B&W NAUTILUS 800 - Högtalare B&W - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING B&W NAUTILUS 800 B&W

Denna produkt har tilverkats entsigt högsta kvalitetsstandard. Om nagojt mot Förmodan skulle gå sönder garantarer B&W och dess Återförsäljare ut atan kinstad (vissa undantag finns) reparer och byta ut reservdeler i allaalander som har en officiell B&W-distributör.

Denna begransade garanti gäller i fem År frän inköpsdatum, och i två ar for elektronikprodukter, inklusive hötgalandere med inbyggda Förstärkare.

Villkor

1 Garantin gäller endast reparation. Varken transport- ell installationskostnader erller andra kostnader tacks av garantin.
2 Garantin gäller endast ursprungliga köpen och overför inte om produits sälj i anda hand.
3 Garantin tacker inga andra skador an reparation av felaktiga material erger komponenter ell fer feltaktig arabe utfort fore inkopstillaflet. Garantin tacker saldedes inte:
a. skador som uppstatt vid faktig installation eller uppackning,
b. skador som upstätt vid annat bruk an det som uttrycklig beskrivs i instructuktsboken, till exemple forsumlighet, modifiering erler anecdande devar delar som inte tilverkats erller godkants av B&W,
c. skador som uppstatt på grund av kringutrusting,
d. skador som uppstatt pa grund av blixtedslag, elsdvda, oversvamming, krig, upplopp erandarhandelser som rimligtweis inte kan kontralteras av B&W och dess distributör,
e. producerk som saknar erler har andrade serienummer,
f. producerk som reparerats aller modifieratss av icke-godkind person.
4 Denna garanti ar att komplement till nationella lagar och bestammelser och pavker inte kundens lagiga rattigheter och skyldigheter.

Sa anvander du garantin

Gör sá har om du behöver anvanda dig av garantir:

1 Om Produkten anvands i inkopslandet Kontaktar du den auktoriserade B&W-handlare som du kõpte Produkten av.
2 Om produits anvands i ett annat land kontaktar du den nationella distributoren som kan ge dig instructurioner om var du kan fà produits reparerad. Om du villa information om vem distributoren ar kan du ringa till B&W i Storbrittannien ell besöka vär hemsida.

For att garantin skall gahla behver du visa uppp detta hafe, ifyft on stamplat av din

handlare vind ökpilfället. Fakura erer annat
agarbevis med information om
inkopstilfället kan också behväs.

Bruksanvising

Introduktion

Tack for att nlt Bowers & Wilkins högtalare.

Dina Nautilus™800 Serie hógtalare ār precisions instrument som innehäller flera nya innovativa tekniker som ār unika für B&W och kapablà att Āterge inspelat lijd med högsta kvalitet. ār Fatt áh Högtalarna att ge sitt yyysterà ār det viktigt att laggan ner tid āch omsorg pà att se till att installation och placering blir korrek utförd. Det ār viktigt att du betraktar lyssnnsrummet som en forlängning av Högtalaren. Rummets akustiska egenskaper kan ha stor inverkan pà den slutgiltiga ljdkrvaliteten.

Var vänlig och lik genom bruksanvisningen noggrant innan du packar upp och installerarprodukten. Detkommen att hjälpa dig att optimera produits prestanda.

B&W har ett natverk av dedicerade distributör i over 60 Ländern som kan hjalpa dig i de fall du har problem som din handlare inte kan lõsa.

Uppackning (figur 1)

Produkten ar extrem tung och kraver mer an en person for saker uppackning och placering. Vi rekommenderar att du har handskar och grova skor pa dig for att undvika personskador vid en eventuell olycka. Observera de vanliga tumreglerna vid tunga lytfor att undvika skador. Tag av er ringar armband fer att undvika skador pa ytorna pa produits.

• När du lasser detta skar Kartongen litgga på golvet med framsidan uppät, som bilden på kartenogin visar.
  Ta bort det nederstra packmateriala sett hatt hogtalerens bottenplatta blir synilig.
• Oppa pasedoctaortbordenfran bottenplattan.
• Res högitalaren upp och ta bort resten av packmaterialie.
  Ta bort transportskyddet fran hógtalrens baksida, enigt instruktionerna pa etiketten. (När skyddet tas bort syns toppen pa en skruv med en bred skára. Denna skruv ar fabrikinställd sa att mellanregistres uphangning ar vibrationsskyddad pa basta satt, och sca inte ándras.)

Vi foreslarrattusparpackingenfor framtidabruk.

Kontrollera att tillbehörskapetetinnehälferfoljande:

4 fotstativ
4 skruvfoetter
4 skruvspikes
1 centrumplugg till mellaneregisterelement

1 frontskydd till mellanregisterelement
1 skruvnyckel
1 fotjusteringsnyckel
1 rengoringsduk
1 Rengöringsmedel für lader (endast i kartogen med udda serialummer)

Trä arett natrumentaoh fanér kan variera stort i farg och nyans mellan olica partier.Trots ath hogtalarna levereras som losaenheter har paren med pa varandra foljande serienummer (det udda numret skll vara det lagre) matchande faner pa kabineten.Observera dock att om du köper fier an tvahogtaler tillamma anlaggnng sa kan B&W inte garantera att smtita hogtalerharnatchande kabinett.

Placering (figur 2)

Högtilarna leveras med glidknoppar på undersidan av plnten for att kunna flytas. For att hindra att högtilaren's vikt gör märken i golv utan heltackningsmatta, bör man placera en bit flit erlen en bit matta under plnten nar man slapar högtilaren pplats. For at flyta högtilaren utan risk for tipping nor man trycka ganska langt ner på kabinetet.

Som alternativ till rullhjulen medfoljer bade spikes (for golv med matter) och fotter (for tragolv och andra kansla ytor). Vi rekommenderar dock att Ni later rullhjulen sitta kvar tills Ni funnit hegtalarens basta placering.

For att hitta den basta placeringen i rummet kan krva en del experimerande. Som vågledning kan du góra sa har:

• Placera högtalarna och lyssningspositionen ungefar som hörnen på ein liksidig triangel.
  Högtalarna bör placeras med minst 2 m mellanrum for att hoggervänster perspektiv skall bibeihellas.
  Högitalarna läter båst om de placeras fritt i rummet, och de bör stä minst 0,5 meter frän sido- och bakvagg.

Högtalrens astvänd till vaggarna paverkar ljudkvaliteten. Se avsnittet "Finjustering" nedan.

Magnetiska störfelt

Högtalrens olika element orsakar
magnetiska fäll som spider sig utanfor
sjäva Högtaläråd. Vi recommender att
du placerar saker som ar kānslga für
magnetisk stråning (TV-apparater,
datakärmar, disketter, ljud och videoband,
magnetkont och liknande saker) minst 0,5
m frän högtalaren.

Anslutnigar (figur 3)

Alla anslutngar skall goras nara nänlaggen ar avslagen.

WBT®-terminalerna ar av hog kvalitet och klarar de flesta typarav högtalearkablar. Använd den breda delen av skruvterminalerna for 6- aller 8 millimeters spadkontakter och den smala deln for 4 millimeters banankontakter, dar kontakterna automatiskt klams fast när

skrven dras at. Dra altid at alla skruvar ordentlich sa tt de inte vibrar nahr hogtalarna spelar.

I vissa europeiska lander anses 4-minillens banankontaker som en sakerhetrisk eftersom de av misstag kan stickas in i elektriska vagguttag. I enlighnet med Europeiska CENELEC-sakerhetfsorekrifter ar dafr halen i Hogtalarmas terminaler igensatta med plastpluggar. Ta inte bort dessa plastpluggar om du anvander hogtalarna i ett land dar dessa sakerhetfsorekrifter galler.

Varje higtalare har tva uppsattningar terminaler. De yttre (LF) forser baselementen med signal och de inre (MF/HF) mellanregister- och diskantelementen. Denna uppdelencing av signalen gör det möjgl att ansluta higtalaren på en rad olika satt.

Vid uppackning ar de bada positiva och negativa terminalina ihopkopplade med bleck for anslutting med en enkel tvåledad kabel. Om du vill använda en sādan högtalarkabel skll blecken sitta kvar. Eftersom signaler med hóga frekvenser āmest kānsliga for störninger frän dàliga ansluttingar rekommender vi att du i sā fall användere de inre (MF/HF) terminalina (figur 3a). Åven om du sā smaningom tänker använda en mer avancerad kabelanslutting ar det lättare att installerà och placera hötgälarna riktigt om du användere en enkel kabel under de Första inställingarna. Det finns tillräcklig med plats for spadkontakter ovanpä blecken.

Genom att dela upp signalen till varje högtalarsektion kan du forbättra ljudets upplösning och detailserch, och du har dessutom möjligheten att anpassa ljudet med hjäpl av olica kablar. Bi-wiring innebär att två kabellängder anvands frän forstarkaren, en kabelländt till varje högtalarterminal, och bi-amping innebär att två forstarkkanaler anvands fur varje högtalare. I báda fallen skull blecken tas bort frän högtalarterminalina (figur 3b).

Var noga med att varie plusterminal (rödfärgad) på högtalaren ansluts till forstarkarens plusterminal, och att varie minusterminal (svartfärgad) ansluts till forstarkarens minusterminal. Felaktig anslutting kan skada utrustningen aller forsämra ljdætergivningen.

Om du anvander bi-amping maste varje forstarkkanal ge sigma forstarkning for at inte ljudbalangen skal paverkas. Vissa forstarkare inverterar ocks Signalen och om olika forstarkare anvands tillsammans kan detta darrfor medfor att udjkvaliteten forsamras. Om icke-inverterande forstarkare anvands tillsammans med inverterande maste signalens fasvandas fran de inverterande. Kom ihag att annex om inte mellanregister- och diskantelementen behover krla like hok kontinuierlig effekt som baselementen, sa maste forstarkaren som driver dem vara tilrackigt faktig for at inte de korta, kraftiga signalerna med hoga frekvenserSKIForrangs. Att Iata forstarkaren som driver diskant- och mellanregisterelementen vara minded kraftig

än den som driver baselementen ar dārfor inte an särskilt bra loosning.

Finjustering

Innan du bōrj gōr finjusteringar bór du kontrollera att alla slutnngarni a inlǎggninger à riktiga och sárna.

Högtalarnas placering:

Genom att flytta högtalarna langre fran
vaggarna reducerat den totaa basivn.
Med storre avstand til bakkvaggen okar
ocksä högtalarens formåga att atterge
stereoperspektivet i dupled. Foljaktiglen okar basivn. om högtalaren flyttas
narnare vaggen.

Om basætergivningen ar ojämn i frekvensgangen berer dorita på olaika resonans fenomen i rummet. Åven små andringerar áhögtalearns er lyssnarens position kan ha ster effekt på huressa resonanser páverkar ljdet. Prova att placera högtalearna vid en annan vagg eller flytta på stora moβler for att komma tilräatta med problemet.

Om stereoperspektivets mittbild ar)dalg kan man prova att flyta ihop dem nagot ell vrid dem inat sa att de pekar mot lyssnaren ell satt de pekar hop framfor lyssnaren (figur 4).

Rumsakustik:

Om lJudet later hart sa kan man prova med att oka mangden mjuka, stoppade moberi rummet (eller t.ex. tunga gardiner), eller minska pa detvarsamma om lJudet ar for dampat och livlost.

Testa om dur har fladderekon genom att klappa i händerna och lyssna after nabba, nastan ringende ekon. De minskar med olikformade möbler sāsom bokhyllor och andra stora möbler.

Om rummets akustik gört att del tårel däglich Ni kontakta äterforsällaren och be om ränd hur rummets akustik kan forbättras.

De fiesta högtilare läter böst om de stär stadigt på ett fast underlag. Under försutsättingn at Hi ni te vill kunna flyta högitalarna med jämna mellanum rekommender vi at Ni byter ut rullhjulen pä högitalares undersida mot spikes erller fötter.

Stäng av all utrustning och koppla ifran högtlarkebank.

• Var minst tvá personer nár ni flytar högtalearn. Tag av ringar och smycken for att forhindra att ni repar ömtàliga ytor.
• Lagg högitalan ovenpå plastforpackning med baksidan ned.
  Tag bort rullhijnen och satt dit de konformade fotstativen med hjalp av den medfoljande skruvnyckeln.
• Skruva fast spikes (om högtalarna stär på en matta) erller ffter.
  Res hoge talarnaigen.
• Om högatalen stär ostadigt och vickar på två fötter skall de skruvas in lka mycket (använd den medfoljande fotyckeln) tills högatalen stär stadtigt på alla fyrä fötter.

Om lyssningsplatzen ar riktigt ligt placerad
kan högtalaren lutas en aning framåt. De
skruvspikes som högtalaren står pa kan
son langst sticka ut ca 45 mm frän
fotstativen. Skruva in de främre sö langt det
går och justera sedan högtalarens lutting
med de bakre. Se till att högtalaren står
stadigt och dra sedan Åt lasmuttrarna.

Frontskydd till mellanregistret

I tillbehörspaket finns frontskydd till mellanregisterlementen. Om du vill montera skyddete ma du ochsbyta ut centrumpluggen i elementet mot den medfoljande pluggen med ett hali toppen. Du byter centrumplugg genom att forskigt skruva ut den gamla och sedan skruva fast dennya. Skruva inte atfor hart.

Inkörningsperiod

Högtalarens prestanda andras nagot under den Första perioden den anvands. Om högtalaren forvarats kalt, behöver dampmaterialien och upphängningarna på högtalarelementen tid på sig att äterfaina riktiga mekaniska egenskaper. Högtalarelementenkommen ocksà att mjuknä under de Första timmarna man spelar på högtalaren. Tiden det tar forhöghtalaren att uppon den avsedda prestanda varierar beroende på hur högtalaren lagrats och hur den anvands. Som rikitlinje kan man sagg at det tar en vecka innan effkterna v temperaturvariationer har forsvunnit och 60 timmars spelande for de mekaniska delarna at äterfaina sina avsedda egenskaper.

Den övriga anlaggningen

Högtalare avenna dignitet fortjänar signaler av högsta kvalitet. Välj utrustning och kablar med största omsorg. Vi kan griklinjer forvad du skall titta after narr du valjér den övriga utrustningen i din anlänggang, men vi kan inte rekommendera spezificaprodukter. Standardenfor sādana producerk forbättras hela tiden och din handlare kan demonstrera olka lampliga produit.

I specifikationen rekommenderan er rad olika forstkareffekter. Den hore sifran visar hegtalarens effekttilaighet. Nar man beraknar effekttilaigeheten antas det att forstkaren inte drives i klippning, da forvrangs lJudet och signalen farr ett onaturlig frekenspektrum, och att signalen ar normalt programmaterial. Testtoner fran signalgeneratoroch liknande ar inte applicerbara.Den lagra sifran ar den minsta effekt vi anser nodvändigt for att kunna na ndvändiga lyssningsivera utan at t Judet forvrangs i ett minrre rum (mindre an 60 m³). Desto starkare forstkare du anvanderesto minde blir risken for att du overstyr forstkaren. Man kan oftse se hur bra en forstkare pa at driva komplexa Iaster genom att jämfora uteffekten i bade 4 Ω och 8 Ω last. Ju narmre forhallandet 2:1 man kommt indikerar god strömkapacitet.

For att minska kablamas effekt på frekvensgangen bör kabelns impedans vid alla frekvenser (báde positiv och negativ ledare i série) vara sä låg som möjlit och särskil utnderingere faktorn och du skull väja en grovlek på kabeln settimpedansen blir tillräcklig låg for den langd du skall använda. Vid mellanregister och diskant frekvenserna ar kabelns induktiva impedanskomponenter dominerande over likströmsistansen.Detta och andra eigenskaper som päverkas av kabelns konstruktion blir viktiga for val av kabel.Fraga din handlare om ränd for den bösta kabeln for dina behov.

Underhäll

De festa ytor behover bara dammas av och rengoras med hjapav den medfoljande rengroringsduken. Aven antistatiska rengroringsmedel kan anvandas emellanat, men var noga med att undvika dessa pa kabinettens laderdelar pa baskabinettets fram- och ovensanda, och pa sjalva hegtalarelementen. Spraya darford aldrig rengroringsmedel direkt pa hegtalarna, utan pa en trasa, men anvand inte den medfoljande rengroringsduken.

Med hjälp av det medfoljande
rengöringsmedlet für laderkommen
ländertyma pà dinhögtalare att behälla
lystern i manga ár. Om du vill kan du
anvanda rengöringsmedlet à andra
länderytor, men vi recommender att du
forst provar pa en dold yta innan du
anvander det. ANVAND INTE DETTA
RENGörISMSMEDP AANILINLADER
ELLER OBEHANDLAT LÄDER.

Anvand rengoringsmedlet i uspadd form for atta tort smuts och fett.

Instruktioner:

1) Blanda en del rengöringsmedel medtolverhett vatten
2) Doppa en mjuk trasa i lösningen, vrid ur trasan och gnid lätt over ytan som skall rengoras
3) Ta bort eventuell vatska fran ytan med en faktig trasa

Undvik att roa hogtalalementen, sarskilt diskanten som ar mycket kanslig.

Elambdavika Piopoiouevn yyuon

Axiotie IeIaTn

Kaawooipoiate B&W.

To napov npov exxi oxdeltaei kai kataokaueoei oumuva me tci uynatopece npoiaypaoec noiotac. PnVtc, evkanaio npoblanma ovtwc napatnpntheta ie to npov auto, n B&W Loudspeakers kai o eviokoi tnC avinpooiyouovra ottheta npexouv xwicxpoewonepyoida (mupei va ioxouov nepiopoiui) kEapntjatae ae kae xupa onu unapxe Eouoaidotneveoc avinpoooc T&B.

Hnepiopiaevn autyunon xuei yia nepiofo duo etow ano tvnyepoynvia ayopac kai duo etow yia ta naektropvika oupeipiaabavouevw kai twv evpyow nyieiw.

Opoikai npouotheaic

1 H eyyunn kalunte i movo tnv Eniakeun tou eoianou. H eyyunon dek kalunnta ta e0da metaopac, n onoiabnoote aaaa e0da, oute alouc kivduvouc yia tn metaikvan, metaopopa ka eykatataan tow npoiotvw.
2 H yyyun an ixuui mvo yi tov apxko ayopaotn. Aev eTaBiBAcTeai.
3 H eyyunon 8eV tha ioxuoi 0e nepiintwoei nou 8e oxeticovTu aTOxia uikow kai/ npyaoia ouapoloyncaTov xpOvo ayopac kai 8e 8oXeu
a. yia zhiue nou pnooknkan av ano vauagvynykaataraoan, uudoean h ouakeuaia,
β. yia cniiec nou npokhknav ano onoiabnntote aan ano tn own t xpnon onwoc nepiyapetai 0to exyepiopiox npotn, ano qaleia, ano metatpones n ano xpno Eeapntmuawou nev Kaataaekvaovtaoute exouy Ekyktheta ano tnV B&W
Y. yia cnmuic nou npoknAn ao eattuawatiko n akatalan oBonntikoc eoAio,
8. yia znmuoc nou npoknKav ano atuxnmuata, aopanec, vepo, wotia, themuTeta, nloAe, Aaikec Eevpeic n oioaBnnte ae nn aiia unepawtou euloyou Exyou TNC B&W kua wv EouioobtoNevw avtinipooWw TNC
εγι πορίντα των συσίων o αριθός εοράς ἐχει μεταβλήθει, διαγραέπει, φαμαίρεθει ἡκει κατατοῦ έύουανγγωντος,

σεν ὑουν γένει έπιακεύς ἡ μεταροίς ἀς κάοι Μη-εύουσιοδιτην ὄτομο.
4 H eyyuən autn oumnpawev onoiohnote eVikro /neipieipiako voumu dkaiwa avtinpoowtwv n EkvavdiavoewkaiE vnpaeca ta voumu dikaiaata oacwcatavaawto.

Pioc npoeite vzntnoe Emokuec uno tvnpouoa eyyunon

Eav o eonaiouc xpeiaotei eniakekun, napakaw akolouthetaTnv akolouhni diaikajca:

1 Eav o eonlaooc xnpaionoieita otn Xwpa onou ayopatake, EeouiaofoTnevo avtipopoTNO TcB.WAOno onou ayopaaotev Eonlaio.
2 Eav o EonAiaoc xnpaiooieirat
EKTc an to Xwpa ayopac, 0a
Pnei e n EKIOVWvOeTe ME Tov
EouaoBOTmevo AVtipooAoTnC
B&W OTHXwpa Nau KatoieTe no
0a aoc ouBouAeoi nno tnopeite
va ENIKEUaOeTe TV EONAIaO.
Mnopeite va kAEoTe TNy B&W
Otny Bpctavia v EAIOKeFtheta
tn OElaOa oAc oTo IVteT yet ia va
betae PAnpoopoeic wnc poc Tnv
delta uvan Tou tonkou oac
avitnpooanou.

Ia va 1xu3e i 1yuyun autn, 0 npenei va exete maacn to napov anokouma yyyunanc ouanmuwue ka oappayiaque no tov nawnt ao nTv nepaTc ayopac. Eaalakktka, 0 xaieiatae va deEte Tnv npwotumn ano6eiN tiolaoVn nn ano6eiN idoktoniaic kau npepounviac ayopac.

OoynieXpnoeWc

Eioaywn

Euxapotoune nou eiaeate tvb Bowers & Wilkins.

Ta nxeia tnc oepac Nautilus800 0tnv
onoia avkouva nxeia oac, eivai
akpiBeic oukekec evanapayync
nxou nou evawatwovnu noaee
enavaataitkec -akojn kai yia tvn
B&W -Texvikec, kai eivai ivka v anodwoov tv nxo me tnv uynloptep
duvatniotnta. IpoeiEvou ouoc
n andoanw tyneiwv na
avtanokipvetai otic npayatikec touc
duvatotntec,theta neie va aphipeoede
kanoio xpovo kai va doaote apketni
npoooxi atnv owotnt cou
eykatoaon,Suvkyeipueva,theta neie
va thewpnaete To xwo Apoaoanc av
npoektan tw nyxiewl, apou o
akouotikoc xapaektacou mnpoei va
enippaei onmavtka ontv teAkn
nxtki niOHTNA.

PapakaoJeuδiαβaTo auto To pfauλδno pnoεκτικa npiv

anoukaevaeT KAI EYkataohteTo npiov. Oa aoc Bononv a
BeIATOnoiane Tnv anooi tou kai va aEionoiane PnPwC tic duvatotntc tou.

H B&W vAIOKAEOTIKW vApOONOWV OE nepiaoTepec ano 60 woe, o i Otoioi a thoupoVa oac BoNTHaouov stny nepiTwaou nou ouvaVtOeTe KANOIA npoBAmataou dEv omuei va Lueo i PNOANTc ac.

Anouoekuaoaia (Eikova 1)

Ta nxeia evai noLu bapi, ka Kt a xpeiaotouv nepiooTea ano eva atoa yia va ta anooaukeuaov kai va ta tonotheiouov otn theon touc. KaT aTv anooaukeuaia uovitoume va φopate yavTiia kai xovtpa nanoutoiya va anoayote vexoyevo tpaunatuo oe nepintwn atuxuataoc TnpnoTe touc auynthekavoe oxetikae μe tvn avwosan bpaleiwv avtikemuevw (otaon Tou aowatoc, cwn kAn), etai wote va elaxiatonioune Tnv niabovnta tpaunatouu Tnc meonhTwv akpwv. Av pofate koqunata, byaalte ta ia va unpokakae tcnui atny

Méxpí t n Μτιγή nòu δίαβεται auto to εχεπίο, to xaptokiβtio πρεην αν βρικεται στο πάτωμa μe touc κωνouc tou nxeiou va koitáον npoc ta επαν, oτις φανειτai kai στην εικova nou ειλιν tuniwóμεν nσo πλai tou xaptokiβwioiu.
Apaie6TeToKaTtTuMaTnC oukeuaiaocwTevaepaio8ei n Baoiou nyxiou.
AvoiETo nvaUov aokoula kai aneueuBepowTe to xeiio ao autn Tbn Bao.
ZnkwotE oPBoTo nXeio kai apaopeTe ta unolouina epn TOns oukeuaiaic.
ApaiaeTe Tn BiO nou ouyKpatei to midrange aoTni oio wepoc tyneia oakolooWvtaic oyniec stny etiketa. (Oa anokaluophei mua yevdAn Bdo EkyonkH H ctn Tnc biAcivai puqmuovn ano to epyootaoo Wote va bEAtiotonoietou Kpaadouoc to midrange kai dev npenei va neipaxtei).

KaIeivai va Kpntae Tn oukeuaia yEvexoevi eAeKtik metapopawvNxieW.

EeYEtAe v an ouakeuaoa ta te aapeKoMa epiepeiTa t EeN;