ZI-HWW1100J - čerpadlo Zipper - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ZI-HWW1100J Zipper

17.1 Zamýšlené využití....23

17.2 Bezpečnostní a provozní pokyny....23

17.3 Likvidace....24

18 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 24

19 PREDGOVOR (SL) 26

20 VARNOST 27

20.1 Uporaba za predvideni namen....27

20.2 Varnostna in obratovalna opozorila 27

20.3 Odstranjevanje....29

21 ODPRAVLJANJE TEZAV....29

22 UVODNA RIJEČ (HR) 30

23 SIGURNOST 31

23.1 Predviđena uporaba....31

23.2 Sigurnosna upozorenja i upte ....31

23.3 Odlaganje 32

24 UKLANJANJE PROBLEMA 33

25 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 33

Tento návodu k použití obsahuje informace a důležité pokyny ke zprovoznění ZIPPER domácí vodárna ZI-HWW1100J, dále v tomto dokumentu označovaného jako „stroj“, a k manipulaci s ním.

Návod k použití je součástí stroje a nesmí být odstraněn. Uchovávejte jej pro pozdější použití na vhodném místě, které je snadno přístupné uživatelům (provozovatelům), a v případě předání třetí osobě jej přiložte ke stroji!

Prosím řídte se zejména pokyny v kapitole Bezpečnost!

Dodržujte pokyny, týkající se bezpečnosti a rizik. Jejich nerespektování může vést k vážným zraněním.

Vzhledem ke stálým inovacím našich produktů se mohou obrázky a obsah mírně lišit. Pokud zjistíte nějaké chyby, informujte nás o nich.

Technické změny vyhrazeny!

Po obdržení zboží ihned zkontrolujte, zda není poškozeno a je úplné. Chybějící části nebo poškození vyznačte dopravci na přepravním dokladu!

Poškození způsobené přepravou nám musí být nahlášeno zvlášt do 24 hodin.

Společnost ZIPPER MASCHINEN GmbH nemůže převzít žádnou záruku za nezaznamenané poškození při přepravě.

Autorské právo

© 2025

Tato dokumentace je chráněna autorskými právy. Všechna práva vyhrazena! Soudně stíhány bude zejména přetisk, překládání a vyjímání fotografií a obrázků.

Za sjednaný příslušný soud se považuje zemský soud v Linci nebo soud příslušný pro 4707 Schlüsslberg.

Adresa zákaznického servisu

Tento návod k použití obsahuje informace a důležité pokyny k bezpečnému uvedení do provozu a k manipulaci se strojem.

Návod k použití si pro vlastní bezpečnost pozorně přečtěte před uvedením stroje do provozu. To vám umožní bezpečné zacházení se strojem a rovněž tím předejdete omylům a škodám na zdraví a na majetku. Kromě toho respektujte symboly a piktogramy i pokyny, týkající se bezpečnosti a rizik, které jsou použity na stroji!

17.1 Zamýšlené využití

Stroj je určen výhradně k těmto činnostem:

Čerpadlo je určeno pro použití v zahradách a domácnostech pro zásobování vodou.

• Pozor: pokud je čerpadlo použito k vedení vody k umyvadlu nebo sprše, není určeno k čerpání pitné vody.
• Důležité: čerpadlo je určeno pro provoz s proudovým chráničem, s proudem max. 30mA. Pokud je čerpadlo použito pro bazény nebo zahradní jezírka, musí být na místě, kde nehrozí jeho zaplavení čerpanou vodou. Pokud se ve vodě nachází osoby, nesmí se čerpadlo používat. Přívod elektřiny a zemnění nechte zkontrolovat kvalifikovaným elektromechanikem s příslušným oprávněním.

OZNÁMENÍ

Společnost ZIPPER MASCHINEN GmbH nepřebírá odpovědnost nebo záruku za jiné použití nebo použití překračující tento rámec a za škody na majetku či na zdraví, které tím vzniknou.

17.2 Bezpečnostní a provozní pokyny

ZOHLEDNĚTE PŘED PROVOZEM!

Před použitím čerpadla si pečlivě přečtěte návod. Škody, způsobené nesprávným použitím čerpadla nejsou předmětem záruky.

VŠEOBECNÉ INFORMACE

• Důležité: Nepoužívejte stroj v prostorách, kde výpary z barev, rozpouštědel nebo hořlavých kapalin představují potenciální nebezpečí (riziko požáru, resp. výbuchu!).
  • Důležité: čerpadlo není určeno pro čerpání zápalných a výbušných kapalin.
• Důležité: toto čerpadlo je určeno k čerpání čisté vody. Kapaliny, znečištěné olejem mohou čerpadlo poškodit. Čerpadlo se nesmí používat k čerpání znečištěné, kalné nebo bahnité vody. Čerpadlo je chráněno proti stříkající vodě a musí se provozovat dobře větraném, suchém a vodotěsném prostoru při teplotě +4-35°C. Při provozu v uzavřených prostorách je třeba dbát na to, aby podlaha byla vybavena odvodňovacím žlabem nebo ochranou proti přetečení. Čerpadlo se nesmí používat v dešti, ve vlhkých prostorách nebo ve studni.

• Důležité: čerpadlo nesmí běžet na sucho bez kapaliny.

- Důležité: čerpadlo není určeno pro nepřetržitý provoz (např. pro filtrování bazénů nebo pro průmyslové použití).

- Info: Aby se zabránilo vibracím, musí být stroj při stacionární instalaci v interiéru, například pro domácí vodárnu, připojen k trubní síti ne pevnými trubkami, ale pomocí vysoce flexibilního hadicového vedení.

- Info: Při stacionární instalaci musí být stroj přišroubován k podkladu čtyřmi šrouby.

- Info: Odsávací hadice: Použijte sací hadici odolnou proti zlomení a podtlaku s vnitřním průměrem minimálně 25 mm (1 palec).

- Riziko: Tlaková hadice: V důsledku neodolných komponent nebo nesprávné montáže může tlaková hadice během provozu prasknout. Nebezpečí vystříknutí vody!

- Varování: v souladu se zákonem o odpovědnosti za výrobek, neručíme za škody, které vznikly nedodržením platných předpisů a pokynů tohoto návodu.

- Varování: čerpadlo nesmí obsluhovat osoby, které nejsou seznámeny s pravidly pro provoz. Osoby mladší 16 let nesmí čerpadlo obsluhovat a ani se k němu přibližovat.

NAPÁJENÍ

Čerpadlo musí být před provozem zkontrolováno, zda elektrický kabel a zástrčka nejsou poškozeny. V případě poškození je zakázáno čerpadlo provozovat.

• Zemnění: elektrický kabel čerpadla má zemnící vodič a musí být připojen k uzemněné zástrčce.
• Pozor: před zapojením zkontrolujte, zda napájecí napětí odpovídá údajům na štítku stroje.
• Pozor: Při provozu stroje ve venkovním prostoru musí být elektrické připojení chráněno proti stříkající vodě.
• Pozor: Při poškození kabelu nebo zástrčky zaniká záruka. Zástrčku je nutné neprodleně nahradit odpovídajícím kabelem. Při použití prodlužovacího kabelu dbejte na to, aby průřez vodičů byl stejný nebo větší, než je u originálního kabelu.

INSTALACE

Před zapnutím čerpadla nejprve upevněte vstupní a výstupní potrubí (hadici). Vstupní potrubí přivádí vodu do čerpadla. Toto potrubí musí být těsné, jinak je znemožněno sání vody do čerpadla. Pro zajištění těsnosti omotejte všechny závity bud'konopným vláknem, nebo PTFE páskou.

Pro kovové závity použijte PTFE pásku.

Sací potrubí musí být vybaveno zpětným ventilem. Pokud by toto nebylo provedeno, snížil by se tlak v sacím potrubí, což by vedlo k nekontrolovanému spouštění a vypínání čerpadla. Doporučujeme zapojit zpětný ventil mezi čerpadlo a přívodní potrubí. Čerpadlo je samonasávací. Před čerpáním je nutné tělo čerpadla zaplavit vodou. Odšroubujte kryt z těla čerpadla a zaplavte čerpadlo vodou, dokud přestanou vycházet vzduchové bublinky. Přitom čerpadlem lehce pohybujte, aby se vzduch snáze uvolnil a čerpadlo se úplně zaplavilo. Poté našroubujte kryt zpět. Nedotahujte kryt příliš pevně, aby nedošlo k poškození těla čerpadla.

Ke zkrácení této doby je vhodné zaplavit vodou i přívodní potrubí. Maximální sací výška je 8 metrů. Protože čerpané množství klesá se zvyšující se délkou hadice, měl by být sací hadice co nejkratší. Teprve po připojení potrubí a jeho zaplavení vodou smí být čerpadlo zapnuto. Pokud po sedmi minutách nedojde k čerpání vody, je nutné čerpadlo vypnout a najít závadu – viz kapitolu „Odstranění závad“.

• Čerpání: pro čerpání vody v domácnosti používejte zesílené trubky pro vedení vody. Nepoužívejte zahradní hadice. Je u nich zvýšené riziko opotřebení.
• Filtr: sací potrubí musí být na vstupu opatřeno filtrem, aby nedošlo k poškození čerpadla bahnem nebo jinými nečistotami. Filtr se nesmí montovat na výstupní stranu čerpadla.
• Sací hadice: Vnitřní průměr musí být minimálně 25 mm (1"). Sací hadice musí být odolná proti zlomení a vhodná pro použití pod podtlakem. Musí být zajištěn dostatečný přívod vody a konec hadice musí být vždy (alespoň 10 cm hluboko) ponořen ve vodě.
• Výstupní potrubí: slouží k rozvedení čerpané vody. Potrubí musí mít průměr nejméně 3/4 palce. Všechny komponenty tlakového potrubí musí být odolné proti tlaku.
• Pozor: při montáži čerpadla a potrubí nepřipojujte čerpadlo k napájení.
• Pozor: uživatel by měl zabránit nadměrnému zapínání a vypínání čerpadla. V žádném případě neručíme za vzniklé náklady.

ÚDRŽBA

Pozor: před každou opravou nebo údržbou odpojte napájecí napětí. Výměna poškozeného kabelu musí být provedena kvalifikovaným elektromechanikem. Při demontáži komponent stroje je nutné vyměnit také všechna těsnění.

Nastavit tlak v tlakové nádobě: Aby se tlakový spínač mohl správně zapínat a vypínat, musí být v tlakové nádobě tlak 1,8 bar. Pokud lze stroj spustit až po vypuštění vody, je třeba tlak v tlakové nádobě znovu nastavit. Postupujte následujícím způsobem:

1. Otevřete tlakovou hadici (1), abyste zcela vypustili vodu.

2. Plastovou krytku (1) před hlavou čerpadla odšroubujte. Pod ní se nachází nádržový ventil (2).

3. Připojte tlakovou hadici kompresoru k nádržovému ventilu a doplňujte vzduch, dokud není tlak optimálně nastaven (1,8bar).

Našroubujte zpět plastový kryt, nasadte tlakovou hadici (1) a připojte stroj k napájení (2). Zkontrolujte funkci stroje.

17.3

Likvidace

Dodržujte předpisy příslušné země o likvidaci odpadu. Stroj, jeho komponenty nebo provozní prostředky nelikvidujte spolu se zbytkovým odpadem. Pro informace, týkající se dostupných možností likvidace, popřípadě kontaktujte místní orgány. Pokud u specializovaného prodejce zakoupíte nový stroj nebo rovnocenný přístroj, je tento prodejce v určitých zemích povinen odborně zlikvidovat starý stroj.

18

ODSTRANĚNÍ ZÁVAD

VAROVÁNÍ

Ohrožení elektrickým napětím!

Manipulace se strojem, který je stále připojen k přívodu elektrického napětí, může přívodit těžká zranění nebo smrt!

→ Před začátkem prací na odstraňování vad odpojte stroj od elektrického napájení!

Pří řádném připojení stroje k přívodu elektrického napětí je možné již předem vyloučit mnoho případných zdrojů chyb. Pokud nejste schopni řádně provádět potřebné opravy a/nebo k tomu nemáte potřebné znalosti, vždy přizvěte k odstraňování odborníka

ZÁVADA	MOŽNÁ PŘÍČINÁ	MOŽNĚ ŘEŠENÍ
Stroj neběží nebo se	1. Přerušení elektrického napájení nebo žádný přístup k externímu elektrickému napájení.2. Elektrické vedení nebo zástrčka je vadná.	1. Zkontrolujte pojistku a elektrické připojení a obnovte externí elektrické napájení.2. Obratte se na elektroodborníka.
během pro-vozu náhle zastaví	3. Mechanická ucpávka (gleitringová ucpávka) je zablokovaná.4. Tlakový spínač přeruší elektrické napájení kvůli tlaku v hadicovém vedení.5. Instalační výška odběrného místa na tlakové straně překračuje tlakovou hodnotu tlakového spínače.	3. Po delší době nečinnosti: Vypněte stroj, odpojte jej od elektrického napájení a nechte vychladnout.Otočte hřídel motoru pomocí šroubováku. Jakmile se hřídel motoru otáčí volně, zapněte stroj.4. Otevřete vodovodní kohoutek. Díky odlehčení tlaku se tlakový spínač automaticky zapne.5. Případně upravte nastavenou hodnotu tlakového spínače.
Ne-dostatečný průtok / žádný průtok (žádná samo-nasávací schopnost)	1. Učinnost čerpadla je ovlivněna odpadní vodou nebo cizími tělesy.2. Hadice, potrubí nebo filtrační síto je ucpané.3. Hadice nebo potrubí je poškozené.4. Sací hadice je příliš měkká, także se při sání splácne a nelze nasávat vodu.5. Kvůli yzduchu v hlavě čerpadla se čerpadlo nemůže zcela naplnit vodu.6. Konec sací hadice by měl být ponořen do vody minimálně 10 cm.7. Závit sací hadice netěsní.	1. Vyčistěte filtrační plochu a vyměnte poškozené součásti (například opotřebované oběžné kolo).2. Vyčistěte hadicové vedení a filtrační síto.3. Výměňte hadici nebo potrubí.4. V Použijte vakuovou hadici se závitem nebo tlakově odolnou tuhou trubku.5. Naplňte hlavu čerpadla vodou.6. Zkontrolujte, zda je k dispozici dostatek vody, a poté ponořte konec sací hadice alespoň 10 cm hluboko do vody.7. Utěsněte závit novým těsněním.
Stroj se po krátké době znovu vypne	1. Hadicové vedení nebo čerpadlo je ucpané a termospínač přeruší elektrické napájení.2. Termospínač přeruší elektrické napájení kvůli příliš vysoké teplotě vody nebo okolí.3. Kvůli vysokému tlaku v hadicovém vedení tlakový spínač vypne stroj.4. Blokádu způsobuje poškozené oběžné kolo.	1. Nechte stroj vychladnout a odstraňte ucpání.2. Dbejte na to, aby teplota vody nebo okolní teplota nepřesáhlá 35 °C.3. Otevřete odběrné místo, například vodovodní ko-houtek. V důsledku tlakové ztráty se stroj opět zapne pomocí tlakového spínače.4. Obratte se prosím na odborníka.
Časté spínání čerpadla	1. Hadice nebo šroubové spoje netěsní.2. Na sací hadici není namontován zpětný ventil.3. Tlak v tlakové nádobě je velmi nízký.4. nitřní nádrž tlakové nádoby je zdeformovaná.	1. Zkontrolujte hadice a šroubové spoje. Namontujte hadice znovu, abyste zabránili úníkům.2. Namontujte zpětný ventil na sací hadici.3. Nastavte tlak v tlakové nádobě.4. Opakovaným čerpáním vody a pomalým uzaviráním odběru vody se může vnitřní nádrž opět rozvinout.

19 PREDGOVOR (SL)

Spoštovani kupec!

(CZ) V podobě náhradních dílů ZIPPER používáte náhradní díly, které jsou ideálním způsobem vzájemně zkoordinovány. Optimální přesnost lícování dílů zkracuje dobu montáže a prodlužuje životnost.

OZNÁMENÍ

Montáž jiných než originálních náhradních dílů způsobí ztrátu záruky! Proto platí: Pří výměně komponent/dílů používejte jen výrobcem doporučené náhradní díly.

Náhradní díly objednávejte přímo na naší domovské stránce – kategorie NÁHRADNÍ DÍLY, nebo kontaktuje náš zákaznický servis

• přes naši domovskou stránku – kategorie NOVINKY/ KE STAŽENÍ/ FAQ – ŽÁDOSTO NÁHRADNÍ DÍLY,
  • e-mailem na [e-mail].

Vždy uvedte typ stroje, číslo náhradního dílu a označení. Abychom předešli nedorozumění, doporučujeme přiložit k objednávce náhradních dílů kopii výkresu náhradních dílů, na které jsou potřebné náhradní díly jasně označeny, pokud neprovádíte poptávku pomocí internetového katalogu náhradních dílů.

1.) Poskytování záruky

Stroje ZIPPER podléhají zákonné záruce, která platí v aktuálním znění. (Pro elektrické a mechanické součásti to odpovídá 2 letům (s výjimkou dílů podléhajících rychlému opotrebení a akumulátorů/baterií), počínaje datem, kdy si výrobek zakoupí koncový spotřebitel/kupující. Pro akumulátory a baterie platí zákonná záruka 6 měsíce od data zakoupení koncovým spotřebitelem/kupujícím. Pokud v této lhůty vyskytnou závady, které nejsou způsobeny vylučujícími podrobnostmi, uvedenými v bodu 3, společnost ZIPPER podle vlastního uvážení přístroj opraví nebo vymění.

2.) Hlášení

Aby bylo možné ověřit oprávněnost nároku ze záruky, musí kupující kontaktovat svého prodejce; prodejce musí společnosti Zipper písemně oznámit závadu, která se na přístroji vyskytla. Pokud je reklamace oprávněná, bude přístroj vyzvednut u prodejce společnosti Zipper. Vrácené zásilky bez předchozí dohody se společností Zipper nebudou akceptovány a přijaty.

3.) Ustanovení

a) Nároky ze záruky budou uznány pouze v případě, že k přístroji bude přiložena kopie originálu faktury nebo pokladního dokladu od obchodního partnera společnosti ZIPPER. Nárok na záruku zanikne, pokud přístroj nebude nahlášena k vyzvednutí se všemi díly příslušenství.
b) Záruka se nevztahuje na bezplatnou kontrolu, údržbu, inspekci nebo servisní práce na přístroji. Závady způsobené nesprávným používáním koncovým uživatelem nebo prodejcem nebudou rovněž uznány jako nárok ze záruky. Např.: Použití nesprávných paliv, poškození vodních nádrží mrazem, palivo přes zimu v nádrží přístroje.
c) Vyloučeny jsou závady na dílech podléhajících rychlému opotřebení, jako jsou: uhlíkové kartáče, záchytné vaky, nože, válce, řezné desky, řezná zařízení, vedení, spojky, těsnění, oběžná kola, pilové kotouče, štípací kříže, štípací klíny, nástavce štípacích klínů, hydraulické oleje, olejové, vzduchové a benzínové filtry, řetězy, zapalovací svíčky, posuvné čelisti atd.
d) Vyloučeny jsou škody na přístrojích, které způsobilo: nesprávné používání, nesprávné používání přístroje; které není v souladu s jeho běžným účelem použití; nedodržování návodu k obsluze a údržbě; vyšší moc; opravy nebo technické úpravy prováděné neautorizovanými servisy nebo samotnými zákazníky. Použitím neoriginálních náhradních dílů nebo částí příslušenství Zipper.
e) Vzniklé náklady (náklady na dopravu) a výdaje v případě neoprávněných nároků ze záruky budou po kontrole našimi odbornými pracovníky fakturovány zákazníkovi nebo prodejci.
f) Zařízení mimo záruční dobu: Oprava bude provedena až po zaplacení zálohy nebo na základě faktury vystavené prodejcem podle odhadu nákladů (včetně nákladů na dopravu) firmy ZIPPER.
g) Nároky na poskytnutí záruky budou poskytnuty pouze pro zákazníka prodejce společnosti Zipper, který zakoupil přístroj přímo od firmy ZIPPER. Tyto nároky jsou v případě vícenásobného prodeje přístroje nepřenosné.

4.) Nároky na náhradu škody a jiná ručení:

Odpovědnost firmy ZIPPER je ve všech případech omezena pouze na hodnotu zbožízařízení. Nároky na náhradu škody způsobené špatným výkonem, vadami, jakož i následnými škodami nebo ušlým ziskem v důsledku vady během záruční doby se neuznávají. Firma ZIPPER trvá na zákonném právu na odstranění vadyzařízení.

SERVIS

Po uplynutí záruční doby mohou opravy a údržbu provádět odborně způsobilé firmy. Společnost ZIPPER MASCHINEN GmbH vám také bude ráda nadále pomáhat se servisem a opravami. V takovém případě prosím zašlete nezávaznou poptávku na cenu

• e-mailem na [e-mail].
- nebo použijte online formulář pro reklamaci, resp. objednávku náhradních dílů, který naleznete na naší domovské stránce - kategorie NOVINKY/ KE STAŽENÍ/ FAQ.

32 GARANCIJSKA IZJAVA (SL)

1.) Garancija