SUPER PUMP, 11 M³/H - Poolpump HAYWARD - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SUPER PUMP, 11 M³/H HAYWARD

Felaktig användning kan leda till svåra

persorskador och dödsfall.

AVSEDD ATT ANVANDAS MED SIMBASSANGER

VARNING - Koppla bort pumpen helt fran nätet innan du underhäller pump eller filter.
VARNING - Alla elansluttingar maste utforas av behorig elektriker och enligt lokala elnormer.

F	NF C 15-100		GB	BS7671:1992
D	DIN VDE 0100-702		EW	EVHS-HD 384-7-702
A	ÖVE 8001-4-702		H	MSZ 2364-702:1994 / MSZ 10-533 1/1990
E	UNE 20460-7-702 1993, REBT ITC-BT-31 2002		M	MSA HD 384-7-702.S2
IRL	IS HD 384-7-702		PL	PN-IEC 60364-7-702:1999
I	CEI 64-8/7		CZ	CSN 33 2000 7-702
LUX	384-7.702 S2		SK	STN 33 2000-7-702
NL	NEN 1010-7-702		SLO	SIST HD 384-7-702.S2
P	RSIUEE		TR	TS IEC 60364-7-702

VARNING - Kontrollera att maskinen ar ordentigt ansluten till ett sakrat 230V Uttag med kortslutningsskydd. Mata pumpen via en isolerande transformator erler via en jordfelsbrytare (< 30 mA).
VARNING - Overvaka barn och sakerställ att de inte leker med apparaten. Håll fingrar och främnde foremål borta fran öppningar och rörliga delar.
VARNING - Jorda motorn på lämpligt sätt. Anslut jordningskabeln till grön jordningsskruv. Anslut kabelansluten utrustning till lämpligt jordat uttag.
VARNING - Förbind motorn med övriga jordade delar med en anslutningskabel som dimensioneras enigt lokala elnormer.
VARNING - Utför elansluttingarna enligt det diagram som finns under locket till motoransluttingarna. Kontrollera att de elektriska kablarna ar stabilt och vattentätt anslutna innan anslutning till nätet. Sätt alla lock på plats innan drift.
VARNING - Kontrollera att natspänningen overensstämmer med motorns markspänning. Kontrollera att forsörnjningskapablarna ar ratt dimensionerade for pumpens effekt och ström.
VARNING - Läs och följ alla anvisningar ienna handbok och på utrustningen. Felaktig användning kan leda till svåra personskador och dödsfall.

Denna handbok überlamnas till simbassängens agare som maste forvara den sakert.

VARNING - Om minst 8 År gamla barn eller manniskor med begränsad fysisk, kändslomässig eller mental formåga eller som saknar erfarenhet och kunskap skall använda, rengörera underhälla utrustningen, sä maste de Först få lampliga instruktioner och sedan arbeta under tillsyn av ansvarig vuxen for att sakerställa en ofarlig hantering och undvika all risk. Forvaraenna utrustning utom räckhall for barn.

VARNING - Barn fár inte utföra rengöring eller underhällutan tillsyn.
VARNING - Pumpen ar avsedd for kontinuereg drift och vattentemperaturen fár inte overstiga 35^
VARNING - Använd endast äkta reservdilar frän Hayward.
VARNING - Om forsörnjningskabeln ar skadad maste den bytas ut. Endast tillverkaren, servicepersonal erer annan behörig personfarbytautforsörnjningskabelnforattundvika fara.
VARNING - Spanningsforsorjningen maste kunna brytas. Forse dafr de fasta ledningarna med en yttre strombrytare som koplar bort alla polerna for full frankoppling enigt installationsreglerna for overspanning klass III.
VARNING - Använd aldrig simbassängspumpen om natsladden eller locket über motorns anslutningsdosa ar skadade. Det kan orsaka elchock. Skadad natsladd eller lock over motorns anslutningsdosa maste omedelbart ersattas av servicepersonal eller annan behörig person für att undvika fara.
VARNING - Simbassängens motor ar INTE utrustad med SVRS (Safety Vacuum Release System - sakerhetssystem for vakuumfrigöring). SVRS bidrar till att forhindra drunking genom fastsugning vid utlopp under vatten. Vid vissa bassängutformninger kan manniskor sugas fast om kroppen täcker dräneringsutloppet. Lokala bestämmelser kan kräva SVRS beroende på hur din bassäng ar uppybyggd.

ANVÄND ENDAST ÅKTARESERVDELAR FRÄN HAYWARD

REGISTERING

Tack for att du kochtenna produit frän Hayward. Ienna handbok finns viktiga upplysningar om hur produits fungerar och underhälls. Spara den for eventuellt framtida bruk.

Notera nedanstående uppliesninger for eventuellt framtida bruk:

1) Inköpsdatum
2) Namn
3) Adress
4) Postnummer
5) E-post
6) Artikelnummer _ Seriennummer _.
7) Aterforsäljare
8) Adress
9) Postnummer Land

Anmärkning

ALLMÄNT

Installera pumpen på rätt avständ frän bassängen. Se till att avständet mellan utsug och pump är sä kort som möjigt für att forhindra onödiga tryckfall over vattenkretsen.

Respektera emellertid alltid sakerhetsavstandet som kravs enigt gallande installationsstandard (minst 3,5 meter). Pumpen fär endast installeras och anvandas under 2 000 meters Höjd.

Installera pumpen i ett torr utrymme med god ventilation. Motorn kraver att luften fär cirkulera fritt runt den for naturlig ventilation. Kontrollera regelbundet att inga foremål, lov ell er skrap blockerar motorns kylsystem.

Installera pumpen sa att den yttre strombrytaren pa de fasta ledningarna ar val synlig och ar latt atkomlig. Strombrytaren maste sitta nara pumpen.

Anordna pumpen fast på ett betongfundament med 8 mm skruvkrokar for betong som skruvas in i borrade forankringshål.

Använd lásbrickor sá att skruvkrokarna inte lossnar med tiden. Om pumpen monteras pä en traplanka sá använd Ø 8 mm traskruvar med sexkantigt huvud. Använd lásbrickor sá att skruvarna inte lossnar med tiden.

Ljudtrycket fran Haywardpumper överskrider inte 70 dB(A).

Nödvändiga Åtgårder:

• Jorda pumpen: Använd aldrig pump som inte AR jordad.
• Anslut pumpen med kabel av typ H07RN-F 3G1mm² (max Ø 7,8 mm)
  Anvand 30 mA differentialskydd for att skydda manniskor mot elchock p.g.a. bristfällig elektrisk isolering av utrustningen.
• Använd kortslutningskydd (välj sakring after vardet på motoms markskylt).
  Anvand franskiljare for spanningsforsorjningen. Oppningsavstandet vid kontakterna till samtiga poler skall vara tillrackligt sa att spanningsforsorjningen bryts fullstandigt vid overspanning kategori III.

Enfasig elektrisk motor:

De enfasiga pumpmotorerna ar forsedda med termiskt skydd. Skyddet reagerar vid overbelastning ell overhettning av motorlindingen. Skyddet aterstalls automatiskt d' lindningstemperaturen sjunker.

Trefasig elektrisk motor:

Anslut det interna värmeskyddet für de trefasiga pumpmotorna (skruvplint ) i série med kommandolinjen till pumpens spanningskontaktor.

Kontrollera pumpmotors rotationsriktting (rotationsriktningen finns angiven på motorhuset).

Oberoende av motortyp kan lokala bestammelser dessutom krava en magnetotermisk brytare. Magnetotermiska brytare stalls in enlg't upgifterna på motorns markskylt.

Du finner motordata for vara pumpar i tabellen sida 57.

Elanslutting: Kontrolleraattnatspanningen overensstammermed motornsmarkspanning. Kontrolleraattforsorjningskaplarna ar ratt dimensionerade for pumpens effekt och strom.

All elektrisk anslutning av pumpen och ev. byte av forsorjningskablar fär endast utföras av behörig person För att undvika fara.

Utför elansluttingarna enlicht det diagram som finns under locket till motoransluttingarna.

Kontrollera att de elektriska kablarna ar stabilt och vattentatt anslutna innan anslutning till nätet.

Ta bort ev. fordragna kablar på vissa pumpar innan pumparna ansluts till nätet. Sādana fordragna kablar används endast für prov vid tillverkningen.

INSTALLATION

Installera simbassängens pump sà att tryckfallet blir sà litet som möjigt. Pumpen mæste samtidigt stå minst 3,5 m—from bassängen enligt installationsstandard. Installera sugledningen med en lätt stignig opp till pumpaxeln. Kontrollera att anslutningarna sitter ordentlich och ar vattentata. Dra emellertid inte rören for hårt. Använd endast Teflon som vattentät plast. Sugledningens diameter mæste stå i forbhallande till tryckledningens. Undvik fuktiga och dåligt ventilerade utrymmen. Motorn kraver att kylluften fär cirkulera fritt.

VIKTIGT: Kontrollera motorns rotationsriktning innan du ansluter den fast.

ANVISNINGAR FÖR START OCH LUFTTÖMNING: Fyll forfilterhuset med vatten upp till sugledningen. Kör aldrig pumpen utan vatten. Vatten kravs for kylning och for axelpackningsens smörjning. Öppna alla ventiler till sug- och tryckledninger. Öppna avluftningsventilen om södan finns. (All luft maste ut ur sugledningarna.) Starta generatorn och vanta lámplig tid für lufttömning. Rákna med minst fem minuter for lufttömning (tiden beror på sug Höjd och sugledningens langd). Se Felsökning om pumpen inte startar eller inte toms på luft.

UNDERHÄLL

1. Koppla bort pumpen helt fran naret innan du oppnar locket och rengor forfiltret. Rengor forfilterkorgen regelbundet. Rengor korgen utan att smalla till den. Kontrollera lockpackningen på forfiltret. Byt lockpackning vid behov.
2. Motoraxeln ar monterad på självsmörjande lager som inte kraver ytterligare smörjning.
3. Håll motorn ren och torr. Kontrollera att ventilationsöppningarna ar fria.
4. Axelpackningen kan ibland börja läcka och måste då bytas ut. Du kan ersätta det forebyggande vartannat År.
5. Fransett rengöring av simbassängen mäste alla reparationer och allt underhäll utforas av Hayward-agent erer annan behörig person.

VINTERRUSTNING

1. Töm pumpen genom att dra ut alla tömningspluggar. Förvara pluggarna i förfilterkorgen.
2. Koppla bort pumpen. Ta loss alla rörledninger. Förvara hela encheten i ett torrt utrémme med god ventilation erer gän atminstone foljande: Koppla bort pumpen. Ta bort de 4 bultarna som fær pumpkroppen på motorfässt. Förvara encheten i ett torrt utrémme med god ventilation. Tack sedan over pumphus och forfilter for att skydda dem.

Anm.: Rengör alla inre delar och avlågsna damm, kalk m.m. innan pumpen Åter tas i drift.

FELSÖKNING

A) Motorn startar inte

1. Kontrollera elansluttingar, brytare/reläer, effektbrytare/sakringar.
2. Kontrollera att motorn går runt För hand.

B) Motorn stannar, kontrollera

1. Kablar, anslutningar, relaer m.m.
2. Spänningsfallet over motorn (orsakas ofta av klena kablar)
3. Att motorn inte skurit aller overhettats (mät absorberad stromstyrka).

Anm.: Pumpmotorn har termiskt skydd. Vid overbelastning bryts kretsen automatiskt sa att motorn intekommen till skada. Skyddet utloser vid onormala driftforhallanden som da maste utredas och atgardas. Motorn startar utan atgard sa fort driftforhallandena atgarn till det normala.

C) Motorn brummar men startar inte, kontrollera att ingen fas ar bruten och att kondensatorn inte ar skadad.

D) Pumpen luftas inte

1. Kontrollera att forfilterhuset ar fyllt med vatten, att lockpackningen ar ren och sitter ratt och att ingen luft slapps in. Dra vid behov at lockets skruvar
2. Kontrollera att alla sug- och tryckventiler ar öppna och fria och att sugöppningarna i simbassängen ligger helt under vatten
3. Kontrollera att pumpen suger genom att lossa på en sugledning sä nara pumpen som möjligt:

a) Om pumpen inte suger trots att den ar tillrackligt full med vatten:

1. Dra at skruvar, ror och tillbehör på sugsdan.
2. Kontrollera spänningen for att vara saker på att pumpen roterar med ratt varvtil.
3. Öppna pumpen och kontrollera att ingenting blockerar inifrän.
4. Byt ut axelpackningen.

b) Om pumpen suger normalt, kontrollera att sugledning och fforfilter ar fria och inte slapper in luft.

E) Lågt flöde, sök vanligtvis after:

1. Helt aller delvis tilltäppt Förfilter aller sugledning; underdimensionerade bassängledninger.
2. Helt eller delvis tilltäppt tryckledning på filtret (högct uppmätt tryck på trycksidan).
3. Luftläcka på sugsidan (bubblor på trycksidan).
4. För lågt varvital på pumpen (låg Spanning).
5. Helt aller delvis tillappt pumpkinjul.

F) Pumpen väsnas, kontrollera

1. Att luft intekommen in på sugsdan och gör att pumpen hackar dovt.
2. Att kavitation inte forekomm er p.g.a. otillracklig diameter erer strypning i sugledningen. Kavitation kan ocks ansakas av en overdimensionerad tryckledning. Ha ratt dimensioner pa ledingarna. Avlufta ledingarna vid behov.
3. Att pumpen inte monterats felaktigt och därfor vibrerar.
4. Att inga främande kroppar finns i pumphuset.
5. Att motorlagren inte skurit p.q.a. overdrivet spel, rost eller lang tids overhettning.

HAYWARD

CEHTPOBEXHbI HACOC

PYKOBODCTBO NO 3KCNJYATALUIN

COXPAHЯITE DAHHOE PYKOBODCTBO ДЯДAJbHEIWERO NcPONb3OBAHNA

BHIMAHNE -PONHOCTBIO OTKINOHTE HACOC OT NCTOCHNKA NITAHNApeD o6cJyXnBAHnEM CamORo HAcoca nI INΦJIbTa.

BHIMAHNE - Bce 3neKtpnueckne coeHHeHn yOJXHbI BBINONHrTbcra KBaHnΦnIpOBaHHbIM 3neKtpNKOM B COOTBETCTBn C HbIMN 3neKtpnueckm CTanhdapTaMn.

F	NF C 15-100		GB	BS7671:1992
D	DIN VDE 0100-702		EW	EVHS-HD 384-7-702
A	ÖVE 8001-4-702		H	MSZ 2364-702:1994 / MSZ 10-533 1/1990
E	UNE 20460-7-702 1993, REBT ITC-BT-31 2002		M	MSA HD 384-7-702.S2
IRL	IS HD 384-7-702		PL	PN-IEC 60364-7-702:1999
I	CEI 64-8/7		CZ	CSN 33 2000 7-702
LUX	384-7.702 S2		SK	STN 33 2000-7-702
NL	NEN 1010-7-702		SLO	SIST HD 384-7-702.S2
P	RSIUEE		TR	TS IEC 60364-7-702

BHIMAHNE - Heo6xOIMO y6eIbTcB, qTo HAcoc noKKnHoe K pOeTke Ha 230 B v c 3aunTOJ KOPOTKORO 3aMbKaHn. IITaHHe ca dONKHO nOabatbCt OT 3OJIpyUoIero TpaHcΦopMaTopa IIu YpeE3 yCTpOJCTBO 3aunTbI OT TKOB 3aMbKaHn Ha 3emNIO (RCD) C HAJIbHbIM OCTaOHTbIM TOKOM cpa6aTbIBAHn He 6oJee 30 mA.

BHHMHAHNE - Heo6xOIMo CneIHTb 3a TEM, YTObI DeTN He IrpAIN C yCTpoiCTBOM. DepXIne NaIbCuI N oCtOpOHnE PpeMeTbI JbIwe OTOBepCTNI NIOBnHXbIX qacteN.

BHIMAHNE -ДВИRATEЛь ДОЛЖЕн 6ыт b3a3eMнен Надлжашиm 06рзOM. ПОДКПОНТе побOD 3a3eMЛEHЯ K 3eHOMY BINTY MLEHIN, aДу YCTPOIcTB, NOdKlnOuaembIX C NOMOUIBO KaBEL, HcONb3yIte HADLJXUHу 3a3eMJIENHYU pO3eTKy.

BHHMHAHNE - IcnoIb3yIte CoeINHTeBHyIO KIeMMy DnBraTeJIg NIOKnIOeHnK Hemy npuRnx npncoeHNReMbIX DeTanei C 10b3OBaHHe mnpoBDHnKA NOXODJUero pa3Mepa B COOTBETCTBnC 3JIeKTPnuyeCKIMN CTahdApTaMn.

BHHMHAHNE - PnBbINONHeHN 3JIeKTPnuecknx CoeHNHeHny PKOBODCTByITeCb CXEMo, paCNOJHOHNO NOd KpbIshKO KJIeMMHO B6Kn DnIRaTeJI. PpeD BKIOHeHm NITaHnY y6eIInTeCb, YTO 3JIeKTPnueckne CoeHNHeHny 3aTHytbl I repMeTNUhbl. PpeD 3aNyCKOM HOBHTe Ha MecTo BCE KpbIshKn.

BHMAHNE - y6eINTcB, tO HApRjXeHne NITaHn, Heo6xOIMoe dIy DBrAten, COOTBeTCTByET HApRjXeHIO paCnppeJntbHO, I yTO Ka6eIN NITaHn COOTBeTCTBYOT MOUHcSTn n CIne TOKA HAcoca.

BHHMHAHNE-BHNMaTeNbHO npOHTHe IHCTpyKcHn, pNBeHeHbE B DaHOM pyKOBOdCTe H Na O6OpyDObAHn, n Co6JIHOdaTe Hx. 606IIOeHne IHCTpyKcH moKET cTaTB npuHNO CEpe3HbIX TpABM nIi CMEptN.

IbI DOKyMeHT DOJIxHcEbITb IpepaH BlaaTeBcy IbaceHa N DOJIxHcE XpaHnTbCra IM B6e3ONaChOM MecTe.

BHIMAHNE - 3KcIpyataun, Ounchka n Texo6cnjxHBaHne DetbMn ot 8 letn liuamn C orpauHeyhbim fni3ueckmnn, OphbIMn IIN yMCtBeHHbIM CNOCO6HOCTaMn, a TAKKe IINaAMn, He oBnaAHOUMDcTAtOHbIM ONbITOM INN 3HaHnMaMn, He dONKbI OJHbTcBc63 npEOCTabJeHnM HEOXoDMbIX INCHPTyUcNn PO pa6ote C obOpdyOBaHem n 6e3 NaIeKaIero npICMOtpa 3a IN TBaMn B3POCJIbM OTBETCTBEHHbIM IINcOM B CEJAX ObecpeHn NOnHoi 6e3OnaCHOCTN IN DeiCTBn N BO N36ExHHe Bo3NHKOBeHn Oro pncka. 3To yctpoictBO HeoXoDMo 6eepv ot detei.

BHIMAHHE - Ouchka n o6cnykvaHne He doJXhbl BbIOnJIbTcBcJeTbMn 6e3 npncmOTpa B3pocJIbIX.

BHIMAHNE - Hacoc paccuHTaH Na HnpepbIBHyIO paOtu npMakcmaJIbHOI TeMepaTybeObl 35^

Alla producer frn Hayward omfattas av en garanti for tillverknings- och materialfel under tv a r frn inkopsdatum. Bifoga inkopsbevis med datum vid garantifrager. Vi rekommenderar darr for att du sparar fakturan.

Haywards garanti tacker reparation ell byte, after Haywards eget skon, av defekt produkt, forutsatt attenna anvants p normalt satt enligt anvisningarna i respektive anvandarhandbok och inte andrats pa nagot satt smt att endast delar och komponenter fran Hayward anvants. Garantin tacker inte skada pa grund av frost ell kemikalier. Inga ytterligare kostnader (frakt, arbete m.m.) tacks av garantin.

Hayward kan inte hãllas ansvarig for direkt ell indirekt skada pgraund felaktig installation, anslutning ell anvandning av produkten.

Vänligen kontakta din Återförsaliare for garantifrågor och eventuell reparation eller byte av en'article.

Ingen utrustning som Återsänds till vär fabrikkommen att accepteras utan värt skriftliga godkannande i forvag

Garantin tacker inte slitdelar.

OTPAHnueHHaTAPAHTN

Ha BCE n3dieny KOMnAHn «HAYWARD» pacnpoctpaHReTc rapaHTnB CJIyae obnapxehn Ipon3BOJCTBeHHbIX JIb0 MaTePnJIbHbIX DepeKToB CpOKom Ha 2 roDa, NaHnaC DaTbI NOKynK. K JIObIM npTeH3nM NO rapaHTn CJeDyeT B O63aTeNbHom nopAke npuNaratb DOKa3aTeJbCTBO NOKynK N3deJIyra, CoepjkaUee daTy ee COBepSeHn. IOn3Tomy Mbl HAcTOrTeNbHO peKOMeHdyem Bam coXpaHrT cbET-ΦaKtpy.

TapaHTn, npedocabnaemag Ha n3deHnKOMpaHnN «HAYWARD», orpaHnUbaetcpeMOHTom nIIm 3aMeHOJ deFeKTbIX n3deHn no Bby6opy KOMpaHnN «HAYWARD», npi ycnoBn nx HopMaJIbHOJ 3KcnIpyataunC co6bnIODeHnEM Tpe6oBaHn, npINBeHnBX B pyKOBOCTBAX K Hm, a TaKke npi OTCyTCTBn KAKnx-JIn6O n3MeHeHn DaHHbIX n3deHn I nCNOBJ3OBAHn TObKO opINHaJIbHbIX DeTaJeN KOMPNeKTyHOUsX. TapaHTn He pacnpocTpahreTcHa NOBpeJDeHn, pnpuHHeHHbIe BO3dEICTBnEM Hn3kNx TemnepaTpy nI IN XIMnKaTOB. BCE npouhe pacxOdbI (TpaHCnpOpTnpOBKa, obcnyxNBaHne i T.I.) n3 rapaHTn NCKJIIOHeHbl.

KOMPANHRA «HAYWARD» He HecET OTBETCTBEHHOCTH 3a JIO6OJI PpRMOI NIN KOCBEHNBI yUeP6, IHOCEHNBI BCNEcTBNE HeHaJIeXaIeY UCTAHOBKN, NOKNIQUHENI NIN 3KCNVATAUMN 3dJIIN.

IINTO, UTObI IpeBnITb IpeTeH3nIO rapaHTn ININ IOTpe6oBaTb peMOHa / 3aMeHb INdEIny, ObaPntecb K CBOeMy DnIepv.

Bo3BpT o6oVIOBaHnHa 3aBOI-n3rOToBtIe bOCUSeCTBJIeTcTOJbKO pNHaWem PDEiBaDHTeJbHOM COrJaCm.

Hactoiaa rapaHTn He paCnpocTpaHreTCa H3HaunBaembIe Yactn.