DSE 220 - Schleifmaschine AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Exzenterschleifer
Marke	AEG
Modell	DSE 220
Maße (L x B x H)	Ca. 250 x 150 x 180 mm
Gewicht	Ca. 1,5 kg
Stromversorgung	Kabelgebunden (Netz 230 V~)
Leistungsaufnahme	220 W
Tellerdurchmesser	125 mm
Hub (Exzentrizität)	2 mm
Leerlaufdrehzahl	12.000 bis 20.000 U/min
Hauptfunktionen	Grobschliff und Feinschliff, integrierte Absaugung, Drehzahlregelung
Papierbefestigungssystem	Klett (selbsthaftend)
Schleifpapierart	Scheiben 125 mm (Körnung 40 bis 120)
Schallpegel	Ca. 82 dB(A)
Vibration (Hand-Arm)	< 2,5 m/s²
Wartung und Reinigung	Gehäuse nach Gebrauch reinigen, Staubbeutel regelmäßig entleeren
Sicherheitsvorrichtung	Wiedereinschaltschutz, Spindelarretierung zum Scheibenwechsel
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Teller, Gleitschuh, Kohlebürsten, Schalter bei AEG erhältlich
Garantie	2 Jahre (gesetzlich)

Häufig gestellte Fragen - DSE 220 AEG

Wie wechsle ich die Schleifscheibe meines AEG DSE 220 Exzenterschleifers?

Zum Wechseln der Scheibe drücken Sie die Spindelarretierung (normalerweise hinten am Schleifer), um die Welle zu blockieren, und schrauben Sie die Scheibe gegen den Uhrzeigersinn ab. Legen Sie die neue Scheibe auf und ziehen Sie sie handfest an.

Welches Schleifpapier soll verwendet werden?

Verwenden Sie Schleifscheiben mit 125 mm Durchmesser und Klettbefestigung. Die Körnung muss an die Arbeit angepasst werden: Körnung 40-60 zum Schruppen, 80-120 zum Feinschleifen.

Ist der AEG DSE 220 Exzenterschleifer für gebogene Oberflächen geeignet?

Ja, dank des exzentrischen Tellers eignet er sich für das Schleifen von ebenen und leicht gebogenen Flächen. Für starke Krümmungen bevorzugen Sie einen Dreieckschleifer.

Wie stelle ich die Schleifgeschwindigkeit ein?

Die Geschwindigkeit wird mit dem Einstellrad oben am Schleifer eingestellt. Drehen Sie es, um die gewünschte Geschwindigkeit auszuwählen (1 bis 6). Hohe Geschwindigkeit wird für Grobschliff empfohlen, niedrige für die Endbearbeitung.

Ist der AEG DSE 220 mit einem Absaugsystem ausgestattet?

Ja, er verfügt über einen hinteren Absaugstutzen, der über einen Adapter (nicht im Lieferumfang) an einen Staubsauger angeschlossen werden kann. Er kann auch einen integrierten Staubauffangbeutel verwenden.

Was tun, wenn der Schleifer nicht mehr startet?

Überprüfen Sie zuerst die Stromversorgung (Kabel, Stecker, Sicherung). Wenn alles in Ordnung scheint, könnten die Kohlebürsten abgenutzt sein: Sie müssen von einem Fachmann ausgetauscht werden. Weitere Details finden Sie in der Bedienungsanleitung.

Wie warte ich meinen AEG DSE 220 Exzenterschleifer?

Reinigen Sie nach jedem Gebrauch das Gehäuse und den Teller mit einem trockenen Tuch. Entleeren Sie regelmäßig den Staubbeutel. Überprüfen Sie alle 6 Monate die Kohlebürsten. Keine Lösungsmittel verwenden.

Was ist die maximale Schleiftiefe?

Der Exzenterhub beträgt 2 mm, was einen moderaten Materialabtrag ermöglicht. Für Entgratungs- oder Schrupparbeiten verwenden Sie eine grobe Körnung. Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf das Gerät aus.

Kann ich den Schleifer ohne Staubbeutel verwenden?

Ja, aber es wird empfohlen, immer ein Absaugsystem zu verwenden, um Staub zu reduzieren und Ihre Gesundheit zu schützen. Wenn Sie keinen Staubsauger haben, muss der mitgelieferte Auffangbeutel installiert werden.

Wo finde ich Ersatzteile für den AEG DSE 220?

Ersatzteile (Teller, Kohlebürsten, Schalter, Gleitschuh) sind beim AEG-Kundendienst oder auf spezialisierten Websites erhältlich. Verwenden Sie die Modellnummer, um kompatible Teile zu identifizieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG DSE 220 AEG

Bitte lesen und aufbewahren

Vorwort		Sie sind anspruchsvoll und kaufen Qualität - Qualität von Atlas Copco. Wir haben für Sie ein haltbares und möglichst sicheres Elektrowerkzeug gebaut. Effektives und weitgehend gefahrloses Arbeiten ist aber nur möglich, wenn Sie diese Gebrauchs- anleitung lesen und danach handeln. Wir wollen, daß Sie sich auch in Zukunft entscheiden für AEG-Elektrowerkzeuge von Atlas Copco.
Technische Daten		TypNennaufnahme (W)......220 260min. Leerlaufschwingzahl ( min-1 )......6500 8000max. Leerlaufschwingzahl ( min-1 )......11500Schwingkreis-∅ (mm)......1,5Abmessungen des Schleiftellers über Eck (mm)......105Gewicht (kg)......1,1Elektronik......●	DSE 220	DSE 260

Kurzbeschreibung

Stufenlose Drehzahlvorwahl durch Elektronik zur Bearbeitung verschiedenster Materialien

Änderungen: Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand zur Zeit des Drucktermins. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung unserer Produkte sind vorbehalten.

Netzanschluß		Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluß ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da eine Schutzisolierung nach DIN 57 740/ VDE 0740 bzw. CEE 20 vorliegt. Die Funkentstörung entspricht der Europanorm EN 55014.
Ein-/Ausschalten	Einschalten:	Schiebeschalter nach links in Pfeilrichtung drücken. Der Schalter rastet ein.
		Ausschalten: Taste „OFF“ im Schiebeschalter drücken. Der Schalter geht automatisch zurück in die 0-Stellung.
ElektronikDrehzahlvorwählen		Durch die Electronik kann die Drehzahl geregelt und auf die Bearbeitung verschiedener Materialien angepaßt werden.Die Drehzahl mit dem Elektronik-Stellrad einstellen.1 = kleinste Drehzahl6 = g r ößte Drehzahl
Schleifteller/Lamellenschleif-teller montieren	⚠️	Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.Schleifteller, wie in der Abbildung gezeigt, ca. 15° verdreht auf die Aufnahme aufsetzen und in Pfeilrichtung verdrehen, bis die Arretierung einrastet.Zur Demontage des Schleiftellers den Knopf der Verriegelung eindrücken und den Schleifteller durch Drehen aus der Aufnahme lösen.Die Montage/Demontage des Lamellenschleiftel-lers erfolgt analog.Ist nach längerem Gebrauch der Klettbelag an einer Spitze des Schleiftellers abgenutzt, so kann der Schleifteller auch um 120° verdreht eingebaut werden, um an der vorderen Spitze eine einwandfreie Haftung des Schleifpapiers zu erhalten.
DEUTSCH	8	DSE 220, DSE 260
Schleifblatt montieren		Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen. Entsprechendes Schleifblatt einfach auf den mit einem Klettbelag beschichteten Schleifteller aufdrücken bzw. abziehen. Bei richtiger Montage stimmen die Löcher im Schleifblatt mit denen im Schleifteller überein.
Staub-absaugung		Bei großen Staubmengen kann über den mitgelieferten Adapter ein Saugschlauch (Ø 35 mm) angeschlossen werden. Der Saugschlauch kann an einen AEG-Naß- und Trockensauger angeschlossen werden. Empfohlen wird der Naß-Trok-kensauger NTE 1100. Er erlaubt das Anschließen der Maschine direkt an die Steck-dose des Saugers. Beim Einschalten der Maschine läuft der Sauger automatisch an.Saugschlauchstutzen drehend in den Adapter schieben bis er festsitzt. Das andere Ende des Saugschlauches an einen Staubsauger anschließen, der für die Staubab-saugung geeignet ist.
Anschließen der Staubabsaugung
Arbeitshinweise	Richtige Arbeitsdrehzahl	Immer zuerst mit grobem Papier beginnen. Erst nach und nach feineres Papier einsetzen, bis zum Erreichen des gewünschten Schleifbildes.Maschine stets eingeschaltet an das Werkstück führen und erst ausschalten, nachdem sie wieder abgehoben wurde. Beim Auslaufen können auf dem Werkstück Kratzspuren entstehen.Maschine nur mit der Hand führen und leicht andrücken. Großer Druck reduziert die Hubzahl und damit auch die Schleifleistung!Größere Flächen in Bahnen schleifen. Dabei die einzelnen Bahnen etwas über-lappen lassen.Die optimale Drehzahl hängt unter anderem von der Härte des zu bearbeitenden Materials sowie von der Qualität und Körnung des Schleifpapiers ab:
		Anwendung Körnung Elektronik
		Anschleifen von Blechschäden	180...400 3...5
		Altlack abschleifen 60... 80 4...5
		Anschleifen von lackierten Flächen	120...400 2...4
		Schleifen von Naturholz	60...240 2...5
		Grobschleifen von glasfaserverstärkten Kunststoffen	60... 80 2...5
		Feinschleifen von glasfaserverstärkten Kunststoffen	180...400 2...5
		Stahl entrosten	60...120 2...4
Wartung		Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber halten.Nur AEG-Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Atlas-Copco-Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D-71361 Winnenden angefordert werden.
Zubehör		Eine Auswahl von Zubehör finden Sie auf Seite 2 . Weiteres Zubehör mit den Bestellnummern ersehen Sie bitte aus unseren Katalogen.
DEUTSCH	9	DSE 220, DSE 260
Introduction
Caractéristiques techniques		Type	DSE 220 DSE 260
		Puissance absorbée (W)......	220 260
		Nombre des oscillations à vide minimal ( min-1 )......	6500 8000
		Nombre des oscillations à vide maximal ( min-1 )......	11500 11500
		Diamètre du cercle oscillant (mm)......	1,5 1,5
		Dimensions du plateau de ponçage en diagonale (mm)......	105 105
		Poids (kg)......	1,1 1,1
		Electronique......	● ●
Conseils de sécurité	■ Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint.■ Ne pas percer le carter de la machine; ceci pourrait entraîner une détérioration de l'isolation de protection (utiliser des autocollants).■ Avant tous travaux sur la machine, la débrancher.■ Ne raccorder la machine au réseau que si l'interrupteur est en position arrêt.■ Le câble d'alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d'action de la machine. Toujours maintenir le câble d'alimentation à l'arrière de la machine.■ Toujours retirer la fiche de la prise d'alimentation secteur avant de procéder à des transformations ou travaux de maintenance.■ Ne déposer la machine qu'après arrêt complet.■ Les prises de courant se trouvant à l'extérieur doivent être équipées de disjoncteurs de protection, répondant ainsi à la prescription de mise en place de votre installation électrique. Veuillez, d'une part, en tenir compte lors de l'utilisation de notre appareil et d'autre part, en parler à votre électricien.■ Toujours porter des lunettes protectrices lorsqu'on travaille avec la machine. Des gants de sécurité et un masque de protection sont recommandés.■ La poussière qui se dégage lors de l'usinage des pierres contenant de l'acide sili-cique cristallin porte atteinte à la santé. Respecter les prescriptions relatives à la sécurité du travail et à la prévention d'accidents.■ Les ponçeuses ne sont prévues que pour le travail à sec.■ Lors de travaux de ponçage de longue durée, bois ou autres matériaux dégageant des poussières nocives pour la santé, la machine est à raccorder à un appareil d'aspiration.
Mesure de bruit	La mesure réelle (A) du niveau de bruit de l'outil est 72 dB (A).Le bruit de cet outil électrique est mesuré suivant IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45 635, paragraphe 21, NFS 31-031. Le taux d'intensité du bruit peut dépasser 85 dB (A); dans ce cas des mesures de protection sont nécessaires pour l'utilisateur.
Valeur de vibration mesurée	L'accélération réelle mesurée est de 2,7 m/s2 .
Utilisation		La ponceuse Delta peut être utilisée pour le ponçage des surfaces les plus variées, notamment des arêtes ou des endroits difficilement accessibles.Comme déjà indiqué, cette machine n'est conçue que pour une utilisation normale.
FRANÇAIS	10	DSE 220, DSE 260

Kurzbeschreibung

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014, EN 55 014-2, EN 60 555, HD 400 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 89/392/EWG.

FRANZÖSISCH NORWEGEN

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG