DSE 220 - Slipmaskin AEG - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Excenterslipmaskin
Märke	AEG
Modell	DSE 220
Mått (L x B x H)	Cirka 250 x 150 x 180 mm
Vikt	Cirka 1,5 kg
Strömförsörjning	Sladdansluten (nät 230 V~)
Effektförbrukning	220 W
Plattans diameter	125 mm
Slaglängd (excentricitet)	2 mm
Tomgångshastighet	12 000 till 20 000 varv/min
Huvudfunktioner	Grov- och finslipning, inbyggd dammutsug, varvtalsreglering
Fästsystem för slipmedel	Velcro (kardborre)
Typ av slippapper	Skivor 125 mm (korn 40 till 120)
Ljudnivå	Cirka 82 dB(A)
Vibration (hand-arm)	< 2,5 m/s²
Underhåll och rengöring	Rengör höljet efter användning, töm dammpåsen regelbundet
Säkerhetsanordning	Återstartsskydd, spindellås för skivbyte
Reservdelar och reparerbarhet	Plattor, sulor, kolborstar, strömbrytare tillgängliga hos AEG
Garanti	2 år (enligt lagstiftning)

Vanliga frågor - DSE 220 AEG

Hur byter jag slipskivan på min AEG DSE 220 excenterslipmaskin?

För att byta skiva, tryck på spindellåsknappen (vanligtvis placerad på slipmaskinens baksida) för att låsa axeln, skruva sedan loss skivan moturs. Placera den nya skivan och dra åt för hand.

Vilken typ av slippapper ska jag använda?

Använd slipskivor med 125 mm diameter med Velcro-fäste. Kornet ska anpassas till arbetet: korn 40-60 för grovslipning, 80-120 för finslipning.

Är AEG DSE 220 lämplig för kurvade ytor?

Ja, tack vare dess excentriska platta, lämpar den sig för slipning av plana och lätt böjda ytor. För kraftiga kurvor, välj en trekan slipmaskin.

Hur justerar jag sliphastigheten?

Hastigheten justeras med ratten ovanpå slipmaskinen. Vrid den för att välja önskad hastighet (1 till 6). Hög hastighet rekommenderas för grovslipning, låg hastighet för efterbehandling.

Har AEG DSE 220 ett inbyggt dammsugsystem?

Ja, den har ett bakre utsugsuttag som kan anslutas till en dammsugare via en adapter (medföljer ej). Den kan även använda en inbyggd dammuppsamlarpåse.

Vad gör jag om slipmaskinen inte startar?

Kontrollera först strömförsörjningen (kabel, kontakt, säkring). Om allt verkar korrekt kan kolborstarna vara slitna: de måste bytas av en professionell. Se manualen för mer information.

Hur underhåller jag min AEG DSE 220?

Efter varje användning, rengör höljet och plattan med en torr trasa. Töm dammpåsen regelbundet. Kontrollera kolborstarna var 6:e månad. Använd inte lösningsmedel.

Vilket är det maximala slipdjupet?

Den excentriska slaglängden är 2 mm, vilket ger måttlig materialavverkning. För avgradning eller grovslipning, använd grovt korn. Tryck inte för hårt på maskinen.

Kan jag använda slipmaskinen utan dammpåse?

Ja, men det rekommenderas att alltid använda ett dammsugsystem för att minska damm och skydda din hälsa. Om du inte har en dammsugare måste den medföljande dammpåsen installeras.

Var hittar jag reservdelar till AEG DSE 220?

Reservdelar (platta, kolborstar, strömbrytare, sulor) finns hos AEGs kundservice eller på specialiserade webbplatser. Använd modellnumret för att identifiera kompatibla delar.

BRUKSANVISNING DSE 220 AEG

Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner

Bruksanvisning

Läs och spara

Nettkopling		Maskinen må kun koples til enfas-vekselstrøm og kun til den nettspenningen som er oppgitt på typeskiltet. Kan også koples til stikkontakter uten jording, fordi den har en verneisolasjon som oppfyller kravene i DIN 57 740/VDE 0740 hhv. CEE 20. Radiostøydempingen tilsvarer Europanorm EN 55014.
Inn-/utkopling Innkopling: Trykk skyvebryteren mot venstre i pilens retning. Bryteren går i inngrep.
ElektronikkTurtallforvalg	Turtallet innstilles med elektronikk-stillhjulet.		Med elektronikken kan turtallet reguleres og tilpasses til bearbeidelse av de forskjelligste materialer.
			1 = minste turtall6 = største turtall
Montering av slipetallerken/ lamellslipetal-lerken	⚠️	Før alle arbeider utføres på maskinen må stop-selet trekkes ut av stikkontakten.Slipetallerkenen settes - som vist i illustrasjonen - dreid ca. 15° på holderen og dreies i pilretning til låsen går i inngrep.
		Til avmontering av slipetallerkenen trykkes knappen på låsen inn og slipetallerkenen løses fra holderen ved dreining.
		Montering/avmontering av lamellslipetallerkenen utføres på samme måte.Hvis borrelåsen på en av spissene til slipetaller-kenen er slitt etter bruk over lengre tid, kan slipetallerkenen også settes inn dreid 120°, slik at slipepapiret hefter bra på fremre spiss.
NORSK	36	DSE 220, DSE 260
Montering avslipeskive		Før alle arbeider utføres på maskinen må støpselet trekkes ut av stikkontakten.Passende slipeskive trykkes ganske enkelt på hhv. trekkes av fra en slipetallerkenmed borrelås. Ved riktig montering stemmer hullene i slipeskiven overens medhullene i slipetallerkenen.
StøvavsugTilkopling avstøvavsug		Ved større støvmen gder kan det koples til en sugeslange (∅ 35 mm) via medlevertadapter. Sugeslangen kan koples til en AEG-våt- og tørrsuger. Det anbefales åbruke våt-/tørrsuger NTEp1100. På denne kan maskinen koples direkte til sugerensstikkontakt. Når maskinen koples inn, starter sugeren automatisk.Skyv sugeslangestussen dreierende inn i adapteren til den sitter fast. Den andreenden på sugeslangen koples til en støvsuger som er egnet til støvavsug.
ArbeidshenvisningerRiktigarbeidsturtall	■ Begynn alltid først med grovt papir. Bruk så først litt etter litt finere papir, til detønskede slipebildet oppnås.■ Maskinen må alltid føres bort til arbeidsemnet i innkoplet tilstand og først slås av nården er løftet opp igjen. Når maskinen løper ut kan det oppstå riper på arbeidsemnet.■ Før maskinen med hånden og trykk svakt. Større trykk reduserer slagtallet ogdermed også slipeeffekten!■ Større flater må slipes i baner. La da de enkelte banene dekke hverandre litt.Det optimale turtallet er blant annet avhengig av hårdheten på materialet som skalbearbeides og kvalitet og korning til slipepapiret:
	Bruk Korning Elektronikk
	Oppruing av metallskader	180...400	3...5
	Avsliping av gammel lakk	60...80	4...5
	Oppruing av lakkerte flater	120...400	2...4
	Sliping av naturtre	60...240	2...5
	Grovsliping av glassfiberarmert kunststoff	60...80	2...5
	Finsliping av glassfiberarmert kunststoff	180...400	2...5
	Rustfjerning fra stål	60...120	2...4
Vedlikehold		Maskinen og ventilasjonsspaltene må alltid holdes rene.Bruk kun AEG-tilbehør og reservedeler. Komponenter uten beskrivelse av utskifting,må skiftes ut av en Atlas-Copco-kundeservice (se brosjyre „Garantie/kundeservice-adresser“).Ved behov kan en eksplosjonstegning av maskinen bestilles hos kundeservice ellerdirekte hos Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D-71361 Winnenden.Husk å oppgi maskintypen og det tisifrede nummeret som står på typeskiltet.
Tilbehør		Et utvalg av tilbehør finner du på sidep2. Ytterligere tilbehør med bestillingsnumrenefinner du i våre kataloger
NORSK	37	DSE 220, DSE 260
Förord		Du är anspråksfull och köper kvalité - kvalité från Atlas Copco. Vi har för Dig byggt ett hållbart och ytterst säkert elverktyg. Läs gärna bruksanvisningen, för endast ingående kunskap om Ditt elverktyg gör att den är effektiv och säker i det arbete Du utför med den. Vi vill att Du även i framtiden väljer ett AEG-elverktyg från Atlas Copco.
Tekniska data		TypUpptagen effekt (W) ......220 260Min tomgångssvångningstal (min -1 ) ......6500 8000Max tomgångssvångningstal (min -1 ) ......11500 11500Svångningsdiameter (mm) ......1,51,5Slipplattans mått över hörnen (mm) ......105105Vikt (kg) ......1,11,1Elektronik......●	DSE 220	DSE 260
Säkerhets- föreskrifter	■ Beakta säkerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad!■ Borra ej i maskinens hus, skyddsisoleringen skadas då (märk vid behov med klistermärken).■ Drag ut stickkontakt från eluttaget innan arbete utföres på maskinen.■ Se till att maskinen är frånkopplad innan den anslutes till nätet.■ Håll anslutningsledningen bort från verktygets arbetsområde.■ Bryt alltid strömmen vid ombyggnads- och servicearbeten.■ Maskinen får inte läggas ned förrän den stannat helt.■ Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid användning utomhus.■ Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd.■ Damm, som uppstår vid bearbetning av sten med kristallkiselsyra, är hälsofarligt. Ge akt på hälso- och olycksfallförebyggande föreskrifter.■ Dessa planslipar är endast lämpliga för torrslipning.■ Långtidsarbeten i trä eller yrkesmässig användning i material, där hätsovådlig damm bildas, rekommenderas att ansluta elverktyget till ett utsug.
	Ljudnivå-mätvärdenA-värdet av maskinens ljudtrycksnivå är 72 dB (A).Ljudnivån för detta elverktyg är uppmätt enligt IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45 635, del 21, NFS 31-031. Om ljudnivån överstiger 85 dB (A) vid arbetsplatsen erfordras hörselskydd.Den beräknade hastighetsökningen är 2,7 m/s 2 .
	Vibrations-mätvärden
Användnings-områden		Deltaslipen kan användas för slipning av olika ytor, speciellt på kanter och svåråtkomliga ställen.Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.
SVENSKA	38		DSE 220, DSE 260

Kortfattad beskrivning

Elektroniskt steglöst varvtalsförval, för bearbetning av olika material.

Ändringar: Text, bilder och data överensstämmer med det tekniska utförande som gäller vid tiden för tryckterminen. Ändringar som har betydelse för vidare utvecklingen av våra produkter är förbehållna.

Nätanslutning		Endast till enfas-växelström och endast till den nätspänning som finns angiven på effektskylten. Anslutning får också göras till uttag utan skyddsjord då verktygen är skyddsisolerade enligt DIN 57 740/VDE 0740 resp. CEE 20. Radioavstörningen är enligt EN 55014.
In-/urkoppling		PÅ : Skjut strömbrytaren åt vänster i pilens riktning. Strömbrytaren låses.AV : Tryck på knappen „OFF“ i strömbrytaren. Strömbrytaren återföres automatiskt till position „0“.
ElektronikFörval av varvtal		Genom denna elektronik kan varvtalet regleras och bearbetningen anpassas till olika material.Varvtalet ställs in med electronik-ställratten.1 = l ägsta varvtal6 = h ögsta varvtal
Montering av slipplatta/lamell-slipplatta	⚠️	Drag ut stickkontakt från eluttaget innan arbete utföres på maskinen.Montera slipplattan genom att med 15° förskjutning (se fig) trycka den mot infästningen och vrida sedan i pilens riktning, tills den är låst.Demonterar slipplattan genom att trycka på låsknappen i spetsen på fästplattan och vrid på slipplattan tills den är fri.Montering/demontering av slipplattan sker i omvänd ordning.Är kardborrytan på främre spetsen av plattan sliten, så kan plattan vridas 120° och genom det få bra vidhäftning igen.
SVENSKA	40	DSE 220, DSE 260
Montering av slipblad		Drag ut stickkontakt från eluttaget innan arbete utföres på maskinen.Lämpligt slipblad pressas på slipplattan respektive rives av den. När slipbladet är rätt monterat, stämmer hålen i bladen överens med dem i plattan.
Dammutsug		Vid större avverkning kan en sugslang (ø 35 mm) kopplas till en medföljande adaptern. Sugslangen kan kopplas till en AEG torr- och våtdammsugare. Torr- och våtdammsugare NTE 1100. Maskinens kontakt sättes direkt i dammsugaren, som är försedd med manöverelektronik. När man slår på maskinen startar dammsugaren automatiskt.
Anslutning av dammutsug		Vrid och tryck sugslangstosen fast i adaptern. Anslut andra slangändan till en lämplig dammsugare.
Arbets-anvisningar		Börja alltid slipningen med ett grovkornigt papper och byt allt eftersom till finare och finare papper, tills önskad ytfinish uppnåtts.Slå på maskinen innan den sättes mot arbetsytan och slå av den efter den har lyfts bort från arbetsytan. Repmärken kan uppstå annars.Arbeta endast med lätt tryck på maskinen. Hårdare tryck försämrar bara arbetsresultatet.Stora ytor slipas med långa, raka, överlappande rörelser.Varvtalet är relaterat till materialets hårdhet och slippapprets kvalitet och kornstorlek:
Rätt varvtal		Användning	Kornstorlek	Elektronik
		Slipning av plåtskador	180...400	3...5
		Bortslipning av gammal färg	60...80	4...5
		Slipning av målade ytor	120...400	2...4
		Slipning av trä	60...240	2...5
		Grovslipning av glasfiberarmerat material.	60...80	2...5
		Finslipning	180...400	2...5
		Rostbortslipning	60...120	2...4
Service		Håll alltid maskinen och ventilationsöppningarna rena.Använd endast AEG-tillbehör och reservdelar. För reparationer, vänd Dig alltid till en av Atlas Copcos serviceverkstäder.Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens art. nr. (som finns på typskylten) erhållas från: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D-71361 Winnenden.
Tillbehör		Ett urval av tillbehör på sidornab2. Ytterligare tillbehör finns med beställnings-nummer i vår katalog.
SVENSKA	41	DSE 220, DSE 260
Johdanto		Vaadit parasta ja ostat laatua - laatua, jota Atlas Copco tuottaa. Olemme valmista- neet käyttöösi luotettavan ja kestävän työkalun. Tämän työkalun tehokas ja tervey- dellesi vaaraton toiminta edellyttää kuitenkin sinulta perusteellista tutustumista näihin ohjeisiin ennen käyttöönottoa. Pyrimme siihen, että asiakkaamme olisivat tyytyväisiä sekä pysyisivät asiakkainamme ja ostaisivat Atlas Copco AEG sähkö- työkaluja jatkossakin.
Tekniset tiedot		TyyppiOttoteho (W)......220 260Minimi epäkeskotaajuus tyhjäkäynnillä (min -1 )......6500Maksimi epäkeskotaajuus tyhjäkäynnillä (min -1 )......Epäkeskolikkeen halkaisija (mm)......Hioma-alustan koko, kulmasta kulmaan (mm)......Paino (kg)......Elektroniikka......	DSE 220220 2606500115001,5105 1051,1●	DSE 2608000115001,51,1●
Turvallisuus-ohjeet	■ Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet!■ Laitteen koteloon ei saa porata reikiä, koska suojaeristys voi vahingoittua (käytä tarroja).■ Ennen laitteeseen kohdistuvia korjaus- ja huoltotöitä on pistotulppa irrotettava pisto- rasiasta.■ Laitteen käynnistyskytkimen on oltava o-asennossa, kun tulppa työnnetään pistora- siaan.■ Liitosjohto on aina pidettävä poissa laitteen työskentelyalueelta ja johdettava koneen taakse.■ Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei laitteessa, liitäntäjohdossa, jatkojoh- dossa ja pistotulpassa ole vaurioita eikä niissä ole tapahtunut muutoksia. Viallisia osia saa korjata vain alan ammattilainen.■ Anna koneen pysähtyä kokonaan ennen alaslaskemista.■ Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-suojakytkimillä sähköverk- kosi asennusmääräyksen mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään ulko- käytössä ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa.■ Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.■ Kiteistä piihappoa sisältävien kivilaatujen työstämisestä lähtevä pöly on terveydelle vaarallista. Noudata työterveyslaitoksen antamia ohjeita.■ Tämä tasohiomakone sopii vain kuivahiomiseen.■ Puuntyöstön ja teollisten materiaalien työstön synnyttämä pöly saattaa olla tervey- delle vaarallista. Näissä tapauksissa on työkalu liitettävä kohdeimujärjestelmään. Yleensä työkalun melutaso on: 72 dB (A).Tämän sähkötyökalun melutaso on mitattu IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45 635, osa 21, NFS 31-031 mukaan. Äänitaso saattaa nousta 85 dB (A) tasolle työpistees- säsi; tässä tapauksessa on tarpeen käyttää kuulosuojaimia.Normaalisti mitattu kiihtyvyysarvo on 2,7 m/s 2 .
Mitattu melutaso
Tärinätaso
Käyttö		Kohdehiomakone soveltuu erityisesti kulmien ja reunojen sekä vaikeapääsyisten kohtien viimeistelyhiontaan hiomapaperilla.Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.
SUOMI	42		DSE 220, DSE 260

Funktionsbeskrivning

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN 50 144, EN 55 014, EN 55 014-2, EN 60 555, HD 400 enligt bestämmelserna i riktlinjerna 73/23/EWG, 89/336/EWG, 89/392/EWG.

CE-intyg om överensstämmelse