HDR 100 - Visokotlačni čistilec CMI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HDR 100 CMI

D Bedienungsanleitung Hochdruckreiniger
F Mode d'emploi Nettoyeur haute pression
① Istruzioni per l'uso Idropulitrice
RUS Руководство по эксплуатации высоконапорного гидроочистителя
H Használati utasítás nagynyomású tisztító
HR Naputak za uporabu Visokotlačni čistač
© CZ Návod k použití Vysokotlaký čistič
SLO Navodila za uporabo visokotlačnega čistilnika PL INSTRUKCJA OBSŁUGI Myjka wysokociśnieniow

!

Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, ohne die Gebrauchsanleitung gelesen zu haben!
© Ne mettez pas l'appareil en service sans avoir lu ce mode d'emploi !
① Non mettere in funzione l'apparecchio prima di avere letto le Istruzioni per l'uso!
⑥ Нельзя приступить к работе с устройством не прочитав руководства по эксплуатации!
Ne üzemeltese a készüléket, anélkül hogy elötte elolvasta volna a használati utasítást!
© Ne uključujte ovaj aparat dok niste pročitali naputak za uporabu!
Přístroj neuvádět do provozu bez předchoziho přečtení návodu k použití!
240 Aparata ne uporabljajte ne da bi predhodno prebrali ta navodila za uporabo!
© Nie wolno uruchamiać urządzenia bez przeczytania instrukcji obsługi!

CE

Art.-Nr.: 212523

Visokotlačni čistač je namijenjen za upotrebu u privatnom sektoru za čiščenje vozila, strojeva, zgrada, fasada itd. visokim tlakom.

Opseg isporuke

• Visokotlačni čistač
• Visokotlačno crijevo
• Pištolj za prskanje
• Cijev
• Mlaznica za pjenu
• Uredjaj za struganje prljavštine

Područja primjene

Za isključivanje pustite okidač, aparat prebacuje na Standby. Čim opet povučete okidač, visokotlačni člstač opet starta.

Da biste visokotlačni čistač kompletno isključili, pritisnite prekidač.

1 stikalo za vklop / izklop
2 priključek na aparatu za visokotlačno cev
3 priključek za dovod vode
4 visokotlačna cev
5 pištola
6 priključek na pištoli za visokotlačno cev
7 nastavek za pištolo
8 prostor za pribor
9 šoba čistilne pene
10 freze za umazanijo

Splošni napotki za varnost in zaščito pred nezgodami

Varno delo z visokotlačnim čistilnikom bo lahko zagotovljeno samo, će boste v celoti prebrali in upoštevali v napotkih za vamost in uporabo navedena navodila.

- Električni priklop mora izvršiti elektroinstalater in upoštevati določbe IEC 60364.

• Električni omrežni vtikač je treba priključiti v predpisano instalirano v električno vtičnico z zaščitnim kontaktom s predstičnim okvarnotokovnim vamostnim stikalom 30 mA.
• Pred vsako uporabo preverite aparat, priključni kabel in električni vtkač. Aparat uporabljalte samo, će je le-ta v brezhibnem stanju in nepoškodovani. Poškodovane dele čistilnika mora nemudorna zamenjati strokovnjak za električne naprave.
• Električni omrežni vtikač morate potegniti iz električne omrežne vtičnice pred vsakim izvajanjem dela na visokotlačnem čistilniku, pred zamenjavo šob in, ko ga prenehate uporabljati.
• Pri delu na prostem smete uporabljati samo za ta namen uporabljane električne kabelske podaljške. Uporabljani električni kabelski podaljški morajo imeti presek kabelske žice najmanj 1,5 mm². Priključne povezave morajo imeti varnostne kontakte in biti zaščitene pred pršećo vodo. Če je kabelski podaljšek daljši od 10 m, mora biti presek kabelske žice najmanj 2,5 mm².
• Opozorilo! Ta aparat smo razvili za uporabo čistilnih sredstev, ki jih dobavlja ali priporoča za uporabo proizvajalec. Uporaba drugih vrst čistilnih sredstev ali kemikalij lahko negativno vpliva na varnost aparata.
• Opozorilo! Ne uporabljajte aparata, će se v neposredni bližini uporabe aparata nahajajo druge osebe ali živali, razen, će takšne osebe nosijo oblečeno zaščitno obleko.
• Opozorilo! Visokotlačni čistilniki so lahko nevarni v primeru nepravilne uporabe. Curek pod visokim pritliskom ne smete usmerjati na ljudi, živali, aktivno električno opremo ali na sam viso-

kotlačni čistilnik.

• Curka ne usmerjajte na samega sebe ali na druge ljudi, da bi si čistili obleko ali obuva
• Visokotlačnega čistilnika ne smejo uporabljati otroci ali osebe, ki niso poučene o pravilni in varni uporabi aparata.
• Opozorilo! Visokotlačne cevi, armature in sklopi so zelo pomembni za varnost aparata. Uporabljajte samo tiste visokotlačne cevi, armature in sklope, ki jih priporoča proizvajalec aparata.
• Zaradi zagotavljanja varnosti aparata uporabljajte samo originalne nadomestne dele proizvajalca ali tiste nadomestne dele, katerih uporabo potrdi proizvajalec.
• Aparata ne priključujte na električno omrežje, će so poškodovani električni priključni kabel ali pomembni deli aparata, n. pr. vamostni zaščitni deli aparata, visokotlačne cevi, brizgalna pištola
• Opozorilo! Neprimerni kabelski podaljški so lahko nevami.
• Električnega orodja ne prenašajte za omrežni električni kabel. Zavarujte električni omrežni kabel pred poškodbami zaradi olja, toplnih sredstev in pred ostrimi robovi. Ne nosite električnega orodja za električni kabel.
  • Vzdržujte delovni prostor v čistem stanju.
• Prepričajte se, će je pri priklopu aparata na električno omrežje stikalo izključeno.
• Pri delu z aparatom nosite oblečeno primerno delovno obleko.
• Preverite, će Vaš visokotlačni čistilnik brezhibno deluje. Če bi pri uporabi prišlo do motenj, potem predajte visokotlačni čistilnik na pregled. Vsa vzdrževalna in kontrolna dela sme izvajati strokovnjak za električne aparate ali firma ISC GmbH.
• Izstopajoči vodni curek na visokotlačni šobi povzroči vzvratni sunek na brizgalno pištolo. Poskrbite za varni položaj telesa in dobro držite brizgalno pištolo. Zaradi zaščite pred odbrizganimi deli nosite odgovarjajočo zaščitno opremo.
• Varčujte s čistilnim sredstvom. Upoštevajte proizvajalčeva navodila za doziranje čistilnega sredstva.
• Curek pod visokim pritiskom lahko poškoduje pnevmatike vozila in dele pnevmatik. Pri čiščenju upoštevajte razdaljo najmanj 30 cm
• Ce bi med uporabo cistilnika prislo do izpada električnega toka, morate iz varnostnih razlogov izključiti aparat.
• Električna črpalka mora konstantno in zadostno dobivati vodo. Suho obratovanje električne črpalke bo imelo za posledico težke poškodbe na tesnilih črpalke.

SLO

SLO

Navodila za uporabo visokotlačnega čistilnika

Uporaba

Visokotlačni čistilnik je namenjeni za zasebno uporabo za čiščenje vozil, strojev. zgradb, itd. pod visokim pritiskom vode.

Obseg dobave

- visokotlačni čistilnik

- visokotlačna cev

- brizgalna pištola

Aparat ne smete v nobenem primeru uporabljati v prostorih, v katerih obstaja nevarnost eksplozije.

Delovna temperatura mora znašati med +5 in + 60 °C.

Aparat se sestoji iz strojnega sklopa s črpalko, ki je pokrita z ohišjem varnim pred udarci. Aparat je opremljeni z nastavkom za brizgalno pištolo in s priročno pištolo za optimalni delovni položaj, kar odgovarja po obliki in izdelavi veljavnim predpisom.

Na nastavku brizgalne pištole ali na brizgalnih šobah ne smete izvajati nobenih zakrivanj ali sprememb.

Visokotlačni čistilnik je konstruirani za obratovanje s hladno ali srednje toplo vodo (najveć do 60 °C), višje temperature vode bodo povzročile okvare na črpalki.

V aparat dovajana voda ne sme vsebovati umazani-je, peska in ne sme biti obremenjena s kemičnimi produkti, ki bi negativno vplivali na delovanje aparata in skrajšali življensko dobo aparata.

S pomočjo pribora se lahko izvajajo dela s penastimi čistilniki, peskanje ali pranje z rotirajočimi krtačami.

Pred uporabo visokotlačnega čistilnika je možno uporabljati običajni nastavek za pištolo ali pa nastavek za čiščenje s peno (glej sliko 2 + sliko 3).

Sestava aparata (slika 1 in 2)

Priključite visokotlačno cev (4) na priključek za visokotlačno cev na visokotlačnem čistilniku (2) in na priključek na brizgalni pištoli (6).

Namestite nastavek za brizgalno pištolo kot kaže slika 2 v brizgalno pištolo in ga obrnite, da bo vskočil v svoj položaj.

Priključite cev za dovod vode (najmanj (1/2") na priključek za dovod vode (3) na visokotlačnem čistilniku.

Med vodno pipo in visokotlačnim čistilnikom mora biti instalirani omejevalec povratnega toka! Povprašajte Vašega Instalaterja sanitamih naprav.

Priključite električni omrežni vtikač v električno omrežno vtičnico.

Zagon aparata:

Odprite dotok vode. Pritisnite varnostni zatič a (slika 4) na brizgalni pištoli in potegnite ročaj b (slika 4) nazaj, da se bo lahko izpraznil zrak, ki se nahaja v aparatu.

Vključite aparat z nožnim stikalom (slika 1 - Poz. 1).

Za izklop sprostite ročaj, aparat se v ključi v položaj za čakanje (Standby). Ko ponovno pritisnete ročaj, se bo visokotlačni čistilnik ponovno vključil v obratovanje.

Da bi popolnoma izključili visokotlačni čistilnik, pritisnite stikalo za vklop/izklop.

Z obračanjem šobe lahko spreminjate točkovni curek v površinski curek (slika 5).

Uporaba penilne šobe (slika 3):

Napolnite posodo za penilno sredstvo z odgovarjajočim čistilnim sredstvom. Namestite penilno šobo na nastavek za brizgalno pištolo tako, da vskoči v svoj položaj. Čistilno sredstvo se bo avtomatsko primešavalo izstopajočemu vodnemu curku.

Uporaba freze za umazanijo:

Freza je primerna za odstranjevanje težke umazanije.

SLO

Pravilna uporaba aparata

• Visokotlačni čistilnik morate postaviti na ravno, varno površino v vodoravnem položaju.
• Pri vsakem vklopu aparata priporočamo, da pazite na pravilni položaj pri uporabl: z eno roko držite brizgalno pištolo, z drugo roko pa nastavek na brizgalni pištoli.
• Vodni curek ne smete nikoli usmerjati na električne žice ali na čistilni aparat
• Da bi preprečili poškodbe črpalke v stanju mirovanja, je rahla netesnost črpalke normalna.

Tehnični podatki

Nazivna napetost: 230 V ~ 50 Hz

Moč motorja: 1100 W

Delovni tlak 60 bar

Obratovalni tlak EW-Bar max. 100 bar

Črpalna kapaciteta 360 l/h

Višina sesanja 1 m

Največji tlak dovoda vode 7 bar

Nivo zvočnega tlaka LPA: 86,2 dB (A)

Nivo moči hrupa LWA: 102 dB (A)

Teža aparata 11,9 kg

Vzdrževanje

Kontrola vodnega sesalnega filtra (slika 6)

Občasno preverjajte sesalni filter, da boste lahko preprečili zamašitve filtra, ki lahko ugrozijo vamo delo črpalke.

Odvijte priključno prirobnico za cev za dovod vode iz aparata in pod tekočo vodo očistite sito za priključku dovoda vode.

Dolgotrajno obdobje mirovanja električne črpalke

Če predvidevate daljše mirovanje stroja (nad 3 mes-ece) v prostorih, v katerih obstaja nevarnost zmrzali, priporočamo, da stroj napolnite s sredstvom proti zmrzovanju (podobna sredstva, kot se uporabljajo v avtomobilih).

Če aparat dlje časa niste uporabljali, bo prišlo v električni črpalki do nastajanja apnenčastih oblog, ki bodo predstavljale težave pri zagonu aparata.

Elektromotor

Elektromotor je opremljeni z motorskim zaščitnim stikalom. Če se motor pregreje, bo to stikalo ustavilo delovanje motorja. Izključite aparat z nožnim stikalom (1) Potem počakajte 5-10 minut preden ponovno vključite visokotlačni čistilnik. Polščite vzrok za motnjo. Če bo ponovno prišlo do problemov, se obrnite na servisno službo.

SLO

MOTNJE MED OBRATOVANJEM IN ODPRAVA MOTENJ

MOTNJA VZROK ODPRAVA MOTNJE
Če pritisnete na stikalo in Stikalo ne dela. električna črpalka ne dela Omrežna napetost je prenizka, in varovalke v redu. Črpalka je zaprta. Z roko obračajte motor Viključil se je termični rele. Pustite, da se motor ohladi.	Preverite, će se stikalo
Električna črpalka dela, Zamašeni sesalni filter, Očistite filter. vendar ne daje pritiska Vsesavanje zraka skozi Preverite objemko na priključne dele. sesalnom priključku in covne Zamašeni ali obrabljeni priključne dele. sesalni ali izhodni ventil. Očistiti ali zamenjati. Šoba ima preveliko luknjo Preverti in zamenjati.
Neenakomerni obratovalni tlak. Sesanje zraka. Preverite sesalne priključne Ventili so zamašeni ali dele. obrabljeni. Tesnila so obrabljena.		Očistite in zamenjajte. Preverite in zamenjajte.
Motor se je nenadoma zaustavil	Vključil se je termični rele zaradi pregrevanja motorja.	Preverite napetost. Izključite stikalo in pustite, da se motor nekaj minut hladi.
Črpalka kapija.	Obrabljena tesnila	Preverite in zamenjajte. (tehnična delavnica)
Padec tlaka	Obrabljena šoba Umazani ali zamašeni ventili Obrabljena ventilska tesnila Obrabljena tesnila Zamašeni filter	Zamenjajte šobo Preverite, očistite, zamenjajte Preverite in/ali zamenjajte Preverite in/ali zamenjajte Preverite in/ali očistite
Velika hrupnost	Sesanje zraka Obrabljeni, umazani ali zamašeni ventili Obrabljeni ložaji Previsoka temperatura vode Umazani filter Preverite in/ali zamenjajte	Preverite sesalne cevi Preverite, očistite, zamenjajte Preverite in/ali zamenjajte Znižajte temperaturo pod 60 °C
Izstopajoča voda ima primesi olja	Obrabljeni tesnilni obročki (voda + olje)	Preverite in/ali zamenjajte
Izstopanje vode na glavi črpalke	Obrabljena tesnila O-obročektesnilnoga kompleta je obrabljeni	Zamenjajte tesnilo Zamenjajte O-obroček
Pri vklopu stikala motor brenči, vendar ne dela	Omrežna napetost je pod zahtevano vrednostjo Črpalka je blokirana ali zamrznjena Električni kabelski podaljšek nima zahtevanih dimenzij	Preveriti pravilne dimenzije Zamenjajte električni kabelski podaljšek z odgovarjajočim kabelskim podaljškom

Če ne boste več uporabljali stroja, morate ukrepati na sledeči način:

• Potegnite omrežni električni vtikač iz vtičnice, da izkloplte dovod električnega toka do stroja.
  • Stroj odstavite na mesto izven dosega otrok.
  • Starih delov ne smete uporabljati kot nadomestnih delov.
• Stroj razstavite in posamezne dele stroja odstranite med odpadke v skladu z zakonskimi predpisi.

34

Opis (rys. 1)

Garancijski rok začne teči z dnem nakupa in

znaša 2 leti.

Garancija velja za pomanjkljivo izvedbo ali napa

ke na materialu ali pri delovanju. Uporabljeni

rezervni deli in eventualni porabljen čas za delo se ne obračunajo.