KR999CK - Vrtalnik BLACK & DECKER - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Vrtalno kladivo
Blagovna znamka	Black & Decker
Model	KR999CK
Napajanje	230 V AC, 50 Hz
Moč	1100 W
Prosti tek	0-1280 / 0-2800 min⁻¹ (2 hitrosti)
Največja zmogljivost vrtanja (beton)	16 mm
Največja zmogljivost vrtanja (jeklo)	13 mm
Največja zmogljivost vrtanja (les)	40 mm
Teža	3,2 kg
Vpenalna glava	Vpenalna glava s ključem (največje odpiranje 13 mm)
Stikalo za smer vrtenja	Desno / levo
Stikalo za način	Vrtanje / kladivo
Regulacija hitrosti	Da, vgrajena v sprožilec
Zaklep za neprekinjeno delovanje	Da
Stranski ročaj	Da, nastavljiv z omejevalnikom globine
Dvojna izolacija	Da (ni potrebe po ozemljitvenem kablu)
Raven zvočnega tlaka (LpA)	94 dB(A)
Raven zvočne moči (LWA)	105 dB(A)
Tresljaji roka/roke	16,75 m/s²
Garancija	24 mesecev
Predvidena uporaba	Domača uporaba: vrtanje in privijanje v les, kovino, plastiko in zidake

Pogosto zastavljena vprašanja - KR999CK BLACK & DECKER

Kako zamenjati sveder na vrtalniku KR999CK ?

Odprite vpenalno glavo tako, da z eno roko vrtite sprednji del, z drugo pa držite zadnji del. Vstavite sveder in trdno zategnite vpenalno glavo z roko.

Kako nastaviti globino vrtanja ?

Popustite stranski ročaj tako, da ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca. Nastavite omejevalnik globine na želeno razdaljo in ponovno zategnite ročaj.

Kako obrniti smer vrtenja ?

Uporabite stikalo za smer vrtenja desno/levo na vrhu orodja. Potisnite ga v desno za vrtenje naprej (zategovanje) in v levo za vrtenje nazaj (popuščanje). Nikoli ne spreminjajte smeri, ko motor deluje.

Kako uporabljati regulator hitrosti ?

Hitrost se spreminja glede na pritisk na sprožilec. Za neprekinjeno delovanje pritisnite sprožilec do konca in nato vključite gumb za zaklepanje. Sprožite sprožilec, da se ustavi.

Kako preklopiti na način kladiva ?

Zasukajte stikalo za način vrtanja v položaj kladivo (simbol kladiva) za vrtanje v zidake. Za druge materiale ga nastavite na položaj običajno vrtanje.

Kakšno vzdrževanje potrebuje vrtalnik ?

Redno čistite prezračevalne reže s suhim čopičem. Za ohišje uporabite vlažno krpo z blagim detergentom. Orodja nikoli ne potapljajte v tekočino.

Kako zamenjati vpenalno glavo ?

Vpenalno glavo odprite do konca, odstranite osrednji pritrdilni vijak (zavrtite ga v smeri urinega kazalca). Vstavite imbus ključ v vpenalno glavo in udarite, da popustite, nato odvijte vpenalno glavo v nasprotni smeri urinega kazalca. Za ponovno namestitev privijte vpenalno glavo in vstavite vijak nazaj.

Kakšni so bistveni varnostni ukrepi ?

Vedno nosite zaščitna očala in zaščito za sluh. Uporabite priloženi stranski ročaj. Pred vrtanjem v steno preverite, da ni kablov ali cevi. Pred kakršno koli nastavitvijo ali menjavo dodatka izključite orodje iz električnega omrežja.

Kako uveljaviti garancijo ?

24-mesečna garancija krije napake v materialu ali izdelavi. Shranite dokazilo o nakupu. Za reklamacije se obrnite na pooblaščenega serviserja Black & Decker ali službo za pomoč strankam prek www.2helpU.com.

Kako reciklirati vrtalnik ob koncu življenjske dobe ?

Orodja ne odvrzite med gospodinjske odpadke. Odložite ga v zbirnem centru ali ga vrnite pooblaščenemu serviserju Black & Decker za ustrezno recikliranje.

NAVODILA ZA UPORABO KR999CK BLACK & DECKER

Vaš udarni vrtalnik Black & Decker je namenjen vrtanju v les, kovino, plastiko in zidane elemente, kot tudi privijanju vijakov.

To orodje je namenjeno le potrošniški rabi.

Splošna varnostna navodila

Opozorilo! Prosimo, da navodila preberete od zacetka do konca. Posledice neupoštevanja navodil so lahko elektricni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.

Pojem ‘elektricno orodje’, ki smo ga uporabili v nadaljevanju besedila, se nanaša na elektricna orodja na elektricni pogon (s kablom za prikljucitev na omrežno napetost) in na elektricna orodja na baterijski pogon (brez prikljucnega kabla).

a. Poskrbite, da bo Vaše delovno mesto vedno cisto in urejeno. Nered in neosvetljena delovna podrocja lahko povzrocijo nezgode.

b. Prosimo, da naprave ne uporabljate v okolju, kjer je nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive tekocine, plini in prah. Elektricna orodja povzrocajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo.

c. Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se medtem ko delate, približali elektricnemu orodju. Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in izgubili boste nadzor nad napravo.

2. Električna varnost

a. Vtič električnih orodij se mora ujemati z vhodu. Nikoli jih ne spreminjajte. Uporaba adapterskih vticev v kombinaciji z ozemljenimi napravami ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtici in ustrezne vticnice zmanjšujejo tveganje elektricnega udara.

b. Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in hladilniki. Ce je ozemljeno tudi vaše telo, obstoja povecano tveganje elektricnega udara.

c. Zavarujte napravo pred dežjem ali vlago. Tveganje električnega udara se poveča, će v električno orodje vstopi voda.

d. Kabla ne preobremenjujte. Nikoli ga ne uporabljajte za prenašanje, vleko ali za izklop električnega orodja. Zavarujte kabel pred vrocino, oljem, ostrimi robovi in premikajocimi se deli naprave.

Poškodovani ali prepleteni kabli povecujejo tveganje elektricnega udara.

e. Ce z elektricnim orodjem delate na prostem, uporabljajte samo kabelski podaljšek, ki je atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje tveganje elektricnega udara.

3. Osebna varnost

a. Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z elektricnim orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte naprave, ce ste utrujeni in ce ste pod vplivomamil, alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi naprave lahko ima za posledico resne telesne poškodbe.

b. Uporabite zaščitno opremo. Vedno nosite zaščitna očala. Uporaba osebne zašcitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrsljivih zašcitnih cevljev, zašcitne celade in glušnikov, odvisno od vrste in uporabe elektricnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.

c. Izogibajte se nenamernemu vklopu naprave. Preden vtic vtaknete v vticnico, se prepricajte, ce je stikalo v položaju izklopa. Ce se med nošenjem naprave Vaš prst nahaja na stikalu naprave oziroma ce vklopljeno napravo priključite na elektricno omrežje, lahko pride do nezgode.

d. Pred vklopom naprave odstranite z nje nastavitvena orodja ali vijacni kljuc. Orodje ali kljuc, ki se nahajata na vrtecem se delu naprave, lahko povzrocita nezgodo.

e. Ne pretiravajte. Med delom ohranite trdno in uravnovešeno držo. Tako boste lahko v nepricakovani situaciji bolje obvladali napravo.

f. Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna. Ne nosite nakita. Lasje, oblacilo in rokavice naj se ne približujejo premikajocim se delom naprave. Premikajoci se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno obleko, nakit ali dolge lase.

g. Ce je možno na napravo namestiti priprave za odsesavanje in prestrezanje prahu, se prepricajte, ali so le-te prikljucene in ce jih pravilno uporabljate. Uporaba teh priprav zmanjšuje ogroženost zaradi prahu.

4. Skrbno ravnanje z elektricnimi orodji in njihova uporaba

a. Ne preobremenjujte naprave. Za doloceno delo uporabljajte elektricno orodje, ki je predvideno za opravljanje tega dela. Z ustreznim elektricnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem podrocju lahko delali bolje in varneje.

b. Elektricnega orodja, ki ima pokvarjeno stikalo, ne uporabljajte. Elektricno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c. Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo pribora ali odlaganjem naprave vedno izvlecite vtic iz elektricne vticnice. Ta previdnostni ukrep onemogoca nepredviden zagon naprave.

d. Prosimo, da elektricna orodja, ki jih ne uporabljate, shranjujete izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil, naprave ne dovolite uporabljati. Elektricna orodja so nevarna, ce jih uporabljajo neizkušene osebe.

e. Skrbno negujte napravo. Preverite, ce premikajoci se deli naprave delujejo brezhibno in ce se ne zatikajo oziroma ce kakšen del naprave ni zlomljen ali poškodovan do te mere, da bi oviral njeno delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno poškodovani del popraviti. Vzrok za številne nezgode so ravno slabo vzdrževana elektricna orodja.

f. Rezalna orodja naj bodo ostra in cista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so bolje vodljiva.

g. Elektricna orodja, pribor, vstavna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili in v skladu s predpisi, ki veljajo za doticni, specialni tip naprave. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opraviti. Zaradi uporabe elektricnega orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo nevarne situacije.

5. Servis

a. Popravilo naprave lahko opravi samo usposobljena strokovna oseba in to izkljucno z originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja varnost naprave.

Dodatna varnostna navodila za udarne vrtalnike

• Pri delu z udanrimi vrtalniki, zaščitite svoje ušesa. Izpostavljanje hrupu lahko privede do izgube sluha.
  ♦ Uporabite pomožne ročaje, ki so priloženi orodju. Izguba nadzora lahko povzroči telesne poškodbe.

Električna varnost

To orodje ima dvojno izolacijo; zato zemeljski kabel ni potreben. Vedno preverite, ali vrednost napajalnika ustreza napetosti na merilni plošči.

Funkcije

To orodje vsebuje vse ali nekatere od naslednjih funkcij.

1. Stikalo za spreminjanje hitrosti
2. Gumb za zaklepanje
3. Stikalo za nadzor spreminjanja hitrosti
4. Napredni/vzvratni drsnik
5. Preklopni ventil na dve prestavi

6. Selektor načina vrtanja

7. Vpenjalo

8. Blokada globine
9. Stranski ročaj

Montaža

Opozorilo! Pred sestavljanjem se prepričajte, da je orodje ugasnjeno in izključeno.

Nameščanje stranskega ročaja in blokade globine (sl. A)

Ročico zavrtite v obratni smeri urinih kazalcev, dokler ne morete namestiti stranskega ročaja (9) na sprednji del orodja, tako kot je prikazano.
♦ Stranski ročaj zavrtite v željeni položaj.
- Globino vrtanja nastavite tako, kot je opisano v nadaljevanju.
- Stranski ročaj zatesnite tako, da ročico vrtite v smeri urinih kazalcev.

Namestitev vrtalnega svedra ali izvijača (sl. B)

• Odprite vpenjalo tako, da z eno roko zavrtite sprednji del (10), medtem kot z drugo držite zadnji del (9).
  Vstavite hrbtišce svedra (12) v vpenjalo in ga tesno zatesnite.

Odstranjevanje in ponovna namestitev vpenjala (sl. C)

◆ Vpenjalo odprite kolikor se le da.
- Odstranite vijak za zatesnitev vpenjala (13), ki se nahaj pred njim in sicer tako, da ga z izvijačem vrtite v smeri urinih kazalcev.
- Pritegnite Allenov ključ (14) v vpenjalo in po njem udarjajte s kladivom tako, kot je prikazano.
◆ Odstranite vse Allenove ključe.
- Vpenjalo odstranite tako, da ga vrtite v obratni smeri urinih kazalcev.
- Za ponovno namestitev vpenjala, ga privijte na vreteno in zatesnite z vijakom za zatesnitev vpenjala.

Uporaba

Opozorilo! Pustite orodju, da dela po svojem lastnem ritmu. Ne preobremenjujte orodja.

Opozorilo! Pred vrtanjem v stene, tla ali strop, preverite, kje se nahajajo kabli in cevi.

Izbiranje smeri vrtenja

• Za vrtanje in privijanje vijakov, uporabite napredno vrtenje (v smeri urinih kazalcev).
• Za sprostitev vijakov ali odstranjevanje zablokiranih svedrov, uporabite vzvratno vrtenje (v obratni smeri urinih kazalcev).
• Za izbor naprednega vrtenja, namestite napredno/vzvratno stikalo (4) v nevtralni položaj.

SLOVENSKI

- Za izbor vzvratnega vrtenja, namestite napredno/vzvratno stikalo (4) v levo.

Opozorilo! Med delovanjem motorja, nikolit ne spreminjajte smeri vrtanja.

Nastavite globino brušenja (8) na željeni položaj. Maksimalno vrtanje je enako razdalji med vrhom svedra in sprednjega konca zaustavitve globine.

- Stranski ročaj zatesnite tako, da ročico vrtite v smeri urinih kazalcev.

Vklop in izklop

- Za vklop orodja, pritisnite stikalo za spreminjanje hitrosti (1). Hitrost orodja je odvisna od tega, kako močno pritiskate na stikalo. Če ima orodje gumb za nastavljanje hitrosti (3), ga lahko nastavite na željeno hitrost. Kot splošno pravilo, pri velikih svedrih uporabite nizko hitrost, pri majhnih pa visoko.

- Za nadaljnje operacije, pritisnite gumb za zaklepanje (2) in sprostite stikalo za nastavitev hitrosti. Ta možnost je na voljo je pri polni hitrosti oz. pri katerikoli hitrosti, prednastavljeni z gumbom za spreminjanje hitrosti (3).

- Za izklop orodja, sprostite stikalo za nastavitev hitrosti. Za izklop orodja med delom, pritisnite stikalo za spreminjanje hitrosti še enkrat in ga potem takoj sprostite.

Vzdrževanje

Vaše orodje je bilo izdelano tako, da bi z čim manj vzdrževalnimi deli delovali čim dlje. Dolgotrajna in zadovoljiva uporaba orodja je v veliki meri odvisna od pravilnega vzdrževanja in rednega čiščenja.

◆ Z suhim čopičem redno čistite zračne odprtine.

- Za čiščenje orodja uporabite le blaga mila in vlažne krpe. Nikoli ne dovolite, da bi v orodje prišla tekočine or da bi se katerikoli del orodja zmočil.

Varstvo okolja

Posebno zbiranje. Ta izdelek se ne sme odlagati z običajnimi gospodinjskimi odpadki.

Če bi nekega dne ugotovili, da morate zamenjati svoj izdelek Black & Decker, ali će ga več ne potrebujete, ga ne odlagajte z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Ta izdelek naj bo na voljo za posebno zbiranje.

Posebno zbiranje rabljenih izdelkov in embalaže omogoča recikliranje in ponovno rabo materialov. Ponovna uporaba recikliranih materialov preprečuje onesnaževanje okolja in zmanjšuje povpraševanje po surovinah.

Krajevni predpisi lahko zahtevajo ločeno zbiranje električnih izdelkov iz gospodinjstev na mestnih odlagališčih ali pri prodajalcu na drobno ob nakupu novega izdelka.

Black & Decker omogoča zbiranje in recikliranje izdelkov Black & Decker potem, ko dosežejo konec svoje življenjske dobe. Da bi izkoristili to storitev, prosimo, da vrnete svoj izdelek pooblaščenemu predstavniku za popravila, ki jih bo zbiral v vašem imenu.

Lokacijo lahko preverite pri svojem najbližjem predstavniku za popravila, tako da se obrnete na svojo krajevno službo Black & Decker na naslovu iz tega priročnika. Druga možnost je seznam pooblaščenih predstavnikov za popravila in polni podatki o naši poprodajni službi in kontaktnih podatkih, ki so na voljo na internetu na naslovu:

www.2helpU.com

Tehnični podatki

	KR999
Napetost V	AC	230
Tok W 1.100
Hitrost brez obremenitve min	-1	0-1.280 / 0-2.800
Maks. vrtalna zmogljivost
Beton mm 16
Jeklo mm 13
Les mm 40
Teža kg 3,2

EC izjava o skladnosti

KR999

Black & Decker izjavlja, da so ti izdelki v skladu s: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN 60745, EN 55014, EN 61000

L_pA (pritisk zvoka) 94 dB(A), L_WA (zvočna moč) 105 dB(A), ročna utežena vibracija 16,75 m/s ^2

K_pA (negotov zvočni tlak) 3 dB(A), K_WA (negotova akustična zmogljivost) 3 dB(A)

Kevin Hewitt

Direktor za porabniški inženiring Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Velika Britanija 1-7-2005

Garancija

Black & Decker je prepričan v kakovost svojih izdelkov in ponuja izjemno garancijo. Ta garancijska izjava je dodatna in vas v nobenem primeru ne prikrajšuje za vaše zakonite pravice. Ta garancija je veljavna na ozemlju držav članic Evropske unije in evropskega prostega trgovinskega območja.

Če postane izdelek Black & Decker defekten zaradi pomanjkljivih materialov, izdelave ali neskladnosti v roku 24 mesecev od datuma nakupa, Black & Decker jamči zamenjavo pomanjkljivih delov, popravilo izdelkov, ki so predmet normalne obrabe ali zamenjavo takih izdelkov, da bi zagotovil čim manj nevšečnosti uporabnikom, razen će:

• Je ta izdelek uporabljan za poslovne, strokovne namene ali za dajanje v najem:
• Je bil Izdelek predmet napačne uporabe ali zanemarjanja;
• Je izdelek utrpel veliko škodo zaradi tujkov, tujih snovi ali nesreč;
  So popravila poskušale osebe, ki niso pooblaščene kot predstavniki za popravila ali osebje servisov Black & Decker.

Da bi zahtevali garancijo, morate predložiti dokazilo o nakupu prodajalcu ali pooblaščenemu serviserju. Lokacijo lahko preverite pri svojem najbližjem predstavniku za popravila, tako da se obrnete na svojo krajevno službo Black & Decker na naslovu iz tega priročnika. Druga možnost je seznam pooblaščenih predstavnikov za popravila in polni podatki o naši poprodajni službi in kontaktnih podatkih, ki so na voljo na internetu na naslovu: www.2helpU.com

Prosimo, da obiščete našo spletno stran

www.blackanddecker.com in se registrirate za svoj novi izdelek Black & Decker ter da ste vedno na tekočem o novih izdelkih in posebnih ponudbah. Dodatne informacije o znamki Black & Decker in naši izbiri izdelkov lahko dobite na www.blackanddecker.com

MAGYAR

2. Električna sigurnost

a. Utikač za struju mora odgovarati utičnici. Nikad ne pravite izmjene na utikaču. Ne koristite nikakve adapterske utikače s uzemljenim električnim alatima. Originalni utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od električnog udara.

Električna sigurnost

Ovaj alat je dvostruko izolirana; zato nije potrebna žica za uzemljenje. Uvijek provjerite da napon struje odgovara voltaži na nazivnoj pločici.

Osobine

K_WA (odstupanje akustične snage) 3 dB(A)

Kevin Hewitt

Direktor potrošačkog projektiranja