SC 1 - Parni čistilec KARCHER - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO SC 1 KARCHER

Splošna navodila	SL	5
Opis naprave	SL	7
Kratko navodilo	SL	7
Varnostna navodila	SL	5
Obratovanje	SL	7
Uporaba pribora	SL	8
Nega in vzdrževanje	SL	10
Pomoč pri motnjah	SL	11
Tehnični podatki	SL	11

Splošna navodila

Spoštovani kupec,

Pred prvo uporabo Vaše naprave preberite to originalno navodilo za

uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.

Namenska uporaba

Parni čistilnik uporabljajte izključno za privatno gospodinjstvo.

Naprava je namenjena čiščenju s paro in se lahko uporablja z ustreznim priborom, kot je opisano v tem navodilu za uporabo. Čistilno sredstvo ni potrebno. Pri tem še posebej upoštevajte varnostna opozorila.

Simboli v navodilu za uporabo

⚠️ Nevarnost

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

⚠️ Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lahkih poškodb ali materialne škode.

Simboli na napravi

Para

POZOR - nevarnost opeklin

Varstvo okolja

Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo, da embalaže ne odlagate med gospodinjpad, pač pa jo oddajte v ponovno predela-

Stare naprave vsebujejo pomembne materiale, ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo. Zato stare naprave zavrzite s

pomočjo ustreznih zbiralnih sistemov.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na: www.kaercher.com/REACH

Dobavni obseg

Obseg dobave Vaše naprave je prikazan na embalaži. Pri jemanju stroja iz embalaže preverite popolnost vsebine.

Pri manjkajočem priboru ali transportnih škodah obvestite Vašega prodajalca.

Nadomestni deli

Uporabljajte samo originalne KÄRCHER jeve nadomestne dele. Pregled nadomestnih delov boste našli na koncu tega navodila za uporabo.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih do-loča naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis. (naslov glejte na hrbtni strani)

Varnostna navodila

⚠️ Nevarnost

■ Prepovedano je obratovanje v področjih, kjer obstaja nevarnost eksplozij.
- Pri uporabi naprave v nevarnih območjih je potrebno upoštevati ustrezne varnostne predpise.
■ Naprave ne uporabljajte v plavalnih bazenih, ki vsebujejo vodo.
Naprave se ne sme uporabljati za čiščenje električnih aparatov npr. pečic, kuhinjskih nap, mikrovalovnih pečic, televizorjev, luči, sušilnikov za lase, električnih grelcev itd.
Pred uporabo preverite, ali sta naprava in pribor v brezhibnem stanju. Če stanje ni brezhibno, naprave ne smete uporabljati. Posebej preverite omrežni priključni kabel, varnostno zapiralo in gibko parno cev.

■ Poškodovan omrežni priključni kabel naj pooblaščeni uporabniški servis/elektro strokovnjak nemudoma zamenja.
■ Poškodovano gibko parno cev nemudoma zamenjajte. Uporabljati se sme le takšna gibljiva parna cev (naročniško številko poglejte v seznamu nadomestnih delov), ki jo priporoča proizvajalec.
■ Omrežnega vtiča in vtičnice nikoli ne prije-majte z mokrimi rokami.
■ S paro ne obdelujte predmetov, ki vsebujejo zdravju nevarne snovi (npr. azbest).
Nikoli se s kratke razdalje ne dotikajte z roko parnega curka in nikoli ga ne usmerjajte proti osebam ali živalim (nevarnost oparin).

⚠️ Opozorilo

■ Stroj se sme priključevati samo na električni priključek, ki ga je elektroinštalater izvedel v skladu z IEC 60364.

■ Stroj priključujte samo na izmenični tok. Napetost se mora ujemati s tipsko ploščico stroja.

V vlažnih prostorih, kot je npr. kopalnica, uporabljajte napravo le na vtičnice z vmesnim FI-zaščitnim stikalom.

■ Neprimerni podaljševalni kabli so lahko nevarni. Uporabljajte samo pred škropljenjem zaščiten podaljševalni kabel z minimalnim prerezom od 3x1 mm².

■ Spoj omrežnega vtiča in podaljševalnega kabla ne sme ležati v vodi.

Pri zamenjavi spojnic na omrežnem priključnem kablu ali električnem podaljšku je potrebno zagotoviti zaščito pred škropljenjem in mehansko trdnost.

■ Uporabnik mora stroj uporabljati v skladu z njegovim namenom. Mora upoštevati lokalne danosti in pri delu s strojem paziti na osebe v okolici.

Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali zaradi pomanjkanja potrebnega znanja, razen će so pod nadzorom odgovorne osebe, ki skrbi za njihovo varnost, ali jim le ta nudi potrebne napotke o uporabi naprave. Otroci morajo biti pod stalnim nadzorom, da zagotovite, da se z napravo ne igrajo.

■ Stroja med obratovanjem nikoli ne puščajte brez nadzora.

■ Previdno pri čiščenju s ploščicami obloženih sten z vtičnicami.

Pozor

Pazite na to, da se omrežni ali podaljševalni kabel s prevoženjem, stiskanjem, vlečenjem ali podobnim ne uniči ali poškoduje. Omrežne kable zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi.
V rezervoar za vodo nikoli ne polnite topil, tekočin s topili ali nerazredčenih kislin (npr. čistila, bencin, razredčila in aceton), ker lahko načnejo materiale, uporabljene na napravi.
■ Naprava mora imeti stabilno podlago.
■ Napravo uporabljajte ali shranjujte le skladno z opisom oz. sliko!
■ Med obratovanjem ne zagozdite parne ročice.
■ Napravo zaščitite pred dežjem. Ne hranite je na odprtem.

Varnostne priprave

Pozor

Varnostne naprave služijo za zaščito uporabnika in se jih ne sme spreminjati ali ignorirati.

Regulator tlaka

Regulator tlaka med delom vzdržuje v kotlu kon- stanten tlak. Gretje se izklopi pri doseženem ma-ksimalnem delovnem tlaku v kotlu in se ponovno vklopi pri upadu tlaka v kotlu zaradi porabe pare.

Varnostni termostat

Če pride do izpada tlačnega regulatorja in se naprava pregreva, varnostni termostat izklopi napravo. Za zamenjavo varnostnega termostata se obrnite na pooblaščeno servisno službo podjetja KÄRCHER.

Varnostna zapora

Varnostna zapora zapira kotel pred ustvarjenem parnem tlaku. Če je regulator tlaka pokvarjen in v kotlu nastaja nadtlak, se v varnostni zapori odpre varnostni ventil in para izstopi skozi zaporo. Pred ponovnim zagonom naprave se obrnite na pooblaščeno Kärcherjevo servisno službo.

Opis naprave

Obseg dobave Vaše naprave je prikazan na embalaži. Pri jemanju stroja iz embalaže preverite popolnost vsebine.

Pri manjkajočem priboru ali transportnih škodah obvestite Vašega prodajalca.

→ Slike glejte na razklopni strani!

A1 Kontrolna luč (zelena) – omrežna napetost je prisotna
A2 Kontrolna luč - gretje (ORANŽNA)
A3 Varnostno zapiralo
A4 Nosilec za pribor
A5 Parkirno držalo za talno šobo
A6 Omrežni priključni vodnik z omrežnim vtičem
A7 Tekalna kolesa (2 kosa)
A8 Vrtljiva kolesca
B1 Parna pištola
B2 Tipka za deblokado
B3 Izbirno stikalo za količino pare (z varovalom za otroke)
B4 Parna ročica
B5 Parna gibljiva cev
C1 Točkovna razpršilna šoba
C2 Parna turbo krtaèa
C3 Okrogla krtača (5x)
D1 Ročna šoba
D2 Prevleka iz frotirja
D3 Abrazivna krpa iz mikrovlaken
E1 Podaljševalni cevi (2 kosa)
E2 Tipka za deblokado
F1 Šoba za pranje tal
F2 Sponka
F3 Krpa za pranje tal (2x)

Kratko navodilo

→ Slike glejte na strani 2

1 Odvijte varnostno zapiralo in parni čistilnik napolnite z največ 1 litrom vode.
2 Privijte varnostno zapiralo.
3 Vtaknite omrežni vtič. Priûgeta se zelena in oranûna kontrolna luëka.
4 Počakajte, dokler oranžna kontrolna lučka ne ugasne.
5 Pribor priključite na parno pištolo. Parni čistilnik je pripravljen za uporabo.

Obratovanje

Montaža pribora

Slika A

→ Vodilno kolo in transportna kolesa vtaknite in zaskočite.

Slika B

→ Potreben pribor (glejte poglavje „Uporaba pribora“) povežite s parno pištolo. V ta namen nataknite odprti konec pribora na parno pištolo in ga potisnite tako daleč na parno pištolo, dokler se tipka za deblokado parne pištole ne zaskoči.

Slika D

→ Po potrebi uporabite podaljševalni cevi. V ta namen eno oz. obe podaljševalni cevi povežite s parno pištolo. Potreben pribor potisnite na prosti konec podaljševalne cevi.

Ločevanje pribora

⚠️ Nevarnost

Pri ločevanju pribora lahko kaplja vroča voda! Pribora nikoli ne ločujte med izhajanjem pare – nevarnost oparin!

→ Izbirno stikalo za količino pare postavite na-zaj (ročica za paro blokirana).
→ Slika E

Za ločevanje pribora pritisnite tipko za deblokado in dele potegnite narazen.

Polnjenje z vodo

Napotek: Pri kontinuirani uporabi običajne destilirane vode odstranjevanje vodnega kamna iz kotla ni potrebno.

Pozor

Ne uporabljajte kondenzirane vode iz sušilnika za perilo!

Ne dodajajte čistil ali drugih dodatkov!

→ Odvijte varnostno zapiralo z naprave.

→ Obstoječo vodo popolnoma izpraznite iz kotla (poglejte sliko ■).
→ V kotliček napolnite maksimalno 1 litra sveže vode iz pipe.
Opozorilo: Topla voda zmanjšuje čas segrevanja.
→ Varnostno zapiralo ponovno trdno privijte na napravo.

Vklop naprave

→ Napravo postavite na trdno podlago.

Pozor

Naprave se med čiščenjem ne sme nositi.

→ Vtaknite omrežni vtič v vtičnico.

Svetiti morata obe kontrolni lučki.

Pozor

Napravo vklopite le, če se v kotlu nahaja voda. Aparat se v nasprotnem primeru lahko pregreje (glej pomoč pri motnjah).

→ Po ca. 8 minutah oranžna kontrolna lučka - gretje ugasne.

Parni čistilnik je pripravljen za uporabo.

Zmanjšana količina pare

Brez pare - varovalo za otroke

Opozorilo: V tem položaju ročice za paro ni mogoče aktivirati.

→ Izbirno stikalo postavite na potrebno količino pare.

→ Sprožite parno ročico, pri tem parno pištolo najprej usmerite proti krpi, dokler para ne začne enakomerno izhajati.

Opozorilo: Gretje se med uporabo občasno vklopi zaradi vzdrževanja enakomernega tlaka v kotlu. Pri tem sveti oranžna kontrolna lučka - gretje.

Dolivanje vode

Vodo je potrebno v kotel doliti, će se količina pare pri delu zmanjša in na koncu para ne izstopa več.

Opozorilo: Varnostno zapiralo se ne more odpreti, dokler v kotlu obstaja še tako majhen tlak.

→ Pritisnite parno ročico, dokler para ne izstopa več. Kotel naprave sedaj ni več pod tlakom.

→ Odvijte varnostno zapiralo z naprave.

⚠️ Nevarnost

Pri odpiranju varnostne zapore lahko še izstopi neznatna količina pare. Varnostno zaporo odpri- te pazljivo, ker obstaja nevarnost oparin.

→ V kotliček napolnite maksimalno 1 litra sveže vode iz pipe.

⚠️ Nevarnost

Pri vročem kotlu obstaja nevarnost oparin, ker voda pri polnjenju lahko škropi nazaj! Nikoli ne dodajajte čistilnih sredstev ali drugih dodatkov!

→ Varnostno zapiralo ponovno trdno privijte na napravo.

→ Vtaknite omrežni vtič v vtičnico.

→ Po ca. 8 minutah oranžna kontrolna lučka - gretje ugasne.

Parni čistilnik je pripravljen za uporabo.

Izklop naprave

• Podaljševalne cevi vtaknite v velika držala za pribor.
• Ročno šobo in točkovno razpršilno šobo nataknite vsako na eno podaljševalno cev.
• Okroglo krtačo vtaknite v srednja držala za pribor.
  – Talno šobo obesite v parkirno držalo.
  – Gibko parno cev navijte okoli podaljševalnih cevi in parno pištolo vtaknite v talno šobo.

Uporaba pribora

Pomembni napotki za uporabo

Priporoča se, da pred uporabo parnega čistilnika tla pometete ali posesate. Tako bodo tla že pred mokrim čiščenjem brez umazanije/prostih delcev.

Osvežitev tekstila

Pred obdelavo s parnim čistilcem vedno preverite odpornost tekstila na skriter mestu: Najprej naparite, nato pustite, da se posuši in nato preverite spremembe barv in oblike.

Pare nikoli ne usmerite proti zalepljenim robovom, ker nalepek lahko popusti. Naprave ne uporabljajte za čiščenje nelakiranih lesenih ali parketnih tal.

Čiščenje stekla

Okenske šipe pri nizkih zunanjih temperaturah predhodno segrejte, predvsem pozimi, tako da celotno stekleno površino rahlo naparite. Tako preprečite napetosti na površini, ki lahko vodijo do loma stekla.

Nato površino oken očistite z ročno šobo in prevleko. Za odstranjevanje vode uporabite brisalec stekla ali površino do suhega obrišite.

Pozor

Pare ne usmerjajte na lakirana mesta okenskega okvirja, da jih ne poškodujete.

Parna pištola

Parno pištolo lahko uporabljate tudi brez pribora, na primer:

• za odstranjevanje vonjev in gub na visečih oblačilih tako, da jih naparite z oddaljenosti 10-20 cm.
• za razpraševanje rastlin. Pri tem vzdržujte oddaljenost 20-40 cm.
• za vlažno brisanje prahu tako, da se krpa na hitro napari in se z njo obriše preko pohištva.

Točkovna razpršilna šoba

Bližje kot je le-ta umazanemu mestu, večji je učinek čiščenja, ker sta temperatura in para na izstopu iz šobe najvišja. Še posebej praktično za čiščenje težko dostopnih mest, fug, armatur, odtokov, umivalnikov, WC-jev, žaluzij ali grelnih teles. Močne obloge vodnega kamna se lahko pred čiščenjem s paro nakapajo s kisom ali citronsko kislino, pustite delovati 5 minut, nato obdelajte s paro.

Okrogla krtača

Okroglą krtača se kot dopolnitev montira direktno na točkovno razpršilno šobo. S krtačenjem je mogoče tako lažje odstraniti trdovratne umazani-je.

Pozor

Ni primerno za čiščenje občutljivih površin.

→ Slika C

Okroglo krtačo pritrdite na točkovno razpršilno šobo.

Parna turbo krtača

Uporaba:

• koti, fuge
  – težko dostopna mesta

Parna turbo krtača zaradi izhajajoče pare vibrira in je idealna za lahko čiščenje trdovratne umazanije tudi na težko dostopnih mestih v kuhnji in kopalnici.

⚠ Pozor

Daljša uporaba parne turbo krtače lahko povzroči vibracijsko pogojene motnje prekrvavitve rok (mravljinci, mrzli prsti). Če se to zgodi, obvezno delajte s premori.

Splošno veljavnega èasa uporabe ni možno doloèiti, saj je ta odvisen od številnih dejavnikov:

• osebno nagnjenje k slabi prekravitvi (pogo-sto hladni prsti, mravljinėasti prsti).
  – Trdno prijemanje ovira prekravitev.
  – Neprekinjeno obratovanje je slabše kot delo s premori.

Pri redni daljši uporabi parne turbo krtaėe in pri ponavljajoėem pojavu simptomov (npr. mravljinci, mrzli prsti) svetujemo zdravniški pregled.

Ročna šoba

Prevleko iz frotirja prevlecite preko ročne šobe. Posebej primerna za majhne perljive površine, kabine za prhanje in ogledala.

• Odstranjevanje apnenca in ostankov mila v kopalnici (npr. kabina za prhanje, stenske ploščice).
• Pri čiščenju npr. ogledal priporočamo naknadno poliranje s krpo iz mikrovlaken (komplet mikrovlaknastih krp "Kopalnica", naroč. št. 2.863-171).

Pere se pri 60 °C, prosimo, da ne uporabljate mehčalca. Ni primerna za sušilni stroj.

Talna šoba

Primerno za vse perljive stenske in talne obloge, npr. kamnita tla, ploščice in PVC-tla. Na zelo umazanih površinah delajte počasi, da para lahko deluje dalj časa.

Opozorilo: Ostanki čistilnih sredstev ali nego- valne emulzije, ki se še nahajajo na površinah za čiščenje, bi lahko pri parnem čiščenju povzročili trakaste maroge, ki pa pri večkratni uporabi izgi- nejo.

→ Slika G

Krpo za tla pritrdite na talno šobo.

1 Krpo za tla vzdolžno preganite in nanjo položite talno šobo.
2 Odprite sponke.
3 Konce krpe položite v odprtine in trdno na- pnite.
4 Zaprite sponke.

Pozor

Ne vstavljajte prstov med sponke.

Parkiranje talne šobe

→ Slika H

Ob prekinitvi dela talno šobo obesite v parkirno držalo.

Nega in vzdrževanje

⚠️ Nevarnost

Vzdrževalna dela lahko opravljate le, će je omrežni vtič izvlečen iz vtičnice in parni čistilec ohla- jen.

Spiranje kotla

Kotel parnega čistilca spirajte najmanj po vsakem 10. polnjenju z vodo.

→ Kotel napolnite z vodo in ga močno pretresite. S tem se ločijo ostanki vodnega kamna, ki so se usedli na dno kotla.
→ Odlijte vodo.

Odstranjevanje vodnega kamna iz kotla

Napotek: Pri kontinuirani uporabi običajne destilirane vode odstranjevanje vodnega kamna iz kotla ni potrebno.

Ker se na stene kotla prijema vodni kamen, priporočamo odstranjevanje vodnega kamna v sledečih obdobjih:

Območje trdote		° dH	mmol/l	KF
I	mehko	0-7	0-1,3	55
II	srednje	7-14	1,3-2,5	45
III	trdo	14-21	2,5-3,8	35
IV	zelo trdo	>21	>3,8	25

Napotek: Trdoto svoje vode lahko preverite pri svojemu podjetju za oskrbo z vodo ali mestnem komunalnem podjetju.

→ Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
→ Pustite, da se naprava ohladi.
→ Odvijte varnostno zapiralo z naprave.
→ Obstoječo vodo popolnoma izpraznite iz kotla (poglejte sliko Ⅰ).

⚠️ Opozorilo

Da izključite poškodbe naprave, uporabljajte izključno izdelke, ki jih dovoljuje proizvajalec KÄRCHER.

→ Za odstranjevanje vodnega kamna uporabljajte KÄRCHER palčke za odstranjevanje vodnega kamna (Naroč.-št. 6.295-047). Pri pripravljanju raztopine za odstranjevanje vodnega kamna upoštevajte napotke za doziranje na embalaži.

Pozor

Ob polnjenju in praznjenju parnega čistilca bodite previdni. Raztopina odstranjevalca vodnega kamna lahko poškoduje občutljive površine.

→ Raztopino odstranjevalca vodnega kamna nalijte v kotel in jo pustite delovati približno 8 ur.

⚠️ Opozorilo

Med odstranjevanjem vodnega kamna na napravo ne privijte varnostnega zapirala.

Parnega čistilca ne uporabljajte, dokler se v kotlu še nahaja sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna.

→ Po 8 urah popolnoma izlijte raztopino sredstva za odstranjevanje vodnega kamna. V kotlu naprave se še nahaja ostanek raztopine, zaradi tega kotel dva- do trikrat izperite z mrzlo vodo in na tak način odstranite ostanke sredstva za odstranjevanje vodnega kamna.

→ Obstoječo vodo popolnoma izpraznite iz kotla (poglejte sliko Ⅰ).

Čiščenje pribora

Napotek: Krpa za pranje tal in prevleka iz frotirja sta že oprani in se lahko takoj uporabita za delo s parnim čistilcem.

→ Umazane krpe za pranje tal in prevleke iz frotirja perite v pralnem stroju pri temperaturi do 60°C. Ne uporabljate mehčalca, da krpam omogočite dobro pobiranje umazanije. Krpe so primerne za sušenje v sušilniku.

Pomoč pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih lahko sami odpravite s pomočjo naslednjega pregleda. V primeru dvomov ali pri motnjah, ki tu-kaj niso navedene, se obrnite na pooblaščeno servisno službo.

⚠️ Nevarnost

Vzdrževalna dela lahko opravljate le, će je omrežni vtič izvlečen iz vtičnice in parni čistilec ohla- jen.

Popravila na napravi lahko izvaja le pooblaščena servisna služba.

Daljši čas segrevanja

V parnem kotlu se je nabral vodni kamen

→ Iz parnega kotla odstranite vodni kamen.

Ni pare

V parnem kotlu ni vode

→ Izklopite napravo.
→ Glejte „Dolivanje vode“ (stran. 8).

Parne ročice ni mogoče pritisniti

Parna ročica je zavarovana z zapiralom / zaščito za otroke.

→ Izbirno stikalo za količino pare postavite na-prej.

Visok iznos vode

Parni kotliček prepoln

→ Parno pištolo tako dolgo pritiskajte, dokler ne izstopa manj vode.

V parnem kotlu se je nabral vodni kamen

→ Iz parnega kotla odstranite vodni kamen.

Tehnični podatki

Električni priključek
Napetost	220-240 V1~50/60 Hz
Razred zaščite	I
Stopnja zaščite	IPX4
Podatki o zmogljivosti
Ogrevalna moč	1500 W
Maks. delovni tlak	0,32 MPa
Čas ogrevanja	8 minut
Količina pare
Stalno izparevanje	40 g/min
Sunek pare max.	100 g/min
Mere
Parni kotliček	1,0 l
Teža (brez pribora)	3,1 kg
Širina	254 mm
Dolžina	380 mm
Višina	260 mm

Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

Spis treści

V parnom kotli nie je voda

→ Prístroj vypnite.

→ Vid"Doplnenie vody" (strana 8).

Parná páka sa nedá stlačit'

Paročistač je prikladan isključivo za kućansku uporabu.

Parni čistač je spreman za uporabu.

Reguliranje količine pare

Preklopnikom za odabir količine pare regulira se izlazeća količina pare. Preklopnik ima tri položaja:

Parni čistač je spreman za uporabu.

Važni naputci za uporabu

Paročistsač je spreman za upotrebu.

Regulisanje količine pare

Prekidačem za izbor količine pare reguliše se izlazeća količina pare. Prekidač za izbor ima tri položaja: