ZI-DOP600 - Vodna črpalka Zipper - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Črpalka za kurilno olje in dizel
Znamka	Zipper
Model	ZI-DOP600
Namenska uporaba	Pretakanje in črpanje dizla in kurilnega olja (max 90°C)
Delovna temperatura	+5°C do +40°C
Temperatura skladiščenja	-20°C do +50°C
Maksimalna relativna vlažnost	70%
Električno napajanje	230 V / 50 Hz
Električna zaščita	Priporočljiv diferenčni odklopnik
Priključki	Sesalna in odvodna cev
Filter	Da, čistljiv
Distribucijska pištola	Vključeno s števcem
Stikalo	Vklop/izklop z varnostnim ventilom
Zakonska garancija	2 leti (razen potrošnih delov)
Vzdrževanje	Redno čiščenje, pregled tesnil in objemk
Nadomestni deli	Uporabite originalne dele Zipper
Varnost	Obvezna osebna zaščitna oprema
Ozemljitev	Obvezno
Prepovedane tekočine	Pitna voda, slana voda, odpadne vode, vnetljive tekočine

Pogosto zastavljena vprašanja - ZI-DOP600 Zipper

Katere tekočine lahko črpam z ZI-DOP600?

Črpalka je zasnovana za dizel in kurilno olje do 90°C. Ne črpajte vode, bencina ali topil s plameniščem pod 55°C.

Kako zagnati črpalko?

Odprite ventil (1), pritisnite gumb za vklop I (2). Prepričajte se, da je sesalna cev potopljena v tekočino in da je filter čist.

Kaj storiti, če motor ne deluje?

Preverite električno povezavo, stikalo in varovalko. Če nič ne deluje, je motor morda okvarjen in ga mora zamenjati strokovnjak.

Kako očistiti črpalko?

Odklopite napajanje. Zunanjost očistite z vlažno krpo in blagim detergentom. Redno čistite filter (1). Ne uporabljajte topil.

Kakšna je garancija za ZI-DOP600?

Zakonska garancija je 2 leti od nakupa, razen za potrošne dele (ogljene ščetke, filtri itd.). Shranite račun.

Ali lahko uporabim podaljšek?

Da, vendar mora imeti presek, primeren za moč črpalke (230 V). Uporabite kabel H07RN ali H05RN in preverite, da ni poškodovan.

Kako shraniti črpalko?

Shranite jo na suhem, zaščitenem pred zmrzaljo in zaklenjenem mestu. Zaščitite jo pred vremenskimi vplivi in otroki.

Zakaj črpalka slabo črpa?

Možni vzroki: zamašen filter, zamašena ali nepotopljena sesalna cev, obrabljena tesnila ali zrak v črpalki. Očistite filter in preverite priključke.

Katero zaščitno opremo nositi?

Vedno nosite varnostna očala, rokavice in varnostne čevlje. Po potrebi uporabite zaščito za sluh.

Kje najti nadomestne dele?

Naročite originalne dele Zipper na spletni strani www.zipper-maschinen.at v rubriki Nadomestni deli ali po e-pošti na [e-mail].

NAVODILA ZA UPORABO ZI-DOP600 Zipper

40.1.1 Tehnične omejitve....50

40.12 Prepovedana uporaba/nevarna napačna uporaba....50

40.2 Zahteve za uporabnika....50

40.3 Splošni varnostni napotki....50

40.4 Posebni varnostni napotki za obratovanje naprave....51

40.5 Varnost električne opreme 51

40.6 Varnostni napotki 51

41 TRANSPORT....52

42 MONTAŽA....52

42.1 Preverjanje obsega dobave....52

42.2 Sestava....52

43 UPORABA STROJA....53

43.1 Električna priključitev....53

43.2 Napotki za uporabo....53

43.3 Upravljanje....54

43.3.1 Vklop in izklop stroja....54

4332 Črpanje dizelskega gorjva/olja....54

44 ČIŠČENJE, VŽDRŽEVANJE, SKLADIŠČENJE, ODSTRANJEVANJE MED ODPADKE....54

44.1 Čiščenje....55

44.2 Vzdrževanje....55

44.21 Načrt vzdrževanja 55

44.2.2 Čiščenje filtra....55

44.3 Skladiščenje....55

44.4 Odstranjevanje....55

45 ODPRAVLJANJE NAPAK 56

PREBERITE NAVODILA ZA OBRATOVANJE! Skrbno preberite navodila za uporabo in SL navodila za vzdrževanje za vaš stroj in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko pravilno upravljali stroj in preprečili nevarnosti za ljudi in stroj.

OPOZORILO! Upoštevajte varnostne simbole! Neupoštevanje predpisov in napotkov za uporabo stroja lahko privede do težkih telesnih poškodb in celo smrti.

SL Nosite zaščitno opremo!

SL Pred vzdrževanjem in premori izključite stroj in izvlecite vtič iz vtičnice!

Ta navodila za uporabo vsebujejo informacije in pomembne napotke za varen zagon in rokovanje s črpalko za dizelsko gorivo in olje ZI-DOP600 in ZI-DOP720, ki jo v nadaljevanju tega dokumenta imenujemo »stroj«.

Navodila za uporabo so sestavni del stroja in jih ni dovoljeno odstraniti. Shranite jih za kasnejšo uporabo na primernem, uporabniku (upravljavcu) lahko dostopnem mestu ter jih pri predaji stroja drugim priložite stroju!

Zlasti upoštevajte poglavje Varnost!

Upoštevajte opozorila in varnostne napotke. Neupoštevanje lahko privede do poškodb.

Zaradi stalnega nadaljnjega razvoja naših izdelkov se slike in vsebine lahko razlikujejo. Če odkrijete kakršne koli napake, nas, prosimo, o tem obvestite.

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

Takoj po prejemu preverite celovitost in nepoškodovanost pošiljke ter pri morebitnih neskladnostih napišite pritožbe na dobavnico dobavitelja!

Škodo, nastalo pri transportu, nam javite ločeno v 24 urah po prejemu.

Za poškodbe pri transportu, ki jih ne omenite, podjetje ZIPPER MASCHINEN GmbH ne prevzema odgovornosti.

Avtorske pravice

© 2023

Ta dokumentacija je avtorsko zaščiteno delo. Vse pravice so pridržane! Kršitve, kot so kopiranje, prevajanje in uporaba fotografij in slik, bodo sodno preganjane.

Sodno pristojnost ima deželno sodišče v Linzu ali sodišče, pristojno za 4707 Schlüsslberg.

Naslov oddelka za podporo strankam

Ta razdelek vsebuje informacije in pomembne napotke za varno izročanje v obratovanje in rokovanje s strojem.

Za vašo varnost skrbno preberite ta navodila za uporabo pred prvim zagonom. To vam bo omogočilo varno uporabo stroja in preprečilo nesporazume ter telesne poškodbe in nastanek stvarne škode. Poleg tega upoštevajte vse na stroju nameščene simbole in piktograme ter varnostna opozorila in opozorila na nevarnosti!

40.1 Uporaba za predvideni namen

Stroj je namenjen izključno za naslednje dejavnosti:

Za črpanje in prečrpavanje dizelskega goriva in kurilnega olja s temperaturo maks. 90 °C v in iz vsebnikov znotraj meja tehničnih omejitev.

OBVESTILO

Podjetje ZIPPER MASCHINEN GmbH ne prevzema nikakršne odgovornosti in ne jamči v primeru drugačne uporabe ter iz nje rezultirajoče stvarne škode ali telesnih poškodb.

40.1.1 Tehnične omejitve

Stroj je namenjen uporabi v naslednjih okoljskih pogojih:

Relativna vlažnost: maks. 70 %

Temperatura (pri uporabi) +5 °C do +40 °C

Temperatura (transport, skladiščenje) +20 °C do +50 °C

40.12 Prepovedana uporaba/nevarna napačna uporaba

• Uporaba stroja brez primerne telesne in duševne sposobnosti.
• Uporaba stroja brez ustreznega poznavanja navodil za uporabo.
• Uporaba stroja izven v teh navodilih navedenih tehničnih omejitev.
  • Samovoljne konstrukcijske spremembe stroja.
• Črpanje bencina ali topil s temperaturo vnetišča, nižjo od 55 °C.
• Odstranjevanje na stroj nameščenih varnostnih oznak.
• Spreminjanje, premoščanje ali onemogočanje varnostnih naprav stroja.

Nepravilna uporaba stroja oz. neupoštevanje besedil in napotkov, vsebovanih v teh navodilih, privede do izključitve vseh zahtevkov iz naslova garancije in povrnitve škode od podjetja Zipper Maschinen GmbH.

40.2 Zahteve za uporabnika

Pogoj za upravljanje stroja so telesna in duševna sposobnost ter poznavanje in razumevanje navodil za uporabo. Osebe, ki zaradi svojih telesnih, čutilnih ali duševnih sposobnosti ali neizkušenosti ali neznanja niso sposobne varno uporabljati stroja, tega ne smejo uporabljati, razen će jih nadzira in poučuje odgovorna oseba.

Upoštevajte, da lahko lokalno veljavni zakoni in predpisi določajo minimalno starost upravljavca in omejujejo uporabo tega stroja!

Pred pričetkom dela si nadenite osebno varovalno opremo.

Dela na električnih komponentah ali opremi smejo izvajati samo električarji ali od njih poučene osebe.

40.3 Splošni varnostni napotki

Za preprečevanje nepravilnega delovanja, nastanka stvarne škode in škode za zdravje, je treba pri delu s strojem poleg splošnih pravil za varno delo upoštevati še posebej naslednje točke:

• Pred vsako uporabo preverite brezhibno stanje stroja. Preverite, ali so vse zaščitne naprave pravilno nameščene in ali delujejo. Stroja ne zaženite, će opazite, da manjkajo določeni deli ali so poškodovani!
• Poskrbite, da bo okrog stroja dovolj prostora!
  • V delovnem območju in okolici stroja poskrbite za zadostno osvetljenost.
  • Delovno okolje ohranjajte v čistem in urejenem stanju.

• Področje okoli stroja mora biti prosto in brez ovir.
  • Pred vsako uporabo preverite trdnost povezav stroja.

• Delujočega stroja nikoli ne puščajte brez nadzora. Preden zapustite delovno območje, izključite stroj in ga zavarujte pred nenamernim oz. nedovoljenim vklopom.

• Stroj lahko uporabljajo, vzdržujejo ali popravljajo le osebe, ki so seznanjene s strojem in poučene o nevarnostih, ki spremljajo ta dela.
• Nepooblaščene osebe naj ostajajo na primerni varnostni razdalji od stroja. Zlasti preprečite dostop k stroju otrokom.
• Vedno nosite primerno osebno varovalno opremo (zaščita sluha, varnostni čevlji itd.)!
• Pri delu vedno mislite na potrebno previdnost in ne delajte s prevelikimi silami.
  • Stroja ne preobremenjujte!
• Pred nastavljanjem, spreminjanjem opreme, čiščenjem, vzdrževanjem ali popravili zaustavite stroj in ga odklopite od električnega napajanja. Pred pričetkom del na stroju počakajte, da se vsa orodja oz. deli stroja v celoti zaustavijo in zavarujte stroj pred nenamernim ponovnim vklopom.
• Ne izvajajte nikakršnih del na stroju, če ste utrujeni, nezbrani ali pod vplivom zdravil, alkohola ali mamil!

40.4 Posebni varnostni napotki za obratovanje naprave

• Stroj se ne sme uporabljati za prečrpavanje pitne vode, slane vode, onesnažene vode ali vode z abrazivnimi (npr. pesek) ali korozivnimi snovmi ter za prečrpavanje pijač.
  • Stroj se ne sme uporabljati za prečrpavanje eksplozivnih in vnetljivih tekočin (npr. bencina).
• Uporaba stroja v neposredni bližini lahko vnetljivih snovi (npr. alkohola) je prepovedana.
• Stroja ne uporabljajte v zaprtih prostorih, v neposredni bližini vozil na bencinski pogon, v bližini hranilnikov utekočinjenega plina (LPG) oz. kjer je dokazana prisotnost metana.

40.5 Varnost električne opreme

• Stroj mora biti ozemljen.
- Uporabljajte le primerne kabelske podaljške.
- Poškodovani ali zapleteni kabli povečajo verjetnost električnega udara. S kablom ravnajte skrbno. Kabla nikoli ne uporabljajte za prenašanje, vleko ali odklop električnega orodja. Kabel zavarujte pred visokimi temperaturami, oljem, ostrimi robovi in gibljivimi deli.
- Uporabite predpisane vtiče in primerne vtičnice, da zmanjšate nevarnost električnega udara.
- Če v stroj vdre voda, se nevarnost električnega udara poveča. Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali mokroti.
- Uporaba stroja je dovoljena le, će je vir električnega napajanja opremljen z zaščitnim stikalom na okvarni tok.
- Električnega orodja ne uporabljajte, će ga ni mogoče vključiti in izključiti s stikalom za vklop/izklop..

40.6 Varnostni napotki

Kljub uporabi, skladni s predvidenim namenom, obstajajo še preostala tveganja. Zaradi zgradbe in zasnove stroja lahko med delovanjem stroja pride do nevarnih situacij, ki so v teh navodilih za uporabo označena z:

NEVARNOST

Ta kombinacija simbola in opozorilne besede opozarja na neposredno nevarno situacijo, ki ima v primeru neupoštevanja lahko za posledico smrt ali težje telesne poškodbe.

OPOZORILO

Ta kombinacija simbola in opozorilne besede opozarja na morebitno nevarno situacijo, ki ima v primeru neupoštevanja lahko za posledico težje telesne poškodbe ali celo smrt.

POZOR

Ta kombinacija simbola in opozorilne besede opozarja na morebitno nevarno situacijo, ki ima v primeru neupoštevanja lahko za posledico lažje ali lahke telesne poškodbe.

OBVESTILO

Ta kombinacija simbola in opozorilne besede opozarja na morebitno nevarno situacijo, ki ima v primeru neupoštevanja lahko za posledico nastanek materialne škode.

Ne glede na vse varnostne predpise so najpomembnejši varnostni dejavniki za upravljanje stroja brez napak še vedno zdrava kmečka pamet in ustrezna tehnična znanja in spretnosti. Varnost pri delu je v prvi vrsti odvisna od vas!

41 TRANSPORT

Za pravilno izvedbo transporta upoštevajte tudi napotke in podatke na transportni embalaži, kjer najdete podatke o težišču, teži, priporočenih transportnih napravah in predpisani legi transportiranja.

Pri dvigovanju, prenašanju in spuščanju bremen pazite na pravilno držo telesa:

Dvigovanje, spuščanje

• Pri dvigovanju in spuščanju stojte v stabilni drži (noge razmaknjene do širine bokov).
  • Breme dvigujte oz. spuščajte s pokrčenimi koleni in zravnanim hrbtom (kot dvigovalec uteži).
  • Bremen ne dvigujte/spuščajte sunkoma.

Prenašanje

• Breme držite z obema rokama in čim bliže telesu.
• Breme nesite z zravnanim hrbtom.

Pred vsakim transportiranjem izključite stroj in ga odklopite od električnega napajanja.

42 MONTAŽA

42.1 Preverjanje obsega dobave

Takoj po prejemu pošiljke/razpakiranju preglejte stroj glede škode, nastale pri transportu, oziroma glede manjkajočih ali poškodovanih delov.

Transportne poškodbe takoj zapišite na dobavnico in jih javite vašemu prodajalcu ali špediterju.

42.2 Sestava

Stroj je bil pred transportiranjem razstavljen in ga je treba pred uporabo znova sestaviti.

Upoštevajte naslednje navodilo:

	1. Montaža sesalne ceviNataknite veliki O-obroč (1) na navoj velikega tulca (2).Privijte tulec (2) v navoj sesalnega priključka (3).Nato fiksirajte sesalno cev (4) s cevno objemko (5) na tulec (2).
	2. Montaža filtraNataknite mali O-obroč (1) na navoj malega tulca (2).Privijte tulec (2) v navoj filtra (3).Nato fiksirajte drugi konec sesalne cevi (4) s cevno objemko (5) na tulec (2).

• Nataknite veliki O-obroč (1) na navoj velikega tulca (2).
• Privijte tulec (2) v navoj odtočne cevi (3).
• Fiksimajte odtočno cev (4) s cevno objemko (5) na tulec (2).

4. Montaža polnilne pištole

• Nataknite veliki O-obroč (1) na navoj velikega tulca (2).
• Privijte tulec (2) v navoj polnilne pištole (3).
• Fiksimajte odtočno cev (1) s cevno objemko (5) na tulec (2).

43 UPORABA STROJA

Stroj uporabljajte samo v brezhibnem stanju. Pred vsako uporabo je treba stroj vizualno pregledati. Natančno preverite varnostne naprave in upravljalne elemente. Preverite vse vijačne zveze glede trdnosti privitja in poškodb.

43.1 Električna priključitev

OPOZORILO

Nevarna električna napetost!

Nevarnost poškodb zaradi nevarne električne napetosti!

→ Priključitev stroja na električno napetost in s tem povezana preverjanja smejo izvajati samo električarji ali od njih poučene osebe!

• Preverite, ali povezava ničelnega vodnika (če je prisoten) in zaščitna ozemljitev delujeta.
• Preverite, ali napajalna napetost in frekvenca ustrezata zahtevam stroja.

OBVESTILO

Odstopanja napajalne napetosti in frekvence!

Odstopanje vrednosti napajalne napetosti ±5 % je dopustno. V napajalni tokokrog stroja mora biti vgrajena zaščita pred kratkim stikom!

• Uporabite napajalni kabel, ki izpolnjuje zahteve tipa H07RN ali H05RN, s potrebnim presekom napajalnega kabla, ki ga najdete v tabeli tokovne obremenljivosti. Pri tem pazite na ukrepe za zaščito pred mehanskimi poškodbami.
• Preverite, ali je vir električnega napajanja zaščiten z zaščitnim stikalom na okvarni tok.
• Stroj priključite le v pravilno ozemljeno vtičnico.
• Pri uporabi kabelskih podaljškov uporabite pravilen presek kabla glede na priključno moč stroja. Priključno moč stroja najdete v tehničnih podatkih, razmerje med preseki vodnikov in dolžinami vodnikov pa v strokovni literaturi, ali pa se posvetujte s kvalificiranim električarjem.
• Poškodovani kabel je treba nemudoma zamenjati.

43.2 Napotki za uporabo

• Kraj postavitve stroja se med obratovanjem ne sme spreminjati.
• Pazite na to, da bo v črpalki stroja vedno dovolj tekočine.

43.3 Upravljanje

43.3.1 Vklop in izklop stroja

		ZI-DOP600VklopZa vklop odprite loputo (1) in pritisnite tipko za vklop I (2).IzklopZa izklop odprite loputo (1) in pritisnite tipko za izklop 0 (3).V nevarnih situacijah pritisnite na zaprto loputo (4).
	-DOP720	ZI-DOP720VklopZa vklop prestavite klecno stikalo v položaj I (5).IzklopZa izklop prestavite klecno stikalo v položaj 0 (5).

4332 Črpanje dizelskega goriva/olja

		Vzemite polnilno pištolo iz držala (1).Vključite stroj (2).
		S kolescem za ponastavitev (3) ponastavite stanje števca trenutne količine črpanja na nič (4).
		Potopite sesalno cev s filtrom v medij, ki ga želite prečrpavati (5).
		Vtaknite pištolo za polnjenje v posodo, ki jo želite napolniti.Za začetek črpanja pritisnite na streme na polnilni pištoli (6).Za zaustavitev črpanja spustite streme (6).Izključite stroj.Vtaknite pištolo za polnjenje v držalo.

44 ČIŠCENJE, VZDRŽEVANJE, SKLADIŠCENJE, ODSTRANJEVANJE MED ODPADKE

OPOZORILO

Rokovanje s strojem pri vključeni napajalni napetosti lahko privede do hudih poškodb in celo smrti.

→ Pred čiščenjem, vzdrževanjem ali popravljanjem stroj vedno odklopite od električnega napajanja in ga zavarujte pred nenamernim ponovnim vklopom.

44.1 Čiščenje

Redno čiščenje zagotavlja dolgo življenjsko dobo vašega stroja in je pogoj za varno obratovanje.

OBVESTILO

Napačna čistila lahko poškodujejo barvo stroja. Za čiščenje ne uporabljajte topil, nitro-razredčila ali drugih čistil, ki bi lahko poškodovala barvo stroja.

Upoštevajte podatke in napotke proizvajalca čistila.

Stroj ne potrebuje veliko vzdrževanja in vsebuje malo delov, ki jih mora uporabnik vzdrževati. Motnje ali pomanjkljivosti, ki negativno vplivajo na varnost stroja, je treba nemudoma odpraviti.

• Pred vsako uporabo preverite, ali so varnostne naprave v brezhibnem stanju.
• Redno preverjajte popolnost in čitljivo stanje opozorilnih in varnostnih nalepk na stroju.
• Uporabljajte samo brezhibno in primerno orodje.
• Uporabljajte izključno originalne nadomestne dele, ki jih priporoča proizvajalec.

4421 Načrt vzdrževanja

Vrsta in stopnja obrabe stroja sta v veliki meri odvisni od delovnih pogojev. V nadaljevanju navedeni intervali veljajo za uporabo stroja znotraj predpisanih tehničnih omejitev:

Interval	Komponente	Ukrep
pred pričetkom dela	Cevne objemke	Preverjanje tesnosti spojev
	Sesalna in odtočna gibka cev	Preverjanje glede poškodb
po končanem delu	Stroj	Očistite stroj
po potrebi	Filter	Čiščenje filtra

44.22 Čiščenje filtra

Če stroja ne uporabljate, ga shranite v suhem prostoru, zavarovanem pred zmrzaljo in z možnostjo zaklepanja. Zagotovite, da nepooblaščene osebe in zlasti otroci ne bodo imeli dostopa do stroja.

OBVESTILO

Pri nepravilnem skladiščenju se lahko pomembni sestavni deli poškodujejo ali uničijo. Zapakirane ali že razpakirane dele skladiščite le pri predvidenih okoljskih pogojih!

44.4 Odstranjevanje

Upoštevajte ustrezne nacionalne predpise za ravnanje z odpadki. Izdelka ne odstranjujte skupaj s preostalimi odpadki. Po potrebi se povežite z lokalnimi organi in pridobite informacije o možnostih odstranjevanja.

Če v specializiranih trgovinah kupite novo ali enakovredno napravo, mora trgovina v določenih državah poskrbeti za pravilno odstranitev vaše stare naprave.

45 ODPRAVLJANJE NAPAK

OPOZORILO

Nevarnost zaradi električne napetosti!

Rokovanje s strojem pri vključeni napajalni napetosti lahko privede do hudih poškodb in celo smrti!

→ Preden pričnete z odpravljanjem napak, odklopite električno napajanje!

Veliko možnih virov napak lahko vnaprej preprečite s pravilno priključitvijo stroja na električno napajanje.

Če menite, da ne morete pravilno izvesti potrebnih popravil in/ali će za to niste primerno usposobljeni, se vedno posvetujte z ustreznim strokovnjakom.

Napaka	Možen vzrok	Odpravljanje
Motor ne teče	ni električnega napajanja	Preverite električno napajanje.
	Razrahljani ali okvarjeni stiki na stikalu.	Preverite stikalo.
	Motor v okvari.	Zamenjajte motor.
Motor deluje, vendar črpalka ne sesa tekočine	Črpalka po zagonu ni bila napolnjena s tekočino.	Preverite vstopno cev, ali je napolnjena s tekočino
	Obraba ali razpoke na pogonski enoti, zaradi česar podtlak ne nastaja.	Zamenjajte pogonsko enoto.
Števec ne kaže pravilno	Po predhodnem delu števec ni bil ponastavljen.	Po uporabi ponastavite števec na nič.
	Oscilacijska ploščica števca je okvarjena.	Zamenjajte oscilacijsko ploščico.
nezadosten pretok tekočine	Stena filtra zamašena	Očistite filter in steno filtra.
	nizek nivo v vsebniku, iz katerega se sesa	Napolnite vsebnik.
	prekomeren sesalni tlak	Prestavite črpalko nižje glede na gladino rezervoarja ali vzemite gibke cevi večjega preseka.
	visoka tlačna izguba v cevovodih	Uporabite krajše ali večje gibke cevi.
	Obvodni ventil zamašen	Demontirajte ventil, ga očistite ali zamenjajte.
	Zrak v črpalki ali sesalni cevi	Preverite tesnila in jih po potrebi zamenjajte.
	Zožitev sesalne cevi	uporabite primerno cev za sesalni podtlak.
	nizko število vrtljajev	Preverite napetost na črpalki. Vzpostavite pravilno napetost in/ali uporabite kabel z večjim presekom.
	Sesalna cev leži na dnu vsebnika	Privzdignite cev.
povečan hrup črpalke	Pojavlja se nastajanje votlih prostorov	Zmanjšajte sesalni tlak
	Zrak v dizelskem gorivu	Preverite sesalne priključke
	Neenakomerno delovanje	Izpustite gorivo in odzračite sistem.
Ohišje črpalke ne tesni	Tesnilo poškodovano	Preverite in zamenjajte tesnilo.

(SL) Uporabljajte nadomestne dele podjetja ZIPPER, ki so idealno usklajeni med seboj. Optimalna natančnost ujemanja delov skrajšuje čas vgradnje in podaljša življenjsko dobo.

OBVESTILO

Vgradnja neoriginalnih nadomestnih delov privede do izgube garancije!

Zato velja: Pri menjavah komponent/delov uporabljajte samo nadomestne dele, ki jih priporoča proizvajalec.

Nadomestne dele lahko naročite neposredno na našem spletnem mestu pod rubriko NADOMESTNI DELI ali pa se povežite z našim oddelkom za podporo strankam

• preko našega spletnega mesta pod rubriko SERVIS/NOVICE – POVPRAŠEVANJE ZA NADOMESTNE DELE

• po e-po e-pošti na naslov [e-mail].

Vedno navedite tip stroja, številko in naziv nadomestnega dela. Da bi preprečili nesporazume, priporočamo, da pri naročilu nadomestnih delov priložite risbo komponente, na kateri so nedvoumno označeni potrebni nadomestni deli, razen će povpraševanje izvedete preko spletnega kataloga nadomestnih delov.

Podjetje ZIPPER Maschinen zagotavlja zakonsko določeno garancijo, veljavno v trenutni izdaji. (Za električne in mehanske komponente velja garancijski rok 2 leti (razen za obrabljive dele in akumulatorje/baterije); garancijski rok prične teči z dnevom nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Za akumulatorje in baterije velja garancijski rok 6 mesecev; garancijski rok prične teči z dnevom nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če v garancijskem roku pride do pomanjkljivosti, ki jih ne izključujejo v 3. točki navedena določila, bo podjetje Zipper izdelek popravilo ali zamenjalo v razumnem roku.

2.) Poročanje o pomanjkljivostih

Da bi bilo mogoče preveriti upravičenost zahtevka iz naslova garancije, se mora kupec povezati s prodajalcem; ta pisno sporoči podrobnosti o pomanjkljivosti naprave podjetju Zipper. Če je zahtevek iz naslova garancije upravičen, bo podjetje Zipper prevzelo napravo pri prodajalcu. Vračanje izdelkov brez poprejšnjega dogovora s podjetjem Zipper ne bo sprejeto.

3.) Določila

a) zahtevki iz naslova garancije se sprejmejo le, će je stroju priložena kopija originalnega računa ali blagajniški izpisek prodajnega partnerja podjetja Zipper. Če naprava ni v celoti predana za prevzem z vsemi deli pribora, zahtevek iz naslova garancije preneha veljati.
b) Garancija ne zajema brezplačnega pregleda, vzdrževanja, preverjanja ali servisnih del na napravi. Prav tako ne bodo kot zahtevki iz naslova garancije upoštevane pomanjkljivosti zaradi nepravilne uporabe s strani končnega uporabnika ali njegovega prodajalca. Na primer: Uporaba napačnega goriva, poškodbe v posodah za vodo zaradi zmrzali, preostalo gorivo v posodi za bencin čez zimo.
c) Izključene so pomanjkljivosti na obrabljivih delih, kot so na primer: Grafitne ščetke, prestrezne vreče, rezila, valjčki, rezalne plošče, rezalne naprave, vodila, sklopke, tesnila, vztrajniki, žagini listi, cepilni križi, cepilne zagozde, podaljški cepilnih zagozd, hidravlična olja, filtri za olje, zrak in gorivo, verige, svečke, drsne čeljusti itd.
d) Izključena je škoda na napravah, nastala zaradi naslednjih dejavnikov: Neprimerna ali nepravilna uporaba naprave; uporaba za drugačen namen od predvidenega; neupoštevanje navodil za uporabo in vzdrževanje; višja sila; popravila ali tehnične spremembe, ki jih je izvedla nepooblaščena servisna delavnica ali kupec sam. Uporaba neoriginalnih nadomestnih delov ali pribora.
e) Če garancijski zahtevek ni upravičen, bodo nastali stroški (stroški pošiljanja) in delo po preverjanju s strani našega osebja zaračunani kupcu ali prodajalcu.
f) Naprave, katerim je garancijski rok potekel: Popravilo se izvede samo po predplačilu ali računu prodajalca v skladu s ponudbo podjetja Zipper, ki vključuje stroške pošiljanja.
g) Garancijske zahtevke lahko uveljavljajo le kupci prodajalca izdelkov Zipper, ki je napravo kupil neposredno od podjetja Zipper. V primeru večkratne spremembe lastništva naprave zahtevki niso prenosljivi.

4.) Zahtevki za povračilo škode in druga jamstva

Jamstvo podjetja Zipper je v vseh primerih omejeno na samo vrednost naprave. Zahtevki za povračilo škode zaradi nedoseganja zmogljivosti, pomanjkljivosti, posledične škode ali izpada dohodka zaradi pomanjkljivosti med garancijskim rokom se ne priznajo. Podjetje Zipper ohranja zakonsko pravico do izboljšave naprave.

SERVIS

Po preteku garancijskega roka smejo vzdrževalna dela in popravila izvajati ustrezno usposobljena specializirana podjetja. Tudi podjetje ZIPPER MASCHINEN GmbH vam z veseljem pomaga pri servisiranju in popravljanju naprav. V takem primeru zahtevajte brezplačno in neobvezujočo ponudbo

• po e-po e-pošti na naslov [e-mail]
• ali uporabite spletni obrazec za reklamacije oz. naročanje nadomestnih delov, ki ga najdete na našem spletnem mestu pod rubriko SERVIS/NOVICE...