DBX68 - Babymonitorer ALECTO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DBX68 ALECTO

1. tryk på knappen pil op for at få lydstyrken op

Alecto DBX68GS är en trådlös kommunikationsenhet (babyvakt) med vars hjälp det går att avlyssna ljud från barnens sovrum. OBS: Använd bara babyvakten som en extra säkerhet, den ersätter inte en vuxen eller annan fysisk barnvakt. Babyvakten har en räckvidd på 1 km i öppen terräng och upp till 150 meter inomhus; intervallet beror på lokala förutsättningar (betongväggar, andra baby-avlyssningsanordningar, förekomst av mobiltelefoner etc.). Före användning bör du kontrollera att babyvakten fungerar som den ska. Förutom att kontrollera anslutningen och räckvidden bör du kontrollera att ljuden går fram. DBX68GS ska bara användas för att upptäcka i ljud i den privata miljö; en person som vistas i det rum som avlyssnas bör informeras om att babyvakt används. Du behöver inte ha någon licens för babyvakten. Systemet kan användas fritt i hemmiljö. Men en störningsfri signalöverföring kan inte alltid garanteras. Du kan ansluta upp till 4 separata babyvakter till föräldraenheten och alltså använda en föräldraenhet och avlyssna upp till 4 olika babyvakter. Ytterligare enheter kan fås via Hesdos kundtjänst. Adressuppgifter finns baktill på användarmanualen. Beställningsnumret för en extra enhet till DBX68GS är: DBX68BU.64 2 INSTALLATION

2.1 FÖRÄLDRA- OCH BABYENHET:

Både föräldra- och babyenheten får sin strömförsörjning via den medföljande batterienheten. Den laddas upp med den medföljande adaptern tillsammans med batteriladdaren.

1. Tryck bort batterilocket från föräldra- eller

2. Infoga den medföljande batterienheten

i föräldraenheten och sätt in kontakten i föräldraenheten. OBS – kontakten passar bara på ett sätt. Använd inte våld. OBS: SÄTT BARA IN DET MEDFÖLJANDE BATTERIET. ANVÄNDNING AV ANDRA BATTERITYPER KAN MEDFÖRA SKADA OCH TILL OCH MED EXPLOSION.

3. Sätt tillbaks batterilocket och placera

respektive enhet i ett av de medföljande laddställen. De är identiska och du kan använda vilket av dem som helst.

4. Anslut adaptern till DC5V-ingången baktill på

laddstället och sätt in adapterkontakten ett 230 volts vägguttag. Använd bara den adapter som medföljer. Användning av en annan adapter kan skada babyvakten och eventuellt orsaka brand.

5. När batteriindikatorn på laddstället lyser laddas batterienheten upp.

• Placera INTE babyenheten i sängen med babyn. Ha den på 1 till 2 meters avstånd från babyn.

• SE TILL ATT BABYN INTE KOMMER ÅT ADAPTERKABELN.

• Utsätt inte föräldra- och babyenheterna för fukt eller direkt solljus. Babyvakten är inte vattensäker, fukt som tränger in kan skada elektroniken.

• Babyvakten tål temperaturer ner till -10 grader. DBX68GS är inte vattensäker; du måste se till att hela tiden skydda den från fukt.65 3 BESKRIVNING

1. LCD-skärm, se nästa sida

2. Av/på-knapp, hålls intryckt i

3 sekunder för att slå av och på föräldraenheten

3. Inbyggd mikrofon för tala

4. Inbyggd högtalare

5. TALK- knapp (baktill), hålls

intryckt för att tala tillbaks till babyenheten, släpp upp knappen för att lyssna

8. LCD-skärm, se nästa sida

9. Av/på-knapp, hålls intryckt i

3 sekunder för att slå av och på babyenheten

10. Inbyggd mikrofon

17. “x” visas för “ljud av”

20. För att minska volymen

används -knappen samt för att bläddra mellan inställningar och funktioner

21. För att öka volymen

används -knappen samt för att bläddra mellan inställningar och funktioner

barnet gråter eller är tyst

27. Visas när varningstonen

28. Batterikapacitet hos föräldraenheten

33. Antennsymbol, blinkar när förbindelsen med babyenheten brutits

som blinkar när kontakten med föräldraenheten brutits

volymen, samt att -knappen även används för att bläddra mellan inställningar och funktioner

38. För att höja volymen,

samt att -knappen även används för att bläddra mellan inställningar och funktioner

40. För att sätta på matningstimern

43. Inställning på mikrofonkänsligheten

44. Batterikapacitetsindikator

45. Tänds när vaggvisor spelas

46. Tänds när nattbelysning är på (VOX tänds också när

nattbelysningen ställts på “automatisk”)

47. Signalstyrka för föräldraenhetens signal vid användning av “tala

tillbaks” -funktionen

48. Tänds när babyenheten skickar signaler till föräldraenheten.

49. “LADDNINGS” -indikator som tänds

när någon enhet placerats i laddaren och adaptern är ansluten. OBS: “LADDNINGS”-indikatorn är fortsatt tänd även när batteriet är fulladdat.

50. Ingång för adapterkontakt67

4 ANVÄNDNING Glöm inte att babyvakten bara är ett ytterligare sätt att få lugn och ro. Enheten kan aldrig ersätta den fysiska närvaron av en förälder eller en barnvakt.

4.1 PEKSKÄRMSFUNKTION:

Både föräldra- och babyenheten hanteras med hjälp av pekskärm. För att förhindra att funktioner av misstag sätts av och på så är pekskärmen avaktiverad i stand-byläge. Tryck helt kort på -knappen för att aktivera pekskärmfunktionerna vilket visas av att bakgrundsbelysningen tänds. Kom ihåg att vissa knappar måste tryckas in helt kort medan andra måste hållas inne längre. Se anvisningarna i denna användarmanual.

4.2 SÄTTA PÅ OCH STÄNGA AV:

Tryck och håll -knappen inne i 3 sekunder för att sätta på föräldra- eller babyenheten. Tryck och håll -knappen inne i igen i 3 sekunder för att stänga av föräldra- eller babyenheten.

4.3 ANSLUTNINGSKONTROLL:

Så snart du sätter på föräldraenheten börjar den söka efter babyenheten. Om föräldraenheten inte hittat babyenheten efter 60 sekunder (eftersom den inte är påsatt eller utom räckhåll) tänds displaybelysningen och texten “OUT OF RANGE” visas på displayen.

Mottagningsvolymen på föräldraenheten:

1. tryck kort på -knappen för att aktivera pekskärmen

2. tryck på för att höja volymen

3. Tryck på för att sänka volymen

• DBX68GS har 8 volymnivåer och “ljud av”’

• ett “x” visas bakom högtalarsymbolen när volymen är av

• inställd volym visas på displayen som Visuell ljudindikatorr: Displayen visar om barnet gråter eller inte på följande sätt: babyn sover babyn gråter

Babyenheten har en inbyggd nattbelysning. Följande ljusfunktioner finns:

1. Tryck kort på -knappen för att aktivera pekskärmen

2. Tryck och håll in -knappen i 1 sekund

• visas på displayen = nattbelysning på

• visas på displayen = nattbelysning i automatläge (på när barnet gråter och av när barnet sover)

DBX68GS är förprogrammerad med 6 olika vaggvisor och ljud som du kan ställa in via föräldraenheten. Sedan du valt önskat ljud spelas det i upp till 15 minuter.

1. Tryck kort på -knappen för att aktivera pekskärmen.

2. Tryck på och håll in -knappen i 1 sekund för playback

3. Med och -knapparna kan du välja olika låtar och ljud

• playbacken upphör automatiskt efter 15 minuter, du kan repetera instruktionerna 1 och 2 ovan för att avbryta playbacken tidigare

• använd och -knapparna på babyenheten för att justera volymen

• ljudet från vaggvisorna kan höras i föräldraenheten genom mikrofonen i babyenheten. Störs du av det kan du minska volymen på föräldraenheten

DBX68GS :s föräldraenhet kan avge en signal när det är dags att mata din baby. Först måste du ställa in antalet timmar mellan matningarna:

1. Tryck kort på -knappen för att aktivera pekskärmen

2. Tryck och håll in M -knappen i 3 sekunder för att

3. Använd och -knapparna för att välja alternativet

5. Använd och -knapparna för att välja intervall

mellan matningstiderna på en halvtimme när

6. Tryck kort på -knappen för att bekräfta ditt val och

• du behöver bara ställa in tiden en gång men du kan ändra den om du vill eller stänga av funktionen helt (genom att ange “off” i steg 5 ovan) Sätta på timern: OBS: om det bara nns en babyenhet registrerad på föräldraenhe- ten kan du sätta på matningstimern på båda enheterna. Om era babyenheter nns registrerade på föräldraenheten kan du bara sätta på matningstimern på babyenheten. Så här sätter du på matningstimern på föräldraenheten: (bara möjligt om en babyenhet finns registrerad i föräldraenheten)

1. Tryck kort på -knappen för att aktivera pekskärmen

2. Tryck och håll in M -knappen i 3 sekunder för att öppna menyn

och -knapparna för att välja alternativet START TIMER

4. Tryck kort på M -knappen för att starta timern och gå

• angiven timertid kommer nu att visas på displayen direkt under namnet “BABY” (eller det namn du själv programmerat in) och den kommer att sakta börja räkna ner tid

• kl 00.00 kommer enheten att avge pip-toner i upp till 20 sekunder samtidigt som texten “FEEDING TIME” visas på displayen Så här sätter du på matningstimern på babyenheten:

1. tryck kort på -knappen för att aktivera pekskärmen

2. tryck kort på -knappen på babyenheten för att aktivera larmet för

nästa matningstid, enheten kommer avge 2 pip-toner OBS: det är bara när babyenheten kommunicerar med föräldraenheten som du kan sätta på larmet för nästa matningstid. Om du inte hör 2 pip-signaler efter att ha tryckt in -knappen är kontakten mellan baby- och föräldraenheten bruten. Du kan då tala in i babyenheten och trycka på -knappen igen eller aktivera matningslarmet via föräldraenheten.

4.8 TALA TILLBAKS TILL BABYENHETEN:

1. Tryck på TALK -knappen på föräldraenheten.

2. Tryck och håll inne knappen medan du talar och släpp

upp knappen för att lyssna.

3. Justera volymen på babyenheten med och

Ett bältesclips medföljer enheterna. Använd den när du vill vara flexibel med enheten eller bära den tillsammans med kläderna. Du tar bort clipset genom att bända och öppna ändarna något.

Använd föräldraenheten för att ange på vilken ljudnivå babyenheten ska aktiveras och börja sända.

1. Tryck kort på -knappen för att aktivera

2. Tryck och håll inne M -knappen i 3 sekunder för att

öppna menyn, displayen visar då “MIC SENS”

3. Använd och -knapparna för att välja önskad

känslighet enligt vad som visas på streck-grafen till höger på displayen låg känslighet; babyn måste gråta högt för att aktivera enheten hög känslighet; babyenheten aktiveras när babyn ger mindre ljud ifrån sig

4. Tryck kort på -knappen för att bekräfta ditt val och gå ur menyn

Inställningarna och meddelandena på föräldraenheten finns på flera språk. Fabriksinställningen är på nederländska men du kan välja ett annat språk på följande sätt:

1. Tryck kort på -knappen för att aktivera

2. Tryck och håll inne M -knappen i 3 sekunder för att

3. Använd och -knapparna för att välja alternativ

5. Använd och -knapparna för att välja önskat

6. Tryck kort på -knappen för att bekräfta valet och gå ur menyn

• du kan välja på nederländska, engelska, italienska, spanska, franska och tyska

LJUSSTYRKA PÅ DISPLAYEN: Ljusstyrkan på displayen justeras på följande sätt:

1. Tryck kort på -knappen för att aktivera

2. Tryck och håll inne M -knappen i 3 sekunder för att

3. Använd och -knapparna för att välja alternativ

5. Använd och -knapparna för att välja önskad

6. Tryck kort på -knappen för att bekräfta valet och gå ur menyn

Inställning av ljusstyrkan på displayen på babyenheten:

1. Tryck kort på -knappen för att aktivera

2. Tryck och håll inne M -knappen i 3 sekunder för att

4. Använd och -knapparna för att välja önskad

5. Tryck kort på -knappen för att bekräfta valet och

• Det finns 8 ljusstyrkor att välja på

• En högre ljusstyrka ger ökad läsbarhet men förbrukar mer ström

Displayen på föräldraenheten visar den temperatur som överförs från babyenheten. Du kan ange en max- eller minimitemperatur för funktionen och få ett ljudlarm när värdena överskrids:

1. tryck kort på -knappen för att aktivera pekskärmen

2. tryck och håll in M -knappen i 3 sekunder för att

3. använd och -knapparna för att välja

alternativet “TEMP ALARM”

4. tryck kort på M -knappen

5. använd och -knapparna för att ställa in

eller justera den övre eller undre gränsen

6. tryck kort på M -knappen

7. använd och -knapparna för att justera vald

temperaturgräns och tryck sedan på M -knappen

8. repetera steg 5 -7 om du även vill justera den andra temperaturgränsen

9. tryck kort på -knappen för att bekräfta inställd temperaturgräns och

• den övre gränsen kan anges mellan -3°C och 50°C

• den lägre gränsen kan anges mellan -19°C och 3 grader lägre än den övre gränsen

• välj ‘‘OF” om du inte vill ange någon övre eller lägre gräns

• när temperaturgränsen överskrids börjar temperaturdisplayen blinka och “TOO WARM” eller “TOO COLD” visas

• om “ALARM TONE” -funktionen är aktiverad hör du också korta meddelandesignaler

• glöm inte att temperaturdisplayen bara anger ungefärliga värden, du bör räkna med en avvikelse på +/- 2°C

• vid temperaturer över 50°C och under -19°C, visas ‘- -’ på displayen

Du kan ställa in enheten så den avger en tydlig larmsignal när temperaturgränserna överskrids, nar batterinivån är låg eller när babyenheten inte går att nå. Du aktivera och stänga av funktionen på följande sätt:

1. Tryck kort på -knappen för att aktivera

2. Tryck och håll in M -knappen i 3 sekunder för att

3. Använd och -knapparna för att välja

5. Använd och -knapparna för att sätta på (ON)

eller stänga av (OFF) funktionen

-knappen för att bekräfta valet och gå ur menyn

• visas på displayen när larmet är av

• larmet anger bara att larmsignalen är av eller på; själva larmet ändras inte

• när du hör larmsignalen kan du stänga av den genom att trycka på -knappen

5.6 VIBRATIONSFUNKTION:

Om det blir för mycket bakgrundsljud (som vid t.ex. dammsugning) finns en risk att ljuden från babyenheten inte kan höras ordentligt, i vilket fall vibrationsfunktionen kan användas. Den kan även användas när volymen är avstängd på följande sätt:

1. Tryck kort på -knappen för att aktivera

2. Tryck och håll inne M -knappen i 3 sekunder för att

3. Använd och -knapparna för att välja

5. Använd och -knapparna för att sätta på eller

stänga av funktionen, (ON) eller (OFF)

6. Tryck kort på -knappen för att bekräfta valet och

• symbolen visas då på displayen

EKO: I EKO-läge är babyenheten avstängd medan babyn sover. Men i bakgrun- den kontrollerar babyenheten hela tiden anslutningen till föräldraenheten. Skulle anslutningen brytas får du ett meddelande. FULL EKO: I FULLT EKO-läge är babyenheten helt avstängd medan babyn sover och några anslutningskontroller görs inte. Det betyder att enheten inte ger ifrån sig någon strålning. Enheten aktiveras först när babyn vaknar och ger ljud ifrån sig. OBS: kom ihåg att det inte görs några anslutningskontroller i FULLT EKO-läge och skulle anslutningen brytas av någon anledning avges ingen varningssignal. Gör så här för att sätta på och stänga av FULLT EKO-läge:

1. Tryck kort på -knappen på BABYENHETEN för att aktivera pekskär-

2. Tryck och håll inne M-knappen i 3 sekunder för att öppna menyn

3. Tryck kort på M-knappen 2 ggr

4. Använd - och -knapparna för att växla mellan ON (FULL EKO aktive-

rad) och OFF (FULL EKO avaktiverad)

5. Tryck kort på M-knappen för att bekräfta valet och gå ur menyn

För att kontrollera anslutningen mellan enheterna: I EKO- eller FULLT EKO-läge kan du trycka på TALK-knappen (förutsatt att volymen inte står på 0) i cirka 10 sekunder.

6 UTÖKNING / NAMNTILLDELNING

DBX68GS kan registrera upp till 4 babyenheter. Det gör att du kan övervaka 4 bebisar och eftersom du kan ge varje baby ett namn kan du direkt se vilket barn som gråter. Dessutom kan du för varje barn ställa in tala tillbaks- funktion, matningstider, rumstemperatur, vaggvisor och nattbelysning.

6.1 SÅ HÄR REGISTRERAR DU OCH TILLDELAR NAMN:

OBS: namn kan bara tilldelas babyenheten i samband med registreringen. Om babyn redan är registrerad kan du bara vill göra en justering eller ange ett namn måste du gå igenom registreringsprocessen igen. När du skalar upp inställningarna måste ALLA babyenheter registreras igen dvs. även den babyenhet som registrerats tidigare. Men de enheter som registrerats tidigare blir kvar i minnet. Förberedande åtgärd:

1. Stäng av både föräldraenheten och babyenheten/babyenheterna

genom att kort trycka på och hålla in -knappen tills displayen är helt tom På föräldraenheten:

2. Tryck på och håll inne TALK -knappen baktill på enheten

3. Tryck nu på och håll inne -knappen i cirka 3 sekunder tills

föräldraenheten slås på och “P/PAIRING” visas på displayen och P blinkar. Släpp nu båda knapparna På den första babyenheten:

4. Tryck på och håll inne -knappen tills babyenheten slås på efter cirka

3 sekunder och P blinkar. Efter ytterligare ett par sekunder eller mer släpper du -knappen

5. Använd och -knapparna för att välja respektive babyenhet (välj

“baby-1” för den första babyenheten, “BABY-2” för den andra osv.) och tryck på

6. Använd och -knapparna för att välja första bokstaven i namnet och

7. Repetera samma för samtliga följande bokstäver (”space” finns direkt

efter “ABC”, följt av siffrorna 1 till 9. Namnet får ha högst 8 bokstäver)72

8. När du är klar trycker du kort på -knappen för att spara namnet och

tryck sedan kort på nytt på -knappen för att registrera babyenheten på föräldraenheten

9. Stäng nu av aktuell babyenhet (tryck kort på och håll in -knappen)

och lägg den åt sidan tills vidare Ytterligare babyenheter:

10. repetera stegen 4 till och med 9 för alla ytterligare babyenheter

11. När alla babyenheter registrerats enligt ovan stänger du av

föräldraenheten genom att kort tryck på och hålla in -knappen

12. Nu kan du sätta på föräldraenheten och babyenheterna på vanligt sätt

• När alla bebisar sover och alla babyenheter är i sovläge, visar föräldraenheten först statusen för babyenhet 1 (temperatur, batteristyrka, nattbelysning och om vaggvisor är inställda osv) och efter 15 sekunder statusen för babyenhet 2, sedan enhet 3 och slutligen enhet 4 Detta upprepas så länge bebisarna sover (eller är tysta) - Oregistrerade babyenheter hoppas över. - Om en babyenhet är registrerad men inte kommunicerar med föräldraenheten (utom räckvidd, tomt batteri eller avstängd), avger föräldraenheten en varningssignal. Först när problemen med enheten åtgärdats kommer föräldraenheten gå vidare till nästa babyenhet.

• Så snart någon av bebisarna börjar gråta, anger föräldraenheten omgående statusen för den babyenhet som ljudet kommer ifrån. Glöm inte att babyenhet 1 har prioritet; det betyder att om alla bebisar gråter anger föräldraenheten statusen för babyenhet 1. Ordningsföljden är: baby-1, baby-2, baby-3 och baby-4. - När flera bebisar gråter, anges statusen för den först gråtande bebisen på displayen men displayen anger även att en annan baby också gråter. Brian gråter och hans status visas medan ljudet överförs Angel gråter också Tryck kort på -knappen för att ändra prioritet (i den ovannämnda situationen kommer då Angels ljud att överföras).

• För varje babyenhet kan du sätta på eller stänga av nattbelysningen eller vaggvisorna eller aktivera matningstimern (matningsintervallen är samma för samtliga babyenheter). För att aktivera eller avaktivera nämnda funktioner och kunna tala tillbaks till babyenheten måste föräldraenheten kommunicera med berörd babyenhet (namnet på enheten måste visas på displayen på föräldraenheten).

• Defekta babyenheter eller enheter som inte används längre måste raderas från föräldraenhetens minne för att förhindra att föräldraenheten hela tiden meddelar att babyenheten är utom räckvidd. Avregistrering görs i form av omregistrering av de enheter som fortfarande används. Det går inte att avregistrera en viss babyenhet i föräldraenheten.73

Displayen visar batterikapaciteten på detta sätt: batteriet fullt batteriet 2/3 fullt batteriet nästan tomt Placera det på laddaren så snart som möjligt för att ladda upp det igen (och blinkande): batteriet är helt tömt och enheten kan stängas av när som helst Så snart ett batteri i någon av enheterna håller på och tar slut blinkar en -symbol på displayen samt att varningen “WEAK BATTERY” syns och att enheten avger piptoner. Du kan stänga av piptonerna genom att kort trycka in -knappen. Batteriindikatorn bläddrar - - - när batterierna i föräldraenheten laddas. Förutom sin egen batterikapacitet visar föräldraenheten även kapaciteten på babyenheten Batterivisning på babyenheten Batterivisning på föräldraenheten

7.2 BATTERILIVSLÄNGD:

När batteriet är fulladdat kan babyvakten fungera i mellan 12 och 20 timmar De tider som anges är ungefärliga och beroende av inställningar och användning (hur hög volym som angetts, om nattbelysning är på, hur ofta och länge barnet gråter, om bakgrundsljus är på och på vilken styrka, hur nya batterierna är osv.)

7.3 STRÖMFÖRSÖJNING:

Adapters: Använd endast de strömadapters som medföljer produkten. Om andra adapters används kan skada uppstå på elektroniken i babyvakten. Batterier: Du kan bara installera UPPLADDNINGSBARA batterier i DBX68GS som är av typen Litium-Polymer, 3.7V och 720mAh.

7.4 APRS (variabel transmissionsstyrka):

DBX68GS tillhandahålls med transmissionssystemet APRS. Detta automatiska spänningsreduceringssystem övervakar den styrka föräldra- och babyenheten utbyter signaler på, vilket ger lägsta möjliga transmissionsstyrka samtidigt som signalöverföringen är 100% pålitlig. Det innebär att babyenheten aldrig överför mer kraft än som behövs för en god förbindelse.

Gör rent babyvakten med en fuktig trasa; använd aldrig kemiska rengöringsmedel. Före en rengöring bör du se till att koppla bort eventuella strömadapters.74

Förpackningen till babyvakten kan slängas som pappersskräp. Vid slutet av produktens livstid får den inte slängas som hushållsavfall, utan måste tas till en återvinningsstation för elektrisk och elektronisk utrustning. Förbrukade och trasiga batterier måste tas till en lokal depå för mindre kemiskt avfall eller till särskilda uppsamlingsbehållare för batterier. Släng aldrig batterier i det vanliga hushållsavfallet.

8 FÖRENLIGHET MED KRAV

Enheten fyller alla väsentliga krav i EU:s Direktiv 2014/53/EU. Förklaringen om förenlighet med kraven finns på: https://commaxx-certificates.com/doc/dbx68_doc.pdf 9 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Frekvens: 863.150-869.050 MHz Överföringsstyrka: < 12 dBm Antal kanaler: 53 (ställs in automatiskt) Ström: adapter: 5VDC 600mA (ingår) SW0500600-A02 batterienhet: LiPo, 3.7V 720mAh laddningsbar (ingår) Rekommenderad temperatur i enhetsmiljön: -10 till +50°C Lagringstemperatur: -20 till +60°C 10 GARANTI För Alecto DBX68GS gäller en garanti på 24 månader från dagen för inköpet. Under denna tid reparerar vi gratis felaktigheter som beror på felaktiga material eller tillverkningsfel. Allt dock beroende av importörens slutliga bedömning. Upptäcker du något fel bör du först konsultera användarmanualen. Om du då inte får någon hjälp kan du kontakta leverantören av aktuell babyvakt eller kontakta Alectos kundtjänst på internet på www.alecto.nl GARANTIN GÄLLER INTE: Vid felaktig användning, felaktiga kablar och anslutningar, läckande och/ eller felinstallerade batterier, användning av icke-originaldelar eller tillbehör, vårdslös användning och där felen orsakats fukt, eld, översvämning, blixtnedslag och naturkatastrofer samt i fall av obehöriga förändringar eller reparationer som utförts av utomstående. Garantin gäller heller inte om enheten transporterats felaktigt utan föreskriven förpackning eller där enheten inte medföljs av denna garantisedel och ett inköpskvitto. Garantin täcker inte andra anslutna kablar, kontakter och batterier. Något ytterligare ansvar, särskilt vad gäller följdskador, exkluderas.75 SISÄLLYSLUETTELO 1 JOHDANTO