RA-04 - Hi-Fi-förstärkare ROTEL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING RA-04 ROTEL

Integrerad Stereoförstärkare

Ctepeo HHTerpnoBOAHbI yCNJIteIb

Funktioner och ansluttingar

Oprahbl ynpableneHn npa3beMbl

Ansluttingar for ingangssignalerna och hegtalarutgangarna

IopcoeHHeHne nCTouHKnOB cnHaJa n aKyctNuecknx cnCTEM

WARNING! Försök aldrig att själv utföra service på apparaten. Anlita alltid en behörig servicetekniker für all service.

WARNING! För att undvika risk für elektriska stötar och brand, utsätt inte apparaten für vatten eller fukt. Ställ aldrig foremål som kan läcka aller droppa vatten, till exempl blomkrukor, i narheten av apparaten.

Se till att inga foremålkommen in i apparaten. Om apparaten utsätt's for fukt, vata ell er om främnde foremålkommen in i den, dra omedelbart ut natkabeln ur vagguttaget. Lämna sedan apparaten till en behörig servicetekniker for översyn och eventuell reparation.

Läs alla instruktioner innan du ansluter erller använder apparaten. Behäll denna bruksanvisning sä att du kan studera dessa sakerhetsföreskrifter.

Följ alla varninger och sakerhetsforeskrifter i braupsanvisningen och på själva apparaten. Folj alltid alla användarinstruktioner.

Använd bara en torr trasa aller dammsugaren für rengöring av apparaten.

Se till att det alltid finns 10 cm fritt utrymme runt apparaten. Ställ inte apparaten på en sang, soffa, matta eller;nagon liknande yta som kan blockera ventilationshålen. Om apparaten placeras i en bokhylla eller i ett skap maste det finnas utrymme for god ventilation.

Placera inte apparaten nara element aller andra apparater som utvecklar varme.

Apparaten måste vara ansluten till att vagguttag enligt specificationen på apparatens baksida.

Anslut endast apparaten till vagguttaget med den medfoljande strömkabeln eller en exakt motsvarighet. Modificera inte den medfoljande strömkabeln. Åndra inte jord eller polaritet. Använd inte;nagon forlängningskabel.

Placera inte strömkabeln sö att den kan bli utsatt För äverkan, extrem varme eller skadas på annat sätt. Var extra noga med att inte skada kabelnsändar.

Ström^Kabeln används som huvudströmbrytare och ska finnas atkom-lig.

Strömkabeln skakopplas urvagguttaget vidaskvaderllerom apparaten inte skanvandasunder en langre tid.

Sluta omedelbart anecdà apparaten och lat behörig servicetekniker kontrollera den om:

• Strömkabeln eller kontakten har skadats
• Främande foremål erller vatska harkommen in i apparaten
• Apparaten har utsats for regn
• Apparaten visar tecken på felaktig Funktion
• Apparaten har tappats eller skadats på annat satt

Använd klass 2-kablar till högtalaranslutningen för att minimerisiken für elektriska stöter och se till att installationen blir saker.

Placera apparaten på en fast, plan yta som klarar dess vikt.

Var forsiktig nár apparaten ská flyttas sá att den inte välter.

Denna symbol betyder att apparaten ar dubbelisolerad och inte behover jordas.

WARNING

RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR ÖPPNA EJ

VARNING: Skruva aldrig isär apparaten. Det finns inga delar inuti som kan lagas av användaren. Anlita alltid en behörig servicetekniker für all service.

Denna symbol används für att varna für farlig elektrisk strom inuti apparaten som kan orsaka elektriska stötar.

Denna symbol används für att meddela att det finns viktiga instruktioner om användning och skötsel ienna bruksanvisning.

Rotelsprodukter ar utformade for att folja de internationella direktiven RoHS (Restriction of Hazardous Substances) och WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) som behandlar hur utjänta elektriska och elektroniskaprodukter tas om hand. Symbolen med den overkorsade soptunnan innebär attprodukterna måste Återvinnas eller tas om hand enligt dessa direktiv.

Innehåll

Figur 1: Funktioner och anslutningar 3

Figure 2: Ansluttingar for ingangssignalerna och hegtalarutgangarna 4

Viktig sakerhetsinstruction 40

Om Rotel. 41

Introduktion. 41

Att tänka pa 42

Placering 42
Kablar 42

Ström och ström Funktioner 42

Stromingang 21 42

Ström-knapp Z och Ström-lampa 1 42

Ansluttingarforinsignaler. 42

Skivspelaringang 15 och Jordanslutting 14 42

Linjeingangar 15 42

Ansluttingar for inpeling 17 43

Förstegsutgangar 18 43

Högtalarutgängar 19 20

Högtalarväljare 6 43

Val av hegtalare 43

Val av hoge tarkabel. 43

Polaritet och fas 43

Anslutnng av hoge talare 43

Hörlursutgång 4 43

Bos och diskant 7 6 44

Rotel grundades for over 40 ar sedan av en familj med ett passionerat intresse for musik. Detta ledde till en egen tillverkning av hifiprodukter med en kompromisslos kvalitet.Genom alla ar harenna passion for musik, som delas av hela Rotels personal, varit oforandrad och malet har alltid varit att tillverka prisvaraProdukter for bade audiofiler och musikalskare.

Rotels ingenjörer arbetar i team och har attä nāra samarbete. Tillsammans lyssnar de pα och finslipar varje ny produit tills den nár upp till Rotels Höga krav pa musikalisk kvalitet. De fär välja componenter frän hela varlden for att gōra produkterna sá bra som möjigt. I appara-terna hitrar du ofter allt fran brittska och tyska kondensatorer till japanka och amerikanska halvledare och toroidaltransformaterer som tillverkas i Rotels egnafbriker.

Rotel har farti nat sitt goda rykte genom hundratals goda tester och utmärkelser fran hifi-branschens mest respekterade recensenter, som lyssnar pa musik varje dag. Deras erkannanden bidrar till at Rotel fortssätter att tillverkaprodukter som ar musikaliska, paliitiga och prisvärda.

Alla vi pa Rotel ar glada for att du kopt denna\ produkt och hoppas att den kommt att ge dig\ manga ars njutning och glädje.

Introduction

Tack for att du har kocht den integrerade stereoförstarkaren Rotel RA-04. I en musikanlagning av hog kvalitetkommen den att ge dig manga ars musikalisk njutning.

RA-04 ar en forstarkare medlongleftrightarrow fungkctioner och hoga prestanda. Den har utformats och optimerats for att kunna aterge musikens hela dynamiska omfang och alla sma nyanser. RA-04 har en kraftfull strömforssörjning med en ringkarneitransformer som utvecklats av Rotel. Denna strömforssörjning har lag impedans och stora kraftresurser, vilket inebär att RA-04 kan aterge även kravande ljudsignaler med latthet. Att utforma en forstarkare med en sādan konstruktionäkostsamt, men inebär att musiken later bättre.

Kretskoren ar forededda med SCT-teknik (Symmetrical Circuit Traces) som garanterar att musikens timing bibehalls och aterskapas pa ett korrekt satt. Alla viktiga signalvagar i RA-04 har kretsar som anvander metallfilmsresistorer och polystyren- ull polypropyen-kondensatorer. Hela konstruktionen ar noggrant utformad for att aterge musiken paett sa naturtroget satt som mojligt.

Förstarkarens viktigaste Funktioner ar enkla och lättbegripiga. Om du ar van vid stereoanlaggnaringar söbr du inte ha nagra problem med att börja använda RA-04. Koppla bara in resten av anlaggningen, sökan du börjänjuta av musiken.

Att tänka på

OBS! For att undvika skador på din anlaggn ing, stäng av ALLA componenter i anlaggningen innan du koplar in ellar tort högtilare aller andra componenter. Slä inte på anlaggningen forrän du är söker på att alla ansluttingar árgjorda på ratt sätt. Var särskilt noga med högtalarkablarna. Det fär inte finnas nagra losa ledare som kan komma i kontakt med andra kablar aller forstärkarens chassi.

Läs denna bruksanvising noggrant. Den ger dig grundläggande instruktioner om hur du installerar och använder RA-04 i din anlaggning, somt information om hur du fär att sabra ljud som möjigt. Om du har nagra frägor ar du alltid vällkommen att kontakta din Rotel-aterförsäljare. Alla va på Rotel uppskattar dina frägor och synpunkter.

Spara kartongen och allt packmaterial till RA-04 sa att du kan anvanda detta vid ett senare tillfalle. Att skicka eller flytta forstarkaren i en annan forpackning kan skada den allvarligt.

Fyll i och skicka in registeringsbeviset som foljer med RA-04. Spara ocksà ditt originalkvitto fran köptillfallet. Det ar det basta beviset for nár du köpt apparaten, vilket kan vara viktigt om du behöver lamna in den for garantiservice.

Placering

Precis som alla elektriska komponenter som hanterar lagnivasignaler paverkas RA-04 av sin omgiving. Undvik att stalla forstarkaren ovenpå andra komponenter. Dra inte heller signalkablar i narheten av nataklar, aftersom sadana kan paverka ljudsignalen och orsaka störningar.

RA-04 alstrar värme vid normal användning. Kylflänsarna och ventilationshånen är utformade for att leda bort värme. Tack inte over ventilationshånen. Se till att det finns 10 cm fritt utrémme runt om Förstärkaren och att det finns god ventilation, sä att den inte overhettas.

Tänk på forstärkarens vikt nr du valjer placering. Se till att apparatens vikt kan baras av hyllan eller bänken den stäls pa. Vi rekommanderer att du placerar RA-04 i en möbel som ar utformad for stereokomponenter. Sādana Möbler ar byggda for att minimera aller eliminera vibrationer som kan paverka ljudkvaliteten. Kontakta din Rotel-aterförsäljare om du vill ha hjälp med installationen och med att valja hifi-möbel.

Kablar

Se till att nätkablar, högtalarkablar, digitalkablar och vanlga signalkablar inte ligger i narheten av varandra. Det minimer risiken for att signalkablarna paverkas av störningar eller forvrängninger fran andra kablar. Om du anvander avskarmade kablar av hog kvalitet sa forhindrar du ocksa att ljdckvaliteten stors fran andra kablar. Om du har nagra fragor om vilka kablar du bor anvanda ar du vällkommen att kontakta din Rotel-aterforsäljare.

Ström och strömfuncktioner

Strömingång

RA-04 drar inte mycket strom frän vagguttaget. Den bor dock anslutas sakt per tatt. Anvand inte nagon forlangningskabel. Du kan anvanda en kraftigrendosa, men bara under forutsattning att den klarar att lamna den strom som forstarkaren (och ovriga componenter) behover.

Din RA-04 ar fabrikinställd på rätt volttal für vad som gäller i det land)där du köpte den (Europa 230 V/50 Hz och USA 115 V/60 Hz). Fabrikinställningen finns utmärkt med en dekal på apparatens baksida.

OBS! Om du flyttar din RA-04 till att annat land gär det att konfigurera om den sa att den passar for att annat elnät. Försök inte gora detta själv. Om du öppnar RA-04 sa riskerar du att fä kraftiga störter. Kontakta en behörig servicetekniker eller din Rotel-Äterförsäljare für mer information.

Om dukommen att vara bortrest en langre tid ar det en lamplig forsiktighetsatgard att dra ut strömkabeln till forstarkaren (och övriga stereokomponenter) ur vagguttaget.

Ström-knapp 2 och Ström-lampa 3

Tryck pa strömbrytaren pa fronten for att sla pa RA-04. Lysdioden ovenfor bocrar da lysa, vilket talar om att forstarkaren ar paaslagen. Tryck pa strömbrytaren en gang till for att stanga av forstarkaren.

Anslutninger for insigraler

[Se figur 2.]

OBS! For att undvika kraftiga ljud som varken du ell er dina hegtalare kommer att uppskatta bör du se till att anlaggningen ar avstängd när du gör alla ansluttingar.

Skivspelaringång 15 och Jordanslutning 14

Koppla in signalkabeln frän skivspelaren till höger respektive vänster PHONO-ingäng. Om skivspelaren har en jordkabel sä fester duenna i jordkontakten (GND) till vänster. Det forhindrar att ljudsignalen paverkas av brummande olj und störningar.

Linjeingångar 15

CD-, TUNER- och AUX-ingängama ar ingängar for ljudet frän signalkällor. Dessa används für att ansluta componenter som CD-spelare, videobandspelare, radio eller analoga utgangar på CD-ROM- aller DVD-spelare.

Vänster och höger kanal ar märkta LEFT respektive RIGHT och ska anslutas till motsvarande utgangar pa signalkällorna. Kontakterna for vänster kanal ar vita och höger kanal ar röda. Du bør använda signalkablar av hög kvalitet nar du ansluter signalkallor till Förstarkaren. Om du har nagra frägor om vilka kablar du bør använda ar du vällkommen att kontakta din Rotel-Äterförsäljare.

Anslutninger for inspelning 17

[Se figur 2.]

In- och utgangarna markta TAPE 1 anvands for att ansluta apparater for in- och avspelning med hjalp av vaniga analoga signalkablar. Den vanligaste typen av sadana componenter ar ett kassettdack.

När du ansluter en sādān apparat till RA-04 maste du komma ihāg att utgangarna på inspelaren kopplas till RA-04:s TAPE 1-ingängar (IN). På samma sätt ska TAPE 1-utgangarna (OUT) anslutas till inspelarens ingängar. Höger och vänster kanal ansluts precis som vilken annan component som helst. Använd signalkablar av hög kvalitet sa att inte ljudkvaliteten päverkas.

OBS! TAPE OUT-utgängarna paverkas inte av volym-, balans- ell er tonkontrollerna.

Förstegsutgångar 18

RA-04 har en uppsättning forstegsutgangar som ar markta PRE OUT och som overfor signalen frän den signalkalla som spelas. Dessa utgangar anvands oftast for att overfora en signal till en annan integrerad forstärkare erler ett slutsteg som driver ett annat par högtilare.

OBS! PRE OUT-utgängarna paverkas av volym-, balans- och tonkontrollerna.

Högtalarutgångar 19 20 Högtalarvaljare 6

[Se figur 2.]

RA-04 har två uppsättingar högtalarutgängar,** märkta "A" 19 och "B" 20. Vilka utgängar som används bestäms av omkopplaren på fronten 5 (SPEAKERS).

Val av högtalare

Om bara ett par högtalare används kan de ha en sā lag impedans som 4 ohm. Om tvā par används samtidigt (bäde A och B) maste alla högtalare ha en impedans pā 8 ohm ellhögre. Högtalarimpedanser ār inte sā exakta, och i praktiken klarar RA-04 de flesta högtalare. Om du har nagra frägor ār du vällkommen att kontakta din Rotel-äterförsäljare.

Val av högtalarkabel.

Använd en skärmad, tvåledad högtalarkabel För att ansluta dina högtalare till RA-04. Högtalarkabelns storlek och kvalitet paverkar anlaggningens ljudkvalitet. En standardkabel kan fungera, men kan också minsa utsignalens styrka och dampa basatergivningen, särskilt i anlaggnaringar med länga kablar. Rent allmänt fungerar grövre kablar böst. För bösta resultat bör du övervögä att skaffa högtalarkablar av hög kvalitet. Din Rotel-äterförsäljare kon hjälpa dig att valja rätt kablar till din anlaggning.

Polaritet och fas

När du ansluter högtalarkablarna måste du se till att polariteten blir rätt. Plus- och minusledarna måste sitta på rätt ställe på Förstärkaren och på högtalarna. Om polariteten i nçön anslutning av misstag blir omvänd, minskas basātergivningen och stereoperspektivet fösāmras. Alla kablar ar markta sö att du kan se vilken ledare som är vilken - det kan till exempl finnas en fargmarkering eller en fasad kant på den ena ledaren, eller sαkan kabel vara genomskinlig och ha olika färger på själva ledarna (koppar och silver). Var konsekvent;när du ansluter kablarna och använd alltid samma markingfor polaritet på högtalarna och på Förstärkaren.

Anslutnng av hoge talare

Stäng av alla komponenter i anlaggningen innan du ansluter högtalarna. RA-04 har två fãrgkodade uppsättingar terminaler. De två uppsättingarna for varje kanal gör det enklare att använda bi-wiring till högtalarna. Högtalarterminalerna klarar avskalad kabel samt banan- eller spadkontakter (utom i EU,)där banankontakter inte ar tillatna).

Dra kablarna frän Förstärkaren till högtalarna. Se till att varje kabel ar tillräckligt lang for att du ska kunna flytta componenterna och komma at anslutningarna på baksidan. Om du anvander banankontaker fester du dem på kablarna och trycker sedan in dem i ter- minalskruvarna, som skara inskruvade helt och hallet (medsols).

Om du anvander spadkontakter fester du dem pa ledarna. Om du anvander avskalad kabel direkt i hegtalarterminimalerna sa seperarar du ledarna och skalar av isoleringen. Var noga med att du inte skalar av själva koppartrådarna. Skruva sedan upp terminalhylsan (motols) och anslut spadkontakten runt terminalen erler ta den avskalade kabeln genom terminalen. Skruva sedan fast terminalhylsan ordentlich (medsols).

OBS! Se till att det inte finns nagra sösa kabeltrádár som kan komma i kontakt med intilliggande kablar.

Hörlursutgang

Med hjälp av hörlursuttaget kan du lyssna på musik när som helst utan att störa nàgon. Uttaget klarar hörlurar med 3,5-millimeters minijack-kontakt. När du kopplar in hörlurarna sä stängs inte signalen till högtalarna av. Använd i stället högtalarväljaren (SPEAKERS) für att stänga av signalen till högtalarna. In-gängsväljaren och Tape Monitor-kontroll 12 avgör vilken signalkalla som spelas. Om du vill lyssna på signalkallan som ar ansluten till TAPE IN-ingången erller på signalkallan som häller på att spelas in, ställer du in Tape Monitor-kontrollen till laget TAPE. Om du vill lyssna på nàgon annan signalkalla ska Tape Monitor-kontrollen stä i lage TAPE, och sedan valjer du signalkalla med Ingängsväljaren.

Media Player-ingång

På Förstärkarens front finns en 3,5-millimeters stereoingäng som ar märkt MEDIA PLAYER. Denna valjs genom att ställa Ingängsväljaren i lage AUX2. Ingangen kan användas for att ansluta olika typer av barbara spelare, till exempl CD-spelare eller MP3-spelare. Om du ansluter en sādan med en kabel frän hörlursuttaget mäste du tänka pa att Höja volymen pa den barbara spelaren for att ljudet ská höras. Om ljudet ar högt och forvrängt ur högtalarna ská du sänka volymen. Om ljudet knappt ar hörbart, trots att Förstärkarens volymkontroll ar installd ganska sá högt, sá ská du Höja volymen pa den barbara spelaren.

OBS! När en 3,5-millimeters minijack-kabel ansluts till MEDIA PLAYER-ingången på fronten kopplas AUX2-ingången på baksidan ur. När minijack-kabeln tas bort fungerar AUX2-ingången som vanligtigen.

Ljudkontroller

Volymkontrollen 10

Vrid volymkontrollen medsols for att hoja volymen och motsols for att sanka den.

Balans 11

Balanskontrollen (BALANCE) juster balansen mellan höger och vänster högtalare. I de festa fall ska kontrollen stä i mittenläget och peka rakt uppät. I en del fall, oftast nar lyssningsplatsen inte befinner sig mittenellan högtalarna, kan du behöva justera balansen for att ljudet skå lata lika högt ur bada högtalarna. Vrid balanskontrollen medsols for att förskjuta balansen at höger och motsols for att förskjuta den at vänster.

Tonkontroller 9

När TONE-knappen inte är intryckt passerar ljudsignalen forbi tonkontrollerna für att ludet skä blå rent som möjligt. Om du inte vill använda tonkontrollerna skä du alltså inte ha TONE-knappen intryckt. Tryck in knappen om du vill justera ludet med hjälp av tonkontrollerna.

Bas och diskant 7

När TONE-knappen ar intryckt justerar BASS- och TREBLE-kontrollerna ljudets bas- och diskantnivær. Vrid kontrollerna medsols for att Höja bas- och diskantniværna och motsols for att sanka dem.

En korrekt inställd ludanläggning av hög kvalitet later bäst med små eller inga justerin-gar av bas- och diskantnivän. Använd dārfor tonkontrollerna sparsamt. Var särskilt fösiktig med att höja nivaerna kraftigt, eftersom det ökar effekten i bas- eller diskantregistret och leder till större pafrestninger for Förstärkaren och högtalarna.

Ingångsväljare 13

Ingängsväljaren på fronten väljer signalkälla.
Signalen som väljs ar den du lyssnar på, sä länge Tape Monitor-kontrollen stär i lage SOURCE (se nasta stycke). Signalen som väljs med Ingängsväljaren skickas ocksä till PRE OUT- och TAPE OUT-utgangarna. Vrid kontrolllen sa att den pekar på den signalkälla du vill lyssna på.

Tape Monitor 12

När Tape Monitor-kontrollen stär i进展情况 SOURCE valjer du vilken signalkalla du vill lyssna på (och som ska skickas ut ur PRE OUT-utgangen) genom att vrida på Ingångsväljaren. Om du vill lyssna på signalen frän en inspelare som ar ansluten till TAPE IN-ingången sa vrider du Tape Monitor-kontrollen till laget TAPE. I detta进展情况 skickas signalen frän TAPE 1-ingången även till PRE OUT-utgangen.

Signalen som skickas till TAPE OUT-utgangen valjs alltid med Ingangsväljaren. När du spelar in på en component med Monitor-funktion sa kan du lyssna på ljudet som spelas in genom att ställa Tape Monitor-kontrollen i lage SOURCE.

Sakringskrets

Förstärkaren skyddas av särkings- och varme-kretsar mot extrem eller felaktig användning. Säkringskretsarna arbetar oberoende av ljudsignalen och paverkar därfor inte ljd-kvaliteten. Skyddskretsarna känner i stället av temperaturen på utgangsenheterna och stänger av forstärkaren om den blir for hög.

Det ar mycket troligt att du aldrigkommen att behöva uppleva att sakringarna loser ut. Skulle mot formodan nagot fel uppst, slutar forstarkaren spel a och lysdioden pa frontpanelen tänds.

Om detta hander stanger du av forstarkaren och later den kylas av i ett par minuter. Forsk lokalisera problemet som orsakade att sakringen lose ut och ratta sedan till det. Nar du sedan satter pa forstarkaren igen nollstalls sakringskretarna och lysdioden pa frontpanelen bor slokna.

I de fleta fall aktiveras särkringskretsarna om nagot fel har uppstätt. Detta kan till exempl vara en kortsluten högtalarkabel eller otillräcklig ventilation som orsakar overhettning. I mycket sällsynta fall kan särkringskretsarna även aktiveras av högtare med extrem lagg impedans.

Om särkringskretsarna lser ut ofo och du inte lyckas lokalisera varfor detta hander, kontaktar du din auktoriserade Rotel-aterforsäjare sa hjälper de dig.

Felsökning

De fleta problem som uppstär i en anlaggning beror pafelaktiga anslutninger erller installninger. Om du stoter pablenom forsoker du lokalisera felet och kontrollerar dina installninger.Forsok hitta orsaken till felet och goredan de andringar som behovs.Om du inte far nagot ljud ur RA-04 sa kommer har ett par forslag pa vad du kan gora:

Strömindikatorn (POWER) lyser inte

Denna lysdiod ska alltid lya när RA-04 ar ansluten till att vagguttag och strombrytarentrycks in. Om den inte lyser kan du prova omvagguttaget fungerar genom att koppla in negligenceannan elektrisk apparat, till exemplen en lampa. Forsakra dig ocksə om att uttaget inte styrs aven timer aller negligenceannan ultrusting.

Sakring

Om en annan elektrisk apparat fungerar när den ansluts till vagguttaget, men POWERlysioden inte tänds när RA-04 ansluts och strömbryreten trycks in, kan det bero pa att Förstarkarens inre sakring har lost ut. Om du misstänker att detta kan vara felet sa kontaktar du din auktoriserade Rotel-äterförsäljare och ber dem hjälpa dig att byta ut den.

Inget ljud hörns

Kontrollera signalkallan och forsakra dig om att den fungerar som den ska. Se till att kablarna fran signalkallan till RA-04 ar anslutna på ratt satt. Se till att Ingangsvaljaren och Tape Monitor-knappen stär i ratt lagen. Kontrollera ocksà att högtlarkablarna ar ratt anslutna.

Specificationer

Kontinuierlig uteffekt(20-20 kHz, <0.03%, 8 ohm)	40 watt/kanal
Total harmonisk Förvrängning (THD)(20-20 000 Hz)	< 0,03 % vid kontinuierlig effekt, halv effekt och 1 wattt
Intermodulationsfövrängning(60 Hz :7 kHz, 4:1)	< 0,03 % vid kontinuierlig effekt, halv effekt och 1 watt
FrekvensomfängPhono ingängLinjeingångar	20-15 000 kHz (±0,3 dB)0-40 000 kHz (±1 dB)
Dämpfaktor (20-20.000 Hz, 8 ohm)	180
Ingångskändsligkeit / ImpedansPhono ingängLinjeingångar	2.5mV / 47k Ohm150mV / 24k Ohm
IngångsöverbelastningPhono ingängLinjeingångar	180mV5V
Utsignal/impedans, fäll FörstärkareBas/diskant, tonkontroller	1V / 470 Ohm±6 dB vid 100/10 000 Hz
Signal/brus-förhällande (IHFA)Phono ingängLinjeingång	80 dB100 dB
StrömförsörningEuropaUSA	230 Volt, 50 Hz120 volt, 60 Hz
StrömforbrukningMätt (B x H x D)	220 watt437 x 72 x 342 mm
FronthöjdVikt (netto)	60 mm5.9 kg

Alla specificationer ar korrekta vid tryckningen.

Rotel reserverar sig ratten att gora framtida forbattingar utan foregande meddelanden

Baxkhble nHctpyKuHn no 6e3oPacHoCTn

ПЕДОCTEPEXKEHNE: Бунтун не часту,doesn bixдл n 6cnyxubahna nonb3obateiIO. DobepaTe 6cnyxubahne KBaHnФицрOBaHHOMy nepcohany.

PPEIOCTEPEXHEHIE: IIN CHNXENH N OACCHTO B3TROPAHN INI NOPAXEHN 3NEKTPnuecknM TOKOM He NODBeprAte DAHHbI annapat BO3dEICTBnIO DOxJn INN BnAIn. He DOnyckaTe nonadAHN NOCTOPOHnX INpeMetOB BHytpb KOpnyca. Ecn HBytpb KOpnyca nONana Bnara INN NOCTOPOHN N ppeMeT, HEmedJeHNO BbInbTe BNkY shHpa nITAHN u3 P03tKn. DoCTabBe annapat K KBaHnΦuNpOBAHnOMy CneuHaNcHTy dIra OCmToPa IN BO3MOXHOro peMOHa.

Ppejde yem nooCoeHNHb annapat n ynpabnIbHm, npOHTne Bce HNCTpykun. CoXpaHInTe pykoBOcTBo nO 3Kcnnyatauun dna daJIbHeJwero NCNoB3OBAHn.

O6paaTe BnMaHHe Ha npedoctepeXeHHy, yka3aHHbIe Ha Kopnyce annapata N B daHHOM pykoBODCTBE. YnpabTne annapatom B COOTBeCTBm C INHCTpyKcIaMn.

PpOIN3BOJInTe OUHCTKY KOpNyCa TOnbKO cyXoN TKaHbNO HnI PbIeCOCOM.

Octabte He mehee 10 cm Cbo6oHoro npoctpaHCTBa BOKpyr annapata dno obecneuenu cnpkynauu Bo3dyxa. He ctabte annapat Ha KpOaBt, DnBaH, KOepe HnI NIOo6HyU MArkyu NOBepxHocTb, KOTOPa MoKet 3aropOnHb BEHTNlauuHbE oBepctna. Ecn annapat BCpaBaETc B WkaΦ HnI dpyroI KOpNyc, 3OT KopNyc DoJKeH BeHTNlauPobatcb dna obecneueno oxnaJeHn annapata.

Iepknte annapat noaalbwe ot paanatopob otonne, oorpebaene, neey n IIO6bIX npyTHX yctpoCTB, BIIeJeHooNx TENNO.

CetBoe HapRjXeHne, K KotOpOMy NOcOeINHReTcra annapat, IOnJHo COOTBETCTBOBaTb Tpe6oBaHNMaY, Yka3aHHbIM Ha 3aDHe NaneHn annapata. He nepeDenbBaIte BxOaUm B KOMPNeKT Whyp nHTAHN. He noJIb3yInTeCb ydnnHITeMNI.

He npoknaibBaIte 1Hyp nHTAHn B mctax, Ie OH MoKet 6bTb NOBpeJde Hnn neperpet. O6paauTe oco6oe BnImaHne Ha cTeBvIO BnIKy N MeCTO bixOda 1hyp a3 annapata.

Ecn npednonaraetc doctatoHNo donro He nCnOlb3OBaTb annapat, BbIhTe BNky shypa nHTAHn H3 po3ETK.

HemeIeHHo npeKpaTHTe noJIb3OBaTbC aannapatom n o6paTHTecb K KBaIIHnIuPobAHHomy nepcoHany, ecnn:

• Повржденьшун рптаньи влк.
  BHytpbannapata nonanin noctopohnne npedMeblnnxKIOcTb.
• Annapat nonan noa dojkb.
• Annapat He yhKUHOHpye TOnJXbIM 6pa3OM.
• Annapat yponn nn on noBpeJen npyum cnoocobm.

IcnoIb3yIte Ka6eIcn 3aunToi Class 2 npn noCoeHHeHn KOHOK K KJIeMMam ycInTeTg IIN o6ecneHEn HaJeXHo N3OJaUN MHNIM3aUN pNcKa ynapa 3NeKtpnueCTBOM.

Pacnonarate npnbop Ha yctoynbo, poBHOIOBepxHocTH, IOCTaTOHOpouho, cy6bblbIepKAtb erO Bec. He ctabte erOHa nepeDnraeMyTo TeJeKky, KOTOPa MoKetOnpOKHyTbcra.

3TOT CnBbON O3HauaET, YTO annapat 6bIaadet IBOHOn H3OJIaueN He HxJdaETcB 3a3eMneHH.

BHIMAHNE

OTIACHOCTb IOPAXEHNIA 3JIeKTPiueCKIM TOKOM HE OTKpBiBATM

BHIMAHHE: Iy mHeBHeHn OAnCHoCTN NopAoxHEn 3NeKTPuCeKMM TOKOM, He CHMIOte BepxHIO u 3aDIOHO paHEn! BHyTPn HET qacteI, DoctynbIX dIg o6cIyXNBHnnoB0BATEIO. IOBePte 06cIyXhBaHne KBAHnHnnpOBAHmO MaTepeY.

M36paXeHne MOHNn B PABHOCTOPOHem TpeYroBnHe NpeynpeXaet NOIb3OBATEJN O HANmN BHyTpN KOpNyCa N3DeNn HEN3OINPOBAHnO HAnpXeHn, BENuHa KOTOPOro MoKET CO3dABATb ONaCHObTb NOPaXeHn YenobEka 3NeKTpyueckn TOMKOM.

M3o6paqhenHe BocKlnuateIbHoro 3naka B paBHOCTOPOHem TpeYroIbnKe IpeynPpeXaTeI NJIb3OBateIg O HAIuINB COnpOBoJdAIOeI annapat DOKyMeHTauN BaxhIx INcTpyKluiN IO KcIIpyatauIN TExHNUeCKOMy 06ClykNbAHIO.

PpOdykTbI RoteI cnpoeKTHPOBaHbI TaK, YTO6bI COOTBETCTBOBaTb Tpe6oBaHnIaM MEXyHApOJHbIX IINPEKTHN B NO OPAHnueHIO npImeHHeN bPeINbIX BeueCTB B 3NeKTPoTeXnHuECKOM n 3NeKTPoHHom 6OpuyoBaHIn (Restriction of Hazardous Substances - RoHS), TaKke no 6paAeHnIO C oTcnyKnBuHM CB0cPcOK 3NeKTPoTeXnHuECKm N 3NeKTPoHHbIM 6OpuyoBaHem (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). N3o6paKeHne nepeUepKhTyOrO Mycophoro 6aKaHa Konecax O3Haayet TAKKe To, YTO 3TN pOdykTbI DOnJXbI 6bITb BToPnHo NcNoJIb3oBaHbI (peuKNlPoBaHbI) INN Je 6op6oTaHbI B COOTBETCBNI C yIOnMAHyTbIM BIIe IINpeKTHBAMn.

CopepkHne

Pnc.1: OpraHbI ynpabHeHn npa3beMbI 3

Pnc.2: PnOcOeHnHeHne HcToUHKnOB CnHana n aKcTmuecknx CnCTem 4

Baxkhble Hnctpykun no 6e3onachoctn 46

Copepkanne. 47

O KompanHH Rotel 47

Iepbte warn 47

Mepbippeoctopoxnoctn 47

Pazmeche 48

Ka6eenn

Pintanhe ycnlntela 48

Pazbem dna ceteboro shypa 21 48

BbIKIOUcATEJIb NITAHINZ

NnHnKATOp nHTaHn 1 48