BLACK & DECKER EGBL108K - Sladdlösa verktyg BLACK & DECKER - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING BLACK & DECKER EGBL108K BLACK & DECKER

Denna borr/skruvdragare fran Black & Decker ar avsedd for skruvdragning och borming i trä, metall och plast. Verktyget ar endast avsett som konsumterktyg.

Sakerhetsanvisiningar

Allmanna sakerhetsanvisiningar for elverktyg

Varning! Las alla sakerhetsforeskrifter och alla anvisningar. Fel som uppsttil fofjd av att sakerhetsforeskrifterna och anvisningarna nedan inte foljt's kan orsaka elstotar, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Spara alla sakerhetsforeskrifter och anvisningar for framtida bruk. Begreppet "elverktyg" nedan syfar pa natadrivna elverktyg (med natsladd) och batteridrivna elverktyg (sladdlosa).

1. Sakerhet i arbetsområdet
   a. Hall arbetsplatsen ren och välbelyst. Oreda eller)dalg belysning pa arbetsplatsen kan leda till olyckor.
   b. For att undvika explosionsrisk bör du inte använda elverktyget i ompiginingar med brännbara vätskor, gaser erler damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan anteanda dammet erller gaserna.
   c. Hall barn och andere personer på betryggande avstand\ när du använder elverktyg. Om du blir distraherad kan\ du Förlora kontrollen.

2. Elsakerhet

a. Elverktygets stickkontakt maste passa i eluttaget. Stickkontakten fär absolut inte ärdras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg. Med oförändrade stickkontaktor och passande vagguttag minskas risken for elstötar.
b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. ror, varmeelement, spisar och kylskap. Risken for elektriska stotar okar om din kropp ar jordad.
c. Skydda elverktyget mot regn och vata. Om vatten träger in i ett elverktyg ökar risken for elektriska stötar.
d. Hantera inte natsladden oversamt. Använd inte sladden for attbara eller dra elverktyget och inte heller for att dra ut kontakten ur vagguttaget. Häll natsladden borta frän varme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Risken att du fär en elstöt ar större om sladdarna ar skadade eller tiltrasslade.
e. Använd endast fängningssladdar som ar godkända for utomhusbruk nar du arbetar med elverktyg utomhus. Om du använder en fängningssladd som ar avsedd for utomhusbruk minskar risken for att du skä fā en elstöt.

f. Om du maste anvanda ett elverktyg pa en fuktig plats sha du anvanda jordfelsbrytare. Jordfelsbrytaren minskar risken for stotar.
3. Personlig sakerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd elverktyget med fornuft. Använd inte elverktyget;när du ar trött aller om du ar paverkad av droger,alkohol aller mediciner. Vid användning av elverktyg kan även en kort tids ouppmärksamhet leda till allvarligha kroppsskador.
b. Använd skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasogon. Den personlga skyddsutrustningen, t.ex. dammftermask, halkfria sakerhetsskor, hjalm och horselskydd, minskar risiken for kroppsskada nar den används vid ratt tillfällen.
c. Undvik oavsiktlig igangsattning. Kontrollera att strombrytaren stär i avstängt lage innan du ansluter verktyget till elnatet aller satter i batteriet, damit innan du tar upp eller bar verktyget. Det kan vara mycket farligt att bär att elverktyg med fingret på strombrytaren ullkoppla det till natet respektive satta i batteriet med strombrytaren i till-lage.
d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg aller en nyckel i en roterande component kan orsaka kroppsskada.
e. Strack dig inte for langt. Se till att du alltid har sakert fotfaste och balans. Därmed har du bättre kontroll over elverktyget i ovändte situationer.
f. Bär lámpliga kläder. Bär inte lost hängande kläder erller smycken. Häll undan hár, kläder och handskar frän rörliga delar. Lõst hängande kläder, smycken och langt hár kan fastna i roterande delar.
g. Om elverktyget har utrustning for dammsugning och -uppsamling ske du kontrollera att utrustningen ar ratt monterad och anvands på korrekt satt. Utrustningen kan minska riskerna nar damm bildas.

1. Bruk och skötsel av elverktyg
   a. Überbelasta inte elverktyget. Använd ratt elverktyg for det aktuella arbetet. Med ratt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare med det som verktyget ar avsett for.
   b. Använd inte elverktyget om det inte gär att starta och stänga av det med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte kan startas och stängas av med strömbrytaren är farligt och mäste repareras.
   c. Dra ut stickproppen ur vaggutaget och/eller ta ut batteriet ur elverktyget innan installninger utfors, tillbehör byts erler elverktyget ställs undan. Denna sakerhetsatgärd forhindrar oavsiktlig start av elverktyget.
   d. Forvara elverktyg utom rackhall for barn. Lat inte elverktyget anvandas av personer som inte ar vana vid det, ell er som inte LASTenna bruksanvisning. Elverktyg ar fariga om de anvands av ovana personer.
   e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte gätt sönder erller skadats och inget annat foreligger som kan paverka elverktygets Funktion. Om elverktyget ar skadat sca du se till att fdet reparerat innan det används. Många olyckor orsakas av dalgit sköta elverktyg.

f. Hall skärverktyg vassa och rena. Omsorgsfull skötta skärverktyg med skarp egg fastnar inte sö lätt och gårlättare att styra.
g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv./GLigt dessa anvisninger och på sätt som foreskrivits for aktuell verktygsmodell. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget används på felaktigt sätt kan farliga situationer uppsta.

1. Användning och skötsel av elverktyg
   a. Ladda endast med hjälp av den laddare som tillverkaren rekommenderar. En laddare som passar till en viss sorts batteri kan orsaka eldsvåda om den används med en annan sort.
   b. Använd elverktyget endast med batterier som ar speiciellt avsedda for andamålet. Om du använder andra batterier kan det leda till personskada och elsvåda.
   c. När batteriet inte används skä du hälla det atskiljfrän metallföremål som gem, mynt, nycklar, spik, skruvar och andra små metallföremål som kan orsaka kortslutning mellan batteriets poler. Kortslutning av batteripolerna kan leda till brännskador eller elsdvå.
   d. Om batteriet hanteras ovalsamt kan det tranga ut vatska frän batteriet. Undvik kontakt med vatskan. Om du andå rák var komma i kontakt med vatskan sku du skölja med vatten. Uppsök lakare om du fär vatskan i ögonen. Batterivatska kan orsaka irritation erler brännskador.

2. Service
   a. Elverktyget sca bara repareras av utbildade reparatörer och med originalreservdilar. Detta sakerstaller att elverktyget forblir sakert.

Ytterligare sakerhetsanvisningar for elverktyg

Varning! Ytterligare sakerhetsanvisingar for bormaskiner och slagbormaskiner

Bär horselskydd nár du anvander slagborrar. Om du utsats for hoga ljud kan din horsel bl nedsatt.
Använd de extrahandtag som medfoljer verktyget. Om du forlorar kontrollen über verktyget kan du skada dig själv ell er andra.
Hall verktyget i de isolerade greppytorna vid arbetete dar borret/chicken riskerar att komma ikontakt med dolda elledninger.. Om borret/chicken gár igenom en

strömforande ledningkommen verktygets metalldilar att
bli strömforande och ge dig en elektrisk stöt.

Fast arbetsstycket vid ett stabilt underlag med tvingar ell er pa nagot annat lampligt satt. Om du haller fast arbetsstycket med handen eller trycker det mot kroppen blir det instabilit och du kan forlora kontrollen.
Innan du borrar i vaggar, golv eller tak sca du kontrollera var ror eller elledninger finns.
Undvik att vidrora spetsen på borret precis after borming, aftersom den kan blvaldigt varm.
Verktyget ske inte anvandas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk er mental formaga aller bristande erfarenhet och kunskap, om de inte far vagledning och overvakas av en person som ansvarar fur deras sakerhet. Barn sca hallas under uppsikt sa att deinte leker med verktyget.
Användningsomradet beskrivs i den har bruksanvisingen. Om andra tillbehör erller tillsatser används, ellor om nàgon annan atgärän de som rekommenderas i den har bruksanvisingen utförs med verktyget, kan personer och/ eller egendom skadas.

Sakerhet for andra

Verktyget ske inte anvandas av personer (inklusive bam) med nedsatt fysisk erller psykisk fornaga aller bristande erfarenhet och kunskap, om de inte fär vegledning och overvakas av en person som ansvarar for deras sakerhet.
Barn ská hallas under uppsikt sa att de inte leker med verktyget.

Övriga risker.

Ytterligare risker som inte finns med i de bifogade sakerhetsforeskriftna kan uppsta nar verktyget anvands. Dessa risker kan uppsta vid felaktig anvandning, langvarig anvandning, o.s.v.

Aven om alla relevanta sakerhetsforeskrifter folfs och sakerhetsanordninger anvands kan vissa ytterligare risker inte undvikas. Dessa innefattar:

Skador orsakade av att roterande/roliga delar vidrors.
Skador som uppstar vid byte av delar, blad aller tilbehör.
Skador som orsakas av langvarig anvandning av ett verktyg. Se till att ta regelbundna raster när du anvanderett verktyg under en langre period.
Skador pahorseln.
Halsorisker orsakade av inanding av damm när verktyget anvands (exempel: arbete med tra, särskilt ek, bok och MDF).

Vibrationer

De vibrationsvarden som anges i avsnitten Tekniska data och EG-deklarationen om overensstammelse har uppmatts i enlight med en standardtestmetod foreskriven i EN 60745

och kan anvandas for jamforelse med andere verktyg. Det angivna vibrationsvardet kan även anvandas for en preliminar bedomning av exponeringen.

Varning! Vibrationsvärdet under faktisk använding av elverktyget kan skilja sig frän det uppgivna värdet beroende på hur verktyget anecdotes. Vibrationsniv'an kan överstiga den angivna niven.

Vid upskattning av vibrationsexponering i syfte att bedöma vilka sakerhetsatgärder som ar nödvändiga enligt 2002/44/EG for att skydda personer som regelbundet anvander elverktyg i erbetet sca man utgå frän de faktiska omständigheter under vilka elverktyget används och sättet på vilket det används.

Bedömningen skä även ta hansyn till alla moment i arbetscykeln, t.ex. nar verktyget ar avstängt och narr det gär pa tomgang saväl som narr det faktiskt används.

EtiketterpaprVktryget

Följande symboler finns på verktyget:

Varning! Läs braksanvisingen före användning for att minska risiken for olyckor.

Ytterligare sakerhetsinstruktioner for batterier och laddare

Batterier

Forsok aldrig att oppna batterierna.
Utsattinte batterierforvatten.
Forvara inte batterier pa platser darr temperaturen kan bli horeg an 30^
Ladda batterier vid temperaturer mellan 4^ och 40^ .
Ladda endast med hjälp av laddare som medfoljer verktyget.
Följ instruktionerna som anges i avsnittet "Miljo" nar du kastar batterierna.

Forsok inte ladda skadade batterier.

Laddare

Laddaren fran Black Decker fãr bara anvandas for att ladda batteriet i det verktyg som laddaren leverades med. Andra batterier kan spricka och orsaka personskador och andra skador.
Forsok aldrig ladda batterier som inte ar uppladdningsbara.
Byt defekta sladdar omgaende.
Utsatt inte laddaren for vatten.
- Oppnainte laddaren.
Gör ingen äverkan på laddaren.

Laddaren are endast avsedd for anvandning inomhus.

Läs den har bruksanvisingen före användning.

Elsakerhet

Eftersom laddaren ar dubbelisolerad behovs ingen jordledare. Kontrolera alltid att natspanninger overensstammer med vardet pa typskylten. Forsok aldrig byta ut kontakten till laddaren mot en vanlig Kontakt.

Om natsladden ar skadad maste den for undvikande av fara bytas ut av tilverkaren aller en auktoriserad Black & Decker-verkestad.

Funktioner

Detta verktyg har nagra aller samtliga av foljande Funktioner.

1. Strombrytare med variabel hastiget
2. Framat/bakatreglage
3. Chuck
4. Ring for justering av vridmomentet
5. Batteri
6. Skruvbitshallare

Fig. A

1. Laddare
2. Laddningsindikator

Montering

Varning! Ta ur batteriet innan du satter ihop verktyget.

Montera och ta bort batteriet (fig. B)

Satt i batteriet (5) genom att placera det i linje med kontakten pa verktyget. Skjut in batteriet pa dess plats och tryck tills batteriet snapper pa plats.
Ta ur batteriet genom att trycka på lösgonningsknappen (9) samtidigt som du drar ut batteriet fran dess plats.

Montera och ta bort en borr- eller skruvbit (fig. D)

Verktyget är utrustat med en nyckelfri chuck sä att du enkelt kan byta bits.

Häll i bakre halvan av chucken (3) med en hand och använd den andra handen till att vrida främre halvan motsols (verktyget sett framifran).
Satt borret (10) i chucken.
Dra át chucken hárt genom att halla i bakre halvan av chucken och vrida frâmre delen medsols (verktyget sett framifrán).

Användning

Varning! Lat verktyget arbeta i sin egen takt. Überbelasta det inte.

Ladda batteriet (fig. A)

Batteriet mâte laddas innan det används für Första gängen och sedan varje gäng som det inte ger tillräckligt hög effekt for arbenen som annars brukar g bra. Batteriet kan bli varmt när det laddas. Det ar normalt och innebär inte att nagot ar fel.

Varning! Ladda inte batteriet om lufttemperaturen ar lagre an 4^ aller hogre an 40^ . Rekommenderad laddningstemperatur: cirka 24^ .

Obs! Laddaren laddar inte batteriet om celltemperaturen ar lagre an ungefaar 0^ eller Hogre an 40^

Batteriet fär dā sitta kvar i laddaren, somkommen att börja laddningen automatiskt när celltemperatureen har stigit eller sjunkit.

Vid laddning tar du ut batteriet (5) ur verktyget och satter det i laddaren (7). Batteriet kan bara placeras i laddaren pa ett satt. Anvand inte vald. Se till att batteriet sitter ordentligt i laddaren.
Anslut laddaren till vagguttaget.

Laddningsindikatorn (8) börjar blinka grön (längsamt).
När batteriet ar laddat lyser laddningsindikatorn(8) med ett fast grön sken. Batteriet kan sitta kvar i laddaren och laddaren kan vara ansluten till vagguttaget hur länger som helst nar indikatorn lyser. Indikatorn kommt emellanat att börja blinka grön (laddningsläge) aftersom laddaren d'och d'yller på batteriets laddning. Laddningsindikatorn (8) lyser när batteriet sitter i laddaren och laddaren ar ansluten till ett eluttag.

Urladdade batterier bör laddas inom en vecka. Om batterierna inte laddas nar de ar urladdade forsamras batteritiden avsevart.

Lamna batteriet i laddaren

Batteriet kan sitta kvar i laddaren och laddaren kan vara ansluten till vagguttaget hur lunge som helst Near indikatom lyser. Laddaren ser till att batteriet halls frascht och fulladdat.

Laddardiagnostik

Om laddaren upptäcker ett svagt erller skadat batteri böjar laddningsindikatorn (8) att blinka rott snabbt. Gör sā har:

Satt i batteriet (5)igen.
Om laddningsindikatorn fortssatter att blinka rott snabbt kan du anvanda ett annat batteri for att kontrollera om laddningsprocessen fungerar som den ska.
Om det utbytta batteriet kan laddasutan problem ar det gamla batteriet defekt och bör lämnas till ett servicecenter for Återvinning.
Om problemet kvarstär med det nga batteriet bör du ta med laddaren till ett auktoriserat servicecenter.

Obs! Det kan ta upp till 60 minueter att avgora om batteriet ar defekt. Om batteriet ar for varmt aller for kallt blinkar indikatorn rott omvaxlande snabbt och langsamt med en blinkning i varje hastiget.

Välja rotationsriktning (fig. E)

När du borrar och drar át skruvar använder du framatgäende (medurs) rörelse. När du lossar skruvar eller avlågsnar en borbit som har fastnat använder du bakatgäende (moturs) rörelse.

Du valjer framatgäende roelse genom att trycka framat-/- bakatreglaget (2) at vänster.
Du valjer bakatgaende rorelse genom att trycka framat-/bakatreglaget at hoger.
Lás verktyget genom att satta framát-/bakátreglaget i mittenlåget.

Välja vridmoment

Detta verktyg ar utrustat med en unk ring for att du ska kunnane ange vridmomentet for olica skruvdragar- och borrarben.

Stora skruvar och dragning av skruvar i HARDa material kraverett Hogre vridmoment an sma skruvar och mjuka material. I listan nedan forklaras symbolerna.

Vid borming i tra, metall och plast staller du in vridmomentspringen (4) till 1-symbolen.
Vid idragning av skruvar vrider du ringen till önskat lage. Om du inte vet vilket lage du skä valja gör du sa har:

• Ställ in ringen für justering av vridmomentet (4) på det lagsta vridmomentet.
• Dra at den forsta skruven.
• Om kopplingen slár ifrán innan önskat resultat ár uppnätt ökar du ringinställningen och fortssätter att dra át skruven. Upprepa tills du hittat rätt inställning.

Användennainstallingfordeaterstaende skruvara.

Borrning/skruvdragning

Välj framat-llerbakatgaende rörelse genom att användaframat-/bakatreglaget (2).
Starta verktyget genom att trycka pa strombrytaren (1). Verktygets hastigbet beror pa hur hart du trycker pa strombrytaren.
Stang av verktyget genom att slappa upp strombrytaren.

Räd für optimal användning

Borning

Tryck alltid latt i arbetsriktningen.
Minska trycket på verktyget precis innan borrspetsenkommen igenom på arbetsstykets andra sida.
Använd en träbit som stöd für arbeitsstycken som kan splitstras.
Anvand borrar med sidoskar vid borning av hal med stor diameter i tra.

Anvand HSS-borbits (snabbstal) vid borning i metall.
Anvand murverksbits vid borning imjukt murverk.
Anvand smorjmedel nardu borrar imetal, utom igjutarn och massing.
Görettmarke med en kornare imitten av det hal som skaborras for attoka noggrannhen.

Skruvdragning

Använd alltid skruvbits av ratt sort och storlek.
Om en skruv ar svar att dra at kan du anvanda lite diskmedel eller tval som smorjmedel.
Hall alltid verktyget och skruvbiten i en rát linje i forhällande till skruven.

Underhäll

Detta Black & Decker-verktyg har tillverkats for att fungera under lang tid med ett minimum av unterhall. Med ratt unterhall och regelbunden rengöring behaller verktyget sina prestanda.

Laddaren behöver inget annat underhalb an regelbunden rengöring.

Varning! Ta ut batteriet ur verktyget innan du utfor nagot unterhäll på verktyget. Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den.

Rengör regelbundet verktygets luftintag och laddaren med en mjuk borste eller torr trasa.
Rengör kapan regelbundet med en fuktig trasa. Använd aldrig rengöringsmedel med Lossnings-ller slipmedel.
Oppna chucken med jämna mellanrum och knacka på denforall avlågsna damm som sitter på insidan.

Miljo

Separat insamling. Produktien fär inte kastas i hushållssoporna.

Tänk på miljön nar du slänger denna Black & Decker-produkt. Släng den inte tillsammans med hushällsvafallet. Lämnaprodukten für separat insamling.

Insamling av utjentaprodukter och forpackningsmaterial gör att material kan äteranvändas.

Använding av áternvunnet material minskar Föroreningar av miljön och behovet av rámaterial.

Lokala foreskrifter kan krava separat insamling av elprodukter fran hushallen, vid kommunala insamlingsplatser erher hos aterforsäljaren nar du köper en ny produit.

Black & Decker samlar in och Återvinner uttjenta Black &

Decker-produkter. Om du vill utnytja denna tjänst Återlämnar du produits till en auktorisar vedkstad, som samlar in den für var räkning.

For information om ähnste auktoriserade verkestad, kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som ar angiven i bruskanvisingen. En lista over alla auktoriserade verkestader som servicevillkor finns på Internet: www.2helpU. com

Batterier

Lát batteriet laddas ur helt och ta sedan ut det ur verktyget.

Batterier av typerna nickelkadmium (NiCd), nickelmetallhydrid (NiMH) och litiumjon kan Återvinnas. Ta med dem till en auktoriserad verkstad eller en Återvinningsstation.

Tekniska data

		EGBL108 (H1)
Spanning	Voc	10,8
Tomgangshastigkeit	Min	0-600
Max vridmoment	Nm	12/24
Chuckkapacitet	mm	10
Maximal borrkapacitet
Stål/trå	mm	10/25

Laddare		905599** typ. 1
Spänning	Vsc	230
Utpänning	Voc	10,8
Strömstyrka	mA	330
Laddningsid círka	tim	3-5

Batteri		BL1110	BL1310	BL1510
Spänning	Voc	10,8	10,8	10,8
Kapacitet	Ah	1,1	1,3	1,5
Typ		Lithiumjon	Lithiumjon	Lithiumjon

Ljudnivà enligt EN 60745:

Ljudnivà (Lm) 68 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt (Lme) 79 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Totala vibrationsvarden (vektorsumman av tre axlar) enligt EN 60745:

Metalborming (a_h) < 2.5m / s osakerhet (K) 1,5m / s^3

Skruvdragning utan slagfunktion (a_s) < 2.5m / s , osakerhet (K) 1,5m / s .

EG-deklaration om overensstammelse

MASKINDIREKTIV

EGBL108

Black & Decker garanterar att produiterna som beskrivs under "Tekniska data" uppfyller: 2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Mer information fär du genom att kontakta Black & Decker på följande adress eller titta i slutet av bruksanvisningen.

Undertechnad ar ansvarig for sammanställingen av tekiska data och görenna försakran for Black & Decker.

Kevin Hewitt

Black & Decker garantar att Produkten ar fri fran materialoch/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin gäller utöver konsumtens rättigheter enlgit lag och päverkar inte dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund av material- och/eller fabrikationsfel eller brister i overensstammelse med spekifikationen, inom 24 manader frän köpet, atar sig Black & Decker att reparera eller byta ut Produkten med minsta besvär for kunden, forutom om:

Produkten har anvants i kommersieltller yrksemassigt syfte ellr uthyrningssyfte.
Produkten har utsats for felaktig anvandning aller skötsel.
Produktten har skadats av fremmande foremal, amnen aller genom olyckshändelse.
Reparation har utförts av nagan annan an en auktoriserad Black & Decker-verkstad.

Vid garantiansprak ska Produkten och inköpskvittot lämnas till äterförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad. För information om:närmaste auktoriserade verkstad,kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som ar angiven ibruksanvisingen. En lista over alla auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns på Internet: www.2helpU.com

Besök.Var webbplats www.blackanddecker.se for att registrera dinnya Black & Decker-produkt somt for att erhalla information omnyaprodukter och specialerbjudanden. Vidare information om market Black & Decker och vart Produktsortiment Återfinns på www. blackanddecker.se

Bruksomrade

Glöm inte att registreraprodukten!

www.blackanddecker.se/productregistration
Registerea Produkten online på www.blackanddecker.se/
productregistration ell skicka namn och produktkod til Black & Decker i landet du bor i.

NORSK