EasyCut&Grind - Kuhinjski robot BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Brezžična mini verižna žaga/brusilnik
Znamka	Bosch
Model	EasyCut&Grind
Nazivna napetost	7,2 V
Nazivna hitrost	5.800 vrt/min
Največji premer diska	50 mm
Največja globina reza	14 mm
Premer izvrtine	10 mm
Teža (po EPTA)	0,43 kg
Vrsta napajanja	Vgrajena litij-ionska baterija, polnjenje prek USB Type-C
Priporočeni polnilnik	5 V / 1 A ali 5 V / 2 A
Avtonomija	Spremenljiva glede na uporabo (vgrajena baterija 7,2 V)
Glavne funkcije	Suho rezanje (kovina, plastika, les, PVC) in brušenje
Združljivi materiali	Les, kovina, aluminij, baker, plastika, kompozitni materiali
Vključeni dodatki	Rezalna plošča, brusilna plošča, zaščitni pokrov, vodilo za rezanje, transportni pokrov s ključem, kabel USB, polnilnik (odvisno od države)
Varnost	Blokada vretena, nastavljiv zaščitni pokrov, samodejni izklop pri izpraznjeni bateriji, LED indikator stanja, izoliran ročaj
Vzdrževanje in čiščenje	Očistite prezračevalne reže, shranjujte ločeno od vlage in vročine
Pomoč strankam	Pooblaščeni center Bosch, nadomestni deli na voljo na boschpt.com
Garancija	2 leti (v skladu z lokalno zakonodajo)

Pogosto zastavljena vprašanja - EasyCut&Grind BOSCH

Kako napolniti baterijo Bosch EasyCut&Grind?

Priključite USB Type-C vtič orodja na omrežni polnilnik (5 V / 1 A ali 2 A) z uporabo priloženega kabla USB. Indikator napolnjenosti med polnjenjem utripa zeleno in ugasne, ko je baterija polna.

Kakšno vrsto diska lahko uporabim?

Uporabite diske z največjim premerom 50 mm in izvrtino 10 mm. Za rezanje dajte prednost diskom Carbide Multi Material ali Bonded Metal Cutting Disc. Za brušenje uporabite brusilno ploščo z ustreznimi brusnimi sredstvi.

Kako zamenjati disk ali brusno ploščo?

Pritisnite gumb za blokado vretena (6), medtem ko obračate disk, da blokirate vreteno. Odstranite pritrdilni vijak s priloženim ključem, nato zamenjajte disk. Trdno privijte vijak. Pred uporabo se prepričajte, da se disk prosto vrti.

Katere materiale je mogoče rezati?

Bosch EasyCut&Grind omogoča suho rezanje kovine, aluminija, bakra, plastike, PVC, kompozitnih materialov, lesa (tudi z žeblji) in akrilnega stekla.

Kako nastaviti zaščitni pokrov?

Zavrtite zaščitni pokrov (7) v želeni položaj, dokler ne zaskoči. Orodje ni potrebno. Pokrov mora biti vedno nameščen za vašo varnost.

Kakšna so bistvena varnostna navodila?

Nosite zaščitna očala, masko proti prahu in rokavice. Orodja ne uporabljajte v eksplozivnem okolju. Orodje držite za izolirane površine. Počakajte, da se popolnoma ustavi, preden ga odložite. Nikoli ne uporabljajte poškodovanega pribora.

Kako uporabljati vodilo za rezanje?

Vodilo za rezanje (14) olajša sledenje liniji reza. Prepričajte se, da je pravilno zaskočeno, tako da zavrtite vodilo, dokler se zaskočni reber ne zaskoči v utor (slišati je klik).

Kaj storiti, če orodje ne zažene?

Preverite, ali je baterija napolnjena. Pritisnite tipko za blokado vklopa (4), da odklenete orodje, LED indikator stanja mora zasvetiti zeleno. Če težava vztraja, se obrnite na servis Bosch.

Kako vzdrževati orodje?

Redno čistite prezračevalne reže s krtačo. Orodja ne potapljajte v vodo. Shranjujte ga na suhem mestu, zaščitenem pred vročino. Vsako popravilo prepustite pooblaščenemu servisu Bosch.

Kje najti nadomestne dele?

Nadomestni deli so na voljo na spletni strani www.boschpt.com. Lahko se obrnete tudi na servis Bosch v vaši državi (kontaktni podatki v navodilih).

NAVODILA ZA UPORABO EasyCut&Grind BOSCH

Električna sigurnost

Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač ne sme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara.

Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je vaše telo uzemljeno.

Posebna bezbednosna upozorenja za operacije glačanja

▶ Nemojte koristiti preveliki brusni papir. Sledite preporuke proizvođača, prilikom odabira brusnog papira. Veći brusni papir koji se širi van brusne podloge predstavlja rizik od razdiranja i može izazvati kačenje, kidanje diska, ili povratni udarac.

Splošna varnostna navodila za električna orodja

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila in napotke. Neupoštevanje opozoril

in napotkov lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite za prihodnjo uporabo.

Pojem električno orodje v opozorilih se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).

▶ Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost nezgod.
Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.
Med uporabo električnega orodja poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.

Električna varnost

Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in štedilniki. Tveganje električnega udara je večje, će je vaše telo ozemljeno.
▶ Prosimo, da orodje zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje za električni udar.
Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.
Kadar uporabljate električno orodje na prostem, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar.
Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Električnega orodja ne uporabljajte, će ste utrujeni oziroma će ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok za hude telesne poškodbe.
▶ Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb.
▶ Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če električno orodje

nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesreče.

▶ Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vklopite. Ključ ali izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.
▶ Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojte in vzdržujte ravnovesje. S tem izboljšate nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.
Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las, oblačil in rokavic ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele.
Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralne posode, se prepričajte, da so te ustrezno priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.

Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo zasnovano.
Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.
Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo iz električnega orodja, preden se lotite nastavljanja in menjavanja nastavkov ter preden orodje shranite. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata.
▶ Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, električnega orodja ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.
▶ Poskrbite za redno vzdrževanje orodja. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
▶ Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij

Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga boste uporabljali za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij.
▶ V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.
Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti, kot so pisarniške sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugi manjši kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti ima lahko za posledico opekline ali požar.
V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Če tekočina vseeno po naključju pride v stik s kožo, jo sperite z vodo. Če pride tekočina v oči, poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje ali opekline.

Servisiranje

▶ Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.

Varnostna opozorila za kotne brusilnike

Splošna varnostna opozorila za brušenje ali abrazivno rezanje

Električno orodje je namenjeno brušenju in rezanju. Preberite in preglejte vsa varnostna opozorila, navodila, slike in specifikacije, ki so priloženi električnemu orodju. Če spodaj navedenih navodil ne upoštevate v celoti, lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih poškodb.
Tega električnega orodja ne priporočamo za postopke, kot so brušenje, ščetkanje z žično krtačo ali poliranje. Izvajanje postopkov, za katere električno orodje ni namenjeno, je tvegano in lahko povzroči telesne poškodbe.
▶ Ne uporabljajte nastavkov, ki niso namenjeni želenemu načinu uporabe in jih proizvajalec ni odobril. Če je nastavek mogoče pritrditi na električno orodje, to še ne zagotavlja njegove varne uporabe.
▶ Nazivna hitrost nastavka mora biti najmanj enaka najvišji hitrosti, ki je označena na električnem orodju. Nastavki, ki se vrtijo hitreje od svoje nazivne hitrosti, lahko počijo in se razletijo.
Zunanji premer in debelina nastavka morata biti v okviru nazivne zmogljivosti električnega orodja. Nastavkov neustrezne velikosti ni mogoče ustrezno voditi ali nadzorovati.
▶ Za ustrezno montažo se mora nastavek ujemati z navojem vretena brusilnika. Pri nastavkih, ki se jih

namesti s prirobnicami, se mora luknja debla nastavka ujemati s premerom prirobnice. Nastavki, ki niso skladni s strojno opremo za namestitev, pri uporabi ne bodo stabilni, prekomerno bodo vibrirali in morda tudi ušli izpod nadzora.

▶ Ne uporabljajte poškodovanih nastavkov. Pred vsako uporabo preverite, da na nastavku, npr. brusilni plošči, ni odrezkov ali razpok, da na podpornem krožniku ni razpok, raztrganin ali znakov obrabe in da na žični krtači ni slabo pritrjenih ali razpokanih žic. Če električno orodje ali nastavek pade na tla, preverite, ali se je poškodoval, oziroma namestite nepoškodovan nastavek. Po pregledu in namestitvi nastavka se vi in vsi prisotni odmaknite od ravnine vrtečega se nastavka, električno orodje pa naj eno minuto deluje pri polni hitrosti brez obremenitve. Če so nastavki poškodovani, se bodo v tem času razleteli.
Nosite osebno zaščitno opremo. Glede na način uporabe uporabite zaščitni vizir, zaščitna očala ali zaščito za oči. Po potrebi nosite protiprašno masko, zaščito za sluh, rokavice in predpasnik, ki lahko zadrži ostre delce oziroma delce obdelovanca. Zaščita za oči mora biti zmožna zaustaviti leteče delce, ki nastanejo pri različnih delih. Protiprašna maska in respirator morata biti zmožna filtrirati delce, ki nastajajo med delom. Daljša izpostavljenost glasnemu hrupu lahko povzroči izgubo sluha.
Vsi prisotni naj se zadržujejo na varni razdalji od delovnega območja. Vsak, ki vstopi v delovno območje, mora nositi osebno zaščitno opremo. Delci obdelovanca ali okvarjen nastavek lahko odletijo in povzročijo poškodbo tudi izven neposrednega delovnega območja.
Med delom, pri katerem lahko pride do stika rezalnega nastavka s skrito žico, električno orodje držite samo za izolirane ročaje. Ob stiku z žico pod napetostjo se lahko napetost prenese na izpostavljene kovinske dele električnega orodja, uporabnik pa lahko ob tem doživi električni udar.
Električnega orodja nikoli ne odlagajte, preden se nastavek povsem ne preneha vrteti. Vrteči se nastavek lahko zagrabi površino, vi pa izgubite nadzor nad električnim orodjem.
Električnega orodja ne vklapljajte, ko ga nosite ob strani. Ob nenamernem stiku bi vrteči se nastavek lahko raztrgal vaša oblačila in se zarezal v vaše telo.
Redno čistite prezračevalne odprtine električnega orodja. Ventilator motorja povleče prah v ohišje, pretirano kopičenje kovinskega prahu pa lahko povzroči nevarnosti v zvezi z električno energijo.
Električnega orodja ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov. Zaradi isker bi se ti materiali lahko vneli.
▶ Ne uporabljajte nastavkov, ki zahtevajo uporabo hladilnih tekočin. Uporaba vode ali drugih hladilnih tekočin lahko povzroči električni udar, ki je lahko tudi smrten.

Povratni udarec je nenaden odziv na zagozdeno vrtečo se ploščo, podporni krožnik, krtačo ali kateri koli drug nastavek. Zagozditev povzroči nenadno blokado vrtečega se nastavka, električno orodje, ki je ušlo izpod nadzora, pa se odbije v nasprotni smeri vrtenja nastavka na mestu zagozditve.

Na primer: će se brusilna plošča zagozdi v obdelovanec, lahko rob plošče zareže v površino materiala, zaradi česar plošča izskoči oziroma zaradi česar pride do povratnega udarca. Plošča lahko izskoči v smeri proti uporabniku ali stran od njega, odvisno od smeri vrtenja na točki zagozditve. V takšnem primeru se lahko brusilna plošča tudi zlomi. Povratni udarec je posledica napačne uporabe in/ali nepravilnih delovnih postopkov ali pogojev. Izognete se mu lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi, ki so navedeni spodaj.

Električno orodje vedno trdno držite, telo in roko pa imejte v položaju, ki vam omogoča, da zadržite povratni udarec. Za največji nadzor nad povratnim udarcem ali zagonskim navorom vedno uporabljajte dodatni ročaj, če je ta na voljo. Uporabnik lahko zagonski navor ali povratni udarec ohrani pod nadzorom, če upošteva ustrezne varnostne ukrepe.
- Dlani nikoli ne pomikajte v bližino vrtečega se nastavka. Nastavek lahko izskoči proti vaši dlani.
▶ S telesom ne posegajte v območje, kamor bi se električno orodje ob povratnem udarcu lahko izmaknilo. Ob povratnem udarcu se bo orodje izmaknilo v nasprotni smeri vrtenja plošče na mestu zagozditve.
▶ Pri obdelovanju vogalov, ostrih robov itd. bodite posebej previdni. Izogibajte se odbojem in zagozditvam nastavka. Pri kotih, ostrih robovih ali spodrsavanju se vrteči nastavek pogosto zagozdi, kar povzroči izgubo nadzora ali povratni udarec.
▶ Na orodje ne namestite verižne žage, rezila za rezbarjenje ali nazobčane verižne žage. Pri takih rezilih so povratni udarci in izguba nadzora pogosti.

Posebna varnostna opozorila za grobo brušenje in rezanje

▶ Uporabljajte samo takšne vrste plošč, ki ustrezajo vaši električni napravi in posebne zaščitne pokrove zanje. Plošč, ki ne ustrezajo električni napravi, ni mogoče ustrezno zaščititi, zato je njihova uporaba nevarna.
Brusilno površino ugreznjenih srednjih plošč je treba namestiti pod ravnino zaščitnega pokrova. Nepravilno nameščenih plošč, ki segajo skozi ravnino zaščitnega pokrova, ni mogoče ustrezno zaščititi.
▶ Plošče se lahko uporablja le za odobrene načine uporabe. Na primer: z robom plošče za abrazivno rezanje ne izvajajte grobega brušenja. Plošče za abrazivno rezanje so namenjene perifernemu brušenju, v primeru stranskih obremenitev pa se te plošče lahko razletijo.
▶ Vedno uporabljajte nepoškodovane prirobnice ustreznih velikosti in oblike za izbrano ploščo. Ustrezne prirobnice podpirajo ploščo in tako zmanjšujejo

verjetnost, da bi se ta razbila. Prirobnice za rezalne plošče se lahko razlikujejo od prirobnic za brusilne plošče.

▶ Ne uporabljajte obrabljenih plošč z drugih, večjih orodij. Plošče, ki so namenjene večjim električnim orodjem, niso ustrezne za hitrejša, manjša orodja in se pri uporabi lahko razletijo.

Dodatna varnostna opozorila posebej za rezanje

▶ Ne blokirajte rezalne plošče in je ne preobremenjujte. Ne poskušajte zarezati pregloboko. Preobremenitev plošče poveča verjetnost upogibanja in zvijanja plošče med rezanjem, zaradi česar se ta lahko zlomi ali izmakne.
▶ Vaše telo naj ne bo v isti liniji kot vrteča se plošča ali za njo. Če se plošča med delom vrti stran od vas, se lahko plošča in električno orodje pri morebitnem povratnem udarcu izmakneta neposredno proti vam.
Če se plošča zatika ali se iz kakršnega koli razloga med rezanjem zaustavlja, izklopite električno orodje in ga ne premikajte, dokler se rezalna plošča popolnoma ne zaustavi. Rezalne plošče nikoli ne poskušajte odstraniti iz zareze, ko se plošča premika, saj lahko pride do povratnega udarca. Ugotovite, kaj je vzrok za upogibanje plošče in ustrezno ukrepajte.
▶ Postopka rezanja ne nadaljujte, ko je plošča v obdelovancu. Počakajte, da plošča doseže polno hitrost in jo nato previdno vstavite v zarezo. Če električno orodje ponovno zaženete v obdelovancu, se plošča lahko upogne, izskoči ali pa pride do povratnega udarca.
Da zmanjšate verjetnost zagozditve ali povratnega udarca, podprite plošče ali vsak večji obdelovanec. Veliki obdelovanci se pogosto povesijo pod lastno težo. Nosilce je treba namestiti pod obdelovanec v bližini linije rezanja in blizu robov obdelovanca na obeh straneh plošče.
▶ Pri izrezovanju odprtin v stene ali druga nevidna območja bodite še posebej previdni. Plošča lahko med prodiranjem prereže plinsko ali vodovodno cev, električno napeljavo ali predmete, kar lahko povzroči povratni udarec.

Posebna varnostna opozorila za postopek finega brušenja

▶ Ne uporabljajte brusilnega papirja s prevelikim premerom. Pri izbiri brusilnega papirja upoštevajte navodila proizvajalca. Brusilni papir, ki je večji od brusilnega krožnika, se lahko raztrga in povzroči, da se plošča zagozdi in raztrga, ter tudi povratni udarec.

Dodatna varnostna opozorila

Nosite zaščitna očala.

▶ Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali

električni udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico materialno škodo.

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju (npr. vzdrževanje, menjava nastavka itd.) in med njegovim prenašanjem ter shranjevanjem stikalo za izbiro smeri vrtenja namestite v središčni položaj. Pri nenamernem pritisku stikala za vklop/izklop obstaja nevarnost poškodb.
▶ Po končanem delu ne prijemajte rezalne plošče, dokler se ne ohladi. Rezalna plošča se pri delu močno segreje.
Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primežem, kot će bi ga držali z roko.

Električno orodje zaščitite pred vročino, npr. tudi pred neposredno sončno svetlobo, ognjem, vodo in vlago. Obstaja nevarnost

eksplozije.

Varnostna opozorila za električni vtič

Tega omrežnega priključka ne smejo uporabljati otroci in osebe z omejenimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem. Otroci, stari 8 let ali več, in osebe z omejenimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ter osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem lahko ta omrežni priključek uporabljajo le pod nadzorom odgovorne osebe, ki je tudi zadolžena za njihovo varnost, ali će se seznanjeni z varno uporabo omrežnega priključka ter se zavedajo s tem povezanih nevarnosti. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb.

Omrežni priključek zavarujete pred dežjem ali

vlago. Vdor vode v omrežni priključek povečuje tveganje električnega udara.

▶ Poskrbite za čistočo omrežnega priključka. Zaradi umazanije lahko pride do električnega udara.
Pred vsako uporabo morate omrežni priključek preveriti. Če opazite kakršne koli poškodbe, omrežnega priključka ne uporabljajte. Omežnega priključka ne odpirajte sami, popravilo lahko opravi samo usposobljen strokovnjak, in to izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Poškodovani deli omrežnega priključka povećujejo tveganje električnega udara.

Opis izdelka in storitev

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Namen uporabe

Električno orodje je primerno za rezanje kovinskih in lesenih obdelovancev ter plastike brez uporabe vode.

Z dovoljenimi brusilnimi sredstvi lahko električno orodje uporabljate za brušenje z brusilnim papirjem.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

(1) LED-dioda za prikaz statusa
(2) Vhod USB Type-C ^TM A)
(3) Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije
(4) Tipka za zaklep vklopa
(5) Stikalo za vklop/izklop
(6) Gumb za blokado vretena
(7) Zaščitni pokrov
(8) Brusilna/rezalna plošča
(9) Omrežni priključek ^B) (specifična izvedba za posamezne države)
(10) Kabel USB
(11) Ročaj (izolirana oprijemalna površina)
(12) Brusno vreteno
(13) Transportni pokrov z vgrajenim šestrobim ključem
(14) Pripomoček za rezanje
(15) Zatezni vijak s podložko
(16) Odprtina
(17) Zaskočni zatič

A) USB Type-C ^TM in USB-C ^TM sta zaščiteni oznaki proizvajalca USB Implementers Forum.

B) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Rezalni brusilnik EasyCut&Grind
Kataloška številka		3 603 JD2 0..
Nazivna napetost V=7,2
Nazivno število vrtljajev min	-1	5800
Najv. premer brusilne plošče	mm 50
Najv. globina reza mm 14
Premer vpenjalnega sistema	mm 10
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,43
Priporočena temperatura okolice med polnjenjem	°C +10 ... +35
Dovoljena temperatura okolice med delovanjem ^4) in med skladiščenjem	°C -5 ... +50

Priporočeni omrežni priključek

Rezalni brusilnik EasyCut&Grind

-5 V/1 A 2 609 120 717

-5 V/2 A 1 600 A01 7L.

-20 V/1,35 A 1 600 A01 RU.

Več tehničnih podatkov je na voljo na spletni strani: www.bosch-do-it.com/ecodesign
A) omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0 °C

Podatki o hrupu/tresljajih

Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 60745-2-3.

A-vrednotena raven zvočnega tlaka za električno orodje je tipično manjša od 70 dB(A). Raven hrupa pri delu lahko preseže navedene vrednosti. Uporabite zaščito za sluh!

Skupne vrednosti tresljajev a_h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so določene v skladu s standardom EN 60745-2-3:

Brušenje z brusilnim listom: a_h < 2,5 m/s^2 , K = 1,5 m/s^2 .

Raven tresljajev, podana v teh navodilih, je bila izmerjena v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporablja za primerjavo električnih orodij med seboj. Primerna je tudi za začasno oceno obremenjenosti s tresljaji.

Navedena raven tresljajev je določena na osnovi glavnega načina uporabe električnega orodja. Če se električno orodje uporablja v druge namene, z drugačnimi nastavki ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko raven tresljajev odstopa. To lahko obremenjenost s tresljaji v obdobju uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti s tresljaji morate upoštevati tudi čas, ko je orodje izklopljeno, in čas, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost s tresljaji v obdobju uporabe občutno zmaniša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred vplivi tresljajev, npr. vzdrževanje električnega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Montaža

Polnjenje akumulatorske baterije (glejte sliko A)

▶ Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so združljivi z litijionsko akumulatorsko baterijo, ki je nameščena na vašem električnem orodju.

Opozorilo: akumulatorska baterija je ob dobavi delno napolnjena. Da zagotovite polno moč akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite z omrežnim priključkom.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadar koli napolnite, ne da bi s tem skrajšali njeno življenjsko dobo. Prekinitev polnjenja ne poškoduje akumulatorske baterije.

Litij-ionska akumulatorska baterija je zaščitena pred prekomerno izpraznitvijo s sistemom elektronske zaščite celic „Electronic Cell Protection (ECP)“. Če je akumulatorska baterija izpraznjena, zaščitno stikalo izklopi električno orodje: nastavek se ne premika več.

▶ Po samodejnem izklopu električnega orodja ne pritiskajte več na stikalo za vklop/izklop.

Akumulatorska baterija se lahko poškoduje.

Za polnjenje akumulatorske baterije vhod USB Type-C™ (2) s kablom USB (10) povežite z omrežnim priključkom (9).

Omrežni priključek priključite v vtičnico. Polnjenje se prične. Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije (3) prikazuje napredek polnjenja. Med polnjenjem je električno orodje izklopljeno in ga ni mogoče uporabljati.

Če omrežnega priključka (9) dlje časa ne uporabljate, ga odklopite z električnega omrežja.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije (3) ob vklopu električnega orodja za nekaj sekund prikaže stanje napolnjenosti akumulatorske baterije. Pri polnjenju se prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije nekaj minut za tem, ko se akumulatorska baterija povsem napolni, ugasne.

Kapacitet LED-dioda ob vklopu LED-dioda med polnjenjem a

100 % Zelena (neprekinjeno sveti)		Zelena (neprekinjeno sveti)
100 %-50 %	Zelena (neprekinjeno sveti)	Zelena (utripa)
50%-20 %	Rumena (neprekinjeno sveti)	Zelena (utripa)
20%-5 %	Rdeča (neprekinjeno sveti)	Zelena (utripa)

5%–0% Rdeča (utripa) Zelena (utripa)

Opozorilo: će prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije utripa v beli barvi, je temperatura zunaj dovoljene temperature okolice. Ko je znova doseženo dovoljeno temperaturno območje, se polnjenje samodejno začne oz. električno orodje lahko znova uporabljate.

Namestite zaščitni pokrov (glejte sliko B)

Opomba: če med delovanjem zlomite brusilno ploščo ali poškodujete prijemala na zaščitnem pokrovu/na električnem orodju, električno orodje takoj predajte servisni službi. Kontakti so navedeni v razdelku „Servisna služba in svetovanje glede uporabe“.

Obrnite zaščitni pokrov v želeni položaj, tako da se zaskoči. Za to ne potrebujete orodja.

Namestitev brusilnih pripomočkov

▶ Brusilnih in rezalnih plošč se ne dotikajte, dokler se ne ohladijo. Plošče se med delom močno segrejejo.

Brusilne nastavke zamenjajte le, ko je električno orodje blokirano (glejte „Vklop/izklop“, Stran 203).

Očistite brusilno vreteno (12) in vse dele, ki jih je treba montirati.

Za vpenjanje ali sproščanje brusilnih nastavkov pritisnite gumb za blokado vretena (6) in istočasno vrtite brusilni nastavek, da se brusno vreteno fiksira.

Tipko za zaklep vretena pritiskajte le, ko brusilno vreteno miruje. V nasprotnem primeru se lahko električno orodje poškoduje.

Brusilna/rezalna plošča

Upoštevajte dimenzije brusilnih nastavkov. Premer odprtine mora ustrezati vpenjalni prirobnici. Ne uporabljajte adapterjev ali reducirnih elementov.

Za sprostitev brusilne/rezalne plošče (8) pritisnite gumb za blokado vretena (6) in istočasno vrtite brusilno/rezalno ploščo (8), da se brusno vreteno (12) zaskoči. S šestrobim ključem transportnega pokrova (13) odstranite zatezni vijak s podložko (15). Odstranite brusilno/rezalno ploščo (8). (Glejte sliko C).

Za pritrditev brusilne/rezalne plošče (8) pritisnite gumb za blokado vretena (6). Privijte zateznii vijak s podložko (15). Zateznii vijak s šestrobim ključem transportnega pokrova privijte (13) tako, da podložka zateznega vijaka povsem nalega na brusilno/rezalno ploščo (8). (Glejte sliko D).

▶ Po montaži brusilnega orodja pred vklopom preverite, ali je brusilno orodje pravilno montirano in ali se lahko prosto vrti. Poskrbite, da se brusilno orodje ne dotika zaščitnega pokrova ali drugih delov.

Dopustni brusilni nastavki

Uporabljate lahko vse brusilne nastavke, ki so navedeni v teh navodilih za uporabo.

Dopustno število vrtljajev [min ^-1 ] oz. obodna hitrost [m/s] uporabljenih brusilnih nastavkov mora ustrezati vsaj podatkom v naslednji preglednici.

Zato upoštevajte dopustno število vrtljajev oz. obodno hitrost na etiketi brusilnega nastavka.

najv. [mm]	[mm]
D d [min]	^-1 [m/s]

Izbira brusilne/rezalne plošče

Brusilni nastavek Material
	Carbide Multi Material Disc	Les (z žeblji), plastika, PVC, kompozitni material, akrilno steklo
	Bonded Metal Cutting Disc	Kovina, aluminij, baker
	Sanding plate with abrasives	Les, kovina

Odsesavanje prahu/ostružkov

Prah nekaterih materialov, npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin lahko škoduje zdravju.

Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči alergične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali drugih prisotnih oseb.

Določene vrste prahu, kot je npr. prah hrastovine ali bukovja, so rakotvorne, še posebej skupaj z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki.

- Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovane materiale.

▶ Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname.

Delovanje

Uporaba

Vklop/izklop

Za deblokiranje električnega orodja pritisnite tipko za zaklep vklopa (4). LED-dioda za prikaz statusa (1) sveti zeleno. Za vklop električnega orodja nato pritisnite na stikalo za vklop/izklop (5) in ga pridržite. Dokler LED-dioda za prikaz statusa (1) sveti zeleno, je električno orodje deblokirano.

Za izklop električnega orodja izpustite stikalo za vklop/izklop (5). Za blokado električnega orodja nato pritisnite na tipko za zaklep vklopa (4). Če električnega orodja ne vklopite v pet minutah, se samodejno blokira.

Če se električno orodje po sprostitvi stikala za vklop/izklop (5) ne izklopi, pritisnite na tipko za zaklep vklopa (4).

Pred uporabo preverite brusilne nastavke. Brusilni nastavek mora biti brezhibno nameščen, tako da se lahko prosto vrti. Izvedite preizkusni tek orodja tako, da ga pustite delovati vsaj 1 minuto brez obremenitve. Ne uporabljajte poškodovanih brusilnih nastavkov ali takšnih, ki niso okrogli ali se tresejo. Poškodovani brusilni pripomočki se lahko razletijo in povzročijo poškodbe.

Navodila za delo

Če obdelovanec ni dovolj težak, da bi lahko sam od sebe nepremično stal na površini, ga vpnite.

▶ Električnega orodja ne obremenite tako močno, da bi se zaustavilo.

Pustite, da električno orodje po veliki obremenitvi še nekaj minut deluje v prostem teku. Tako se nastavek ohladi.

▶ Ne uporabljajte električnega orodja skupaj s stojalom za rezalno brušenje.

▶ Pri rezanju lahkih gradbenih materialov upoštevajte zakonska določila in priporočila proizvajalcev materiala.

204 | Slovenščina

▶ Brusilnih in rezalnih plošč se ne dotikajte, dokler se ne ohladijo. Plošče se med delom močno segrejejo.

Rezanje kovine

Pri rezanju orodje potiskajte srednje močno in potiskanje prilagajajte obdelovancu. Na rezalno ploščo ne pritiskajte premočno, se ne zatikajte z njo in ne oscilirajte.

Rezalne plošče, ki se ne vrti enakomerno, ne skušajte izravnati s pritiskanjem na drugo stran.

Električno orodje je treba ves čas voditi proti smeri delovanja. Sicer obstaja nevarnost, da ga nenadzorovano potisnete iz reza.

Pri rezanju profilov in štirirobih cevi je najbolje, da začnete z rezanjem na mestu z najmanjšim premerom.

Opozorila glede statike

Izvajanje rezov v nosilne stene je podvrženo standardu DIN 1053 del 1 ali zakonskim določilom v posameznih državah. Te predpise je treba upoštevati. Pred začetkom dela se posvetujte z odgovornim statikom, arhitektom ali pristojnim gradbenim nadzornikom.

Pripomoček za rezanje (glejte sliko E)

Pripomoček za rezanje (14) omogoča natančno rezanje materialov. Preden začnete z rezanjem, se prepričajte, da je pripomoček za rezanje (14) trdno nameščen. Pripomoček za rezanje (14) skupaj z zaščitnim pokrovom (7) zavrtite tako, da se zaskočni zatič (17) zaskoči v odprtino (16).

Transportni pokrov (glejte sliko F)

Pred transportom električnega orodja namestite transportni pokrov (13). Pokrov ščiti pred telesnimi poškodbami in materialno škodo.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

▶ Skrbite za čistočo električnega orodja in prezračevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.

Če akumulatorska baterija ne deluje več, se obrnite na pooblaščeni servis za električna orodja Bosch.

Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, da ne pride do ogrožanja varnosti.

Pribor skrbno skladiščite in uporabljajte.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail : [e-mail]

www.bosch.si

Transport

Za priložene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti.

Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi.

Odlaganje

Poskrbite za okolju prijazno recikliranje električnih orodij, akumulatorskih baterij, pribora in embalaž.

Električnih orodij in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

Odslužena električna orodja (v skladu z Direktivo 2012/19/EU) in okvarjene ali izrabljene akumulatorske/navadne baterije (v skladu z Direktivo 2006/66/ES) je treba zbirati ločeno in jih okolju prijazno reciklirati.

Akumulatorske/običajne baterije:

Litijevi ioni:

Upoštevajte navodila v poglavju „Transport“ (glejte „Transport“, Stran 204).

▶ Vgrajene akumulatorske baterije lahko z namenom odstranjevanja odpadkov odstrani le strokovno

osebje. Z odpiranjem ohišja lahko električno orodje uničite.

Če želite akumulatorsko baterijo odstraniti iz električnega orodja, uporabljajte orodje tako dolgo, da bo akumulatorska baterija popolnoma prazna. Za odstranitev akumulatorske baterije izvijte vijake iz ohišja in snemite ohišje. Da preprečite kratek stik, priključke enega za drugim ločite od akumulatorske baterije in na koncu izolirajte pole. Tudi ko je akumulatorska baterija povsem izpraznjena, je v njej še nekaj napetosti, ki se lahko sprosti v primeru kratkega stika.

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Električna sigurnost

Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Sve su preinake utikača zabranjene. Nemojte upotrebljavati adapterske utikače zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim alatima. Utikač na kojem nisu vršene preinake i odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost od strujnog udara.
Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Opasnost od električnog udara je veća ako je vaše tijelo uzemljeno.
▶ Električne alate držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara.
▶ Ne zloupotrebljavajte priključni kabel. Nikada nemojte upotrebljavati priključni kabel za nošenje, vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja. Oštećen ili zapleten priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara.
Ako s električnim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte isključivo produžni kabel prikladan za upotrebu na otvorenom. Upotreba produžnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.
Ako ne možete izbjeći upotrebu električnog alata u vlažnoj okolini, upotrijebite diferencijalnu strujnu

Brusna ploča/rezna ploča

Pridržavajte se dimenzija brusnih alata. Promjer otvora mora odgovarati prihvatnoj prirubnici. Ne koristite adaptere ili redukcijske elemente.

Za otpuštanje brusne/rezne ploče (8) pritisnite tipku za blokadu vretena (6) i istodobno okrećite na brusnoj/reznoj ploči (8) kako biste blokirali brusno vreteno (12).

Šesterokutnim ključem transportnog poklopca (13) izvadite stezni vijak s podloškom (15). Skinite brusnu/reznu ploču (8). (Vidjeti sliku C).

Za pričvršćivanje brusne/rezne ploče (8) pritisnite tipku za blokadu vretena (6). Uvrnite stezni vijak s podloškom (15). Stezni vijak pritegnite pomoću šesterokutnog ključa transportnog poklopca (13) tako da podloška steznog vijka nalegne na brusnu/reznu ploču (8). (Vidjeti sliku D).