DSE 220 - Lijadora AEG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Lijadora excéntrica
Marca	AEG
Modelo	DSE 220
Dimensiones (L x A x H)	Aproximadamente 250 x 150 x 180 mm
Peso	Aproximadamente 1,5 kg
Alimentación	Cableado (red 230 V~)
Potencia absorbida	220 W
Diámetro del plato	125 mm
Carrera (excentricidad)	2 mm
Velocidad en vacío	12 000 a 20 000 rpm
Funciones principales	Lijado grueso y fino, aspiración integrada, variador de velocidad
Sistema de fijación del papel	Velcro (auto-adherente)
Tipo de papel abrasivo	Discos de 125 mm (grano 40 a 120)
Nivel sonoro	Aproximadamente 82 dB(A)
Vibración (mano-brazo)	< 2,5 m/s²
Mantenimiento y limpieza	Limpiar la carcasa después del uso, vaciar la bolsa de polvo regularmente
Dispositivo de seguridad	Interruptor antiarranque, bloqueo del husillo para cambio de disco
Piezas de repuesto y reparabilidad	Plato, patines, carbones, interruptor disponibles en AEG
Garantía	2 años (según legislación)

Preguntas frecuentes - DSE 220 AEG

¿Cómo cambiar el disco abrasivo de mi lijadora AEG DSE 220?

Para cambiar el disco, presione el botón de bloqueo del husillo (generalmente ubicado en la parte trasera de la lijadora) para mantener el eje, luego desenrosque el disco en sentido antihorario. Coloque el nuevo disco y apriete a mano.

¿Qué tipo de papel abrasivo usar?

Use discos abrasivos de 125 mm de diámetro con fijación Velcro. El grano debe adaptarse al trabajo: grano 40-60 para desbastar, 80-120 para lijar finamente.

¿La lijadora AEG DSE 220 es adecuada para superficies curvas?

Sí, gracias a su plato excéntrico, es adecuada para lijar superficies planas y ligeramente curvas. Para curvas pronunciadas, opte por una lijadora triangular.

¿Cómo ajustar la velocidad de lijado?

La velocidad se ajusta mediante la rueda situada en la parte superior de la lijadora. Gírela para seleccionar la velocidad deseada (de 1 a 6). Se recomienda una velocidad alta para el lijado grueso y una velocidad baja para los acabados.

¿La lijadora AEG DSE 220 está equipada con un sistema de aspiración?

Sí, dispone de una salida de aspiración trasera que puede conectarse a un aspirador mediante un adaptador (no incluido). También puede usar una bolsa colectora de polvo integrada.

¿Qué hacer si la lijadora no arranca?

Primero verifique la alimentación eléctrica (cable, enchufe, fusible). Si todo parece correcto, los carbones pueden estar desgastados: deben ser reemplazados por un profesional. Consulte el manual para más detalles.

¿Cómo mantener mi lijadora AEG DSE 220?

Después de cada uso, limpie la carcasa y el plato con un paño seco. Vacíe regularmente la bolsa de polvo. Verifique los carbones cada 6 meses. No use solventes.

¿Cuál es la profundidad máxima de lijado?

La carrera excéntrica es de 2 mm, lo que permite una eliminación moderada de material. Para trabajos de desbarbado o desbastado, use un grano grueso. No fuerce el aparato.

¿Puedo usar la lijadora sin bolsa de polvo?

Sí, pero se recomienda usar siempre un sistema de aspiración para reducir el polvo y proteger su salud. Si no tiene aspirador, debe instalar la bolsa colectora suministrada.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto para la AEG DSE 220?

Las piezas de repuesto (plato, carbones, interruptor, patines) están disponibles en el servicio postventa de AEG o en sitios especializados. Use el número de modelo para identificar las piezas compatibles.

MANUAL DE USUARIO DSE 220 AEG

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas instrucciones, por favor.

Preselección electrónica de velocidad infinitamente variable para trabajar en una gran variedad de superficies.

Modificaciones: El texto, los diagramas y los datos son correctos en el momento de imprimir este manual. En interés de la mejora continua de nuestros productos, las especificaciones técnicas están sujetas a modificación sin previo aviso.

Conexión eléctrica		Conecte sólo a corriente alterna monofásica y sólo a la tensión indicada en la placa de características. También se puede conectar a una base de enchufe sin toma de tierra, ya que la máquina posee un aislamiento según norma DIN 57 740/VDE 0740 y CEE 20. La protección antiparasitaria corresponde a la norma europea EN 55014.
Conexión y desconexión		Conexión: Mueva el interruptor deslizante a la izquierda en la dirección de la flecha. El interruptor está conectado.Desconexión: Pulse el botón „OFF“ del interruptor deslizante. El interruptor se mueve automáticamente a la posición 0.
ElectrónicaSelección de velocidad		Mediante esta electrónica se puede regular el número de revoluciones y adaptar al tratamiento de los diversos materiales.El número de revoluciones se fijará con el regu-lador-electrónico.1 = rpm mínimas6 = rpm máximas
	⚠️	Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina.Monte la placa base (girada aproximadamente 15°) en la admisión de útiles (como se muestra en la ilustración) y gírela en la dirección de la flecha hasta que quede fijada.Para desmontar la placa base, pulse el botón de enclavamiento y retírela de la recepción girándola.Para montar/desmontar la placa para lijar lamas, proceda de forma análoga.Si la capa Velcro en la parte superior de la placa base se desgasta después de un largo período de uso, la placa base se puede girar 120° y volver a montar. Esto asegura un perfecto encaje del papel de lija en la parte superior.
ESPAÑOL	20	DSE 220, DSE 260
Instalación del papel de lija		Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina.Presione simplemente el papel de lija adecuado en la cara de la placa base con la fijación Velcro. Para quitarlo, tire de él. Los orificios en el papel de lija deben coincidir con los orificios en la placa base. Presione simplemente el papel de lija adecuado en la cara de la placa base con la fijación Velcro. Para quitarlo, tire de él. Los orificios en el papel de lija deben coincidir con los orificios en la placa base.
Aspiración del polvo		Cuando se produzcan grandes cantidades de polvo, se puede conectar una manguera de aspiración (35 mm de diámetro) a través del adaptador suministrado. La manguera de aspiración se puede conectar a un aspirador seco-húmedo AEG. Recomendamos utilizar el aspirador seco-húmedo NTE 1100 de AEG. Este aspirador permite conectar la herramienta directamente al enchufe del mismo. El aspirador se conecta automáticamente cuando se pone en marcha la herramienta.
Conexión del dispositivo de aspiración		Inserte el conector de la manguera de aspiración en el adaptador hasta que asiente firmemente. Conecte el otro extremo de la manguera a un aspirador que sea adecuado para absorber polvo.
Sugerencias para trabajar		Empiece a lijar siempre con un papel de lija basto. Después use un papel más fino hasta alcanzar la suavidad requerida de la superficie.Conecte siempre la máquina antes de comenzar a lijar. Retire la herramienta de la pieza de trabajo antes de desconectarla. La pieza de trabajo se podría arañar si la máquina no se retira de la misma antes de que se pare.Coloque la máquina suavemente sobre la pieza de trabajo aplicando una ligera presión. ¡El aplicar una presión excesiva reduce el número de carreras y por lo tanto el rendimiento de lijado!Las grandes superficies se deben lijar a lo ancho. Permita que las franjas de lijado se solapen ligeramente.La velocidad de rotación óptima también depende de la dureza del material a trabajar así como de la calidad y el tamaño de grano del papel de lija utilizado:
Velocidad de rotación óptima		UtilizaciónLijado de carrocerías dañadasEliminación de barniz antiguoLijado de superficies barnizadasLijado de madera natural (cruda)Lijado basto de plásticos reforzados con fibra de vidrioLijado fino de plásticos reforzados con fibra de vidrioEliminación de óxido en acero/hierro	Tamaño de grano180...40060...80120...40060...24060...80180...40060...120
Servicio		Mantener siempre limpias las ventanas de refrigeración.Utilice solamente accesorios y piezas de repuesto AEG. La sustitución de los componentes no descritos debe ser efectuada por un Agente de Servicio Atlas Copco (consulte el folleto de garantía/agentes de servicio).En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta. Por favor indique el número de impreso de diez dígitos así como el tipo de máquina impreso en la etiqueta y pida el despiece a su centro de asistencia técnica o directamente a:Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D 71361 Winnenden.
Accesorios		Por favor consulte en la página2 la gama de accesorios. En nuestros catálogos encontrará más accesorios con sus números de referencia.
ESPAÑOL	21	DSE 220, DSE 260
Preâmbulo		Como pessoa exigente decidiu-se pela qualidade - qualidade Atlas Copco. Construímos para si uma ferramenta eléctrica duradoura e segura. Um trabalho eficiente e tanto quanto possível isento de perigo só é, no entanto possível se ler e observar as presentes instruções de serviço. Queremos que também no futuro se decida pelasFerramentas eléctricas AEG da Atlas Copco.
Características técnicas		TipoPotência absorvida (W)......Min. número de oscilações em vazio ( min-1 )......Máx. número de oscilações em vazio ( min-1 )...... do círculo de oscilação (mm)......Dimensões do prato de esmerilar a partir do canto (mm) ......Peso (kg)......Electrónica......	DSE 2202206500 8000115001,51051,1●	DSE 260260115001,51051,1●
Indicações sobre segurança no trabalho	■ Observar as instruções de segurança na folha!■ Nunca abrir furos no corpo da máquina; caso contrário, é afectado o isolamento de protecção (só utilizar chapas auto-colantes).■ Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada.■ Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada.■ Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da máquina.■ Antes de cada utilização inspeccionar a máquina, o cabo de ligação e a extensão quanto a danos e desgaste. A máquina só deve ser reparada por um técnico especializado.■ Apenas depositar a máquina quando estiver parada.■ Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito.■ Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina. Recomenda-se a utilização de luvas de protecção, protectores para os ouvidos e máscara anti-poeiras.■ O pó que se gera quando se trabalha em pedras com ácido silicio cristalino pode fazer mal à saúde. Observar as correspondentes normas de prevenção de acidentes da Associação Profissional (VGB 119).■ Lixadeiras vibratórias destinam-se unicamente a trabalhos a seco.■ Se a máquina fôr utilizada para trabalhar madeira durante um período mais longo, ou se a mesma for utilizada profissionalmente em materiais que produzam poeiras nocivas à saúde, torna-se necessário ligá-la a um dispositivo de aspiração adequado. (Conforme TRGS 553, exige-se na Alemanha, para pó de madeira, um dispositivo de aspiração homologado.)Normalmente o nível de pressão de ruído da ferramenta é 72 dB (A).O ruído emitido por esta ferramenta eléctrica é medido conforme as normas IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45 635, parte 21, NFS 31-031. O nível de ruído no local de trabalho pode ultrapassar 85 dB (A). Neste caso o utilizador deve munir-se de meios de protecção contra o ruído.Normalmente a aceleração mais elevada é 2,7 m/s2 .
Níveis de ruído
Nível de vibrações
Aplicação		A lixadeira delta é indicada para lixar diversas superfícies, principalmente cantos e locais de difícil acesso.Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido.
PORTUGUES	22	DSE 220, DSE 260

Descripción sumaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 50 144, EN 55 014, EN 55 014-2, EN 60 555, HD 400 de acuerdo con las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE, 89/392/CEE.