TN 604 - Glaskeramikhäll CATA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING TN 604 CATA

DA Brugs- og vediigeholdelsesvejledning til keramiske kogeplader SV Bruksanvisningar och underhäll av induktionshällar

*Ta i betraktning samtidighetsfaktoren

FÜRSIKTIGHETSÂTGÂRDER

-Vid användningen av uppvärmning- selement tillräds bruk av kokkärl med plan botten med en lika stor diameter eller nägot stôrre än den som anges pà serigrafin.

- Undvik spill av vätskor. Reducera där- für värmenivän när full kokpunkt upp- nâtts eller i allmänhet när innehället uppnätt tillräcklig värme:;

- Lât inte kokzonerna stà och hetta upp utan kokkärl och inte heller med ett tomt kokkärl.

- Använd aldrig aluminiumfolie pà hällen eller produkter inpackade i aluminium.

- Metallfüremäl som knivar, gafflar, ske- dar och lock bür inte placeras pà glas- keramikhällen für att undvika upphett- ning.

-Vid matlagning i kärl med klibbfria

bottnar och utan kryddor, begränsa ti- den für fürupphettning till en eller tvà minuter.

- Kokning av matvaror som har tendens att klibba fast i botten, bürja med mi- nimivärme für att därefter 6ka värmen under omrôrning.

- Om spishällens yta gär sünder, koppla omedelbart ur apparaten frân elnätet für att undvika risk für elektriska stô- tar.

- Använd aldrig ängrengôürare für att gôra ren spishällen.

- Apparaten och dess tillgängliga delar kan bli varma under funktionens gäng.

- Var fürsiktig och undvik att vidrüra värmeelementen.

- Barn under 8 är ska hällas pâ avständ, om de inte kontinuerligt ôvervakas av vuxna.

- Den här apparaten kan användas av barn frân 8 àr och uppât och av perso- ner med fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsnedsätining eller personer som saknar erfarenhet eller Kunskap, under ôvervakning och om de har fätt lämplig utbildning i hur apparaten an- vänds pà ett säkert sätt och är infôr- städda med vilka faror som kan upp- stä. Barn fr inte leka med apparaten. Rengüring och underhäll som ska ut- fôras av användaren fàr inte utfôras av barn utan ôverinseende av vuxen.

- Det kan vara farligt att laga mat med smôûr eller olja utan att vara närvaran- de, eftersom brand kan uppstä. Fôr- sk ALDRIG att släcka eld med vatten,

utan koppla ifrän apparaten och täck ôver plattorna till exempel med ett lock eller ett lakan.

- Brandrisk: fürvara inte delar pä kok- hällen.

- Använd endast bänkskydd avsedda av spistillverkaren eller rekommende- rad av denne i bruksanvisningen som lämplig. Använd annars bänkskyddet som är inbyggt i apparaten. Använd- ning av olämpliga skydd kan leda till olyckor.

Installera en fränskiljare, med kontakt- separation pâ alla poler och med full brytningen vid ôverspänningsklass III, som kan koppla ifrän huvudstrômmen i den fasta elinstallationen, enligt gäl- lande elfôreskrifter. Stickkontakten eller den omnipolära strômbrytaren bôr vara lättätkomliga med apparaten installe- rad.

Detta redskap är inte avsett für att an- vändas med en extern timer eller ett fjärrkontrollssystem.

Tillverkaren avsäger sig allt ansvar om ovanstäende instruktioner och gällande säkerhetsfürordningar inte respekteras.

Om strômkabeln skadas, be att fà den utbytt av tillverkaren, av en auktorise- rad teknisk service eller en tekniker av liknande kompetens, i syfte att undvika alla slags risker.

Bruksanvisningar Installation

Alla operationer i samband med installationen (elektrisk an- slutning) bôr utfüras av kvaliicerad personal ienlighet med gällande férordningar.

Beträffande specifika instruktioner hänvisas til anvisning- arna fôr installatôren.

Bruksanvisningar UPPVÂRMNINGSELEMENT TYP "TOUCH CONTROL” Berôringspunkter

Samtliga operationer kan utfôras med hjälp av ltta tryck pä berôringspunktema (kapacitativa sensorer) placerade pä framsidan av kortet: ill varje berôringspunkt hôr en display. Varje operation bekräftas genom en Ijudsignal.

6 Display fôr visning av effektnivä

7 Kontrollampa fôr dubbelkrets

Pä- och avstagning av Touch Control-panelen

Efter anslutningen till elnätet tar det ungefär en sekund inn- an Touch Control-panelen bôrjar fungera.

Efter anslutningen av systemet blinkar alla displayer och kontrollampor à ungefär en sekund. Därefter slocknar alla displayer och kontrollampor och Touch Control-panelen gâr ôver til vänteläget (standby).

Tryck pä knappen ON/OFF (1) om du vll sl pâ Touch Con- trol-panelen.

Kokzonermas displayer visar “0”. Om en kokzon är sà pass varm att man kan bränna sig pâ den sä växlar visningen pà displayen mellan “H” och “0”.

Touch Control-panelen fortsätter att vara aktiverad under 20 sekunder efter att du slagit pà den. Om ingen kokzon välis under denna tidsperiod ätergär Touch Control-panelen till vänteläget.

Touch Control-panelen kan endast släs pä genom att trycka pä knappen ON/OFF (1).

Om du trycker pà knappen ONOFF (1) samtidigt som du trycker pâ nâgon annan knapp sä aktiveras inte nâgon funk tion och Touch Control-panelen stâr kvar i vänteläget.

Du kan när som helst stänga av Touch Control-panelen ge- nom at trycka pà ON/OFF (1). Detta gäller även när strôm- brytaren har blockerats med hjälp av bamnspärren.

Knappen ON/OFF (1) har alltid prioritet üver andra avslag- ningsfunktioner.

Automatisk avstängning När Touch Control-panelen har slagits pä stängs den av au- tomatiskt efter 20 sekunder om ingen funktion väljs. Efter

att ha valt en kokzon delas tiden fôr automatisk avstängning upp i tidsperioder om 10 sekunder. Om du inte gôr nägra val efter 10 sekunder släs kokzonen av och efter ytterligare 10 sekunder släs Touch Control-panelen av.

När Touch Control-panelen är pâslagen kan du välja kokzon genom att trycka pà knappen (5) pà respektive kokzon. Displayen (6) fôr den kokzon som valts bôrjar Iysa med ett kraftigare jus medan jusstyrkan pâ resten av displayerna minskar. Om kokzonen är mycket het anges detta genom att displayen växelvis visar “H° och “0”

Tryck pä knappen PLUS (3) eller MINUS (2) fôr att välja et- fektnivä. Kokzonen bôrjar värmas up.

När kokzonen aktiverats kan du välja effektnivà. Tryck pà knappen PLUS (3) och häll den nedtryckt. Effekinivän bôrjar pä steg 1 och hôjs ett steg var 0,4 sekund. Den maximala effektnivän är 9.

Om du väljer effekinivä med hjälp av knappen MINUS (2) sä är den fürsta nivän steg 9 (maxnivän). Om du vill sänka effekten trycker du p knappen MINUS (2) och hâller den nedtryckt. Effekinivän sänks ett steg var 0,4 sekund. Den lägsta effektnivän är 0. Tryck pä knappen MINUS (2) eller PLUS (3) igen om du vill ändra effektnivän.

Avstängning av en kokzon Väl viken kokzon som ska släs av genom att trycka pà knappen (5) pä den zonen. Displayen (6) fôr den kokzon som valts bôrjar Iysa med ett kraftigare jus medan ljusstyrkan à resten av displayerna minskar. Gôr sä här om du vil! là av kokzonen (ställa in den pà “O"): Om du trycker samtidigt pâ knapparna PLUS (3) och MINUS (2) sà stâlls effektnivän in pà 0. Du kan även använda knappen MINUS (2) fôr att minska effektnivän till 0.

Om en Kokzon är het (sä att man kan bränna sig) sä växlar visningen pà displayen mellan “H° och “0”

Avstängning av alla kokzonerna Tryck pä knappen ON/OFF (1) fôr att omedelbart stänga av samtliga Kokzoner. När hällen befinner sig i vänteläget visas ett"H” pà de displayer vars kokzoner är sä pass varma at man kan bränna sig pà dem. Alla andra displayer (de som är kall) är stäckta.

Effektnivä Kokzonerna har 9 effektniväer. Dessa anges med siffroma “1" til “9” pà Iysdioddisplayema (6) med sju segment.

Indikator fôr restvärme Symbolen fôr restärme vamnar fôr att kokzonens glasdel är sä pass het att man kan bränna sig om man tar pà den. Temperaturen avgôrs genom en matematisk model, och vid detektering av restvärme anges detta genom att bokstaven “H" (Het visas pà displayen fôr den kokzon som är het (ys- dioddisplay med sju segment)

Uppvärmning och avkyining beräknas med hjälp av:

Den valda effeknivän (mellan “0” och “9") Akiveringstiden Efter att du stängt av kokzonen visar dess display boksta- ven “H" ända tlls zonens temperatur har gâtt ner under den Krtiska nivän (< 60°C) enligt den matematiska modellen.

Automatisk avstängning (begränsning av funktionstid) Beroende pà vald effektnivà stängs var och en av kokzo- nema av efter en viss fôrutbestämd tid, om ingen ny ätgärd utfôrs med hjälp av touchpanelen.

Varje ätgärd som utfôrs pà en kokzon (genom att använ- da touchknappamna PLUS (3) och MINUS (2) eller dubbel- krets) gôr att den fôrutbestämda tiden âterställs til dess ursprungsvärde (tiden bôrjar räknas om frän bôrjan).

Säkerhetsfunktion mot ofrivillig pâstagning

Om nägon knapp pà touchpanelen trycks ner och hälls intryckt i cirka 10 sekunder sà kommer hällen att slàs av automatiskt. Säkerhetsfunktionen avger en ljudsignal fôr att vama användaren om att sensoremna har upptäckt att et füremäl fôrmodligen ställts pà nägon av knapparna. Kokzo- nemas displayer visar felkoden “E R 0 3”. Om nägon kokzon är sä pass het att man kan bränna sig pà den sä anges detta genom att ett “H” visas växelvis med felkoden.

Om ingen kokzon aktiveras under de pâfôljande 20 sekun- derna efter att Touch Control-panelen stagits pà sà âtergär panelen til vänteläget (standby).

När panelen är pästagen sà har knappen ON/OFF (1) prio- ritet ôver alla andra knappar. Detta innebär att panelen altid kan sls av med denna knapp, även om flera knappar trycks in samtidigt eller knappar hâlls intryckta under en längre tidsperiod.

När hällen befinner sig 1 vänteläget (standby) sà händer det ingenting om man trycker pä nägon knapp och hâller den intryckt. Ingen funktion aktiveras. Om du vil! slà pä pa- nelen igen sà mäste du fôrst fürsäkra dig om att det inte stär nägot fôremäl ovanpä knapparna som gôr att den/de hälls intryckta:

Knappspärr (säkerhetsmekanism fôr barn) + Säkerhetsmekanism fôr bai Knappspärr: (Fig. 7A)

Om du vil aktivera barnläsfunktionen efter att du har slagit pä den berôringskänsliga Kontrollen trycker du pà väljark- nappen fôr bakre vänstra tllagningszonen samtidigt som du trycker pä MINUS-knappen (2) i 3 sekunder, fült av endast väljarknappen fôr bakre vänstra tilagningszonen. Alla dis- player kommer att visa bokstaven “L” som stär fôr LÂST (barnspärr/säkerhetsmekanism fôr bar mot ofrivillig pä- slagning). Om kokzonen är sä pass het att man kan bränna sig pä den, visas bokstäverna “Loch “H” växeWis.

Denna ätgärd mäste utfôras inom 10 sekunder. Du fär inte trycka pä nägon annan knapp än de som anges i anvisning- arna ovan. Om du trycker pà nägon annan knapp avbryts processen och spärren aktiveras inte.

Den elektroniska kontrollpanelen fôrblir spärrad ts använ-

daren tar bort spärren. Den fôrblir spärrad även om hällen släs av och pä. Barnspärren fortsätter att vara aktiverad även om Touch Control-panelen äterställs (Lex. efter ett strémavbrot.

Avaktivering av knappspärren: (Fig. 7B)

När Touch Control-panelen slagits pà kan säkerhetsmeka- nismen für bam avaktiveras. Om du vill avaktivera bar spärren mäste du trycka samtidigt pâ den bakre vänstra knappen fôr val av kokzon och knappen MINUS (2) och hâlla dem intryckta i 3 sekunder. Sedan mäste du trycka pä knappen MINUS (2) (endast denna knapp). Om alla ätgär- der utfôrs i nämnd ordning och inom 10 sekunder, kommer knappspärren att avaktiveras och Touch Control-panelen stängs av. Om du inte utfôr knapptryckningssekvensen pà rätt sätt sà avbryts processen. Knappspärren kommer att fortsätta att vara aktiverad och Touch Control-panelen stängs av efter 20 sekunder.

Om du str pä Touch Control-panelen igen med knappen ONVOFF, kommer alla displayer tt visa “O”, decimalpunk- tema blinkar och Touch Control-panelen är redo att använ- das. Om en kokzon är sà pass het att man kan bränna sig pä den visas “0” och “H” växeWis.

Kontroll av flera kretsar

Hällar med tvà eller tre kretsar, se bild 2A Häll med dubbel zon. (bild 28)

Dessa kan släs pà och av. Om du slär pà den dubbla kokzo- nen sä innebär det att bäda kretsama slàs pà samtidigt. En lampa (7) i displayens nedre hôgra hôm anger om den yttre kretsen är päslagen eller inte. Om du endast vill använda den inre kretsen kan du slà av den yttre kretsen genom att tycka pà knappen für dubbelkrets (4). Om du trycker pà knappen fôr dubbelkrets (4) igen sà släs den yttre kretsen pä. Lampan fôr dubbelkrets (7) tänds pä displayen:

Ljudsignal (summer) Summer avger ett jud när fôljande ätgärder utfôrs: Normala tryckningar pä knapparna: kort Jjudsignal. Nägon knapp trycks ner och hâlls intryckt i mer än 10 sekunder:läng, intermittent judsignal.

Rester av aluminiumfolie, matrester, fettstänk, socker eller starkt sockerhaltiga livsmedel br avlägsnas omedelbart frän kokplattan med en glasskrapa für att undvika eventuel- la skador pä glasytan. Rengôr därefter med en lämplig pro- dukt och hushällspapper, skülj med vatten och torka med en ren handduk. Använd aldrig frätande svampar eller stälull; undvik likasä Kontakten med kemiskt frätande rengôrings- medel eller fläckborttagningsmedel.

Anvisningar fôr installatôren Installation Füljande anvisningar är riktade till installatôren som

vägledning vid installation, justering och underhäll enligt gällande lagar och fürordningar. Samtliga ingrepp bôr gôras med apparaten urkopplad.

Placering (Fig. 5) À Frontal anblick

Apparaten är utformad fôr att passas in i en plan arbetsbänk som bilden visar.

Det är viktigt att bestryka hela perimetem med fürseglingsbandet som ingär i leveransen.

Elektrisk anslutning Innan den elektriska anslutningen gôrs, kontrollera att:

- installationsfôrhällandena är anpassade til anvisningarna som finns pä plattan fôr tekniska uppgifter pà undersidan av kokhällen;

- installationen har en effektiv jordad kontakt

enligt gällande lagar och fürordningar. En jordad

Kontakt är obligatorisk entigt lag.

1 händelse apparaten inte har sladd och/eller kontakt, an- vänd material som lmpar sig fôr strômmen som anges pà plattan och fôr arbetstemperaturen. Temperaturen av slad- den bôr inte vid nägon punkt ôverstiga 50°C ôver rumstem- peraturen.

Effektbegränsning (TN 604/A)

1. Slà pà strômmen och häll hällen avstängd.

2. Tryck pä väljarknappen fôr zon (5) och (8) samtidigt i 3

sékunder. Indikatorerna visar “P” oc

3. Tryck pä knappen (2) och indikatorn visar “ S

4. Tryck pä knappen (8) och indikatorn visar “E",

5. Tryck sedan pä knappen (2) och (3) samtidigt och indika-

torera visar det maximala effektvärdet *XK00"

6. Genom att trycka pä knappen (3) kan du ställa in den maximala uteffekten til antingen 6 400 W eller 3 600 W.

7. Att trycka pà knappen (2) och (3) samtidigt igen sparar inställningen och avslutar den.

Efter den avslutande instäliningen kan MCU komma ihäg

den effektbegränsande inställningen och til och. med

Inställningsvärdet sparas inte om hällen är avstängd eller

stängs av under inställningen:

Den kan avslutas genom att trycka pä knappen pâ/av eller

trycka pä knappen (2) och (3) samtidigt.

Touchkontrollen kan slàs av när som helst ved à trykke PÂ-tasten (1). Dette gjelder ogsä när ontrollen er blokkert med barnesikringen.

Slik slär du av en kokeplate

Velg platen som du onsker ved hjelp av respektiv tast (5). Displayet (6) for valgt plate Iyser opp, mens displayene for de andre kokeplatene slukkes. Hvis du trykker pluss- (3) 0g minus (2) samtidig, stilles effektniväet inn pà 0. Du kan alternativt bruke minustasten (2) for à redusere effekttrinnet ti.

His en kokeplate er meget varm, vises en “H” og en “0” veksehis.

Slik slär du av alle kokeplatene

Hvis strommen gär eller du skrur av platetoppen samtidig som du er i menyen vil valget ke lagres;

Du kan gà ut av innstilingene ved à trykke pà av/pä-kappen eller knappene (2) og (3) samtidig.

CD TUOTE ON SUUNNITELTU KOTITALO- USKAYTTOÜN. VALMISTAJA El OTA VASTUUTA MAHDOLLISISTA VAÂRÂS- TÀ ASENNUKSESTA TAI ASIATTOMAS- TA, VIRHEELLISESTÀ TAI VAÂRÂSTÀ KAYTÜSTÀ AIHEUTUVISTA MATERI- AALI- TAI HENKILÜVAHINGOISTA.

Tillverkaren fürklarar härmed att pro- dukten uppfyller alla väsentliga krav angäende lägspänningsdirektivet 2014/35/EU och om elektromagnetisk.