TS 75 EBQ - Rälsåg FESTOOL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING TS 75 EBQ FESTOOL

Tekniska data	TS 75 EBQ/ TS 75 EQ
Effekt	1600 W
(110 V-version	13 A)
Varvital (tomgang)	1350 - 3550 min-1
Vinkelställning	0° - 47°
Skärdjup vid 0°	0 - 75 mm
Skärdjup vid 45°	0 - 56 mm
Sågklingans mitt	210x2,4x30 mm
Maskinens vikt	6,1 kg
Skyddsklass	☐/II

De angivna bilderna finns i början av bruksanvisningen.

Symboler

Instruktioner, läs anvisingarna!

Använd hörskyyd!

Bär skyddsglasögon.

1 Riktig användning

Maskinerna År avsedda for sågning av trä, träliknande material, gips- och cementbundna fibermaterial och plaster.

Med Festools erbjudande om specialsågar for aluminium kan maskinerna även anvandas for sängning av aluminium.

Endast sagklingor med följande specifikationer fär användas: Sägklingans diameter 210 mm; skärbredd 2,4 mm till 2,6 mm; chuckdiameter 30 mm; klingans tjocklek max. 1,8 mm; lämplig für varvital upp till 5000min^-1 .

Sattinteinagra slipskivor.

Festools elverktyg fär endast monteras in i arbetsbord som År definierade forändamålet av Festool. Vid montering i ett annat eller egentillverkat arbetsbord kan elverktyget bl instabilt och orsaka allvarliga olyckor.

Användaren svarar själv für skador och olycksfall, vilka uppstatt genom felaktig användning!

2 Sakerhetsanvisiningar

2.1 Allmänna sakerhetsanvisningar

! OBS! Läs alla sakerhetsföreskrifter och anvisningar.

Omduinte rattardigaftervarningarna och anvis- ningarna kan det leda till elektriskaoverslag,brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla sakerhetsanvisningar ochBruksanvisningar for framtida bruk.

Nedan använt begrapp "Elverktyg" hänfor sig till

nätdrivna elverktyg (med natsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlosa).

2.2 Maskinspecifika sakerhetsan-visningar 1) Sågning

FARA: Håll händerna utanfor sagningsdet och ifrän sagklingan. Håll med andran i extragreppet aller motorns höje. Säda händerna häller i cirkellsagen, kan iängan inte skada dem.
b) Håll inte händerna under arbetsstycket. Skyddskåpan kan inte skydda mot sagglingan nedanfor arbetsstycket.
c] Anpassa skärdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Man bör se mindre an en full kugghöjd under arbetsstycket.
d) Håll aldrig fast arbetsstycket med händerna aller über benet. Säkra arbetsstycket på att stabilt underlag. Det är viktigt att sätta fast arbetsstycket ordentligt für att minimera risiken für kroppskontakt, für att klämma fast sagklingan aller für att tappa kontrollen.
e) Håll maskinen endast i de isolerade greppytorna under arbeten vid vilka skärverteygen kan stöta på dolda elledninger erller maskinensegna elkabel. Kontakt med en strömforande ledning fösätter även maskinens metalldilarunde spanning och leder till ett elektriskt slag.
f) Använd vid langskapning alltid att anslag aller en rak styrkant. Detta förbättrar skärexakt-heten och minskar risken for att sāgklingan klåms fast.
g] Använd alltid sagglingor av rätt storlek och passande till hällarflänsens form (rombformad aller rund). Sagglingor som inte passar till sagens monteringsdeler, gär orunt och gör sö att man forlorar kontrollen över arbetet.
h) Använd aldrig en skadad aller felaktig spannfläns aller -skruvar. Sågklingans spannfläns och -skruvar har konstruerats special-konstruerats for sägen für optimal effekt och driftssäkerhet.

Använd lamplig personlig skyddusutrustning: hörsvskydd, skyddsglasögon, andningskydd vid dammiga arbeten, skyddshandskar vid bearbetning av grova material och vid verktygsväxling.

2) Rekylorsaker och sakerhetsanvisningar

• En rekyl ar en ovänd reaktion när en sāgklinga hakar fast, kläms fast ell er felaktigt riktad, rekylen leder till att sagen kan hoppa ur arbetsstychket och mot den om använder sagen.
• Hakas eller klåms sagglingan fast iett stängande

sagspar, sā blockeras den och motorkraften slär tillbaka maskinen i riktning mot användaren. - Vrids eller skevas sagklingan i sagsnittet, sā kan sagtänderna på klingans bakre område haka sig fast i arbetsstyckets yta och därigenom hoppa bakåt ur sagsspåret i riktning mot användaren. Rekyler År följden av felaktig användning av sagen. Man kan undvika dem genom nedan beskrivna försiktighetsatgärder.

a) Håll i sögen med båda händerna och häll armarna så, att de kan hälla emot rekylkrafterna. Stå alltid vid sidan om sögklingan, så att den aldrig ligger i linje med kroppen. Uppträder rekyler, så kan cirkelsägen hoppa bakät, men användaren kan ända stå emot rekylkrafterna om lämpliga Åtgärder har vidtagits.

b) Om sagklingan klåms fast eller sagningen av nægon anledning avbryts, ska man släppa Till/ Frän-kontakten och hälla sagen stilli i arbetstystcket tills sagglingan stär helt stilla. Försök aldrig avlagsna sagen ur arbetstystcket aller dra den bakät, sä länge som sagglingan är i rörelse eller en rekyl kan uppsta. Ta redapà orsaken till att sagglingan klåmts fast och Åtgärda den genom lampliga Åtgärder.

c) Om man vill starta en sag, som sitter i ett arbetsstycke,cka man centrera sagklinganisagsparet och kontrollera att sagtänderna inte ar fasthakadeiarbetsstcket. Ar sagklingan fastklamd,sa kan den hoppa ut ur arbetsstcket ell erfororsaka en rekyl när sagen startas panya ytt.

d) Stöd stora skivor ordentligt, für att undvika en rekyl pga en fastklämd sāgklinga. Stora skivor kan böja sig genom sin eigenvikt. Skivorna måste stödjas på båda sidor, i narheten av sāgspåret och langs kanten.

e] Använd inga slöa eller skadade sagg Klingor. Sagg Klingor med slöa aller felaktigt riktad tänder Förorsakar ökad friktion, klämning av sagg Klingan och rekyl genom att sagspringan blir für träng.

f) Dra före sängingen Åt skärdjups- och skärvin-kelinställningen. Åndras sagens installlningar under pagäende sänging, kan en rekyl uppsta.

g] Var speziellt fösiktig vid sänksnitt i ett dolt område, exemplavis i en vagg. När sagsklingan sänks ned, kan den vid sängning i dolda objekt blockeras och)därmed fororsaka en rekyl.

3) Skyddskåpans Funktion

a] Kontrollera att skyddskåpan stängs korrektFore varje användning. Använd inte sagen om skyddskåpan inte kan röra sig fritt och inte stängs omedelbart. Klam eller bind aldrig fast skyddskåpan, eftersom sāgklingan inte

skyddas då. Skulle sagen av misstag falla ner i golvet, kan skyddskåpan bli skev. Kontrollera att skyddskåpan kan röra sig fritt och intekommen i kontakt med sagklingan eller andar delar, oavsett skärvinkel och -djup.

b] Kontrollera fjaderfunktionen for den undre skyddskåpan. Låt reparera maskinen fore användning, om skyddshuven och fjädern inte arbetar korrekt. Skadade delar, klibbiga avlagringar eller ansamling av span gör sà att skyddskåpan arbetar med fördröjning.
c) Säkra sagens grundplatta sö att den inte kan förskjutas i sidled om "sänksnitten" inte ar rätvinkliga. En förskjutning i sidled kan medfora att sagglingan kläms fast och)därmed orsakar en rekyl.
d) Lagg inte sagen på arbetsbänken eller golvetutan att skyddskåpan täcker sagklingan. Enoskyddad, afterroterande sagklinga flyttarsagen mot skärrikningen och sagar allt somfinns i vagen. Beakta sagens afterrotering.

4) Klyvknivens Funktion

a) Använd en passande sāgklinga für klyvkniven. För att klyvkniven sca fungera, måste sāgklingans huvudklinga vara tunnareän klyvkniven och tänderna bredareän klyvknivens tjocklek.
b) Justera klyvkilen,enligt beskrivningen i brauksanvisingen.Felaktig tjocklek,position och justering kan vara orsaken till att klyvkilen inte effektiv forhindrar rekyler.
c] Använd alltid klyvkilen även vid sänksnitt. Klyvkilen trycks uppåt vid sänkningen och fjädrar in i sögspåret after nedsänkningen, nar man skjuter sägen framåt.
d] För att klyvkilen ska bli verksam måste den befinna sig i sagsparet. I korta snitt har klyvkilen ingen verkan, for att kunna forhindra rekyler.
e] Använd inte sagen med en skev klyvik. Åven mycket små störningar kan góra sà att skyddskapan arbetar langsammare.

2.3 Information om buller och vibrationner

De enligt EN 60745 fastställda värdena uppgår till:
Ljudtrycksnivå	95 dB(A)
Ljudeffektnivå	106 dB(A)
Mätosäkerhetstillagg	K = 3 dB

Använd hörskydd!

Totala vibrationsvarden (vektorsumman for tre riktninger) fastställda enligt EN 60745:

Svängningsemissionsvärde (3-axligt)

Sångning i trä:	ah< 2,5 m/s2
Sångning i metall:	ah< 2,5 m/s2
Osäkerhet	K = 1,5 m/s2

De angivna emissionsvärdena (vibrationer, ljud) har uppmätts i enlighet med provillkoren i EN 60745, och används for jämförelse av maskiner. De kan även användas for preliminär uppskattning av vibrations- och bullernivån under arbetet. De angivna emissionsvärdena avser elverktygets huvudsakliga användningsområden.

Om elverktyget används För andra ändamål, med andra insatsverktyg eller after otillräckligt underhäll, kan vibrations- och bullernivån öka kraftigt under hela arbetsinterval. För att få en exakt uppskattning avett visst arbetsinterval måste man även ta hönsyn till den tid maskinen går på tom-gäng och står stilla. Det kan sänka belastningen avsevärt under hela arbetsinterval.

3

Elektrisk anslutning och idrifttagning Natspanninger måste stämma överens med markskylten.

Fränkoppla alltid maskinen innan du ansluter den ell er drar ut natan-sluttningsledningen ur eluttaget.

För anslutning och lösTAGNG av natan-slutningsledningen, se bild 2. Med omkopplaren [1-7] slär man till och frän (tryck = TILL, slapp upp = FRAN). Omkopplaren kan användas Först after att startspärren [1-8] har skjutits uppät. När man trycker på startspärren lossas samtidigt insticksanordningen, och sag-aggregatet kan foras nedät mot fjäderkraften.

Dåkommen sagklingan ut ur skyddshuven.

När man lyfter maskinen fjädrar sāgaggregatet tillbaka i utgangsställning.

För maskinen mot arbetsstychet endast\ när den är startad.

Kontrollera alltid monteringsanordningen fore användning. Maskinen fär bara anvandas om monteringsanordningen fungerar korrekt.

4

Inställningar på maskinen

Kontakten für nätanslutting ske alltid dras ut ur vagguttaget innan arbete pa maskinen pâbörjas!

4.1

Elektronik

TS 75 EBQ/ TS 75 EQ har en avancerad elektronik med foljande egenskaper:

Mjukstart

Mjukstarten gör att maskinen startar utan knyck.

Varvtalsreglering

Varvtalet kan ställas in steglöst mellan 1350 och 3550min^-1 med inställningsratten [1-5]. På sö sätt anpassar man skärhastigheten opti-malt after det

aktuella materialet (se tabell 1).

Konstant varvthal

Det forvalda varvtalet halls konstant under tom-gang och bearbetning.

Temperaturskydd

Som skydd mot überhettning stänger sakerhetselektroniken av maskinen när en kritisk motortemperatur näs. När maskinen har svalnat i ca 3-5 minutes ar den Åter klar att använda. När maskinen ar igäng (tomgang) minskar tiden som maskinen behöver für att svalna.

Strömbegränsning

Strömbegränsningen fürhindrar otillåtet hög strömupptagning i samband med extrem überbelastning. Detta klan leda till en minskning av motor-variylalet. After avlastningkommen motorn genast upp i varvigen.

Broms (TS 75 EBQ)

När sägen stängs av bromsas klingan elektroniskt på 1,5 - 2 sekunder till stillastående.

4.2 Skardjup

Skärdjupet kan ställas in på 0 - 75 mm:

• Tryck på skärddjupsanslaget [3-3] och skjut det till önskat skärddjup (värdena på skalan [3-1] gäller für 0^ -skärutan styrskena),
• lossa skärdjupsanslaget (skärdjupsanslaget snapper fast i steg på 1 mm).

Sagaggregatet kan nu tryckas ner till det installda skardjupet. I hålet [3-2] i skärdjups-anslaget kan en gängad tapp (M4x8 till M4x12) skruvas in. Genom att skruva på den gängade tappen kan man ställa skärdjupet annu noggrannare (± 0,1 mm).

4.3 Skärvinkel

Sagaggregatetkansvängasmellan 0^ och 47^

• öppna vridknopparna [3-4, 3-6],
• sväng sāgaggregatet till önskad skärvinkel [3-5],
  -dra at vridknopparnaigen.

OBS! De böstaändlägena ar/from fabriken inställda på 0^ och 45^ . Genom att vrida de böda gängstiften [3-7] moturs kan man forstoraändläget 45^ till max 47^ .

4.4 Byte av sagklinga

• Laggom spak [4-2] till anslaget,
• skjut startspärren [4-1] uppåt, och tryck sāgaggregatet nedåt tills det snäpper fast,
• lossa skruven [4-4] med en insexnyckel [4-3],
• ta loss sagklingan,
• rengor flansarna [4-8, 4-10],
• sätt in ny saggklinga.

Sagbladets [4-9] och maskinens [4-7] rotationsriktning maste stämme overens!
- satt in den yttre flänsen [4-10] sä att medbringar-

tappen griper in i urtagen i den inre flänsen [4-8].
- Dra Åt skruven [4-4] ordentligt,
- stall tillbaka spaken [4-2].

4.5 Stalla in klyvkil

• Lagg om spak [4-2] till anslaget,
• skjut startspärren [4-1] uppåt, och tryck sāgaggregatet nedåt tills det snäpper fast,
• lossa skruven [4-6] med en insexnyckel [4-3],
• ställ in klyvkilen som på bild 4,
  -Dra at skruven [4-6] ordentligt,
• ställ tillbaka spaken [4-2].

4.6 Utsugning

Anslut alltid maskinen till en utsugnings-anlaggning.

Till den vridbara sugstutsen [6-1] kan en Festoolsponsug med en slangdiameter på 36 mm eller 27 mm (36 mm anslutas (rekommenderas på grund av den minskade stoppriske)

4.7 Montera splitterskydd

Splitterskyddet (tillbehör) förbättrar tydligt i samband med 0^ -skär skärkantens kvalitet på det avsagade arbetsstyckets kant på översidan.

• Satt på splitterskyddet [5-1] på skyddshuven,
• placera maskinen på arbetsstyetcket respektive styrskenan,
• tryck splitterskyddet nedåt, tills det ligger på arbetsstycket, och skruva fast med vridknoppen [5-2].
• Såga in splitterskyddet (maskinen på maximalt skärdjup och varvitalsniva 6).

5 Arbeta med maskinen

Fäst alltid arbetsstycket sö att det inte kan röra sig under bearbetningen.

Maskinen skal alltid hallas med bada händerna pà de monterade hand-greppen [1-1, 1-6].

Skjut hela tiden maskinen fram a t [1-2], dra aldrig maskinen bak a t mot dig.

Anpassa matningshestigheten for att forbindra att tänderna på sagen overhettas och att plasten smälter vid sänging i plast.

5.1 Søga after rits

Skärvisaren [6-3] visar skärförloppet vid 0^ - och 45^ -skär (utan styrskena).

5.2 Kapa

Placera maskinen med den främre delen av sāg-bordet på arbetssttycket, starta maskinen, tryck ner till det installda skärddjupet och skjut framåt i skärriktingen.

5.3 Saga utsnitt (stickskär)

För att undvika kast måste man göra på följande sätt vid stickskär:

• Maskinen skal alltid laggas med den bakre sagbänskanten mot ett fast anslag. Under arbetet med styrskenan skam langga an maskinen mot bakslagsstoppet [7-1], som klams fast pa styrskenan (se bild 7. Om bakslagsstoppet inte anvands, kan det forvaras på maskinens styrplatta [7-2]).
• Maskinen skal alltid hallas sakert med två händer och stickas in lungsamt.

Gör sā här: Lägg maskinen mot arbetsstycket och tryck mot att anslag (backlagsstopp), starta maskinen, tryck ner längsamt på det installda skärdjupet och skjut framåt i skärriktingen. Markeringarna [6-2] visar vid maximalt skärdjup och användning av styrskenan saggklingans (Ø 210 mm) främre och bakre skärpunkt.

5.4 Søga aluminium

Vid bearbetning av aluminium ske föl-jande sakerhetsåtgärder vidtas:

• Anslut jordfelsbrytare.
• Anslut maskinen till en egen spånsug.
• Rengör maskinen regelbundet från damma-vlagringar i motorhuset och i skyddshuven.

Bär skyddsglasögon.

Vid sāgning av plattor mäste man smörjä med kristallolja, tunnvaggiga profiler (upp till 3 mm) kan bearetasutan smörjning.

6 Tillbehör

Artikelnumren till de tillbehör som beskrivs nedan finns i din Festool-katalog aller på Internet på "www.festool.com".

6.1 Parallellanslag, bordsförlängning

För snittbredder på upp til 180 mm kan man använda att parallellanslag. Parallellanslaget kan även användas som bordsförlängning.

6.2 Styrsystem

De styrskenor som kan levereras i olika langder gör det möjligt med precisa, rena skär och skyddar samtidigt arbetsstykets yta mot skador. I kombiniation med det omfattande tillbehörnsprogrammet kan man även Göra exakta vinkelskär, geringar och inpassningsarbenen med styrsystemet. Fästmöjligheterna med tvingar skapar [6-4] bra faste och sākert arbete. Sāgbordets styrspel på styrskenan kan ställas in med de båda ställbackarna [1-3].

Styrskenorna har att splitterskydd [1-4], som maste sags till after mitt fore den forsta anvandningen:

• Ställ in maskinens varvtila niva 6,
• placera maskinen i bakreänden av styrskenan,
• starta maskinen, tryck ner till det installda skardjupet och söga till splitterskyddet utefter hela langdenutan avbrott.

Splitterskyddets kant motvarsar nu exakt skär-kanten.

Multifunktionsbordet MFT/3 gör det enkelt att spanna fast arbetsobjektet, och i kombination med rälsstyrsystemet bearbetar man sækert och exakt saväl stora som små arbetsobjekt. Genom dessmönga användningsmöljigheter kan man arbeta ekonomiskt och ergonomiskt.

6.4 Såglingeror, övriga tillbehör

For att kunna bearbeta olika material snabbt och rent erbjuder Festool sagklingor som ar specialanpassade till din maskin.

Beställningsnumren für dessa och andra tillbehör som ger dig möjlighet att använda din Festool handcirkelsåg på ett mängsidigt och effektiv tätt finns i Festool-katalogen eller på Internet "www. festool.com".

7 Underhäll och skötsel

Dra alltid ut stöpseln ur vaggut-taget, innan arbenen på maskinen inledes!

Håll alltid maskinen och ventilationsöppningarna rena. Alla underhålls- och reparationsarbeten, vilka kräver en öppning av motorkåpan, fär utforas endast av en auktoriserad kundtjänstverkstad. Maskinen ar utrustad med självfränkopplande specialkol. År dessa slitna bryts strömmen automatiskt och maskinen stannar.

8 Skrotting

Kasta inte elverktygen i hushållsavfallet! Lämna maskiner, tillbehör och Förpackningar till Återvinning. Följ gällande nationella foreskrifter.

Gäller bara EU-länder: Enligt EU-direktiv 2002/96/EG ska uttjänta elverktyg källsorteras for miljövänlig Återvinning.

9 Garanti

Vi lämnar garanti För material- och tillverkningsfel i enlighet med gällande lag/nationella bestämmelser, men minst 12质量管理. Inom EU ar garantitiden 24质量管理 (intygas med kvitto eller följesedel). Garantin omfattar inte skador som beror på normalt slitage, überbelastning erler ej avsedd användning samt skador som användaren själv orsakat, som beror på att användaren inte följt braupsanvisningen erler skador som var kända vid köpet. Undantag gäller även skador på grund av att användaren inte användt originaltilbehör och -forbrukningsmaterial (tex slipskivor). Garantianspräken gäller bara om du lämnar in verktyget sammansatt till leverantoren ellernàgon av Festools serviceställen. Spara braupsanvisning, sakerhetsanvisningar, reservdels lista och kvitto. I övrigt gäller tillverkarens aktuella garantivillkor.

Anmärkning: På grund av det kontinueregiga forsknings- och utvecklingsarbetet forbehällervi oss ratten tilländringar vad gäller de tekiska uppgifterna i detta dokument.

REACH für Festool-produkter, tillbehör och Förbrukningsmaterial:

REACH ar den kemikalieforderning som sedan 2007 gäller i hela Europa. I eigenskap av "nedströmsanvändare", dvs tillverkare avprodukter, ar vi medvetna om den informationsplikt som vi har gentemot våra kunder. För att hela tiden hälla kunderna upppaterade och informera om eventuella ämnen i våraprodukter som Återfinns på den sk kandidatlistan, har vi tagit framenna webbsida: www.festool.com/reach

Tabell 1: Materialanpassad kapning - med rätt hastighet

Material		Varvitalsniva
	Trä (hårt, mjukt)	6
	Span- och fiberplattor	3-6
	Laminat, lamellträ, fanér och belagplattor	6
K	Plaster, fiberarmerade plaster (glasfibermerad plast), papper och väv	3-5
	Akrylglas	4-5
	Gips- och cementbundna fiberplattor	1-3
AI	Aluminiumplattor och -profiler upp till 15 mm	3-6

Konstant omdrejningstal

Slå maskinen alltid av För du til-kopler eller trekker ut nettkabelen!

For à tilslutte og frakople nettledningen se Fig. 2. Bryter [1-7] er en pã-/av-bryter (trykk = PÁ, slipp = AV). Du kan ikke bruke bryteren før du har skjøvet opp startsperen [1-8]. Når du deaktiverer startsperen, lãser du samtidig opp nedsenkingsmekanismen, og sagaggregatet kan beveges nedover mot fjærkraften. Dermenkommen sagbladet ut av vernedekselet.

Maskinen må vare slätt på när du förer den mot emnet.

Før bruk违法犯罪 at mon- teringsanordningen fungerer som den skal. Bare bruk maskinen dersom den fungerer som den skal.

4

Innstillingpàmaskinen

Som beskytse mot overoppheting slar sik- kerhetselektronikken maskinen av när en kritisk motortemperatur er nadd.

Avkjølingstiden reduseres nr maskinen går (tomgang).

Strömbegrensning

När du slár av maskinen, bremses sagbladet elektronisk i 1,5 - 2 sekunder til det stär i ro.

4.2 Kuttedybde