Premium 470 VSB - косилица AL-KO - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK Premium 470 VSB AL-KO

pospravitenačistomesto.

3. Otvorzapunjenjespremnikačvrstozatvoritei

5. Polako zatvorite poklopac.

čvrstogadržite( 16) – sigurnosni stremen ne uskačeuležište.

ičvrstogadržite( 16) - sigurnosni stremen ne uskačeuležište.

čvrstogadržite( 17) – sigurnosni stremen ne uskačeuležište.

čvrstogadržite( 17) – sigurnosni stremen ne uskačeuležište.

čvrstogadržite( 17) – sigurnosni stremen ne uskačeuležište.

ičvrstogadržite( 16) - sigurnosni stremen ne uskačeuležište.

čvrstogadržite( 16) – sigurnosni stremen ne uskačeuležište.

1. Izvaditepunjačizkućištabaterije.

EZ izjava o sukladnosti pogledajteuputezamontažuRS Превод оригиналних упутстава за употребу

Бензинска косачица О овом приручнику Престављањаупогонпрочитајтеову документацију.Тојепредусловзабезбедан радинесметаноруковање.Прекоришћења упознајтесесакоманднимелементимаи начиномнакојисерукујемашином. Придржавајтесебезбедноснихнапоменаи упозорењауовојдокументацијиинауређају. Овадокументацијасталанјесаставнидео описаногпроизводаиприликомпродјетребало бидасепредакупцу. Објашњење цртежа

Тачнимпраћењемовихупозорењамогудасе спречеличнеи/илиматеријалнештете. Специјалненапоменезабољеразумевањеи

Симболкамереупућујенаслике. Опис производа У овој документацији описују се различити модели бензинских косачица. Неки модели опремљени су корпом за сакупљање траве и/или додатно су прикладнизамалчирање. Идентифкујтесвојмоделнаосновусликапроизвода иописаразличитихопција. Наменска употреба Овај уређај намењен је за кошење травњака у приватномподручјуисмедасепримењујесамона сувојтрави. Другачија примена или примена која прелази те оквиресматрасененаменском. Могуђе неисправно коришћење Овакосачицанијеприкладназаприменуна јавнимтеренима,упарковима,наспортским терениматеупољопривредиишумарству Сигурносниуређајинесмејудаседемонтирају нитипремошћују Уређајнесмедасекористипокишиилина мокројтрави Уређајнесмедасеупотребљавау професионалномподручју Сигурносни и заштитни уређаји Пажња - опасност од повреда! Сигурносниизаштитниуређајинесмејудасе онеспособљавају! Сигурносни стремен Уређај је опремљен сигурносним стременом. У тренуткуопасностипуститесигурноснистремен. Заустављасеножзасечење Заустављасемотор

Захватни поклопац Захватнипоклопацштитиодиспадајућихделова.

1 Ужестартера 9 Подешавањевисинесечења* 2 Старт,Стоп* 11 МењачВарио* 3 Погонточкова* 12 Упутствазаупотребу 4 Сигурноснистремен 13 Уметакзаизбацивањетраве* 5 Ергономскоподешавањевисине* 14 Запушач* 6 Индикаторнивоанапуњености* 15 Китзамалчовање* 7 Захватнипоклопац* 16 ПаљењеЕлектричниПочетак 8 Корпазасакупљањетраве* Симболи на уређају

Будитепосебноопрезниприликомруковања. Прерадованамеханизмузасечење извуцитеутикачсвећицезапаљење. Престављањаупогонпрочитајтеупутстваза

Трећимособаманедозволитедасеприближују опасномподручју! Рукеиногедржитедаљеодмеханизмаза

Одржавајтеодстојаљеодподручјаопасности.

2RS Превод оригиналних упутстава за употребу

Уређајкориститесамоутехничкиисправном

Пажња - опасност од повреда! Сигурносниизаштитниуређајинесмејудасе онеспособљавају! Пажња - опасност од пожара! Машинунапуњенугоривомнечувајтеузградама укојимабензинсаиспарењамогудадођуу дотицајсаотворенимпламеномиливарницама! Подручјеокомотора,испушнецеви,кутијеза батерију,резервоаргоривадржитеслободне ододрезаногматеријала,бензина,уља. Трећеособеудаљитеизподручјаопасности Оператериликорисникмашинеодговоранјеза несређекојемогудаседогодедругимособама ињиховојсвојини Децаилидругеособекојенисуупознатеса упутствимазаупотребунесмејудакористеуређај Придржавајтеселокалниходредабао минималнојстаростиособезаруковање Уређајнекориститеподупливомалкохола, дрогаилилекова Носитеприкладнураднуодеђу дугачкепанталоне чврстуобућуотпорнунаклизање заштитузаслух Кодрадованастрминама увекпазитенасигурноупориште увеккоситепопречноузстрмину,никад премагореилидоле некоситенастрминамасауспономвећим од20° Будитепосебноопрезниприликом

Радитесамокододговарајућегдневногсветла илиуметнерасвете Тело,екстремитетеиодећудржитедаљеод механизмазарезање Придржавајтесеодредабаовременурада специфичнихзадржаву Зарадприпремљенуређајнеостављајтебез

Коситесамосаоштримножевимазасечење Уређајникаднепокрећитесаоштећеним заштитнимнаправама/заштитнимрешеткама Уређајникаданепокрећитебезпотпуно уграђенихзаштитнихнаправа(напр.:захватног поклопца,уређајазаприхватањетраве) Уређајпресвакеупотребепроверитеса обзиромнаоштећења,преновеупотребе заменитеоштећенеделове Угаситемотор,причекајтедоксеуређајне зауставииизвуцитеутикачсвећицезапаљење кододлагањауређаја послепојављивањасметњи препопуштањаблокада преодстрањивањазачепљења послеконтактасастранимтелима кадасепојавесметњеинеобичне вибрацијенауређају Потражитеоштећењанакосачицииизведите потребнепоправкепреновогпокретањаи радасакосачицом. Натакнитеутикачсвећицезапаљењеи покренитемотор послеодклањањасметњи(видитабелу сметњи)ипровереуређаја послечишћењауређаја Терензакошењепроверитеупотпуностии брижљиво,одстранитесвастранатела Будитепосебнопажљивикодобртањакосачице иликадакосачицуповлачитепремасеби Некоситепрекопрепрека (напр.грана,корењастабала) Одрезаниматеријалодстрањујтесамоако мотормирује Додатни симболи код уређаја са електричним

Пажња!Опасностодструјногудара. Прикључниводдржитедаљеодножеваза

Уређајпрерадованаодржавањуилиуслучају оштећеногкаблаувекискључитеизмреже.RS

Придржавајтесеприложенихупутставазамонтажу.

Уређајсмедасепокренетекпослепотпуне

Мотор/ножзасечењеискључитеакопрелазите прекодругеповршинекојанијенамењеназакошњу Уређајникаднедижитиилиноситеса укључениммотором Кодпуњењабензинаилимоторногуљане једитенитинепијте Неудишитебензинскаиспарења Уређајемуправљајтебрзиномкорака Прекоришћењапроверитедалисузатегнуте навртке,завртњиинавојниклинови Точење горива Престављањаупогонукоасчицуморатеданаточите

Упозорење - опасност од пожара! Бензиниуљевисокосузапаљиви! Увексепридржавајтеприложенихупутстава заупотребупроизвођачамотора. Погонска средства Бензин Моторно уље Врста нормалнибензин/

погледајтеупутства произвођача

Никаданедозволитедамоторрадиу затворенимпросторијама.Опасностод

Бензиниуљечувајтесамоузатопредвиђеним

Бензиниуљепунитеилипразнитесамона отвореномкодхладногмотора Бензинилиуљенепунитеакојемоторукључен Резевоарнемојтепревишенапунити(бензинсе

Кодточењагориванепушите Запушачрезервоаранеотварајтеакомотор радииакојеврућ Заменитеоштећенирезервоаргориваили запушачрезервоара Поклопацрезервоараувекчврстозатворите Услучајуизлажењабензина: Непокрећитемотор Избегавајтепокушајепаљења Очиститеуређај Услучајуизлажењамоторногуља: Непокрећитемотор Исцуреломоторноуљепокупитесредством завезивањеуљаиликрпомпагастручно

Чишћењеуређаја Староуљене: одлажитеуотпад сипајтеуканализацију,одводилиназемљу Препоручујемодастароуљеузатвореномсуду предатеуцентарзарециклажуилисервиснуслужбу закориснике. Пуњење бензина

1. Одврнитепоклопацрезервоаразагориво,

3. Отворзапуњењерезервоарачврстозатворите

1. Одврнитепоклопацзапуњењеуља,запушач

3. Отворзапуњењеуљачврстозатворитеиочистите.RS

Превод оригиналних упутстава за употребу

Бензинска косачица Кошња са корпом за сакупљање траве Пажња - опасност од повреда! Корпузасакупљањетравескидајтеили постављајтесамокодискљученогмотораи мирујућегножазасечење.

1. Дигнитезахватнипоклопацикорпуза

сакупљањетравеобестиеудржаче( 6).

Самоисправнозакаченаинеоштећенакорпа заскупљањетравепружадовољнузаштиту одизбаченихделова! Индикатор нивоа напуњености Индикаторнивоанапуњеностиструјањемваздухасе приликомкошњепритишћепремагоре( 5a). Уколикојекорпазасакупљањетравепуна,индикатор нивоанапуњеностиналеженакорпу( 5b).Корпаза сакупљањетравеморадасеиспразни. Пражњење корпе за сакупљање траве

1. Дигнитезахватнипоклопац.

2. Скинитекорпузасакупљањетравеиизвадите

3. Испразнитекорпузасакупљањетраве.

4. Дигнитезахватнипоклопацикорпузасакупљање

травепоновообеситеудржаче( 6). Стављање у погон

Уређајнесмедасекористисалабавим, оштећенимилиистрошениммеханизмомза резањеилиделовимазаучвршћивање! Пресвакогстављањаупогонпроведите визуелнуконтролу. Симболкамеренаследећимстраницама упућујенасликенастраницама4–7. Подешавање висине резања Пажња - опасност од повреда! Висинусечењаподешавајтесамокод искљученогмотораимирујућегножазасечење.

• Подешавањевисинесеченјазависнојеод

Подешавање осовине или централно подешавање ( 2)

1. Притиснитеполугузаоткључавањенастрануи

2. Полугупомакнитеулевоилиудесноужељену

4. Пазитенаједнакиположајускакањаулежиште

Кошња без корпе за сакупљање траве

Коситесамокодделујућезакретнеопруге захватногпоклопцабезкорпезасакупљање

Захватни поклопац због силе опруге належе на кућиштекосачице.Одрезанатраватакосеизбацује уназаддоле. Малчовање са комплетом за малчовање

Код малчовања одрезани материјал не сакупља се него остаје на травњаку. Малч штити тло од исушивањаиснабдевагахранивима. Најбољирезултатипостижусередовитимсечењем уназад за око 2 цм. Брзо се распада само млада травасамеканимткивомлишћа. Висинатравепремалчовања:максимално8цм Висинатравепослемалчовања:најмање4цм Брзинусечењаприлагодитемалчовању,не ходајтепребрзо. Уметање комплета за малчовање Пажња - опасност од повреда! Комплетзамалчовањеумећитеили одстрањујтесамокодискљученогмотораи мирујућегножазасечење.

1. Скинитекорпузасакупљањетраве( 6).

2. Дигнитезахватнипоклопацикомплетза

малчовањеуметнитеуотворзаизбацивање траве( 7). Засунморадаускочиулежиште. Уколикокомплетзамалчовањенеускочи улежиште,могудасеоштетекомплетза малчовањеиножзасечење. Одстрањивање комплета за малчовање

1. Дигнитезахватнипоклопац.

Кошење са уређајем за избацивање на страну (опција) Пажња - опасност од повреда! Скидајтеилимонтирајтеуређајзаизбацивање настранусамокадајемоторискљученикада ножевизасечењемирују. Уметање уређаја за избацивање на страну

2. Притиснитеручицузадеблокирањепоклопца

уређајазаизбацивањенастрану( 9/1).

3. Отклопитепоклопацуређајазаизбацивањена

странуидржитегачврсто( 9/2).

4. Уметнитеканалзаизбацивањенастрану

Покривкаосигураваканалзаизбацивањена странуодиспадања. Скидање уређаја за избацивање на страну

1. Отклопитепоклопацуређајазаизбацивањена

странуидржитегачврсто( 9/2).

2. Скинитеуређајзаизбацивањенастрануи

затворитепоклопац( 9/3). Подешавање висине руче (опција) Подешавање стега

2. Пречницупоставитеужељениположај.

3. Затворитестеге.RS

Превод оригиналних упутстава за употребу

Бензинска косачица Ручно покретање са даљинским управљањем гасом, са чоком

1. Полугузагаспоставитенаположај

2. Сигурносностремеповуцитедогорњепречнице

4. Наконзагревањамотора(око15–20секунда)чок

поставитенаположајизмеђу minиmax. Покрените мотор Пажња - опасност од тровања! Никаданедозволитедамоторрадиу затворенимпросторијама. Пажња - опасност од повреда! Уређајприликомпокушајапокретањане

• Моторпокренитесамоакојеножмонтиран (ножслужикаозамашнамаса)

• Кодпокретањараднозагрејеногмотора НЕкориститечокилидугмепрајмера

• Немењајтепоставкерегулаторанамотору Уређајнепокрећитеакоканализбацивачаније прекривенсанекимодследећихделова: корпомзасакупљањетраве захватнимпоклопцем комплетомзамалчовање Прекидачпокретачаактивиштесапосебном пажњомускладусаупутствимапроизвођача Пазитенадовољноодстјањеногуодалатаза

Покретањеуређајаунискојтрави са даљинским управљањем гасом, без прајмера/

5. Полугузагаспоставитенаположај

6. Сигурносностремеповуцитедогорњепречнице

8. Наконзагревањамотора(око15–20секунда)чок

поставитенаположајизмеђу minиmax. са даљинским управљањем гасом, са прајмером ( 16)

1. Полугузагаспоставитенаположај

2. Дугмепрајмерапритисните3путаувременском

раздобљуодоко2секунда( 15).Код температуранижиход10°Cdenдугмепрајмера притисните5пута.

3. Сигурносностремеповуцитедогорњепречнице

5. Чиммоторпроради,полугугасазажељениброј

обртајамоторапоставитенаположајизмеђу minиmax.RS

Електрично покретање (опција) Електрично покретање без прајмер/чока ( 13)

1. Полугугасапоставитенаположај"START"

2. Сигурносностремеповуцитедогорњепречнице

ичврстодржите( 16)–сигурносностремене ускачеулежиште.

3. Кључзапаљењеубравизапаљењеобрнитедо

4. Чиммоторпроради,пуститекључзапаљење

(враћасенаположај"0").

5. Полугугасапоставитеускладусажељеним

бројемобртајамоторанаположајизмеђу minиmax. Искључивање мотора Уређај без квачила ножа

1. Полугузагаспоставитенаположај

-Моторсеискључује. Пажња, тешке порезотине! Моторможедарадијошнековреме.Након искључивањасеосведочитедамотормирује. Ручно покретање без даљинског управљања гасом, са чоком

1. Чокпоставитенаположај1( 13/1).

2. Сигурносностремеповуцитедогорњепречнице

4. Наконзагревањамотора(око15–20секунда)

чокпоставитенаположај2( 13/2). Кодмоторајефиксноподешенгас. Регулацијабројаобртајанијемогућа. без даљинског управљања гасом, са прајмером ( 16)

1. Дугмепрајмерапритисните3путаувременском

раздобљуодоко2секунда( 16).Код температуранижиход10°Cdenдугмепрајмера притисните5пута.

2. Сигурносностремеповуцитедогорњепречнице

сепоновополаконамота( 18). Кодмоторајефиксноподешенгас. Регулацијабројаобртајанијемогућа. без даљинског управљања гасом, без прајмера/

4. Сигурносностремеповуцитедогорњепречнице

сепоновополаконамота( 18). Кодмоторајефиксноподешенгас. Регулацијабројаобртајанијемогућа. Погон точкова (опција) ( 20)

Мењачукључујтесамоакомоторради. Укључивање погона точкова

1. Ручицузаукључивањемењачапритисните

премагорњојпречнициидржите( 19) – ручицазаукључивањемењачанеускачеу

-Укључујесепогонточкова. Искључивање погона точкова

1. Пуститеручицузаукључивањемењача( 21).

-Погонточковасеискључује.RS Превод оригиналних упутстава за употребу

Бензинска косачица Мењач Варио (Speed Control) (опција) Са мењачем Варио може континуирано да се подешавабрзинавожњекосачице.

Полугуактивишитесамоакомоторради. Мењањебрзинабезпогонамотораможе оштетитимеханизампогона. Завишебрзинеповуцитеполугу( 20) усмеру( 20/2) Занижубрзинуповуцитеполугу( 20)усмеру ( 20/1) Брзину вожње увек прилагодите актуелном стањутлаитравњака. Одржавање и нега Пажња - опасност од повреда!

• Пресвихрадованаодржавањуинезиувек искључитемоториивзуцитеутикачсвећице

• Моторможедарадијошнековреме.Након искључивањасеосведочитедамотормирује.

• Кодрадованаодржавањуинезинаножуза сечењеувекноситераднерукавице! Направузаприкупљањетравередовито проверавајтесаобзиромнаделовањеи истрошеност Уређајчиститенаконсвакеупотребе Уређајнепрскајтеводом Продрлаводаможедовестидосметњи(систем паљења,уплињач) Ножзасечењередовитоконтролишитеса обзиромнаоштећења Покваренепригушивачезвукаувекзамените Нагињање косачице Зависноодпроизвођачамоторапремагореморају битиобрнутиследећиделови: уплињач/филтарзаваздух( 23) свећицазапаљење( 24) Придржавајтесеупутставазаупотребу произвођачамотора! Брушење / замена ножа за сечење Тупеилиоштећененожевезасечењедајте наоштрити/обновитисамоусервисној радионициилиовлашћеномстручномпогону Избрушениножевизасечењеморајубити

Нецентрираниножевидоводедојаких вибрацијаиоштећујукосачицу. Пуњење батерије стартера (опција) Батерија стартера не треба да се одржава и у нормалном случају пуни се у косачици. У посебним случајевима батерију мора да напуни

препрвогстављањакосачицеупогон приликомпуњења,презимскепаузеиликод ужегмировања(>6месеци) Стручнапровераувекјепотребна: наконнаилажењанапрепреку коднеочекиваногзастојамотора кодоштећењамењача кодпоквареногклинастогкаиша кодсавијеногножа кодсавијеногвратиламотораRS

1. Пуњачизвадитеизпретинцазабатерију.

2. Каблбатеријеодвојитеодкабламотора( 25).

3. Каблбатеријеповежитесакабломпуњача

4. Пуњачприкључитенаструјнумрежу.

Напонструјнемрежеморадасепоклапаса раднимнапономпуњача. Време пуњења износи око 36 часова. Употребљавајтесамоиспоручениоригиналнипуњач.

• Батеријустартерапунитесамоусувим, добропроветренимпросторијама.

• Косачицунепокрећитезавремепуњења. Нега мотора Замена моторног уља

1. Припремитесудприкладанзапокупљањеуља.

2. Пуститедауљеуцелостиистечекрозотворза

пуњењеуљаилигаусишите. Рабљеномоторноуљаодстранитеускладу сазаштитомчовековеоколине! Препоручујемодастароуљеузатвореном судупредатеуцентарзарециклажуили сервиснуслужбузакориснике. Старо уље не

• сипајтеуканализацијуилиодвод

• сипајтеназемљу Замена филтера за ваздух Придржавајтесенаоменепроизвођачамотора. Замена свећице за паљење Придржавајтесенаоменепроизвођачамотора. Погон точкова (опција) Подешавање потезног ужета Ако се погон точкова код покренутог мотора више неможеукључити илиискључити,морасеподесити одговарајућепотезноуже.

Потезноужеподешавајтесамоакојемотор

укључитепогонточкова.

3. Уколикопогонточковајошувекне

функционише,косачицаморадасеодведеу сервиснурадионицуилиовлашћенистручни

Подмазивање малог погонског зупчаника Малипогонскизупчаникнаосовинимењачаса временанавременауљитеуљемзапрскање Мењачпогонаточкованетребадасеодржава. Складиштење Пажња - опасност од експлозије! Уређајнескладиштитекодотвореногпламена илиизворатоплине. Пуститедасемоторохлади Зачувањеузуштедуместаспуститегорњу пречницу( 28) Уређајскладиштитенасувомизадецуи неовлашћенеособенедоступномместу Батеријустартераскладиштитебезмраза Батеријустартерасавременанавремедодатно

Испразнитерезревоарзабензин ИзвуцитеутикачсвећицезапаљењеRS Превод оригиналних упутстава за употребу

Бензинска косачица Помоћ код сметњи

Ножиосовинаножанесмејудасепоравнавају. Сметња Решење Моторнијепрорадио ▪ Напунитебензин

• Ручицузаукључивањемоторапритиснитепремагорњојпречници

• Проверитесвећицузапаљење,евентуалнојеобновите

• Очиститефилтерзаваздух

• Ножзакожењеобрнитенаместу

• Допунитебатеријустартера

• Покренитенапокошенојповршини Снагамотораопада ▪ Исправитевисинусечења

• Избрусите/обновитеножзакошење

• Очистиеканализбацивача/кућиште

• Очиститефилтерзаваздух

• Смањитераднубрзину Неравномерносечење ▪ Избрусите/обновитеножзакошење

• Исправитевисинусечења Корпазасакупљањетраве непуниседовољно

• Исправитевисинусечења

• Пуститедасетравњакосуши

• Избрусите/обновитеножзакошење

• Очиститерешеткукорпезасакупљањетраве

• Очистиеканализбацивача/кућиште Погонточковане функционише

• Потражитесервиснурадионицу

• Одстранитепрљавштинуупогонуточкова,зупчастомкаишуимењачу

• Једносмернемеханизме(малипогонскизупчаникнаосовинимењача) науљитеуљемзапрскање Точковисекодукљученог мењачанеобрћу

• Потражитесервиснурадионицу Уређајнеуобичајенојако

• Проверитеножзакошење Услучајусметњикојенисунаведенеутабелииликојенеможетеодстранитисамиобраититесенашој надлежнојсервиснојслужби.RS

Поправкесмејудаизводесамосервиснерадионице иовлашћенистручнипогони. Одстрањнивање Истрошене, исцуреле или покварене батерије стартера не одстрањујте кроз кућно смеће! Амбалажа,уређајиприборпроизведенисуод материјалакојиможедасерециклирапатребада сеодстраненаодговарајућиначин.

Евентуалнегрешкеуматеријалу или производњи на уређају уклонићемо за време законског рока застаре гаранцијскихправаускладусанашимизборомтакодаизпоправимоилидаиспоручимоноведелове.Рок застаре увек се одређује према праву државе у којој је уређај био купљен. Нашагаранцијскаизјававредисамокод: Гаранцијасегасикод: стручногруковањауређајем поштивањаупутставазаупотребу употребеоригиналнихрезервнихделова покушајапоправљањанауређају техничкихизменанауређају ненамескеупотребе (напр.професионалногиликомуналногкоришћења) Гаранцијанеобухвата: оштећењалакакојепроизлазеизнормалнеистрошености потрошнеделовекојисунакартицирезервнихделоваозначениоквиромXXX XXX (X) моторесаунутрашњимизгарањем–Зањихвредепосебнегаранцијскеодредбепојединихпроизвођача

Услучајуизгаранцијеобратитесесаовомгаранцијскомизјавомипотврдомокупњисвомепродавачуили најближојовлашћенојсервиснојслужби.Овомгаранцијскомизјавомнемењајусезаконскаправанагаранцију занедостаткекупцапремапродавачу.

1. Отшрафетегокапакотзаполнењемаслои

3. Цврстозатворетегоотворотзаполнењемасло

2. Притиснетеголостотзаослободувањена

страничнотоисфрлање( 9/2).

страничнотоисфрлање( 9/2).

2. Отстранетегостраничнотоисфрлањеи

оставетејаполекадасенапота( 17).

• Стартувајтегомоторотсамосомонтираннож (ножотслужикакомасазаземањезалет)

оставетејаполекадасенапота( 18).

оставетејаполекадасенапота( 17).

оставетејаполекадасенапота( 17).

Приклучувајтегопогонотсамокогамоторот

одуредотзаполнење( 26).

2. Задагопроверитерегулирањето,стартувајтего

• Ослободетегоножотзакосење