ED5 - Matdehydrator STEBA - Gratis bruksanvisning och manual

Vanliga frågor - ED5 STEBA

BRUKSANVISNING ED5 STEBA

Bakker Enheden leveres med 5 bakker og en matte til urter. Afhængig af mængden af mad der skal tørres, kan enheden køre med en til 5 bakker. The device is delivered with 5 trays and one mat for herbs. Depending on the amount of food to dry, the device can be run with one to five trays (max. 7 trays). Ekstra bak- ker er tilgængelige I udvalgte butikker og Steba-Service. Vare.-no.: 99 55 00 EAN-Kode: 4011833400765 For at sikre en ideel fordeling af varmen, an- vend altid den bakke som er lukket i midten på toppen.27 Måtte til urter Sæt måtten til urter i en bakke. Læg urterne på måtte og lad dem tørre i ca. 2 timer. Urter Temperatur Tid Basilikum, Savory, Stor nælde, Estragon, Løvstikke, Merian, 60°C 4 - 6 timer Oregano, Parsley, Salvie, Timian Blomster Hyldeblomst 60°C 4 - 6 timer Lavendel 60°C 4 - 6 timer Kamille 60°C 4 - 6 timer Morgenfrue 60°C 4 - 6 timer Frugter Æble, I skiver (2 - 4 mm) 70°C 8 - 10 timer Pære, I skiver (2 - 4 mm) 70°C 5 - 6 timer Abrikos, I skiver 70°C 14 - 15 timer, skræl nedad Blomme, I skiver 70°C 14 - 16 timer, skræl nedad Fersken, I skiver 70°C 14 - 18 timer, skræl nedad Kirsebær, halveret 60°C 4 – 6 timer Appelsin, i skiver (3mm) 65°C 6 - 8 timer Citron, i skiver (3mm) 65°C 6 - 8 timer Banan, i skiver (3mm) 70°C 10 - 12 timer Grøntsager Zucchini, I skiver (3 - 4 mm) 65°C 6 – 8 timer Græskar, I strimler (3 - 4 mm) 65°C 6 – 8 timer Peberfrugt, I strimler (3 - 4 mm) 65°C 6 – 8 timer Tomater, I skiver (3 - 4mm) 65°C 6 – 8 timer Løg, I skiver (5 mm) 65°C 6 – 8 timer Porre, I skiver (10mm) 70°C 3 – 4 timer Gulerødder, I skiver (5mm) 70°C 4 – 5 timer Knoldselleri, terninger (5mm) 70°C 5 – 6 timer Champignon, I skiver (5-6mm) 55°C 6 – 8 timer, skal ikke vaskes ∙ Resultatet afhænger af skivernes tykkelse (Bør være mellem 2 og 4 mm) og af fødevarens fugtighed. ∙ De angivne temperaturer og tider er omtrentlige værdier og kan ændre sig betyde- ligt i nogle tilfælde. ∙ Tilstanden på de tørrede fødevarer, bør være som følgende : Urter/blomster = sprød Frugt = Fleksible Grøntsager = Fleksible/sprød28 Korrekt bortskaffelse af dette produkt: Nedslidte maskiner skal straks tages ud af brug. Inden for den Europæiske Union, indikerer dette symbol, at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. Elektronisk affald indeholder værdifulde og genanvendelige materialer, som burde blive genbrugt for ikke at skade naturen eller menneskers sundhed igennem ukontrolleret affaldshåndtering. Sørg derfor altid for at aflevere elektronisk affald på en genbrugsstation eller sende det til bortskaffelse hos forhandleren. Denne sørger herefter for at maskinenens komponenter genbruges. Bortskaffelse af emballage: Smid aldrig blot emballagen ud, men bortskaf det på korrekt og ansvarlig vis til genanvendelse. Emballage: ∙ Aflever papir-, pap- og bølgepapemballage på genbrugsstationen. ∙ Forpakningsdele af plastik og folie skal ligeledes afleveres i den dertil indrettede opsamlingsbeholder I eksemplerne på mærkning af plastmaterialer står: PE for polyethy- len, kodenummer 02 for PE-HD, 04 for PE-LD, PP for polypropylen, PS for polystyrol. Kundeservice: Hvis din maskine mod forventning får brug for service, bedes du kontakte os på føl- gende adresse. Vi afhenter maskinen hvis den stadig er dækket af garantien. Maski- nen skal pakkes ind til transport. Ufrankerede pakker modtages ikke! STEBA Elektriske Apparater ApS & Co K/S Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany Salgstelefon: 09543 / 449-17 / -18, servicetelefon: 09543 / 449-44, fax: 09543 / 449-19 e-Mail: [e-mail] Internet: http://www.steba.com Advarsel! For at undgå væsentlige skader, der kan opstå som følge af ukyndig repara- tion, må elektroniske apparater kun repareres af autoriserede el-reparatører.29 Allmänt Denna apparat är endast konstruerad att användas i hushållet och är inte avsedd för yrkesmässig användning. Läs noga igenom bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. Om du ger produkten vidare till andra personer måste även bruksanvisningen överlämnas. Använd apparaten enligt instruktionen och beakta säkerhetsinformationen. Vi ansvarar ej för skador eller olycksfall, som inträffar på grund av att bruksanvisningen och säkerhetsinformationen inte beaktats. Säkerhetsinfor mation ∙ Apparaten får endast anslutas och användas i enlighet med uppgifterna på typskylten. ∙ Får endast användas, om nätkabel och apparat inte är skadade. Kontrollera före varje användning! ∙ Rör inte nätkontakten med våta händer. ∙ Anslut endast nätkontakten till ett korrekt installerat och lät- tillgängligt uttag. ∙ Dra alltid ur nätkontakten från uttag genom att hålla i kontak- ten - dra aldrig i kabeln. ∙ Dra ut stickproppen ur vägguttaget efter varje användning el- ler om fel uppstår. ∙ Dra inte i nätkabeln. Skava den inte på kanter och kläm inte in den. ∙ Håll nätkabeln borta från varma delar. ∙ Apparaten får användas av barn från 8 år och av personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och/eller kunskap om de är under uppsikt eller har lärt sig hur apparaten ska användas på ett säkert sätt och förstått riskerna. Barn får inte leka med apparaten och förpackningen. Rengöring och användarunderhåll får inte göras av barn. Det går dock bra om de är äldre än 8 år och är under uppsikt.30 ∙ Barn yngre än 8 år ska hållas borta från apparaten och nätsladden. ∙ Apparaten får inte drivas med en klockströmbrytare eller med en separat fjärrströmbrytare! ∙ Barn bör hållas under uppsikt för att förhindra, att de leker med apparaten. ∙ Förvara aldrig apparaten i det fria eller i ett fuktigt rum. ∙ Doppa aldrig ned apparaten i vatten. ∙ Använd aldrig apparaten efter en felfunktion, t.ex. om den fal- lit ned eller skadats på annat sätt. ∙ Tillverkaren ansvarar ej vid felaktig eller icke fackmässig anvä- ndning, som förorsakas på grund av att bruksanvisningen inte beaktas. ∙ För att undvika risker får reparationer, som t.ex. byte av skadad nätkabel, endast utföras av auktoriserad kundtjänst. ∙ Apparaten får endast användas om den står på en stabil och plan yta. ∙ Apparaten får endast användas för de ändamål som står i bruksanvisningen. Rengöring Dra ur kontakten och låta enheten svalna. Sänk aldrig den elek- triska delen av enheten i vatten. Rengör de elektriska delarna med en fuktig trasa . Rengör brickor och locket med vanligt disk- medel och låt torka. Generellt Naturlig konservering av frukt och grönsaker genom torkning i 40 ° - 70 ° gradig varmluft. Under torkningsprocessen kommer all fukt att dras ur råvarorna. Vitaminer, mineraler och näringsämnen bevaras och smaken förstärks. Efter kylning av livsmedel, förvara alltid i en förslutningsbar behållare. Då håller sig det det Du torkat en längre tid. Det är viktigt att se till, att allt är fullständigt torkat och inte innehåller någon kvar- varande fukt, eftersom det kan orsaka mögel.31 Användning Torkade frukter som bananer marker eller tunna skivor av äpplen är hälsosamma godsaker att knapra på. Var uppmärksam på att små barn kan sätta i halsen om de äter torkad frukt. Torkade grönsaker och torkade örter kan användas för tillagning av såser och soppor. Torkad grönsaker eller frukt kan också läggas i blöt över natten. Förberedelser Kvaliteten på de torkade produkterna är lika bra som färska råvaror. Använd endast tvättad och färsk frukt och grönsaker. Använd inte övermogna råvaror! Ta bort alla kärnor och stjälkar. Skala inte frukten. Skär maten i lika stora bitar - tunna skivor torkar snabbare. För att undvika missfär- gningar, borsta frukterna med citronsaft . Placera mat med den skurna sidan upp på brickan – råvarorna får inte placeras på varandra och det måste finnas mellanrum sätt så att Du får en god cirkulation mellan bitarna. Eftersom olika råvaror mat torkar olika snabbt, placera liknande frukter eller grönsa- ker på samma bricka. En färdigtorkad bricka kan tas ut under torkningsprocessen, el- ler en ny bricka kan läggas till. Grönsaker med fast struktur bör blancheras i 2 minuter i varmt vatten. Använd apparaten ∙ Skölj apparaten lätt före första användning. Starta den därefter och ha den på i 10 minuter så att eventuell ny lukt avlägsnas. ∙ Stäng av apparaten. I displayen visas „00“. ∙ Tryck på följande knapp . I displayen visas 01 (1 timme). Tryck på kanppen tills önskade antal timmar har uppnåtts. Tiden kan väljas från 1 till 36 timmar. ∙ Tryck på följande knapp i 3 sekunder. I displayen visas 55°C. Tryck på knappen tills önskad temperatur har uppnåtts. Temperaturen kan väljas stegvis med 5°C åt gången mellan 40 och 70°C. ∙ Genom att trycka på följand eknapp startar apparaten. Displayen visar växelvis den valda temperaturen och den återstående tiden. ∙ När tiden har löpt ut stängs apparaten av. ∙ Om man vill stoppa programmet tidigare, ska man trycka på följande knapp en gång

Brickor Enheten levereras med 5 brickor och en matta för örter. Beroende på mängden av råvaror, kan enheten köras med 1-5 brickor ( max. 7 brickor ). Extra brickor i tvåpack finns tillgängliga i utvalda butiker och på Steba - Service . (Art.-Nr. : 99 55 00 EAN - kod : 4011833400765)32 För att säkerställa optimal värme- fördelning alltid använda vänligen ingås i mitten av fäst upptill. Galler för örter Placera galler för örter på en bricka. Lägg örterna på mattan och torka i ca 2 timmar. Örter temperatur tid basilika, Aromatiska, brännässla Tarragon, Libbstickafrö, mejram, 60 ° C 4 - 6 timmar oregano, persilja, salvia, timjan Blommor Fläder 60 ° C 4 - 6 timmar Lavender 60 ° C 4 - 6 timmar Kamomill 60 ° C 4 - 6 timmar Marigold 60 ° C 4 - 6 timmar Frukt Äpple, skiva (2 - 4 mm) 70 ° C 8 - 10 timmar Päron, skiva (2 - 4 mm) 70 ° C 5 - 6 timmar Aprikos, urkärnad / skiva 70 ° C 14 - 15 timmar, skalet neråt Plommon, urkärnad / skiva 70 ° C 14 - 16 timmar, skalet neråt Persika, urkärnad / skiva 70 ° C 16 - 18 timmar, skalret neråt Apelsin, skiva (3 mm) 65 ° C 6 - 8 timmar Citron, skiva (3 mm) 65 ° C 6 - 8 timmar Banan, (3mm) 70 ° C 10 – 12 timmar Grönsaker Zucchini, skiva (3 - 4 mm) 65 ° C 6 - 8 timmar Pumpa , i stavar (3 - 4 mm) 65 ° C 6 - 8 timmar Pepparfrukt, i stavar (3 - 4 mm) 65 ° C 6 - 8 timmar Tomater, skiva (3 - 4 mm) 65 ° C 6 - 8 timmar, skalet neråt Lök, skiva (3 - 4 mm) 60 ° C 6 - 8 timmar Purjolök, skivad 10 mm 70 ° C 3 - 4 timmar Morötter, skivad 5 mm 70 ° C 4 - 5 timmar Rotselleri , tärnad 5 mm 70 ° C 5 - 6 timmar Svamp, skivad 5 – 6 mm 55 ° C 6 - 8 timmar , otvättad33 ∙ Resultatet är beroende av skärbredden (bör vara mellan 2 och 4 mm är) och av fukten av livsmedlet . ∙ Den angivna Temperauren och tider är ungefärliga och kan förändras väsentligt i vissa fall. ∙ Tork tillstånd efter den förutbestämda tiden är: Örter / blommor = bräcklig frukt = flexibla grönsaker = flexibla att spröd Korrekt avfallshantering: Uttjänta apparater måste omedelbart göras obrukbara. I EU hänvisar denna symbol till, att denna produkt inte får kastas i hushållsavfallet. Gamla apparater innehåller värdefullt material som kan återvinnas och som inte bör belasta miljö resp. människors hälsa genom att de kastas okontrollerat. Lämna därför gamla apparater på lämpliga uppsamlingsställen eller miljöstationer eller skicka apparaten för avfallshantering till den affär du köpt den. Där kommer apparaten att lämnas till nämnda återvinningsstationer. Förpackning - avfallshantering Kasta inte förpackningsmaterial utan lämna det till återvinning. Apparatens förpackning: Pappers-, papp- och wellpappförpackningar lämnas till återvinningsstationer för returpapper Förpackningskomponenter av plast och folier bör också kastas i därför avsedda uppsamlingsbehållare Exempel för beteckningar på plast: PE för polyeten, sifferkod 02 för PE-HD, 04 för PE-LD, PP för polypropylen, PS för polystyren. Kundservice: Om din apparat trots allt någon gång skulle behöva vår kundtjänst, vänd dig först till nedanstående adress. Vid garantifall kommer vi då att ta hand om hämtningen. Apparaten måste vara korrekt förpackad för transport. Ej frankerade paket emottages ej! STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany Försäljning-tfn: +49(0)9543 / 449-17 / -18, Service-tfn: +49(0)9543 / 449-44, Fax: [phone] / 449-19 e-Mail: [e-mail] Internet: http://www.steba.com OBS! Elektriska apparater får endast repareras av elektriker, då icke fackmässiga reparationer kan förorsaka betydande följdskador.34 Общая информация Данныйприборпредназначентолькодлябытового использованиявпомещении,невпромышленныхцелях. Пожалуйста,внимательнопрочтитеданноеруководствопо эксплуатацииинадежносохранитеего.Припередачеприбора третьимлицамследуетпередатьвместеснимруководство поэксплуатации.Используйтеприборвсоответствиис руководствомисоблюдайтеуказанияпобезопасности. Производительненесетответственностьзаущербили травмы,нанесенныеврезультатенесоблюденияуказанийпо безопасности. Указания по безопасности