EasyCut&Grind - Virtuvinis kombainas BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

Produkto tipas	Belaidis mini pjūklas/šlifuoklis
Prekės ženklas	Bosch
Modelis	EasyCut&Grind
Vardinė įtampa	7,2 V
Vardinis sūkių dažnis	5 800 aps./min
Maksimalus disko skersmuo	50 mm
Maksimalus pjovimo gylis	14 mm
Skylės skersmuo	10 mm
Svoris (pagal EPTA)	0,43 kg
Maitinimo tipas	Įmontuota ličio jonų baterija, įkraunama per USB Type-C
Rekomenduojamas įkroviklis	5 V / 1 A arba 5 V / 2 A
Veikimo trukmė	Kinta priklausomai nuo naudojimo (įmontuota 7,2 V baterija)
Pagrindinės funkcijos	Sausas pjovimas (metalas, plastikas, mediena, PVC) ir šlifavimas
Suderinamos medžiagos	Mediena, metalas, aliuminis, varis, plastikai, kompozitinės medžiagos
Pridedami priedai	Pjovimo diskas, šlifavimo lėkštė, apsauginis gaubtas, pjovimo kreiptuvas, transportavimo dangtelis su raktu, USB laidas, įkroviklis (priklausomai nuo šalies)
Saugumas	Verpstės fiksavimas, reguliuojamas apsauginis gaubtas, automatinis išsijungimas išsikrovus baterijai, būsenos LED, izoliuota rankena
Priežiūra ir valymas	Valykite ventiliacines angas, laikykite atokiau nuo drėgmės ir karščio
Pardavimo ir aptarnavimo centras	Įgaliotasis Bosch centras, atsarginės dalys prieinamos svetainėje boschpt.com
Garantija	2 metai (pagal vietinius teisės aktus)

Dažnai užduodami klausimai - EasyCut&Grind BOSCH

Kaip įkrauti Bosch EasyCut&Grind bateriją?

Prijunkite įrankio USB Type-C laidą prie tinklo įkroviklio (5 V / 1 A arba 2 A) naudodami pridedamą USB kabelį. Įkrovimo būsenos indikatorius žaliai mirksi įkrovimo metu ir užgęsta, kai baterija pilna.

Kokį diską galiu naudoti?

Naudokite diskus, kurių maksimalus skersmuo 50 mm, o skylės skersmuo 10 mm. Pjovimui pirmenybę teikite Carbide Multi Material arba Bonded Metal Cutting Disc diskams. Šlifavimui naudokite šlifavimo lėkštę su tinkamais abrazyvais.

Kaip pakeisti diską ar šlifavimo akmenį?

Paspauskite verpstės fiksavimo mygtuką (6) ir sukite diską, kad užfiksuotumėte verpstę. Atsukite fiksavimo varžtą pridedamu raktu, tada pakeiskite diską. Tvirtai priveržkite varžtą. Prieš naudodami įsitikinkite, kad diskas laisvai sukasi.

Kokias medžiagas galima pjauti?

Bosch EasyCut&Grind leidžia sausai pjauti metalą, aliuminį, varį, plastikus, PVC, kompozitines medžiagas, medieną (net su vinimis) ir akrilinį stiklą.

Kaip sureguliuoti apsauginį gaubtą?

Sukite apsauginį gaubtą (7) į norimą padėtį, kol jis užsifiksuos. Jokių įrankių nereikia. Gaubtas visada turi būti vietoje, kad būtų užtikrintas jūsų saugumas.

Kokie yra pagrindiniai saugos reikalavimai?

Dėvėkite apsauginius akinius, dulkių kaukę ir pirštines. Nenaudokite įrankio sprogioje aplinkoje. Laikykite įrankį už izoliuotų paviršių. Prieš padėdami palaukite, kol jis visiškai sustos. Niekada nenaudokite pažeistų priedų.

Kaip naudoti pjovimo kreiptuvą?

Pjovimo kreiptuvas (14) palengvina pjovimo linijos sekimą. Įsitikinkite, kad jis tinkamai užsifiksavo, sukdami kreiptuvą, kol fiksavimo briauna susijungs su išpjova (girdimas spragtelėjimas).

Ką daryti, jei įrankis neužsiveda?

Patikrinkite, ar baterija įkrauta. Paspauskite fiksavimo mygtuką (4), kad atrakintumėte įrankį, būsenos LED turi užsidegti žaliai. Jei problema išlieka, kreipkitės į Bosch techninės priežiūros centrą.

Kaip prižiūrėti įrankį?

Reguliariai valykite ventiliacines angas šepetėliu. Nenardinkite įrankio vandenyje. Laikykite jį sausoje ir nuo karščio apsaugotoje vietoje. Bet kokį remontą patikėkite įgaliotajam Bosch specialistui.

Kur rasti atsarginių dalių?

Atsarginės dalys prieinamos internetu svetainėje www.boschpt.com. Taip pat galite susisiekti su Bosch techninės priežiūros centru savo šalyje (duomenys pateikti vadove).

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA EasyCut&Grind BOSCH

Lietuvių k. ......Puslapis 227

عربية 235

CE

[EMPTY]

Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos

ISPÉJIMAS

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodu ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“ apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas

Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi.
Nedirbkite su elektriniu jrankiu aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai jrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.
- Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti vai-kams ir pašaliniams asmenims. Nukreipę dėmesį i kitus asmenis galite nebesuvaldyti įrankio.

Elektrosauga

Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina elektros smūgio pavojų.
► Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie jžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai jūsų kūnas yra jžemintas, padidėja elektros smūgio rizika.
► Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika.
▶ Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį. Neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

▶ Jei su elektriniu jrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus.
Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugiklij. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus.

Žmonių sauga

Bükite atidüs, sutelkite dêmesi į tai, ką darote, ir dirbdami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medikamentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.

Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis. Būtinali dévėkite apsauginius akinius. Naudojant asmens apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.

Saugokitės, kad elektrinio įrankio nejjungtumėte atsitiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą jjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra jjungtas, gali jvykti nelaimingas atsitikimas.

Prieš ljungdami elektrini įrankį pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržlinius raktus. Besisukančioje elektrinio įrankio dalyje esantis darbo įrankis ar raktas gali sužaloti.

Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situacijose.

▶ Dévékite tinkamą aprangą. Nedévékite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios dalys.

▶ Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

Rūpeestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

▶ Neperkraukite elektrinio įrankio. Naudokite jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu jrankiu jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.
▶ Nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis jrankis, kurio nebegalima jjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jj reikia remontuoti.

228 | Lietuvių k.

Prieš reguliuodami elektrini įrankį, keisdami darbo įrankius ar prieš padėdami jį sandėliuoti, iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio jsijungimo.
▶ Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.
▶ Rüpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar besisukančios įrankio dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudojant elektrinį įrankį, pažeistos įrankio dalys turi būti sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.
Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpeestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa, juos lengviau valdyti.
Elektrini įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pavojingos situacijos.

Rūpeestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas

• Akumuliatoriui ikrauti naudokite tik tuos kroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą kroviklj, iškyla gaisro pavojus.
  Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą akumuliatorių. Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla susižalojimo ir gaisro pavojus.
  ▶ Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš įrankio akumuliatoriaus kontaktų. Trumpai sujungus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą.
  Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti skystis; venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą.

Techniné priežiūra

Elektrinj įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su kampinio šlifavimo mašinomis

Bendrosios saugos nuorodos atliekantiems šlifavimo naudojant šlifavimo popierių ir pjovimo abrazyviniais diskais darbus

▶ Šiuo elektriniu įrankiu galima šlifuoti naudojant šlifavimo popierių, juo galima pjauti naudojant pjovimo įrankius. Griežtai laikykitės visų saugos nuorodu,

taisyklių, ženklų ir duomenų, kurie yra pateikiami su šiuo elektriniu įrankiu. Nesilaikant žemiau pateiktų nuorodu, gali kilti elektros smūgio, gaisro ir sunkių sužalojimų pavojus.

▶ Šiuo elektriniu įrankiu nerekomenduojama atlikti šlifavimo, apdirbimo vieliniais šepečiais ir poliravimo darbu. Atliekant operacijas, kurioms elektrinis įrankis nėra skirtas, gali kilti pavojus ir gali būti sužalojami asmenys.
▶ Nenaudokite jokios papildomos įrangos, kurios gamintojas nėra specialiai numatęs ir rekomendavęs šiam elektriniam įrankiui. Vien tai, kad priedą galima pritvirtinti prie jūsų elektrinio įrankio, dar neužtikrina saugaus darbo.
Darbo įrankio leidžiamas sūkių skaičius turi būti ne mažesnis už didžiausią sūkių skaičių, nurodytą ant elektrinio įrankio. Įrankis, kuris sukasi greičiau, nei yra leistina, galī lūžti ir nulėkti nuo prietaiso.
▶ Naudojamo darbo įrankio išorinis skersmuo ir storis turi atitikti nurodytus jūsų elektrinio įrankio parametrus. Neteisingo dydžio priedų negalima tinkamai apsaugoti ir valdyti.
Srieginis papildomos įrangos įtvaras turi atitikti šlifavimo mašinos suklio sriegi. Jeigu papildoma įranga tvirtinama jungėmis, darbo įrankio kiaurymė turi atitikti jungės fiksavimo skersmenį. Darbo įrankiai, kurie tiksliai netinka elektrinio įrankio įtvarui, sukasi netolygiai, labai stipriai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi.
▶ Nenaudokite pažeistų darbo įrankių. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite darbo įrankius, pvz., šlifavimo diskus – ar jie nėra aplūžinėję ir įtrūkę, šlifavimo ritinėlius – ar jie nėra įtrūkę, susidėvėję ir labai nudilę, vielinius šepečius – ar jų vielutės nėra atsilaisvinusios ar nutrūkusios. Jei elektrinis įrankis ar darbo įrankis nukrito iš didesnio aukščio, patikrinkite, ar jis nėra pažeistas, arba naudokite kitą, nepažeistą, darbo įrankį. Patikrinę ir sumontavę darbo įrankį pasirūpinkite, kad nei jūs, nei greta esantys asmenys nebūtų besisuka-nčio darbo įrankio plokštumoje, ir leiskite įrankiui vieną minutę veikti didžiausiu sūkių skaičiumi. Jei darbo įrankis pažeistas, per šį bandomajį laiką jis turėtų su-lūžti.
Dirbkite su asmeninémis apsaugos priemonémis. Atitinkamai pagal atliekamą darbą użsidékite viso veido apsaugos priemones, akių apsaugos priemones ar apsauginius akinius. Jei nurodyta, użsidékite apsauginį respiratorių nuo dulkių, klausos apsaugos priemones, apsaugines pirštines ir specialią prijuostę, kuri apsaugos jus nuo smulkių šlifavimo ir ruošinio dalelių. Akių apsauga turi apsaugoti nuo lekiančių skeveldrų, kurios atsiranda atliekant įvairius darbus. Respiratorius arba apsauginė kaukė turi išfiltruoti darbo metu kylančias dulkes. Dėl ilgalaikio ir stipraus triukšmo poveikio galite prarasti klausą.
▶ Pasirūpinkite, kad kiti asmenys būtų saugiu atstumu nuo jūsų darbo zonos. Kiekvienas, įžengęs į darbo zona, turi būti su asmeninėmis apsaugos priemonėmis. Ruošinio gabalėliai ar atskilusios darbo įrankio dalelės gali

skrieti dideliu greičiu ir sužeisti net už tiesioginės darbo zonos ribų esančius asmenis.

▶ Jei atliekate darbus, kurių metu pjovimo įrankis gali kliudyti paslėptus elektros laidus, elektrinį įrankį laikykite už izoliuotų rankenų. Palietus laidą, kuriuo teka elektros srovė, metalinėse prietaiso dalyse gali atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis.
Niekada nepadėkite elektrinio įrankio, kol visiškai nesustojo darbo įrankis. Besisukantis darbo įrankis gali prisiliesti prie paviršiaus, ant kurio padedate, dėl ko elektrinis įrankis taps nevaldomas.
▶ Nešdami elektrini įrankį, jo niekada nejjunkite. Netyčia prisilietus prie besisukančio darbo įrankio, jis gali įtraukti drabužius ir jus sužeist.
▶ Reguliariai valykite elektrinio įrankio ventiliacines an-gas. Variklio ventiliatorius traukia dulkes j korpusą, ir susikaupus daug metalo dulkių gali kilti elektros smūgio pavojus.
▶ Nenaudokite elektrinio įrankio arti degių medžiagų. Kibirkštys šias medžiagas gali uždegti.
Nenaudokite darbo įrankių, kuriuos reikia aušinti skysčiais. Naudojant vandenį arba kitą aušinimo skystį galimas elektros smūgis, galintis sukelti net mirtį.

Atatranka ir su ja susijusios įspėjamosios nuorodos

Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti, kai besisukantis darbo jrankis, pvz., šlifavimo diskas, vielinis šepetys ar kt., ruošinyje jstringa ar užsiblokuoja ir todėl netikėtai sustoja. Todėl elektrinis jrankis gali nekontroliuojamai atšokti nuo ruošinio priešinga darbo jrankio sukimuisi kryptimi. Pvz., jei ruošinyje jstringa ar yra užblokuojamas šlifavimo diskas, disko briauna, kuri yra ruošinyje, gali išlūžti ar sukelti atatranką. Tada šlifavimo diskas, priklausomai nuo jo sukimosi krypties blokavimo vietoje, pradeda judėti link dirbančiojo arba nuo jo. Tokiu atveju šlifavimo diskas gali net nulūžti.

Atatranka yra netinkamo elektrinio jrankio naudojimo ar gedimo pasekmė. Jos galite išvengti, jei imsitės atitinkamų, žemiau aprašytų priemonių.

• Dirbdami visada tvirtai laikykite elektrini įrankį abiem rankomis ir stenkitės išlaikyti tokią kūno ir rankų padėtį, kurioje sugebėtumėte atsispirti pasipriešinimo jėgai atatrankos metu. Jei yra papildoma rankena, visada ją naudokite, tada galėsite suvaldyti atatrankos jėgas bei reakcijos jėgų momentą. Dirbantysis, jei imsis tinkamų saugos priemonių, gali suvaldyti reakcijos jėgas atatrankos metu.
  ▶ Niekada nelaikykite rankų arti besisukančio darbo įrankio. Įvykus atatrankai darbo įrankis gali pataikyti įjūsų ranką.
  Venkite, kad jūsų rankos būtų toje srityje, kurioje įvykus atatrankai judės elektrinis įrankis. Atatrankos jėga verčia elektrinį įrankį judėti nuo blokavimo vietos priešinga šlifavimo disko sukimuisi kryptimi.
  ▶ Ypač atsargiai dirbkite kampuose, ties aštriomis briaunomis ir t. t. Saugokite, kad darbo įrankis neatsitrenktų i klūtis ir nejstrigtų. Besisukantis darbo įrankis

kampuose, ties aštriomis briaunomis arba atsitrenkęs j kliūtį turi tendenciją užstrigti; tada elektrinis įrankis tampa nevaldomas arba įvyksta atatranka.

▶ Nenaudokite skirtų medienai pjauti ar kitokių dantytų diskų. Tokie darbo įrankiai dažnai sukelia atatranką arba elektrinis įrankis tampa nevaldomas.

Specialios saugos nuorodos atliekantiems šlifavimo ir pjovimo abrazyviniais diskais darbus

Naudokite tik su šiuo elektriniu įrankiu leidžiamus naudoti šlifavimo įrankius ir šiems įrankiams pritaikytus apsauginius gaubtus. Šlifavimo įrankiai, kurie nėra skirti šiam elektriniam įrankiui, gali būti nepakankamai uždengiami ir nesaugūs naudoti.
Išlenktus šlifavimo diskus reikia tvirtinti taip, kad jų šlifavimo paviršius nebūtų išsikišęs už apsauginio gaubto krašto plokštumos. Netinkamai primontuotas šlifavimo diskas, kuris yra išsikišęs už apsauginio gaubto krašto plokštumos, bus nepakankamai uždengtas.
▶ Šlifavimo įrankius leidžiama naudoti tik pagal rekomenduojamą paskirtį. Pzv., niekada nešlifuokite pjovimo disko šoniniu paviršiumi. Pjovimo diskai yra skirti medžiagai pjaunamaja briauna pašalinti.
Jūsų pasirinktiems šlifavimo diskams tvirtinti visada naudokite nepažeistas tinkamo dydžio ir formos prispaudžiamąsias junges. Tinkamos jungės prilaiko šlifavimo diską ir sumažina lūžimo pavojų. Pjovimo diskams skirtos jungės gali skirtis nuo kitiems šlifavimo diskams skirtų jungių.
▶ Nenaudokite sudilusių diskų, prieš tai naudotų su didesniais elektriniais įrankiais. Šlifavimo diskai, skirti didesniems elektriniams įrankiams, nėra pritaikyti prie didelio mažųjų elektrinių įrankių išvystomo sūkių skaičiaus ir gali sulūžti.

Papildomos specialios saugos nuorodos atliekantiems pjovimo abrazyviniais diskais darbus

▶ Saugokitės, kad pjovimo diskas neužstrigtų ir nenaudokite per didelės jėgos. Nebandykite per daug giliai ipjauti. Per stipriai spaudžiant diską padidėja apkrova, todėl diskas gali pasisukti arba sulinkti pjūvyje, ir tai gali sukelti atatranką arba diskas gali sulūžti.
Nestovėkite taip, kad kūnas būtų vienoje linijoje už besisukančio disko. Kai dirbant diskas sukasi nuo jūsų, dėl galimos atatrankos besisukantis diskas ir įrankis gali lėkti tiesiai j jus.
Kai diskas stringa arba dėl kokios nors priežasties nustojate pjauti, išjunkite elektrinį įrankį ir laikykite jį nejudindami, kol diskas visiškai sustos. Niekada ne-bandykite išimti pjovimo disko iš įpjovos, kol diskas juda, nes gali įvykti atatranka. Išsiaiškinkite ir imkitės reikiamų veiksmų disko strigimui pašalinti.
▶ Nepraděkite věl pjauti, kol diskas yra ruošinio įpjovoje. Palaukite, kol diskas pasieks reikiamą greitį, ir at-sargiai įleiskite jį i įpjovą. Paleidus elektrinį jrankį diskui esant ruošinio įpjovoje, diskas gali sulinkti, iššokti aukštyn ar sukelti atatranką.

230 | Lietuvių k.

Plokštes arba didelius ruošinius paremkite, kad diskas nebūtų suspaustas ir nejvyktų atatranka. Dideli ruošiniai gali įlinkti nuo savo svorio. Atramos turi būti padėtos po ruošiniu šalia pjūvio linijos ir prie ruošinio kraštų abiejose disko pusėse.
Bükite itin atsargüs darydami įpjovas sienose ar kitose pasléptose vietose. Panyrantis pjovimo diskas gali nupjauti duju arba vandens vamzdžius, elektros laidus arba kliudyti objektus, kurie gali sukelti atatranką.

Saugos nuorodos atliekantiems šlifavimo naudojant šlifavimo popierių darbus

▶ Nenaudokite per didelio šlifavimo popieriaus lapelio. Pasirinkdami šlifavimo popierių laikykitės gamintojo rekomendacijų. Šlifavimo popieriaus lapeliai, kurie yra išlindę iš šlifavimo disko, kelia sužalojimo pavojų, jie gali atsišerpetoti, nuplyšti nuo šlifavimo disko arba sukelti atatranką.

Papildomos saugos nuorodos

Dirbkite su apsauginiais akiniais.

Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių; jei abejojate, galite pasikviesti i pagalbą vietinius komunalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujotiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių.
Prieš atliekant elektrinio įrankio priežiūros darbus (pvz., techninę priežiūrą, keičiant darbo įrankius ir t. t.), o taip pat jį transportuojant ir sandėliuojant, sukimosi krypties perjungiklj būtina nustatyti i vidurinę padėtį. Priešingu atveju galite susižeisti, netyčia nuspauđę jjungimo-išjungimo jungiklj.
▶ Baigę dirbti nelieskite pjovimo disko, kol jis neatvėso. Pjovimo diskas dirbant su jrankiu labai jkaista.
▶ İtvirtinkite ruošinj. Tvirtinimo jranga arba spaustuvais jt-virtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinj ranka.

Saugokite elektrini įrankį nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgo saulės spindulių po- veikio, ugnies, vandens ir drėgmės. Iškyla

sprogimo pavojus.

Saugos nuorodos dirbantiems su tinklo adapteriu

Šis tinklo adapteris nėra skirtas, kad juo naudotų vaikai ar asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties arba žinių. Šį tinklo adapterį gali dévėti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties ar žinių, jei juos prižiūri ir už jų saugumą atsako atsakingas asmuo arba jei jie buvo instruktuoti,

kaip saugiai naudoti tinklo adapterj ir žino apie gresiančius pavojus. Priešingu atveju prietaisas gali būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus.

Saugokite tinklo adapteri nuo lietaus ir drègmès.

Jei j tinklo adapterj patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika.

▶ Prižiūrėkite, kad tinklo adapteris visuomet būtų švarus. Nešvarumai kelia elektros smūgio pavojų.
Prieš kiekvieną naudojimą tinkło adapterį patikrinkite. Jei aptikote pažeidimų, tinkło adapterio nenaudokite. Patys neatidarykite tinkło adapterio, jį remontuoti leidžiama tik kvalifikuotiems specialistams, o remontuojant turi būti naudojamos tik originalios at-sarginės dalys. Pažeisti tinkło adapteriai padidina elektros smūgio riziką.

Gaminio ir savybių aprašas

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodu ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.

Prašome atkreipti dėmesįį paveikslėlius priekinėje naudojimo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirti

Elektrinis jrankis yra skirtas metalo, medienos ir plastiko ruošiniams pjaustyti nenaudojant vandens. Elektrinj jrankj su leistinais šlifavimo jrankiais galima naudoti paviršiams su šlifavimo popieriumi šlifuoti.

Pavaizduoti įrankio elementai

Numeriais pažymėtus elektrinio jrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.

(1) Büsenos LED
(2) „USB Type-C™” jvore ^A
(3) Akumuliatoriaus jkrovos büklès indikatorius
(4) Jjungimo blokatoriaus mygtukas
(5) Jjungimo-išjungimo jungiklis
(6) Suklio fiksuojamasis klavišas
(7) Dengiamasis gaubtas
(8) Šlifavimo plokšte/atpjovimo diskas
(9) Tinklo adapteris ^B (priklausomai nuo šalies)
(10) USB kabelis
(11) Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)
(12) Šlifavimo suklys
(13) Transportavimo gaubtas su integruotu šešiabriauniu raktu
(14) Pagalbinis pjovimo įtaisas
(15) Tvirtinamasis varžtas su poveržle
(16) Išpjova

(17) Fiksuojamoji briauna

A) USB Type-C ^TM ir USB-C ^TM yra „USB Implementers Forum“ prekių ženklai.

B) Pavaizduoti ar aprašyti priedai i tiekiamą standartinį komplektą nejeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.

Techniniai duomenys

Pjaustymo-šlifavimo mašina		EasyCut&Grind
Gaminio numeris		3 603 JD2 0..
Nominaloji įtampa V= 7,2
Nominalus sūkių skaičius min	-1	5800
Maks. šlifavimo disko skersmuo	mm 50
Maks. pjovimo gylis mm 14
Jrankio įtvaro skersmuo mm 10
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“	kg 0,43
Rekomenduojama aplinkos temperatūra jkraunant	°C +10 ... +35
Leidžiama aplinkos temperatūra veikiant ^A) ir san-dėliuojant	°C -5 ... +50
Rekomenduojamas tinklo adapteris
- 5 V/1 A 2 609 120 717
- 5 V/2 A 1 600 A01 7L.
- 20 V/1,35 A 1 600 A01 RU.
Kitus techninius duomenis rasite čia:www.bosch-do-it.com/ecodesign

A) ribota galia, esant temperatūrai <0 °C

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-3. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio garso slėgio lygis tipiniu atveju yra 70 dB(A). Triukšmo lygis darbo metu nurodytas vertes gali viršyti. Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

Vibracijos bendroji vertė a, (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 60745-2-3:

Šlifavimas naudojant šlifavimo popieriaus lapelj: a_n < 2,5 m/s^2 , K = 1,5 m/s^2 .

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal standartizuotą matavimo metodą, ir jj galima naudoti lyginant elektrinius jrankius. Jis taip pat tinka išankstiniam vibracijos poveikio jvertinimui.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio jrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo jrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai jvertinti vibracijos poveikj per tam tikrą darbo laiką, reikia atsižvelgti ir j laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai jvertinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavimą.

Montavimas

Akumuliatoriaus ikrovimas (žr. A pav.)

Naudokite tik techninių duomenų skyriuje nurodytus tinklo adapterius. Tik šie tinklo adapteriai yra priderinti prie Jūsų elektriniame įrankyje naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus.

Nuoroda: akumuliatorius pristatomas iš dalies jkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmajj naudojimą jį su tinklo adapteriu visiškai jkraukite.

Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavimo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia.

Celių apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)“ saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai akumuliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia elektrinį įrankį, ir darbo įrankis nebesisuka.

▶ Jeigu elektrinis įrankis išsijungė automatiškai, nebandykite vėl spausti įjungimo-išjungimo jungiklio. Taip galite sugadinti ličio jonų akumuliatorių.

Norėdami jkrauti akumuliatorių, sujunkite „USB Type-C™” įvorę (2) USB kabeliu (10) su tinklo adapteriu (9). Tinklo adapterį jstatykite į kištukinį lizdą. Pradedamas įkrovimas. Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius (3) informuoja apie vykstantį įkrovimo procesą. įkrovimo metu elektrinis įrankis yra deaktyvintas ir jo naudoti negalima.

Jei ketinate daryti ilgesnę pertrauką, atjunkite tinklo adapteri (9) nuo elektros tinklo.

Akumuliatoriaus ikrovos büklès indikatorius

Akumuliatoriaus jkrovos indikatorius (3) jjungiant elektrinj jrankj kelias sekundes rodo akumuliatoriaus jkrovos būkļę. Jkrovimo metu akumuliatoriaus jkrovos indikatorius užgęsta praėjus keltui minučių po to, kai akumuliatorius visiškai ikraunamas.

Talpa LED jjungiant LED ikraunant

100% Žalia (nuolat)		Žalia (nuolat)
100%-50%	Žalia (nuolat) Žalia (mirksinti)
50%-20%	Geltona (nuolat) Žalia (mirksinti)
20%-5%	Raudona (nuolat)	Žalia (mirksinti)
5%-0%	Raudona (mirksinti)	Žalia (mirksinti)

Nuoroda: jei akumuliatoriaus jkrovos būklės indikatorius mirksi baltai, vadinasi temperatūra yra už leidžiamojo tem-

232 | Lietuvių k.

peratūros diapazono ribų. Kai pasiekiamas leidžiamosios temperatūros diapazonas, automatiškai prasideda įkrovimo procesas arba atitinkamai elektrinį jrankį vėl galima naudoti.

Dengiamojo gaubto nustatymas (žr. B pav.)

Nuoroda: jei dirbant sulūžta šlifavimo diskas arba pažeidžiamas dengiamojo gaubto arba elektrinio jrankio jtvaras, elektrinj jrankj reikia nedelsiant nusiųsti j klientų aptarnavimo skyrių; adresai pateikti skyriuje „Klientų aptarnavimo tarnyba ir konsultavimo skyrius“.

Sukite dengiamajj gaubtąj pageidaujamą padėtį ir leiskite jam toje padėtyje užsifiksuoti. Tam papildomo įrankio naudoti nereikia.

Šlifavimo įrankių tvirtinimas

▶ Nelieskite šlifavimo ir pjovimo diskų, kol jie neatvėso. Diskai darbo metu labai jkaista.
▶ Šlifavimo įrankį keiskite tik tada, kai elektrinis įrankis užblokuotas (žr. „Ljungimas ir išjungimas“, Puslapis 232).

Nuvalykite šlifavimo suklj (12) ir visas dalis, kurias reikia montuoti.

Norėdami užveržti ar atlaisvinti šlifavimo įrankius, stumkite suklio fiksuojamajį klavišą (6) ir tuo pačiu sukite šlifavimo įrankį, kad užfiksuotumėte šlifavimo suklj.

Suklio fiksuojamaji klaviša spauskite tik tada, kai šli-favimo suklys visiškai sustojes. Priešingu atveju galite pažeisti elektrinj jrankj.

Šlifavimo plokštė/atpjovimo diskas

Atkreipkite dėmesį j šlifavimo įrankių matmenis. Kiaurymės skersmuo turi tiksliai tikti tvirtinamajai jungei. Nenaudokite adapterių ir tvirtinamųjų elementų.

Norėdami atlaisvinti šlifavimo/atpjovimo diską (8), stumkite suklio fiksuojamąji klavišą (6) ir tuo pačiu sukite šlifavimo/atpjovimo diską (8), kad užfiksuotumėte šlifavimo suklį (12). Transportavimo gaubto šešiabriauniu raktu (13) išsukite tvirtinamąji varžtą su poveržle (15). Nuimkite šlifavimo/atpjovimo diską (8). (Žr. C pav.).

Norédami pritvirtinti šlifavimo/atpjovimo diską (8), paspauskite suklio fiksuojamajj klavišą (6). Prisukite tvirtinamajj varžtą su poveržle (15). Transportavimo gaubto šešiabriauniu raktu (13) užveržkite varžtą tiek, kad tvirtinamojo varžto poveržlė lygiai priglustų prie šlifavimo/atpjovimo disko (8). (Žr. D pav.).

Istatę šlifavimo įrankį, prieš įjungdami patikrinkite, ar šlifavimo įrankis tinkamai pritvirtintas ir ar jis gali laisvai suktis. Išitikinkite, kad šlifavimo įrankis nekliūva už apsauginio gaubto ar kitų dalių.

Leidžiamieji šlifavimo įrankiai

Galite naudoti visus šioje instrukcijoje pateiktus šlifavimo jrankius.

Naudojamų šlifavimo įrankių leistinas sūkių skaičius [min⁻¹] ir apskritiminis greitis [m/s] turi būti ne mažesni už žemiau esančioje lentelėje pateiktas vertes.

Todėl visada atkreipkite dėmesį šlifavimo įrankio etiketėje nurodytus leidžiamuosius sūkių skaičių ir apskritiminį greitį.

maks. [mm]

[mm]

Dd [min

-1] [m/s]

50 10 30600 80

Šlifavimo/atpjovimo disko parinkimas

Šlifavimo įrankis Medžiaga

	„Carbide Multi Material Disc“	Mediena (su vini-mis), plastikas, PVC, kompozicinės medžiagos, akrili-nis stiklas
	„Bonded Metal Cutting Disc“	Metalas, aliuminis, varis
	„Sanding plate with abrasives“	Medis, metalas

Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas

Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių medienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis.

Kai kurios dulkės, pvz., ažuolo ir buko, yra vėžį sukeliančios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medienos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsaugos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, leidžiama apdoroti tik specialistams.

• Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.
• Rekomenduojama dévěti kvépavimo takų apsauginę kaukę su P2 klasės filtru.

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžiągoms taikomų taisyklių.

▶ Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dulkės lengvai užsidega.

Naudojimas

Paruošimas naudoti

ljungimas ir išjungimas

Norédami elektrinj jrankj atblokuoti, paspauskite jjungimo blokatoriaus mygtuką (4). Büsenos LED (1) šviečia žaliai. Tada, kad jjungtumėte elektrinj jrankj, paspauskite jjungimo- išjungimo jungiklj (5) ir laikykite jį paspaustą. Kol büsenos LED (1) šviečia žaliai, elektrinis jrankis yra atblokuotas.

Norėdami elektrinį įrankį išjungti, įjungimo-išjungimo jungiklį (5) atleiskite. Tada, kad elektrinį įrankį užblokuotumėte, paspauskite įjungimo blokatoriaus mygtuką (4). Jei elektri-

nis įrankis nejjungiamas ilgiau kaip penkias minutes, jis automatiškai užblokuojamas.

Jei atleidus jjungimo-išjungimo jungiklj (5) elektrinis įrankis neišsijungia, paspauskite jjungimo blokatoriaus mygtuka (4).

Prieš naudodami, patikrinkite šlifavimo įrankius. Šlifavimo įrankis turi būti nepriekaištingai pritvirtintas ir tu ri laisvai suktis. Atlikite bandomajį paleidimą be apkrovos, trunkantį ne mažiau kaip 1 minutę. Nenaudokite pažeistų, nelygių ar vibruojančių šlifavimo įrankių. Pažeisti šlifavimo įrankiai gali sulūžti ir sužaloti.

Darbo patarimai

▶ [tvirtinkite ruošinj, jei jis tvirtai neguli veikiamas tik savojo svorio.
▶ Neveikite elektrinio įrankio tokia apkrova, kad jis sustotų.
▶ Jei įrankis buvo veikiamas didele apkrova, kad jis atvėstų, kelias minutes leiskite jam veikti tuščiaja eiga.
▶ Nenaudokite elektrinio prietaiso su pjovimo staliuku.
Pjaustydami lengvąsias statybines medžiagas laikykitės įstatymų reikalavimų ir gamintojų rekomendacijų.
▶ Nelieskite šlifavimo ir pjovimo diskų, kol jie neatvėso. Diskai darbo metu labai jkaista.

Metalo atpjovimas

Pjaudami stumkite elektrinį įrankį pagal apdorojamą paviršių pritaikyta pastūma. Pjovimo disko nespauskite, neperkreip-kite ir nešvytuokite.

Iš inercijos besisukančių pjovimo diskų nestabdykite spausdami j šoną.

Elektrinį įrankį visada reikia stumti priešinga disko sukimuisi kryptimi. Priešingu atveju iškyla pavojus, kad įrankis ne-kontroliuojamai iššoks iš pjūvio vietos.

Norėdami pjauti profilius ar keturbriaunius vamzdžius, geriausiai pasirinkite mažiausią skersmenį.

Statikos nuorodos

Pjūviams atraminėse sienose taikomas standartas DIN 1053, 1 dalis, arba elektrinio jrankio naudojimo šalyje galiojantys reikalavimai. Šių direktyvų būtina laikytis. Prieš pradėdami dirbti pasikonsultuokite su statybos inžinieriumi, architektu ar atsakingu statybos vadovu.

Pagalbinis pjovimo įtaisas (žr. E pav.)

Pagalbinis pjovimo įtaisas (14) pjaunant ruošinius užtikrina tikslų įrankio vedimą pagal pjūvio liniją. Prieš pradėdami pjauti įsitikinkite, kad pagalbinis pjovimo įtaisas (14) yra gerai užsifiksavęs. Pagalbinį pjovimo įtaisą (14) kartu su dengiamuoju gaubtu (7) prisukite taip, kad fiksuojamoji briauna (17) užsifiksuotų išėmoje (16).

Transportavimo gaubtas (žr. F pav.)

Norėdami elektrinį įrankį transportuoti, primontuokite transportavimo gaubtą (13). Jis yra skirtas apsaugoti nuo sužalojimo ir pažeidimų.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad elektrinis įrankis ir ventiliacinės angos būtų švarūs.

Jei akumuliatorius nebeveikia, prašome kreiptis j Bosch jga-liotas Bosch-elektrinių įrankių remonto dirbtuves.

Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

Papildomą jrangą tinkamai sandėliuokite ir rūpeestingai prižiūrėkite.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.boschpt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.

Lietuva

Bosch jrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Irankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Transportavimas

Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių jstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transportas, ekspedijavimo jmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.

Šalinimas

Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Elektrinių įrankių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB,

234 | Lietuvių k.

pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai ar baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Akumuliatoriai ir baterijos:

Ličio jonų:

prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodu (žr. „Transportavimas“, Puslapis 233).

Norint utilizuoti integruotus akumuliatorius, juos išimti leidžiama tik kvalifikuotam personalui. Atidarius korpuso dangtj, elektrinis įrankis gali būti nepataisomai sugadinamas.

Norėdami iš elektrinio įrankio išimti akumuliatorių, tol laikykite elektrinį įrankį jungtą, kol akumuliatorius visiškai išsikraus. Norėdami išimti akumuliatorių, iš korpuso išsukite varžtus ir nuimkite korpuso dangtį. Kad išvengtumėte trumpojo jungimo, atskirai vieną po kitos atjunkite akumuliatoriaus jungtis ir izoliuokite jas iki polių. Net ir visiškai išsikrovusiame akumuliatoriuje yra likutinės energijos, kuri gali pasireikšti trumpojo jungimo metu.