne ulegly przyegrzaniu (patrz rozdziaf dotyczzy jabudowy).

Podczas fungcjonowania strefy gotowania, lampki kontrolne klawiatury zawsze migaja.

Wykorzystwyane naczynie nie jest odpowiednie.

Podczas gotowania naczynia hałasuja, a plyta emituje dzwiek przypominajcy klikanie (patrz porada „Wskazówki i zalecenia bezpieczeniastwa").

Jest to normalne. W przypadku niedtórychrodzajów naczyn ma试点工作 przekawywanie energii z płyty do naczyna.

Wentylacja działa nadal po zatrzymaniu sie plyty.

Jest to normalne. Zapewnia to schlodzenie elementów elektronicznych.

Ježeli problem wystepuje nadal.

Wylaczyc phyte na 1 minute. Jezeli problem wystepuje nadal, nalezy skontaktować są serwisem.

OCHRONA SRODOWISKA

Materialy opakowaniowe tego urzadzenia nadaja sie do recycl Klingu. Zachecamy do ich recycl Klingu i do umieszczenia ich w przywidzianych w tym celu pojemnikach, a tym samym do przyczynienia sie w ten sposob do

ochronyśrodowiska.

Urzejdenie zawiera równej wiele materiałow podlegajacych recyklingowy.

Na produktz znajduje sie symbol, kóry oznacza, ze zuzyte urzadzenia nie powinny byc mieszane z innymi oppadami.

Recykling urzadzen organizowy przy bez producenta sprzetu, zostanie wykonany w najepszych dla Państwa warunkach, zgodnie z dyrektywa europejska 2002/96/WE dotyczaca zuzytego sprzetu elektryczné i elektronicznego.

W celu uzyskania informaci na temat najbliższych punktów zbiórki zuzytego sprzȩtu naleź wrocić sie do wędz lokalnych lub sprezdawcy.

Dziekujemy za Państwa w społprace na rzechz ochrony srodowiska.

6DZIALOBSLUGIKLIENTA

Ewentualne interwencje przy urzadzeniu powinny byc wykonywane przy osoby wykwalifikowane, autoryzowane przyzemarkę. Aby ułatwić rozwiazanie problemu, podczas rozmowy z serwisem naprawczym naleź podac kompletne dane referencyjne posiadanego urzadzenia (Nazwa handlowa, numer serwisowy, numer seryjny). Informacja te znajduja sie na tabliczce znamionowej (1.1.1).

DA

KAERE KUNDE,