TS 75 EBQ - Sporingssag FESTOOL - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING TS 75 EBQ FESTOOL

• Aluminium fãr endast sãgas med de special-klingar som levereras av Festool.

Savklingens [4-9] og maskinens [4-7] omdrejningsretning kal stemme overens!

7 Service og vedligeholdelse

Tekniske data	TS 75 EBQ/ TS 75 EQ
Effekt	1600 W
(110 V-versjon	13 A)
Turtall (tomgang)	1350 - 3550 min-1
Skråstilling	0° - 47°
Kuttedybde ved 0°	0 - 75 mm
Kuttedybde ved 45°	0 - 56 mm
Sagbladdimensjoner	210x2,4x30 mm
Maskinvekt	6,2 kg
Verneklasse	☐/II

1 Forskriftsmessig bruk

Maskinene er konstruert for raging av treverk, treliknende materialer, gips- og sementbundet fiberstoffamt kunststoff.

Med Festools speialsagblad for aluminium kan maskinene ochs brukes til a sage aluminium.

Det må kun brukes sagblad med følgende data: sagbladd diameter 210 mm, skjærebredde 2,4 mm til 2,6 mm, holderboring 30 mm, stambladets tykkelse må vare maks. 1,8 mm og sagbladet må vare egnet for turtall inntil 5000min^-1 . Ikke monter slipeskiver.

Elektroverktøy fra Festool skal bare bygges inn i arbeidsbord som er godkjent til sikBruk av Festool. Montering i andre eller hjemmelagde arbeidsbord kan fore til at elektroverktyet blir mindre sikkert Å bruke. Det kan fore til alvorlige ulykker.

Brukeren er ansvarlig for skader og ulykker ved ikke forskriftsmessig bruk!

2.1 Generelle sikkerhetsinformasjoner OBS! Les gjennom alle anvisingene.

Feil ved overholdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk.

Det nedenstående anvendte uttrykkeket «elektroverktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

2.2 Maskinspesifikke sikkerhetsanvisninger 1) Saging

b) Ikke grip under emnet. Verneskjermen kan ikke beskytte deg mot sagbladet under emnet.

c) Tilpass kuttedybden til tykkelsen på emnet. Det skal vare synligindre enn en hel tannhoyde under emnet.

d) Ikke hold fast emnet som skal sages med händen eller med bena. Emnet må sikres på et stabilt underlag. Det er viktig at emnet er godt festet for Å redusere risikoen for kroppskontakt, fastklemming av sagbladet eller tap av kontroll over sagbladet til et minimum.

e) Maskinen må bare holdes i de isolerte gripeflatene när du utfører arbeid der skjæverktøyet kankommen til Å treffe skjulte strømledninger eller maskinens egen strømkabel. Kontakt med en spenningsførende ledning setter ogss metalliske maskindeler under spentning og gir elektrisk støt.

f) Ved saging i langsgaende retning ma det alltid brukes anlegg aller enrett forghskant. Dette forbedrer kuttenoyaktigheten og reduserer risikoen for at sagbladet klemmes fast.

g] Bruk alltid sagblad som er i riktig størrelse og som passer til formen på verktøyholderen (firkantet eller rund). Sagblad som ikke passer til monteringsdelene på sagen, fær slag og kast under drift og fær til tap av kontroll.

h) Bruk aldri skadde eller feil sagblad-spennflens eller -skruer. Sagblad-spennflens og -skruer er konstruert spesielt for<sagen,for optimal ytelse og driftssikkerhet.

i) Bruk egnet personlig verneut-styr: hørselvern, vernebriller og støvmaske nár det oppstær stov under arbeidet, verne-hansker ved bearbeiding av ru materia-ler og nár verktøy skal byttes.

2) Rekylårsaker og tilhørende sikkerhets-anvisninger

• rekyl innebærer en uventet reaksjon fra et sagblad som setter seg fast, klemmes fast eller er feil innrettet, og som fører til at sagen kankommen til Å bevege seg ukontrollert ut av emnet

ogiretningavoperatoren;

• hvis sagbladet setter seg fast eller klemmes fast, blir det blokkert, og motorkraften slår maskinen i retning mot operatøren;
• dersom sagbladet fär en feil vridning eller innretting, kan Tennene i den bakre delen av sagbladet sette seg fast i overflaten på emnet, slick at sagbladet hopper ut av sagsporet og bakover i retning av operatoren.

Rekyl er følgen av feil eller ukyndig bruk av sagen. Dette kan forbhindres gjennom egnede foranstaltninger sik det er beskrevet nedenfor.

a) Hold sagen fast med begge hender og før armene i en stilling der du kan holde imot rekylkreftene. Stå alltid parallelt med sagbladet, før aldri sagbladet i en linje vinkelrett mot kroppen. Ved en rekyl kan sirkelsagen hoppe bakover; imidlertid kan operatoren få kontroll over rekylkreftene dersom det treffes egnede tiltak.
b) Dersom sagbladet klemmes fast eller sagin- gen avbrytes av andre grunner, slipper du opp hovedbryteren og holder sagen rolig i emnet inntil sagen star helt stille Forsk aldri a ta sagen ut av emnet aller trekke den bakover sa lenge sagbladet beveger seg eller det kan avstedkommen en rekyl. Finn arsaken til fast- klemmingen av sagbladet og utbedre denne ved hjelp av egnede tiltak.
c] Hvis du vil starte på nytt en sag som står i emnet, sentrerer du sagbladet i sagsporet og kontROLLERer at sagtennene ikke har satt seg fast i emnet. Hvis sagbladet er klemt fast, kan det bevege seg ut av emnet eller forårsake en rekyl på nytt.
d) Store plater må støttes opp, slick at du reduserer risikoen for rekyl på grunn av at sagbladet klemmes fast. Store plater kan bli utsatt for nedbøyning på grunn av egenvekten. Plater må støttes opp på flere sider, både iærheten av sagsporet og langs kantene.
e) Bruk aldrislove ellskaddesagblad.Sagblad med slove eller skjeve tenner forarsaker 0kt slitasje, fastklemming av sagbladet og rekyl på grunn av at sagsporet blir for smalt.
f) Før ragingen påbegynnes, mA kuttedybde og kuttevinkel stilles inn. Hvis innstillingene endres under ragingen, kan sagbladet klemmes fast, og det kan oppsta rekyl.
g] Vær spesielt forsiktig hvis du foretar et nedsenkingskutt i et skjult område, f. eks. en ek-sisterende vegg. Sagbladet som nedsenkes kan støte mot skjulte gjenstander og fjre til rekyl.

3) Verneskjermens funksjon

a) Før bruk skal det alltid kontrolleres at verneskjermen lukkes som den skal. Ikke bruk sagen hvis verneskjermen ikke kan beveges fritt og ikke lukkes umiddelbart. Verneskjermen mA aldri klemmes ellerbindes fast - sagbladet vil ellers vare ubeskyttet. Hvis du uforvarende mister sagen i gulvet, kan verneskjermen bli boyd. Kontroller at verneskjermen kan beveges fritt og at den verken berører sagblad eller andre deler i noen som helst skjærevinkel.
b) Kontroller at fjæren til verneskjermen funge- rer som den skal og at den ellers er i orden. Foreta service på maskinen dersom verneskjermen eller fjæren ikke fungerer som de skal. Skadde deler, klebrige avleiringer ellers sponsansamlinger gjør at verneskjermen fungerer langsommere.
c) Ved nedsenkingskutt som ikke utføres i rett vinkel, på sagens bunnplate sikres mot forskyvning i sideretning. Forskyvning i sideretning kan före til at sagbladet klemmes fast og at det oppstår rekyl.
d) Ikke legg sagen på arbeitsbenken eller gulvet uten at verneskjermen dekker sagbladet. Et ubeskyttet sagblad som ikke har stanset helt, beveger sagen mot saveretningen og sager det som stär i veien for den. Ta hensyn til etterløpstiden for sagen.

4) Spaltekilens funksjon

a) Bruket egnet sagblad for spaltekilen som skal brukes. For at spaltekilen skal fungere, må stambladet vare tynnere enn spaltekilen og tannbredden vare større enn spaltekiletykkelsen.
b) Juster spaltekilen slick det er beskrevet i bruksanvisingen. Feil tykkelse, posisjon og innretting kan vare Årsaker til at spaltekilen ikke effektivt hinder rekyl.
c) Bruk alltid spaltekilen, også ved nedsenkingskutt. Spaltekilen trykkes opp under nedsenkingen, og fjærer tilbake i sagsporet av seg selvningar sirkelsagen skyves forover.
d) For at speltekilen skal kinne virke, mä den befinne seg i sagsporet. Ved korte kutt er speltekilen ikke i stand til Åhindre rekyl.
e] Ikke bruk sagen hvis spaltekilen er boyd. Selv et svakt avvik kan fore til at verneskjernen lukker seg langsommere.

2.3 Opplysninger om støy og vibrasjoner

Typiske verdier (beregnet etter EN 60745):

Stoytrykkniva 95 dB (A)

Lydeffektnivå 106 dB (A)

Brukhorselvern!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet i henhold til EN 60745:

Svingningsemisjonsverdi (treakset)

Saging i tre	ah< 2,5 m/s2
Saging i metall	ah< 2,5 m/s2
Usikkerhet	K = 1,5 m/s2

De angitte utslippsverdiene (vibrasjon, støy) er målt i samsvar med EN 60745, og brukes ved semenlining av maskiner. De er også egnet til en(midlertidig vurdering av vibrasjons- og stoybelastning under bruk. De angitte utslippsverdiene representerer de viktigste brukstypene til elektroverktøyet. Dersom elektroverktøyet brukes på annen mæte eller med andre innsatsverktøy eller etter utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjons- og stoybelastningen blimerkbart høyere i løpet av det totale arbeidstidsrommet. Man må også ta hensyn til maskinens tomgangs- og stillstandspérioder nær man skal gjøre en nøyaktig vurdering for et gitt arbeidstidsrom. Dette kan redusere belastningen betraktelig i løpet av totalt arbeidstidsrom.

3

Elektrisk tikkobling og igangsetting Nettspenningen må stemme med spesifikasjonene på effektskiltet!

Når du hever maskinen, fjærer sagaggregatet tilbake til utgangsstillingen.

Stopselet må alltid tas ut av stikkontak- ten før Innstillings- og vedlikeholdsarbeid kan begynne!

Elektronikk

TS 75 EBQ/TS 75 EQ er utstyrt med fullakselelektronikk med følgende egenskaper:

Myk oppstart

Myk oppstart sikrer rykkfri start av maskinen.

Omdreiningstallsjustering

Med stillhjul [1-5] kan turtallet justeres trinnvis mellom 1350 og 3550min^-1 . Dermed kan skjarehastigheten tilpasses optimalt til hvert materiale (se tabell 1).

Konstante omdreiningstell

Det forvalgte omdreiningstallet holds konstant ved tomgang og ved bearbeiding.

Temperatursikring

Etter en avkjølingstid på ca. 3-5 minutes er maskinen igjen klartil bruk.

Strömbegrensningen hinderer for høye strømmer ved ekstrem overbelastning.

Dette kan føre til redusert mortorturtall.

Etter at maskinen er avlastet, starter motoren igjen med en gang.

Brems (TS 75 EBQ)

Du kan stille inn kuttedybden fra 0 - 75 mm:

• Trykk på kuttedybdeanlegget [3-3] og skyv det til ønsket kuttedybde (verdiene som er angitt på skalaen [3-1] gjelder for 0^ -kutt uten føringsskinne),
• Slipp kuttedybdeanlegget (kuttedybde-anlegget lases i 1 mm-intervaler).

Sagaggregatet kan bare trykkkes ned til innstilt kuttedybde. I hullet [3-2] på kuttedybdeanlegget kan du skru inn en gjengestift (M4x8 til M4x12). Ved Å vri på gjengestiften kan du stille inn kuttedybden enda mer nøyaktig (± 0,1 mm).

4.3 Kuttvinkel

Sagaggregatetkan dreies mellom 0^ og 47^

• Apne dreieknappene [3-4, 3-6],
• Drei sagaggregatet til ønsket kuttvinkel [3-5],
• Skru fast dreieknappene igjen.

Merk: De to innstillingene er fra fabrikken stilt på 0^ og 45^ . Ved Å dreie de to gjengestiftene [3-7] mot urviserne kan 45^ -endestillingen forstørres til maks. 47^ .

4.4 Sagbladskifte

• Legg om spaken [4-2] til den stopper,
• skyv startsperren [4-1] oppover og trykk sagaggregatet nedover til det smetter på plass,
• āpne skruen [4-4] med unbrakonøkkel [4-3],

• ta av sagbladet,

• rengjør flensen [4-8, 4-10],

• sett inn nytt sagblad.

Dreieretningen på sagblad [4-9] og maskin [4-7] mA stemme overens!

• Sett inn den ytre flensen [4-10] slick at tappen griper inn i hakket i den indre flensen [4-8].
• Trekskruen [4-4] godt til,
• før spaken [4-2] tilbake.

4.5 Stille inn spaltekil

• Legg om spaken [4-2] til den stopper,
• skyv startsperren [4-1] oppover og trykk sagaggregatet nedover til det smetter på plass,
• āpne skruen [4-6] med unbrakonøkkel [4-3],
• still inn spaltekilen som vist i illustrasjon 4,
  trekk skruen [4-6] godt til,
• før spaken [4-2] tilbake.

4.7 Montere splintbeskyttelse

Splintbeskyttelsen (ekstra tilbehør) bedreri betydelig grad kvaliteten på oversiden av kuttkanten på det avsagde materialet ved 0^ -kutt.

• Sett splintbeskyttelsen [5-1] på vernedekselet,
• sett maskinen på emnet eller føringsskinnen,
• trykk splintbeskyttelsen nedover til den ligger på emnet, og skru fast med dreieknappen [5-2].
• Sag inn splintbeskyttelsen (maskinen på maksimal kuttedybye og turtalltrinn 6)

5 Arbeide med maskinen

Fest alltid emnet slik at det/DD ke kan bevege seg under bearbeiding.

Hold alltid maskinen med begge hender på de monterte händtakene [1-1, 1-6].

Skyv alltid maskinen [1-2], trekk aldri maskinen bakover mot deg.

Ved Å tilpasse fremføringshastigheten unngår du at skjærene på sagbladet går varme og ved saging av kunststoff unngår du at kunststoff smelter.

5.1 Sage etter streker

Kuttviseren [6-3] viser kuttorlopet ved 0^ - og 45^ -kutt (uten f-ringsskinne).

5.2 Kapping

Sett maskinen med fremre del av arbeidsbordet på emnet, slå på maskinen, trykk ned til innstilt kuttedybde og skyv forover i sagretningen.

5.3 Sage utsnitt (dykkutt)

For Å unngå rekyl ved dykkutt må du alltid følgedesse anvisingene:

• Maskinen må alltid legges med arbeidsbordets bakre kant mot et fast anlegg. Når du arbeider med føringsskinne, må maskinen plasseres mot rekylstopperen [7-1], som klemmes fast på føringsskinnen (se figur 7; når den ikke brukes, kan rekylstopperen oppbevares på maskinens føringsplate [7-2].
• Maskinen må alltid holds forsvarlig med begge hender og må alltid senkes langsomt ned.

Fremgangangsmåte: Sett maskinen på emnet og plasser den mot et anlegg (rekyl-stopp), slå på maskinen, trykk langsomt ned til innstilt kuttedybde og skyv den i sagretningen. Markeringene [6-2] viser det fremste og bakerste kuttpunktet på sagbladet (Ø 210 mm) ved maksimal kuttdybde og bruk av føringsskinne.

5.4 Sage i aluminium

Når du arbeider med aluminium, mA du av sikkerhetsgrunner ta hensyn til dette:

• Det må forkobles en sikkerhetsbryter for jord-feilstrøm (Fl).
• Koble maskinen til et egnet avsugapparat.
• Rengjør maskinen regelmessig for støvoppsam-ling i motorkassen og i vernedekselet.

Bruk vernebriller.

• Aluminium@må bare sages med spesialsagblad fra Festool.

Ved saging av plater må du smøre med petroleum. Tynnveggede profiler (inntil 3 mm) kan bearbeides uten smøring.

6 Tilbehør

Bestillingsnummerne til tilbehøret som be-skrives nedenfor, finner du i Festool-katalogen eller på Internett under «www.festool.com».

6.1 Parallelllanlegg, utvidelse av bord

For kuttbredder inntil 180 mm kan du bruke et parallellanlegg. Parallellanlegget kan også brukes som utvidelse av bordet.

6.2 Føringssystem

Föringsskinnene fås i forskjellige lengder og muliggjør presise, rene snitt og beskytter sam-tidig emneoverflaten mot skader. I kombi-nasjon med det omfangsrike tilbehøret kan du utføre nøyaktige vinkelkutt, gjæringskutt og tilpasnings-arbeitender med föringssystemet. Festemuligheten med tvinger [6-4] sørger for godt feste og sik-kert arbeid. Arbeidsbordets klaring i forhold til föringsskinnene kan stilles inn med de to innstil

lingsbakkene [1-3].

Föringsskinnene har en splintbeskyttelse [1-4], sommxkuttes til etter mål for Förste gangs bruk:

• Sett maskinens turtall på trinn 6,
• sett maskinen på den bakre enden av føringsskinnen,
• slå på maskinen, trykk ned til innstilt kuttedybde og sag—hele lengden uten Å ta av splintbeskyt-telsen.
  Kanten på splintbeskyttelsen svarer på helt nøyaktig til kuttkanten.

6.3 Multifunksjonsbord

Multifunksjonsbordet MFT/3 gjør det enkelt Å spenne opp arbeidsemnet og bearbeide store og små arbeidsemner sikkert og nøyaktig i kombinasjon med bruk av f-ringssystemet. Med sine mange bruksområder kan du arbeide böde lonn-somt og ergonomisk.

6.4 Sagblad, annet tilbehør

For Å kunne bearbeide forskjellige materialer raskt og rent tilbyr Festool sagblad som er speksielt konstrukt for maskinen din. Bestillings-nummer forppe og annet tilbehør som gir deg muligheten til allsidig og effektiv bruk av Festoolsirkelsagen, finner du i Festool-katalogen eller på Internett under „www.festool.com".

7 Vedlikehold og pleie

För enhver form for arbeid på maskinen ma alltid nettstopselet trekkes ut.

Maskinen og ventilasjonsspaltene ma alltid holdes rene. Alt vedlikehold og alle reparasjoner som krever at motorkapslingen Åpnes, må bare utføres av autorisert kundeeverksted. Maskinen er utstyrt med spesialkull som slås automatisk av. Dersomppe er slitt ut skjer et automatisk strømavbrudd og maskinen stanses.

8 Avhending

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!
Returner maskin, tilbehør og emballasje til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Følg bestemmelsene som gjelder i ditt land.

Kun EU: I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF ma elektroverktoy som/DDle longer skal brukes, samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg.

Vi gir garanti nár det gjelder material- ogproduksjonsfeil på apparater fra oss. Garantien er i samsvar med det som er lovpålagt i de enkelte land, men likevel minst 12 maneder. Innenfor EU er garantiperioden 24 maneder (kvittering eller leveringseddel mä fremlegges som bevis). Skader som skyldes naturlig slitasje, overbelastning, ufagmessig behandling eller skader som er forarsaket av brukeren eller bruk som ikke er i henhold til bruksanvisningen eller som var kjent ved kjop, dekkes ikke av garantien. Likeledes dekkes heller ikke skader som kan skyldes bruk av ikke-originalt tilbehør og forbruksmaterialer (f. eks, slipetallerkener).

Reklamasjoner godkjennes kun dersom maskinen sendes udemontert tilbake til leverandorenller et autorisert Festool servicesenter. Oppbevarbruksanvisningen, sikkerhetsforskrifter, reservedelsliste og kjopsbevis på et trygt sted. Ellersgjelder de til enhver tid gjeldende garantibetingelsene fra produsenten.

Anmerkning: På grunn av kontinueregige forsknings- og utviklingsarbeid tas det forbehold om endringer av de tekniske spesifikasjonene in dette dokumentet.

REACH for Festool-produkter, tilbehør og forbruksmateriell

REACH har widen 2007 vært gjeldende kjemikalievedtek over hele Europa. Som produsent avprodukter som inneholder kjemikalier, er vi bevisst på vår informasjonsplikt overfor kundene. For at vi alltid skal kinne holde deg oppdatert og gi deg informasjon om mulige stoffer i påve productsom finnes på listen, har vi opprettet følgende nettside: www.festool.com/reach

Tabell 1: Materialtilpasset kutting - med riktig hastighet

Materiale		Turtallstrinn
Heltre (hardt, mykt)		6
Sponplater og hardt virke		3-6
Laminert tre, møbelplater, finerte og belagte plater		6
Kunststoff, fiberforsterket kunststoff (glassfiberkunststoff), papir og vevet materiale		3-5
Akrylglass		4-5
Gips- og sementbundne fiberplater		1-3
Aluminiumplater og -profiler inntil 15 mm		3-6