DSE 220 - Levigatrice AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Levigatrice eccentrica
Marca	AEG
Modello	DSE 220
Dimensioni (L x l x h)	Circa 250 x 150 x 180 mm
Peso	Circa 1,5 kg
Alimentazione	Filare (rete 230 V~)
Potenza assorbita	220 W
Diametro del piatto	125 mm
Corsa (eccentricità)	2 mm
Velocità a vuoto	12 000 a 20 000 giri/min
Funzioni principali	Levigatura grossolana e fine, aspirazione integrata, regolatore di velocità
Sistema di fissaggio della carta	Velcro (autoadesivo)
Tipo di carta abrasiva	Dischi da 125 mm (grana 40 a 120)
Livello sonoro	Circa 82 dB(A)
Vibrazione (mano-braccio)	< 2,5 m/s²
Manutenzione e pulizia	Pulire il carter dopo l'uso, svuotare il sacco per polvere regolarmente
Dispositivo di sicurezza	Interruttore anti-avviamento, blocco del mandrino per cambio disco
Pezzi di ricambio e riparabilità	Piatto, pattini, spazzole, interruttore disponibili presso AEG
Garanzia	2 anni (secondo legislazione)

Domande frequenti - DSE 220 AEG

Come cambiare il disco abrasivo della mia levigatrice AEG DSE 220?

Per cambiare il disco, premere il pulsante di blocco del mandrino (solitamente situato sul retro della levigatrice) per mantenere l'albero, quindi svitare il disco in senso antiorario. Posizionare il nuovo disco e serrare a mano.

Quale tipo di carta abrasiva utilizzare?

Utilizzare dischi abrasivi da 125 mm di diametro con fissaggio Velcro. La grana deve essere adatta al lavoro: grana 40-60 per sgrossare, 80-120 per levigare finemente.

La levigatrice AEG DSE 220 è adatta per superfici curve?

Sì, grazie al suo piatto eccentrico, è adatta per levigare superfici piane e leggermente curve. Per curve pronunciate, privilegiare una levigatrice triangolare.

Come regolare la velocità di levigatura?

La velocità si regola tramite la rotella situata sulla parte superiore della levigatrice. Girarla per selezionare la velocità desiderata (da 1 a 6). Una velocità elevata è consigliata per la levigatura grossolana, una velocità bassa per le finiture.

La levigatrice AEG DSE 220 è dotata di un sistema di aspirazione?

Sì, dispone di un'uscita di aspirazione posteriore che può essere collegata a un aspirapolvere tramite un adattatore (non fornito). Può anche utilizzare un sacco raccoglipolvere integrato.

Cosa fare se la levigatrice non si avvia più?

Verificare prima l'alimentazione elettrica (cavo, presa, fusibile). Se tutto sembra corretto, le spazzole di carbone potrebbero essere usurate: devono essere sostituite da un professionista. Consultare il manuale per maggiori dettagli.

Come mantenere la mia levigatrice AEG DSE 220?

Dopo ogni utilizzo, pulire la scocca e il piatto con un panno asciutto. Svuotare regolarmente il sacco per polvere. Controllare le spazzole di carbone ogni 6 mesi. Non utilizzare solventi.

Qual è la profondità di levigatura massima?

La corsa eccentrica è di 2 mm, che consente un asportazione di materiale moderata. Per lavori di sbavatura o sgrossatura, utilizzare una grana grossolana. Non forzare sull'apparecchio.

Posso utilizzare la levigatrice senza sacco per polvere?

Sì, ma è consigliato utilizzare sempre un sistema di aspirazione per ridurre la polvere e proteggere la salute. Se non si dispone di un aspirapolvere, il sacco raccoglitore fornito deve essere installato.

Dove trovare pezzi di ricambio per la AEG DSE 220?

I pezzi di ricambio (piatto, spazzole, interruttore, pattini) sono disponibili presso il servizio post-vendita AEG o su siti specializzati. Utilizzare il numero del modello per identificare i pezzi compatibili.

MANUALE UTENTE DSE 220 AEG

Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle

Montage du disque abrasif		Avant tous travaux sur la machine, la débrancher.Il faut simplement presser le disque abrasif approprié sur le plateau de ponçage pourvu d'un revêtement Velcro ou le retirer du plateau de ponçage. Si le montage a été effectué correctement, les trous du disque abrasif coïncident avec ceux se trouvant dans le plateau de ponçage.
Aspiration de la poussièreRaccordement du dispositif d'aspiration de la poussière		Lorsqu'il y a de grandes quantités de poussières, il est possible de brancher un tuyau flexible d'aspiration (∅ 35 mm) au moyen de l'adapteur fourni avec la machine.
Instructions d'utilisationVitesse de travail appropriée	■ Débuter toujours par un disque abrasif gros grain et poursuivre en utilisant des grains de plus en plus fins jusqu'à la finition souhaitée.■ Mettre toujours la machine en marche avant de toucher la pièce à travailler et n'arrêter la machine qu'au moment où la machine n'est plus en contact avec la pièce. Le ralentissement peut, en effet, engendrer des éraflures.■ Il faut guider la machine à la main et n'exercer qu'une légère pression. Une pression élevée réduit le nombre de courses et par cela la performance de la machine.■ Pour le ponçage des surfaces plus grandes travailler en passes latérales, en les faisant recouvrir légèrement.La vitesse de rotation dépend en outre de la dureté du matériau à travailler ainsi que de la qualité et des grains de l'abrasif:
	Utilisation Grain		Electro-nique
	Ponçage de dégâts de tôlerie	180...400	3...5
	Ponçage de vieilles couches de peinture	60...80	4...5
	Ponçage de surfaces laquées	120...400	2...4
	Ponçage de bois naturel	60...240	2...5
	Travail de dégrossissage de matière plastique renforcée à la fibre de verre	60...80	2...5
	Travail de finition de matière plastique renforcée à la fibre de verre	180...400	2...5
	Dérouillage de l'acier	60...120	2...4
Entretien		La machine et ses ouïes de refroidissement doivent toujours rester propres.N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange AEG. Faire échanger les pièces dont l'échange n'est pas décrit dans une station de service après-vente d'Atlas-Copco (Voir catalogue Garantie/Adresses des services après-vente).Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être fournie. S'adresser, en indiquant bien le type de la machine et le numéro à dix chiffres figurant sur la plaque signalétique, à votre station de service après-vente (voir liste jointe) ou directement à Atlas Copco Electric Tools GmbH, B.P. 320, D-71361 Winnenden.
Accessoire		Vous trouverez la liste des accessoires à la pagep2. Autres accessoires avec leur référence consulter notre catalogue.
FRANÇAIS	13	DSE 220, DSE 260
Premessa		Lei è decisamente esigente e per questa ragione acquista solo prodotti di qualità. Qualità che la Atlas Copco è perfettamente in grado di garantirLe. Abbiamo realizzato proprio per Lei un utensile che sia il più possibile affidabile e sicuro. Ora tocca a Lei. Perché anche il Suo lavoro sia sicuro e di ottima qualità, La preghiamo di voler leggere attentamente le istruzioni per l'uso. È nostro desiderio, infatti, cheanche in futuro acquisti utensili elettrici AEG della Atlas Copco.
Dati tecnici		Tipo	DSE 220	DSE 260
		Potenza assorbita (W)....	220 260
		Oscillazione minima della corsa a vuoto ( min-1 )....	6500 8000
		Oscillazione massima della corsa a vuoto ( min-1 )....	11500 11500
		Orbita oscillante-Orbita oscillante - ∅ (mm)....	1,5	1,5
		Dimensioni del piatto di molatura sull'angolo (mm)....	105	105
		Peso (kg)....	1,1	1,1
		Elettronica....	●	●
Norme di sicurezza	■ Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino allegato!■ Evitare di forare la carcassa dell'utensile per non danneggiare l'isolamento. (Utilizzare placchette adhesive).■ Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente.■ Inserire la spina solo con interruttore su posizione „OFF“.■ Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall'area di lavoro dell'attrezzo.■ Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di alimentazione, eventuali prolunghe e la spina siano senza danni. Eventuali parti danneggate devono essere controllate e riparate da un tecnico.■ Appogiare la macchina solo dopo che si sia fermata completamente.■ Gli apparecchi mobili usati all'aperto devono essere collegati interponendo un interruttore di sicurezza per guasti di corrente.■ Durante l'uso dell'apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l'udito, oltre ai guanti di protezione.■ La polvere, prodotta da lavori su roccia cristallina, è nociva alla salute. Osservare scrupolosamente le relative prescrizione antiinfortunistiche (VBG 119) del consorzio professionale tedesco.■ Le levigatrici orbitali vanno utilizzate solo per la levigatura a secco.■ Per lunghe lavorazioni nel legno o con altri materiali che producono poveri dannose alla salute, è prescritto l'utilizzo sull'utensile dell'aspirazione polvere.La misurazione A della pressione del livello sonoro di un utensile di solito deve essere 72 dB (A).Questo prodotto, utilizzato in modo appropriato e continuativo può, in dipendenza del tipo di ambiente, provocare un'esposizione quotidiana al rumore Lep, pari o superiore a 85 dB (A). In questo caso è necessario adottare misure di protezione individuali.La misurazione dell'accellerazione di solito è 2,7 m/s2 .
Livello di rumorosità
Livello di vibrazioni
Possibilità di utilizzo		La mola a triangolo è utilizzabile per molature di diverse superfici, sugli spigoli o nei punti più difficili.Utilizzare il prodotto solo per l'uso per cui è previsto.
ITALIANO	14		DSE 220, DSE 260

Descrizione

Preselezione uniforme del numero di giri attraverso l'elettronica per la lavorazione di diversi materiali.

Modifiche: Testo, figure e dati corrispondono allo standard tecnico aggiornato all'epoca della stampa. Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecniche dovute all'ulteriore sviluppo dei nostri prodotti.

Collegamento alla rete		Alimentazione dell'utensile: corrente alternata monofase. Importante: la tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta dell'utensile.Il collegamento è possibile anche con prese non munite di contatto di protezione: è previsto infatti un isolamento di protezione conforme a norme DIN 57 740/ VDE 0740 (CEE 20). La schermatura contro i radiodisturbi è conforme alla norma europea EN 55014.
Accensione-Spegnimento		Accensione:premere l'interruttore verso sinistra nella direzione della freccia. L'interruttore si ferma.
		Spegnimento:premere „OFF“ sull'interruttore. L'interruttore torna automaticamente nella posizione 0.
ElettronicaScelta della potenza		Questa elettronica permette la regolazione della velocità in funzione dei diversi materiali da lavorare.La velocità viene regolata attraverso la rondella elettronica.1 = numero di giri minore6 = numero di giri maggiore
Montare il plato-rello/il piatto di molatura lamellare	⚠️	Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente.Inserire nell'attacco il piatto di molatura girato di 15°, come mostrato in illustrazione, e girare nel senso della freccia fino all'arresto.Per lo smontaggio del piatto di molatura girare la parte superiore del catenaccio e svitare il piatto di molatura dall'attacco.Il montaggio e lo smontaggio del piatto di molatura lamellare avvengono analogamente.Dopo un lungo utilizzo la guarnizione sulla punta del piatto di molatura si logora; per avere una garanzia perfetta sul punto anteriore del foglio di molatura, il piatto di molatura può essere montato girato di 120°.

ITALIANO

16

DSE 220, DSE 260

Montare la lamina di molatura		Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente.Il foglio abrasivo si sostituisce facilmente tramite un sistema di autoaccoppiamento. Per un giusto montaggio inserire i fori nella lamina di molatura e inserire la lamina nel piatto di molatura.
Aspirazione polvere		Per grosse quantità di polvere si può collegare, tramite un adattatore, l'attacco d'aspirazione ( ∅ 35 mm.). L'attacco d'aspirazione può essere collegato con un aspiratore a secco o a umido. Si raccomanda l'aspiratore NTE 1100. È possibile il collegamento della macchina direttamente alla spina dell'aspiratore. All'accensione della macchina, l'aspiratore si mette in funzione automaticamente.Il moschettone della manica d'aspirazione si muove rotatoriamente nell'adattatore. Collegare l'attacco ad un aspiratore adatto all'aspirazione della polvere.
Collegamento del sistema d'aspirazione
Indicazioni pratiche	■ Iniziare sempre prima con fogli a grana grossa. Dopo inserire fogli sempre più sottili fino al raggiungimento della molatura desiderata.■ La macchina va messa in funzione prima di iniziare la fase di levigatura e spenta subito dopo la fase di smerigliatura. Prima di rimetterla in funzione controllare che sul pezzo trattato non ci siano residui.■ Guidare la macchina con la mano ed esercitare una lieve pressione. Un'alta pressione diminuisce il numero di giri e anche il rendimento della mola.■ Molare grosse superfici su un piano.Il numero di giri ottimale dipende dalla durezza del materiale su cui si lavora, così come dalla qualità e dalla grana del fogli di molatura:
Esatto numero di giri	Utilizzo Grana ElettronicaSmerigliatura di lamiere difettataRimozione di vernici vecchieMolature di superfici laccateMolature di legno naturaleMolature grosse di plasticaMolature fini di plasticaTogliere la ruggine all'acciaio	180...40060...80120...40060...24060...80180...40060...120	3...54...52...42...52...52...52...52...52...4
Manutenzione		Mantenere sempre pulita l'apparecchiatura e le fessure di ventilazione.Utilizzare solo accessori AEG e parti di ricambio. Le parti di costruzione, le cui sostituzioni non sono descritte, sono sostituite dall'assistenza clienti di Atlas Copco (opuscoli di garanzia).In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente indirizzo: Atlas Copco Tools Italia Via Fratelli Gracchi 39, 20092 Cinisello Balsamo Mi.
Accessorio		Per la scelta degli accessori vedere a pag.b2. Per la vasta gamma di accessori e relativi codici consultare i nostri cataloghi.
ITALIANO	17	DSE 220, DSE 260
Introducción		Usted exige lo mejor, y ha optado por una calidad profesional - de Atlas Copco. Utilice correctamente su nueva herramienta eléctrica. Está fabricada con todo cuidado, pero primero debe leer las siguientes instrucciones. Una herramienta eléctrica sólo ofrece su mejor rendimiento cuando se maneja adecuadamente. Herramientas Eléctricas AEG de Atlas Copco.
Datos técnicos		Tipo	DSE 220	DSE 260
		Potencia nominal (W)....	220 260
		Velocidad mín. orbital en vacío (min -1 )....	6500 8000
		Velocidad máx. orbital en vacío (min -1 )....	11500	11500
		Diámetro orbital (mm)....	1,5	1,5
		Placa base, tamaño entre vértices (mm)....	105	105
		Peso (kg)....	1,1	1,1
		Electrónica....	●	●
Consejos de seguridad		¡Preste atención a las instrucciones de seguridad del libro adjunto!No taladre la carcasa del motor, ya que se podría dañar el doble aislamiento (utilizar adhesivos).Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina.Enchufe la máquina a la red solamente en posición desconectada.Mantenga siempre el cable separado del radio de acción de la máquina. Lleve siempre el cable detrás de usted.Antes de empezar a trabajar, compruebe si está dañada la máquina, el cable o el enchufe, o si el material presenta fatiga. Las reparaciones sólo se llevarán a cabo por Agentes de Servicio autorizados.Permita que se pare la máquina antes de ponerla sobre una superficie.Conecte siempre la máquina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetotérmico, para su seguridad personal, según normas establecidas para instalaciones eléctricas de baja tensión.Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de protección, guantes, calzado de seguridad antideslizante, así como es recomendable usar protectores auditivos.El polvo que se produce al trabajar en piedras con ácido silícico cristalino puede dañar la salud. Respete las normativas de seguridad dictadas por los organismos competentes en materia de salud laboral.Las lijadoras orbitales son solamente adecuadas para lijar en seco.El polvo que se origina cuando se trabaja en madera o cuando la herramienta se usa en materiales industriales es peligroso para la salud. Evite su inhalación. En este caso, conecte la herramienta a un aspirador (accesorio opcional).La presión acústica se eleva normalmente 72 dB (A).El nivel acústico de esta herramienta eléctrica está medido según IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45 635, parte 21, NFS 31-031. El nivel de presión acústica en el lugar de trabajo puede sobrepasar los 85 dB (A), en este caso se tomarán las medidas de protección pertinentes para el operario.Normalmente, la aceleración ponderada es 2,7 m/s 2 .
Nivel sonoro medido
Valor medido de vibración
Utilización		La lijadora triangular se puede usar para lijar una gran variedad de superficies, especialmente en rincones y bordes, así como en espacios reducidos.No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su uso normal.
ESPAÑOL	18	DSE 220, DSE 260

Breve descripción

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 50 144, EN 55 014, EN 55 014-2, EN 60 555, HD 400 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336, CEE 89/392.

ESPAÑOL SUOMI