ZI-HWW1100J - črpalka Zipper - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ZI-HWW1100J Zipper

Ta navodila za uporabo vsebujejo informacije in pomembne napotke za varen zagon in rokovanje s vrtne črpalke Zipper ZI-HWW1100J, ki so v nadaljevanju tega dokumenta imenovani »stroj«.

Navodila za uporabo so sestavni del stroja in jih ni dovoljeno odstraniti. Shranite jih za kasnejšo uporabo na primernem, uporabniku (upravljavcu) lahko dostopnem mestu ter jih pri predaji stroja drugim priložite stroju!

Upoštevajte varnostne napotke!

Upoštevajte opozorila in varnostne napotke. Neupoštevanje lahko privede do poškodb.

Zaradi stalnega nadaljnjega razvoja naših izdelkov se slike in vsebine lahko razlikujejo. Če odkrijete kakršne koli napake, nas, prosimo, o tem obvestite.

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

Takoj po prejemu preverite celovitost in nepoškodovanost pošiljke ter pri morebitnih neskladnostih napišite pritožbe na dobavnico dobavitelja!

Škodo, nastalo pri transportu, nam javite ločeno v 24 urah po prejemu.

Za poškodbe pri transportu, ki jih ne omenite, podjetje ZIPPER MASCHINEN GmbH ne prevzema odgovornosti.

Avtorske pravice

© 2025

Ta dokumentacija je avtorsko zaščiteno delo. Vse pravice so pridržane!

Kršitve, kot so kopiranje, prevajanje in uporaba fotografij in slik, bodo sodno preganjane.

Sodno pristojnost ima deželno sodišče v Linzu ali sodišče, pristojno za 4707 Schlüsslberg.

Naslov oddelka za podporo strankam

Ta razdelek vsebuje informacije in pomembne napotke za varno izročanje v obratovanje in rokovanje s strojem.

Za vašo varnost skrbno preberite ta navodila za uporabo pred prvim zagonom. To vam bo omogočilo varno uporabo stroja in preprečilo nesporazume ter telesne poškodbe in nastanek stvarne škode. Poleg tega upoštevajte vse na stroju nameščene simbole in piktograme ter varnostna opozorila in opozorila na nevarnosti!

20.1 Uporaba za predvideni namen

Stroj je namenjen izključno za naslednje dejavnosti:

Električne črpalke so primerne za uporabo na zasebnih vrtovih in v gospodinjstvu (npr. kot enota za oskrbo z vodo za vrtne bajerje, domače plavalne bazene, pralne stroje in prhe).

• Opozorilo: će je črpalka povezana z umivalnikom ali tušem, ni primerna za črpanje pitne vode.
• Opozorilo: ta črpalka je namenjena za delovanje v zaščitenem električnem tokokrogu (FI-stikalo: 30mA, v skladu z VDE 0100-702 in 0100-738). Če črpalka obratuje v bližini plavalnega oz. vrtnega bajerja ali na podobnih krajih, mora biti postavljena stacionarno oz. v položaju, ki preprečuje prekoračitev vode. Črpalke ne smete zagnati, će so ljudje v vodi ali će se dotikajo vodne površine. Monter mora predhodno pregledati električno napajanje in zaščitno ozemljitev.

OBVESTILO

Podjetje ZIPPER MASCHINEN GmbH ne prevzema nikakršne odgovornosti in ne jamči v primeru drugačne uporabe ter iz nje rezultirajoče stvarne škode ali telesnih poškodb.

20.2 Varnostna in obratovalna opozorila

PROSIM, UPOŠTEVAJTE PRED ZAČETKOM OBRATOVANJA!

Preden zaženete črpalko, pazljivo preberite navodilo za uporabo. Garancija ne pokriva škode, ki bi nastala zaradi neupoštevanja navodil za uporabo

SPLOŠNE INFORMACIJE

• Stroja ne uporabljajte v področjih, kjer lahko hlapi barv, topil ali vnetljivih tekočin predstavljajo potencialno nevarnost (nevarnost požara oz. eksplozije).
• Črpalka ni namenjena za črpanje vnetljivih in eksplozivnih snovi.
• Črpalka ne sme teči na suho.
• Črpalka ne sme neprekinjeno obratovati in ni namenjena za uporabo v stoječih vodah, kjer plavajo ljudje kot tudi ne za industrijsko rabo.
• Črpalka je predvidena za črpanje čiste vode. Umazane ali mastne tekočine lahko poškodujejo črpalko. Zaradi tega črpalke ne smete uporabljati za črpanje abrazivih, zrnatih in gostih snovi, kot tudi ne za črpanje blata oziroma mulja. Če so v črpalnem mediju prisotne snovi, ki so podvržene koroziji, je potrebno upoštevati antikorozijsko odpornost materiala, iz katerega je izdelana črpalka. Črpalka se sme uporabljati za črpanje čiste vode, pri čemer pa je črpanje pitne vode najstrožje prepovedano.
• Črpalka je zaščitena pred škropljenjem in mora biti postavljena v prostoru, ki je dobro prezračen, suh, neprepusten za vodo in kjer je temperatura nastavljena pod 35°C. Pri delovanju v zaprtih prostorih je treba zagotoviti, da je tla opremljena z odvodnim kanalom ali zaščito pred prelivi. Ne sme biti izpostavljena dežju. Ne sme obratovati ali biti postavljena v vlažnem prostoru ali v vodnjaku.
• Informacije: Da bi se izognili vibracijam, je treba stroj pri stacionarni namestitvi v notranjih prostorih, na primer za hišno oskrbo z vodo, povezati z omrežjem cevi ne s togimi cevmi, temveč s posebej fleksibilnimi cevovodi.
  • Informacije: Pri stacionarni namestitvi je treba stroj privijačiti na podlago s štirimi vijaki.
• Informacije: Sesalna cev: Uporabite sesalno cev, odporno proti pregibanju in vakuumu, z notranjim premerom najmanj 25 mm (1 palec).
• Tveganje: Tlačna cev: Zaradi komponent, ki niso odporne na tlak, ali zaradi nepravilne montaže lahko med obratovanjem tlačna cev poči. Nevarnost zaradi izbruha vode!
• V skladu z zakonom o jamstvu za proizvode ne prevzemamo nobene odgovornosti za škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja predpisov.
• Uporaba črpalke ni dovoljena osebam, ki niso seznanjene z njenim delovanjem. Osebam, ki so mlajše od 16 let, nista dovoljena uporaba črpalke in zadrževanje v njeni bližini v času obratovanja.

OMREŽNO NAPAJANJE

Pred začetkom obratovanja mora biti črpalka povržena varnostni kontroli, da bi odkrili morebitne poškodbe na električnem kablu ali na vtiču. Če odkrijete poškodbe, črpalka v nobenem primeru ne sme obratovati.

- Ozemljitev: priključni kabel črpalke je opremljen z dvema ozemljitvenima kontaktoma. Ko izberete primerno mesto za ozemljitev, mora biti vtičnica ustrezno ozemljena.

• Opozorilo: obvezno preverite, če napetost in frekvenca, ki sta navedeni na tipski ploščici, ustrezata dejanski napetosti in frekvenci električnega napajanja.
• Opozorilo: Pri delovanju stroja na prostem mora biti električna povezava zaščitena pred brizganjem vode.
• Opozorilo: V primeru poškodb kabla ali vtiča garancija preneha veljati. Vtič je treba nemudoma zamenjati z ustreznim kablom. Če želite podaljšati kabel, mora imeti podaljšek najmanj enak zunapji premer kot originalni kabel.

NAMESTITEV IN PRIKLJUCITEV CRPALKE

Pred začetkom obratovanja pritrdite sesalno in tlačno cev na črpalko. Sesalna cev črpa vodo iz vrtnega bajerja ali ribnika v črpalko. Sesalni priključek se nahaja ob strani črpalke. Sesalna cev mora biti tesno nameščena, drugače lahko ovira ali popolnoma onemogoči črpanje. Za zagotovitev tesnosti ovijte vse navoje bodisi s konopljinimi vlakni bodisi s PTFE trakom. Za kovinske navoje uporabite PTFE trak.

Sesalno cev je potrebno fiksirati s protipovratnim ventilom. V nasprotnem primeru bi črpalka po zagonu zmanjšala sistemski tlak v sesalni cevi. To bi v gospodinjstvu ali na avtomatskih pršilnih napravah povzročilo nenehno nekontrolirano vklapljanje in izklapljanje črpalke. Načeloma se priporoča namestitev protipovratnega ventila vmes med dovodom črpalke in sesalno cevjo, ker bo na ta način, v primeru poškodbe med obratovanjem, sesalna cev še vedno delovala pod nespremenjenim tlakom. V nasprotnem primeru pa bi se ob poškodbi poškodovala tudi sesalna cev. Dodatno lahko pritrdite na sesalno cev sesalni ventil, kar pa ni nujno.

Črpalke imajo vgrajen sistem za samosesanje. Pri vseh vrstah črpalk je potrebno ohišje črpalke napolniti z vodo. Pred polnjenjem je potrebno odviti pokrov. Ohišje črpalke napolnimo z vodo, tako da v njem ni več zračnih mehurčkov. Med polnjenjem lahko nastanejo zračni mehurčki. V tem primeru lahno pretresite črpalko v različnih smereh, da zračni mehurčki izginejo. Nato nadaljujte s polnjenjem. Pretresanje večkrat ponovite. Vsakič pretresajte toliko časa, da zračni mehurčki izginejo. Nato ponovno privijte pokrov. Pokrova ne smete premočno priviti, da ne pride do poškodbe ohišja črpalke.

Da bi prazni tek skrajšali, priporočamo, da, preden zaženete črpalko, sesalno cev napolnite z vodo (napolnite tudi predfilter). Maksimalna višina sesanja pri vseh samosesalnih črpalkah je 8m, kar pomeni, da navpična razdalja med gladino vode in črpalko ne sme biti večja od 8m. Sesalna cev v vodoravni razdalji med vodnim virom in črpalko, mora biti rahlo nagnjena v smeri črpalke, ker bi se drugače zrak iz cevi izsesal in bi to oviralo normalno delovanje črpalke. Ker se pretok zmanjšuje z naraščajočo dolžino cevi, naj bo sesalna cev čim krajša.

Šele potem, ko ste vse cevi ustrezno povezali in črpalko napolnili z vodo, jo lahko vklopite. Med izsesavanjem mora biti izhod pretoka odprt, da lahko v sesalni cevi prisoten zrak prosto uide in nastane hidravlični tlak. Če hidravlični tlak ne nastane po preteku nominalnega maksimalnega času izsesavanja, morate črpalko izklopiti in ugotoviti vzrok težave. Glej poglavje ODPRAVLJANJE TEŽAV.

• Črpalke: pri oskrbi z vodo v lastnem gospodinjstvu je dovoljena uporaba ojačanih cevi. Uporaba cevi, ki se pretežno uporabljajo na vrtu, ni dovoljena, ker se zaradi drgnjenja, stalnega pritiska in izrabe materiala hitro obrabijo.
• Predfilter črpalke: sesalno cev je treba pritrditi skupaj s filtrom, da lahko obvarujemo črpalko pred poškodbami, ki jih povzročajo blato, mulj in abrazivne snovi v črpalnem mediju. Namestitev filtra na tlačno cev ni dovoljena.
• Sesalna cev: Notranji premer mora biti najmanj 25 mm (1"). Sesalna cev mora biti odporna proti pregibanju in primerna za uporabo pod podtlakom. Zagotoviti je treba zadosten dovod vode, konec cevi pa mora biti vedno (najmanj 10 cm globoko) v vodi.
• Tlačna cev: uporablja se za izpraznitev vode v črpalki. Tlačno cev priključimo na zgornji strani ohišja črpalke. Da bi bila trenje in z njim povezana izguba tlaka čim manjša, mora biti premer cevi najmanj 34 cole. Vse komponente tlačne cevi morajo biti tlačno odporne.
• Opozorilo: pri montaži črpalka ne sme biti priključena na električno omrežje.
• Opozorilo: uporabnik je dolžan sprejeti primerne ukrepe za preprečitev škode zaradi prekomerne uporabe črpalke. Garancija ne vključuje morebitnih stroškov, ki bi nastali zaradi tega razloga.

VZDRŽEVANJE

Opozorilo: pred vsakim servisiranjem ali lociranjem napak izključite električno napajanje. Zamenjavo pokvarjenega kabla mora opraviti kvalificiran tehnik. Pri demontaži strojnih komponent je treba zamenjati tudi vsa tesnila.

Tlak v tlačni posodi nastavite: Da se tlačno stikalo lahko pravilno vklopi in izklopi, mora biti v tlačni posodi tlak 1,8 bar. Če se stroj zažene šele po izpustu vode, je treba tlak v tlačni posodi ponovno nastaviti. Postopek izvedite na naslednji način:

1. Odprite tlačno cev (1), da popolnoma izpustite vodo.

1. Odvijte plastični (1) pokrov pred glavo črpalke. Pod njim se nahaja ventil rezervoarja (2).

Upoštevajte ustrezne nacionalne predpise za ravnanje z odpadki. Stroja, delov stroja in delovnih medijev ne odstranjujte skupaj z gospodinjskimi odpadki. Po potrebi se povežite z lokalnimi organi in pridobite informacije o možnostih odstranjevanja. Če v specializiranih trgovinah kupite nov stroj ali enakovredno napravo, mora trgovina v določenih državah poskrbeti za pravilno odstranitev vašega starega stroja.

21 ODPRAVLJANJE TEŽAV

OPOZORILO

Nevarnost zaradi električne napetosti!

Rokovanje s strojem pri vključeni napajalni napetosti lahko privede do hudih poškodb in celo smrti!

→ Preden pričnete z odpravljanjem napak, odklopite električno napajanje!

Veliko možnih virov napak lahko vnaprej preprečite s pravilno priključitvijo stroja na električno napajanje. Če menite, da ne morete pravilno izvesti potrebnih popravil in/ali će za to niste primerno usposobljeni, se vedno posvetujte z ustreznim strokovnjakom.

TEŽAVA	MOŽEN VZROK	MOŽNA REŠITEV
Stroj ne deluje ali se med obratovan jem nenadoma ustavi.	Prekinitev napajanja ali ni dostopa do zunanjega napajanja z električno energijo.Električni vod ali vtikač je poškodovan.Drsno obročasto tesnilo (mehansko tesnilo) je zablokirano.Zaradi tlaka v gibki cevni liniji tlačno stikalo prekine napajanje z električno energijo.Vgradna višina iztočne točke na tlačni strani presega tlačno vrednost tlačnega stikala.	Preverite varovalko in električno povezavo ter ponovno vzpostavite zunanjo oskrbo z naponom.Obrnite se na elektrostručnjaka.Po daljšem mirovanju: vijek trajanja: Izklopite stroj, ga odklopite od oskrbe z naponom in pus- tite, da se ohladi. stroj opskrba naponom.Motorno osovino zavrtite z odvijačem. motorna osovina odvijač. Ko se motorna osovina prosto vrti, vklopite stroj.Odprite pipo. Zaradi razbremenitve tlaka tlačno stikalo samodejno vklopi.Po potrebi prilagodite nastavljeno vrednost tlačnega stikala.
Nezadost en pretok / brez pretoka (brez samosesa nja)	Učinkovitost črpalke je zmanjšana zaradi odpadne vode ali tujkov.Cev, cevovod ali filtrirna mreža je zamašena.Cev ali cevovod je poškodovan.Sesalna cev je premehka, zato se med sesanjem splošči in voda se ne more posesati.Zaradi zraka v glavi črpalke se črpalka ne more popolnoma napolniti z vodo.Konec sesalne cevi mora biti potopljen v vodo vsaj 10 cm.Navoj sesalne cevi ni tesen.	Očistite filtracijsko površino in zamenjajte poško- dovane komponente (npr. obrabljeno ventila- torsko kolo).Očistite fleksibilno cevno linijo in filter mrežo.Zamenjajte cev ali cevovod.Uporabite vakuumsko cev z navojem ali tlačno odporno kruto cev.Glavo črpalke napolnite z vodo.Preverite, ali je na voljo dovolj vode, nato pa poto- pite konec sesalne cevi vsaj 10 cm globoko v vodo.Navoj zatesnite z novo tesnilko.
Stroj se pokratkem času ponovno izklopi.	Gibka cevna linija ali črpalka je zamašena in termično stikalo prekine napajanje z električno energijo.Zaradi previsoke temperature vode ali okolice termično stikalo prekine napajanje z električno energijo.Zaradi visokega tlaka v fleksibilni cevni liniji tlačni prekidač izklopi stroj.Blokado povzroči poškodovano ventilatorsko kolo.	Pustite, da se stroj ohladi, in odstranite zamašitePoskrbite, da bo temperatura vode ali okolice pod 35 °C.Odprite izhodno točko (npr. pipo). Zaradi padca tlaka se stroj ponovno vklopi preko tlačnega stikala.Prosimo, obrnite se na strokovnjaka.
Pogosto vklapl- janje črpalke	Cev ali vijčani spoj pušča.Na usisnem crijevu ni nameščenega povratnega ventila.Tlak v tlačni posodi je zelo nizek.Notranji spremnik tlačne posode je udrt.	Preverite cevi in vijčne spoje. Ponovno namestite cevi, da preprečite puščanje.Nameestite povratni ventil na sesalno cev.Nastavite tlak v tlačni posodi.Z večkratnim črpanjem vode in počasnim zapi- ranjem odvzema vode se lahko vpotegnjen not- ranji rezervoar ponovno razširi.

22 UVODNA RIJEČ (HR)

Poštovani korisniče!

Ove upute sadrže važne informacije i savjete za ispravnu i sigurnu uporabu i održavanje modela pumpi ZI-HWW1100J.

(SL) Uporabljajte nadomestne dele podjetja ZIPPER, ki so idealno usklajeni med seboj. Optimalna natančnost ujemanja delov skrajšuje čas vgradnje in podaljša življenjsko dobo.

OBVESTILO

Vgradnja neoriginalnih nadomestnih delov priveđe do izgube garancije! Zato velja: Pri menjavah komponent/delov uporabljajte samo nadomestne dele, ki jih priporoča proizvajalec.

Nadomestne dele lahko naročite neposredno na našem spletnem mestu pod rubriko NADOMESTNI DELI ali pa se povežite z našim oddelkom za podporo strankam

• preko našega spletnega mesta pod rubriko SERVIS/NOVICE – POVPRAŠEVANJE ZA NADOMESTNE DELE
  • po e-po e-pošti na naslov [e-mail].

Vedno navedite tip stroja, številko in naziv nadomestnega dela. Da bi preprečili nesporazume, priporočamo, da pri naročilu nadomestnih delov priložite risbo komponente, na kateri so nedvoumno označeni potrebni nadomestni deli, razen će povpraševanje izvedete preko spletnega kataloga nadomestnih delov.

Podjetje ZIPPER Maschinen zagotavlja zakonsko določeno garancijo, veljavno v trenutni izdaji. (Za električne in mehanske komponente velja garancijski rok 2 leti (razen za obrabljive dele in akumulatorje/baterije); garancijski rok prične teči z dnevom nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Za akumulatorje in baterije velja garancijski rok 6 mesecev; garancijski rok prične teči z dnevom nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če v garancijskem roku pride do pomanjkljivosti, ki jih ne izključujejo v 3. točki navedena določila, bo podjetje Zipper izdelek popravilo ali zamenjalo v razumnem roku.

2.) Poročanje o pomanjkljivostih

Da bi bilo mogoče preveriti upravičenost zahtevka iz naslova garancije, se mora kupec povezati s prodajalcem; ta pisno sporoči podrobnosti o pomanjkljivosti naprave podjetju Zipper. Če je zahtevek iz naslova garancije upravičen, bo podjetje Zipper prevzelo napravo pri prodajalcu. Vračanje izdelkov brez poprejšnjega dogovora s podjetjem Zipper ne bo sprejeto.

3.) Določila

a) zahtevki iz naslova garancije se sprejmejo le, če je stroju priložena kopija originalnega računa ali blagajniški izpisek prodajnega partnerja podjetja Zipper. Če naprava ni v celoti predana za prevzem z vsemi deli pribora, zahtevek iz naslova garancije preneha veljati.
b) Garancija ne zajema brezplačnega pregleda, vzdrževanja, preverjanja ali servisnih del na napravi. Prav tako ne bodo kot zahtevki iz naslova garancije upoštevane pomanjkljivosti zaradi nepravilne uporabe s strani končnega uporabnika ali njegovega prodajalca. Na primer: Uporaba napačnega goriva, poškodbe v posodah za vodo zaradi zmrzali, preostalo gorivo v posodi za bencin čez zimo.
c) Izključene so pomanjkljivosti na obrabljivih delih, kot so na primer: Grafitne ščetke, prestrezne vreče, rezila, valjčki, rezalne plošče, rezalne naprave, vodila, sklopke, tesnila, vztrajniki, žagini listi, cepilni križi, cepilne zagozde, podaljski cepilnih zagozd, hidravlična olja, filtri za olje, zrak in gorivo, verige, svečke, drsne čeljusti itd. d) Izključena je škoda na napravah, nastala zaradi naslednjih dejavnikov: Neprimerna ali nepravilna uporaba naprave; uporaba za drugačen namen od predvidenega; neupoštevanje navodil za uporabo in vzdrževanje; višja sila; popravila ali tehnične spremembe, ki jih je izvedla nepooblaščena servisna delavnica ali kupec sam. Uporaba neoriginalnih nadomestnih delov ali pribora.
e) Če garancijski zahtevek ni upravičen, bodo nastali stroški (stroški pošiljanja) in delo po preverjanju s strani našega osebja zaračunani kupcu ali prodajalcu.
f) Naprave, katerim je garancijski rok potekel: Popravilo se izvede samo po predplačilu ali računu prodajalca v skladu s ponudbo podjetja Zipper, ki vključuje stroške pošiljanja.
g) Garancijske zahtevke lahko uveljavljajo le kupci prodajalca izdelkov Zipper, ki je napravo kupil neposredno od podjetja Zipper. V primeru večkratne spremembe lastništva naprave zahtevki niso prenosljivi.

4.) Zahtevki za povračilo škode in druga jamstva:

Jamstvo podjetja Zipper je v vseh primerih omejeno na samo vrednost naprave. Zahtevki za povračilo škode zaradi nedoseganja zmogljivosti, pomanjkljivosti, posledične škode ali izpada dohodka zaradi pomanjkljivosti med garancijskim rokom se ne priznajo. Podjetje Zipper ohranja zakonsko pravico do izboljšave naprave.

SERVIS

Po preteku garancijskega roka smejo vzdrževalna dela in popravila izvajati ustrezno usposobljena specializirana podjetja. Tudi podjetje ZIPPER MASCHINEN GmbH vam z veseljem pomaga pri servisiranju in popravljanju naprav. V takem primeru zahtevajte brezplačno in neobvezujočo ponudbo

• po e-po e-pošti na naslov [e-mail].
• ali uporabite spletni obrazec za reklamacije oz. naročanje nadomestnih delov, ki ga najdete na našem spletnem mestu pod rubriko SERVIS/NOVICE...

33 IZJAVA O JAMSTVU (HR)

1.) Jamstvo