BDC718 - Borrmaskin BLACK & DECKER - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING BDC718 BLACK & DECKER

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att varningarna och instruktionerna som listas nedan inte följts kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för framtida bruk. Begreppet ”Elverktyg” i alla varningar som listas nedan avser nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1. Säkerhet på arbetsområdet

a. Se till att arbetsområdet är rent och väl belyst. Stökiga eller mörka områden inbjuder till olyckor. b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning, t.ex. i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som kan antända dammet eller ångorna. c. Håll barn och andra obehöriga personer på avstånd vid arbete med elverktyget. Distraktioner kan göra att du förlorar kontrollen.

a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget. Modiera aldrig kontakten på något sätt. Använd inga adapterkontakter med jordanslutna (jordade) elektriska verktyg. Icke modierade kontakter och passande uttag minskar risken för elektrisk stöt. b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en ökad risk för elektrisk stöt om din kropp är jordansluten eller jordad. c. Utsätt inte elverktyget för regn eller våta omgivningar. Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för elektrisk stöt. d. Hantera nätsladden varsamt. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller koppla bort elverktyget från uttaget. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektrisk stöt. e. Använd en förlängningssladd som lämpar sig för utomhusbruk när du arbetar med elverktyg utomhus. Att använda en sladd som lämpar sig för utomhusanvändning minskar risken för elektrisk stöt.52 (Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats, bör du använda en strömförsörjning med jordfelsbrytare. Att använda en jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd sunt omdöme när du använder elverktyget. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med elektriska verktyg kan leda till allvarliga personskador. b. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom dammlterskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörselskydd som används för lämpliga förhållanden minskar personskador. c. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren står i avstängt läge innan du ansluter verktyget till elnätet eller sätter i batteriet, samt innan du tar upp eller bär verktyget. Att bära elektriska verktyg med ngret på strömbrytaren eller att koppla strömmen till elektriska verktyg när strömbrytaren är på leder till olyckor. d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel som har lämnats kvar på en roterande del av det elektriska verktyget kan orsaka kroppsskador. e. Sträck dig inte för mycket. Ha ordentligt fotfäste och balans hela tiden. Detta möjliggör bättre kontroll av elverktyget i oväntade situationer. f. Bär lämpliga kläder. Bär inte lösa kläder eller smycken. Håll hår, beklädnad och handskar borta från delar i rörelse. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar. g. Om elverktyget har dammutsugnings- och uppsamlingsutrustning, säkerställ att den är ansluten och används på korrekt sätt. Användning av dammuppsamling kan minska dammrelaterade risker.

4. Användning och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för ditt arbete. Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och säkrare vid den hastighet för vilket det konstruerades. b. Använd inte elverktyget om det inte kan startas och stängas av med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och måste repareras. c. Dra stickkontakten ur vägguttaget och/eller ta ut batteriet ur elverktyget innan inställningar görs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget ställs undan. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget. d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn och låt inte personer som är ovana vid elverktyget eller som inte läst denna bruksanvisning använda det. Elektriska verktyg är farliga i händerna på ovana användare. e. Underhålla elverktyg. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte gått sönder eller skadats och inget annat föreligger som kan påverka elverktygets funktion. Om det är skadat, se till att elverktyget blir reparerat före användningen. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elektriska verktyg. f. Håll kapverktyg vassa och rena. Ordentligt underhållna kapverktyg med vassa skärytor fastnar inte så lätt och är lättare att kontrollera. g. Använd elverktyg, tillbehör, bits m.m. enligt dessa anvisningar, samtidigt som arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras beaktas. Att använda elverktyget för något annat än det som det är avsett för, kan leda till en riskfylld situation.

5. Användning och skötsel av batteridrivet verktyg

a. Ladda endast med den laddare som är specicerad av tillverkaren. En laddare som passar en batterityp kan medföra brandrisk om den används ihop med ett annat batteri. b. Använd endast de batteripaket som är speciellt avsedda för elverktyget. Användning av andra batteripaket kan leda till personskador eller eldsvåda. c. När batteriet inte används ska du hålla det åtskilt från metallföremål som gem, mynt, nycklar, spik, skruvar och andra små metallföremål som kan orsaka kortslutning mellan batteriets poler. Kortslutning av batteripolerna kan leda till brännskador eller eldsvåda. d. Under olämpliga förhållanden kan vätska spruta ut från batteriet. Undvik kontakt. Vid oavsiktlig kontakt, spola med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen, sök också läkarhjälp. Vätska som sprutar ur batteriet kan orsaka sveda och brännskador.

a. Låt en kvalicerad reparatör som bara använder originaldelar utföra service på elverktyget. Detta säkerställer att elverktygets säkerhet bibehålles. Ytterligare säkerhetsanvisningar för elverktyg

Varning! Ytterligare säkerhetsanvisningar för borrmaskiner u Använd de extra handtag som följer med verktyget. Tappad kontroll kan orsaka personskador.53 (Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA u Håll verktyget i de isolerade greppytorna vid arbete där det skärande tillbehöret riskerar att komma i kontakt med dolda elledningar. Kaptillbehör som kom- mer i kontakt med en strömförande ledning kan göra att exponerade metalldelar hos elverktyget blir strömförande och kan ge användaren en elektrisk stöt. u Håll verktyget i de isolerade greppytorna vid arbete där fästanordningen riskerar att komma i kontakt med dolda elledningar. Fästdon som kommer i kontakt med en strömförande ledning kan göra att exponerade metalldelar hos elverktyget blir strömförande och kan ge användaren en elektrisk stöt. u Använd skruvtvingar eller något annat praktiskt sätt att fästa och stödja arbetsstycket mot ett stabilt underlag. Att hålla arbetet för hand eller mot kroppen är instabilt och kan göra att du förlorar kontrollen. u Innan du borrar i väggar, golv eller tak ska du kontrollera var rör eller elledningar nns. u Undvik att vidröra spetsen på en borr precis efter borrning, eftersom den kan vara het. u Den avsedda användningen beskrivs i denna bruksanvisn- ing. Om andra tillbehör eller tillsatser används, eller om någon annan verksamhet än den som rekommenderas i den här bruksanvisningen genomförs med verktyget, kan personer och/eller egendom ta skada. Andras säkerhet u Detta verktyg får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap, om de inte övervakas och får vägledning om användningen av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet. u Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. Återstående risker Ytterligare risker som inte nns med i de bifogade säkerhet- sanvisningarna kan uppstå när verktyget används. Dessa risker kan uppstå vid felaktig eller långvarig användning, etc. Även om alla relevanta säkerhetsanvisningar följs och säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte undvikas. Dessa omfattar: u Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs. u Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller tillbehör. u Skador som orsakas av långvarig användning av ett verk- tyg. Se till att regelbundet ta vilopauser när du använder ett verktyg under en längre period. u Nedsatt hörsel. u Hälsorisker till följd av inandning av damm när redskapet används (exempel: arbete med trämaterial, särskilt ek, bok och MDF) Vibrationer De vibrationsvärden som anges i avsnitten Tekniska data och deklarationen om överensstämmelse har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod föreskriven i EN 60745 och kan användas för jämförelse med andra verktyg. Det angivna vibrationsvärdet kan även användas för en preliminär bedöm- ning av exponeringen. Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av elverktyget kan skilja sig från det uppgivna värdet beroende på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den uppgivna nivån. Vid uppskattningar av exponering för vibrationer i syfte att bedöma vilka säkerhetsåtgärder som är nödvändiga enligt 2002/44/EG för att skydda personer som regelbundet använder elverktyg i arbetet ska man utgå från de faktiska omständigheter under vilka elverktyget används och sättet på vilket det används. Bedömningen ska även ta hänsyn till alla moment i arbetscykeln, t.ex. när verktyget är avstängt och när det går på tomgång såväl som när det faktiskt används. Etiketter på verktyget Följande varningssymboler nns på verktyget, tillsammans med datumkoden:

Varning! Läs bruksanvisningen före användning för att minska risken för personskador. Ytterligare säkerhetsinstruktioner för batterier och laddare (levereras inte med verktyget) Batterier uFörsök aldrig öppna av någon anledning. uUtsätt inte batteriet för vatten. uFörvara inte på platser där temperaturen kan bli högre än 40 °C. uLadda endast vid omgivningstemperaturer på mellan 10 °C och 40 °C. uLadda endast med den laddare som följer med apparaten. uFölj instruktionerna i avsnittet ”Skydda miljön” när du gör dig av med batterier.

Försök inte ladda skadade batterier. Laddare uAnvänd din BLACK+DECKER laddare endast för att ladda batteriet i det verktyg som den levererades med. Andra batterier kan spricka och orsaka personskador och andra skador. uFörsök aldrig ladda batterier som inte är uppladdnings- bara. uSe till att defekta sladdar byts ut omedelbart.54 (Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA uUtsätt inte laddaren för vatten. uÖppna inte laddaren. uGör ingen åverkan på laddaren.

Laddaren är endast avsedd för inomhusanvänd- ning.

Läs bruksanvisningen före användning. Elsäkerhet

Eftersom laddaren är dubbelisolerad behövs ingen jordledare. Kontrollera alltid att nätspän- ningen överensstämmer med värdet på typskyl- ten. Försök aldrig byta ut laddaren mot en vanlig nätkontakt. u Om nätsladden är skadad måste den för att undvika risker bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad BLACK+DECKER-verkstad. Funktioner Det här verktyget har några eller samtliga av följande funktioner.

5. Hastighetsväljare med två lägen

9. Bitshållare för skruvdragare

Montering Användning Varning! Låt verktyget arbeta i sin egen takt. Överbelasta inte. Ladda batteriet (g. A) Batteriet måste laddas innan det används för första gången samt varje gång det inte ger tillräckligt hög effekt för arbeten som tidigare klarades av. Batteriet kan bli varmt när det laddas. Det är normalt och innebär inte att något är fel. Varning! Ladda inte batteriet om temperaturen i luften är lägre än 10 °C eller högre än 40 °C. Den rekommenderade laddningstemperaturen är cirka 24 °C. Notera: Laddaren laddar inte batteriet om celltemperaturen är lägre än ungefär 10 °C eller högre än 40 °C. Batteriet får då sitta kvar i laddaren, som kommer att börja laddningen automatiskt när celltemperaturen har stigit eller sjunkit. uKoppla in laddaren i ett standard 230 Volt 50 Hz elektriskt uttag. u Sätt i batteripaketet i laddaren såsom visas i gur A. u Den gröna LED:n blinkar, vilket indikerar att batteriet lad- das. u När laddningen är klar indikeras detta av att den gröna LED:n lyser kontinuerligt. Batteriet är fulladdat och kan nu användas eller lämnas i laddaren. Varning! brandfara. När laddaren kopplas från verktyget, se till att koppla ur laddaren ur vägguttaget först, koppla sedan ifrån laddaren från verktyget. Montering och borttagning av batteripaketet från verktyget (g. B) Varning! Innan du sätter i eller tar ut batterierna ska du kon- trollera att låsreglaget är i låst läge, så att du inte råkar sätta på verktyget av misstag. Installera batteripaketet: uSätt in batteriet i apparaten tills ett hörbart klick hörs (g. B) Borttagning av batteripaketet från verktyget (g. C) u Tryck ned batterilåsknappen såsom det visas i g. C och dra bort batteripaketet från verktyget. Användaranvisningar Avtryckare och backknapp uBorrmaskinen slås på och stängs av genom att genom att trycka på och släppa avtryckaren (1). Ju hårdare avtryckaren trycks in, desto högre hastighet på borren. uMed framåt-/bakåtknappen (2) väljer man verktygets riktning, knappen fungerar även som låsknapp. uFör att välja framåtrörelsen släpper du strömbrytaren och yttar framåt-/bakåtknappen åt vänster. uFör att välja bakåtrörelsen yttar du framåt-/bakåtknappen åt andra hållet. Notera: Den mittersta positionen låser verktyget i avstängt läge. Vid byte av position av kontrollknappen se till att avtry- ckaren är släppt. Vridmomentkontroll (g.D) Detta verktyg är utrustat med en inställningsring (3) för att väl- ja driftläge och inställning av vridmomentet vid skruvdragning. Stora skruvar och dragning av skruvar i hårda material kräver ett högre vridmoment än små skruvar och mjuka material. uVid borrning i trä, metall och plast vrider du ringen till läget med borrsymbolen uVid skruvinfästning vrider du ringen till önskat läge. Om du inte vet vilket läge du ska välja gör du så här:55 (Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA uStäll in ringen på det lägsta vridmomentet.uDra åt den första skruven.uOm kopplingen slår ifrån innan önskat resultat är uppnått ökar du ringinställningen och fortsätter att dra åt skruven. Upprepa tills du hittat rätt inställning. Använd denna inställning för de återstående skruvarna. Nyckelfri chuck (bild E) Varning! Innan du sätter i eller tar ut batterierna ska du kon- trollera att låsreglaget är i låst läge, så att du inte råkar sätta på verktyget av misstag. Så här monterar du en borrbits eller annat tillbehör: uHåll i bakre halvan av chucken (4) med en hand och an- vänd den andra handen till att vrida främre halvan motsols (verktyget sett framifrån). uFör in bitsen eller annat tillbehör helt i chucken och dra åt ordentligt genom att vrida chucken medurs såsom visas från chuckänden. Varning! Försök inte sätta fast borrbits (eller något annat tillbehör) genom att gripa tag i främre delen av chucken och sätta igång verktyget. Personskador eller skador på chucken kan uppstå om tillbehör byts på detta sätt. Hastighetsväljare med två lägen (g. F) Den här borrmaskinen har två olika hastighetslägen, vilket gör den mer exibel. För att välja en låg hastighet och högt vridmoment (position 1), stäng av verktyget och vänta tills det stannat. Skjut tillbaka hastighetsväljarknappen (5) bort från chucken. För att välja en hög hastighet och lågt vridmoment (position 2), stäng av verktyget och vänta tills det stannat. Skjut hastighetsväljaren framåt mot chucken. Notera: Flytta inte hastighetsväljaren när verktyget är påsla- get. Om du har problem med att växla, se till att hastighetsväl- jarknappen är tryckt antingen helt framåt eller helt bakåt. Borrning/skruvdragning uVälj framåt- eller bakåtgående rörelse genom att använda framåt-/bakåtreglaget (2). uStarta verktyget genom att trycka på strömbrytaren (1). Verktygets hastighet beror på hur långt du trycker in strömbrytaren. uStäng av verktyget genom att släppa upp strömbrytaren. Tips för optimal användning Borrning uAnvänd endast vassa borrbits.uStöd och fäst arbetsstycket ordentligt såsom instrueras i säkerhetsinstruktionerna. uAnvänd lämplig och den säkerhetsutrustning som krävs såsom instrueras i säkerhetsinstruktionerna. uSäkra och håll arbetsområdet såsom instrueras i säkerhet- sinstruktionerna. uKör borren mycket sakta, använd lätt tryck tills hålet är tillräckligt stort för att hålla kvar borrbitsen. uTryck i bitsens riktning. Tryck tillräckligt hårt för att bitsen ska borra, men inte så hårt att motorn stannar eller bitsen böjer sig. uHåll borren ordentligt med båda händerna så att du kan hålla emot verktygets vridande rörelse. uOM BORREN STANNAR SKA DU INTE FÖRSÖKA STARTA DEN IGEN GENOM ATT TRYCKA IN OCH SLÄPPA STRÖMBRYTAREN UPPREPADE GÅNGER. DETTA KAN SKADA BORREN. uMinska risken för att borren stannar vid genomborrning genom att minska trycket och borra sakta den sista biten. uLåt motorn vara igång medan du drar ut bitsen ur hålet. Då minskar risken för att verktyget kör fast. uSe till att avtryckaren startar och stänger av borrmaskinen. Borra i trä Man kan borra i trä med samma borrbits som används för me- tallborrning eller med borrar med sidoskär. Använd välslipade bits och dra ut dem med jämna mellanrum under borrningen för att rensa bort spån från spåren. Borra i metall Använd smörjolja vid borrning i metall. Undantaget är gjutjärn och mässing som bör borras torrt. Sulfuriserad skärolja och isterolja fungerar bäst. Borra i murverk Vid borrning i murverk ställer du borrlägesväljaren (3) i läget slagborrning i linje med symbolen med den markeringen. Skjut hastighetsväljaren (5) mot främre delen av verktyget (2:a växeln). Skruvdragning uAnvänd alltid skruvbits av rätt sort och storlek.uOm en skruv är svår att dra åt kan du använda lite diskme- del eller tvål som smörjmedel. uHåll alltid verktyget och skruvdragarbitsen i en rät linje i förhållande till skruven Felsökning Problem Möjlig orsak Möjlig lösning Enheten startar inte. Batteriet är inte laddat. Kontrollera batteripaketets laddningskrav Batteriet går inte att ladda. Laddaren är inte inkopplad. Omgivande tempe- ratur är för varm eller för kall. Anslut laddaren till ett fungerande eluttag. Flytta laddaren och batteriet till en plats där temperaturen i den omgi- vande luften är över 4,5 °C eller under +40,5 °C56 (Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA Problem Möjlig orsak Möjlig lösning Enheten stängs av plötsligt. Batteriet har nått dess maximala termiska gräns. Slut på laddning. (För att maximera livsläng- den på batteripaketet är det designat att stängas av plötsligt när laddningen är slut Låt batteripaketet svalna. Placera på laddare och ladda. Underhåll Detta BLACK+DECKER-verktyg har konstruerats för att fungera under lång tid med ett minimum av underhåll. Konti- nuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring. Laddaren behöver inget annat underhåll än regelbunden rengöring. Varning! Ta ut batteriet ur verktyget innan du utför något underhåll på verktyget. Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den. u Rengör regelbundet verktygets ventilationsöppningar och laddaren med en mjuk borste eller torr trasa. u Rengör motorhöljet regelbundet med en fuktig trasa. Använd aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel. uÖppna chucken med jämna mellanrum och knacka på den för att avlägsna damm som sitter på insidan. Skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som är markerade med denna symbol får inte kastas in de vanliga hushållssoporna. Produkterna och batterierna innehåller material som kan återvinnas eller återanvändas, vilket sänker behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala bestämmelser. Närmare information nns tillgänglig på www.2helpU.com Tekniska data BDCHD18 Spänning

Strömstyrka mA 200 Laddningstid cirka Tim- mar

Strömstyrka mA 400 Laddningstid cirka Tim- mar

Strömstyrka Amp 1 Laddningstid cirka Tim- mar

Kapacitet Ah 4.0 Typ Li-jon57 (Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA Ljudtrycksnivå enligt EN 60745: Ljudtryck (L

) 99,7 dB(A), felmarginal (K) 3 dB(A) Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt EN 60745: Borrning i metall (a h, D )0,45 m/s

Skruvdragning utan slagfunktion (a

EG-deklaration om överensstämmelse MASKINDIREKTIV

BDCDC18 – Borr/skruvdragare Black & Decker deklarerar att dessa produkter, beskrivna under ”tekniska data” uppfyller: 2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1 De här produkterna överensstämmer även med direktiven 2004/108/EG (till 2016-04-19) 2014/30/EU (från 2016-04-20) och 2011/65/EU. För ytterligare information, kontakta Black & Decker på följande adress eller se baksidan av bruksanvis- ningen. Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den teknis- ka len och gör denna förklaring på Black & Deckers vägnar. R. Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannien 2015-11-18 Garanti Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet. Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de territorier som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet. För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet med Black&Deckers villkor och du kommer att behöva skicka in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör. Villkoren för Black&Deckers tvååriga garanti och var du hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokal Black & Decker kontor på adressen som angetts i denna bruksanvisning. Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om nya produkter och specialerbjudanden.58 (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK Tiltenkt bruk Drillen BDCHD18 fra BLACK+DECKER er designet for skrut- rekkerbruk og for boring i tre, metall og mur. Dette verktøyet er bare ment som et forbrukerverktøy. Sikkerhetsinstruksjoner Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

Ubelastet hastighet Min