ZI-DOP600 - Vodní čerpadlo Zipper - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Čerpadlo na topný olej a naftu
Značka	Zipper
Model	ZI-DOP600
Správné použití	Přeprava a čerpání nafty a topného oleje (max. 90 °C)
Provozní teplota	+5 °C až +40 °C
Skladovací teplota	-20 °C až +50 °C
Maximální relativní vlhkost	70 %
Elektrické napájení	230 V / 50 Hz
Elektrická ochrana	Doporučený proudový chránič
Připojení	Sací a výtlačná hadice
Filtr	Ano, čistitelný
Distribuční pistole	Včetně měřiče
Vypínač	Zapnuto/vypnuto s bezpečnostním ventilem
Zákonná záruka	2 roky (kromě opotřebitelných dílů)
Údržba	Pravidelné čištění, kontrola těsnění a objímek
Náhradní díly	Používejte originální díly Zipper
Bezpečnost	Povinné osobní ochranné prostředky
Uzemnění	Povinné
Zakázané kapaliny	Pitná voda, slaná voda, odpadní voda, hořlavé kapaliny

Často kladené otázky - ZI-DOP600 Zipper

Jaké kapaliny mohu čerpat pomocí ZI-DOP600?

Čerpadlo je určeno pro naftu a topný olej do 90 °C. Nečerpejte vodu, benzín ani rozpouštědla s bodem vzplanutí <55 °C.

Jak spustit čerpadlo?

Otevřete ventil (1), stiskněte aktivační tlačítko I (2). Ujistěte se, že sací hadice je ponořena v kapalině a že filtr je čistý.

Co dělat, když motor neběží?

Zkontrolujte elektrické připojení, vypínač a pojistku. Pokud nic nefunguje, motor může být vadný a musí být vyměněn odborníkem.

Jak čistit čerpadlo?

Odpojte napájení. Čistěte vnější povrch vlhkým hadříkem a jemným čisticím prostředkem. Pravidelně čistěte filtr (1). Nepoužívejte rozpouštědla.

Jaká je záruka na ZI-DOP600?

Zákonná záruka je 2 roky od data nákupu, kromě opotřebitelných dílů (uhelné kartáčky, filtry atd.). Uschovejte si fakturu.

Mohu použít prodlužovací kabel?

Ano, ale musí mít průřez přizpůsobený výkonu čerpadla (230 V). Použijte kabel H07RN nebo H05RN a zkontrolujte, zda není poškozený.

Jak skladovat čerpadlo?

Skladujte na suchém, mrazuvzdorném a uzamykatelném místě. Chraňte před povětrnostními vlivy a dětmi.

Proč čerpadlo špatně nasává?

Možné příčiny: ucpaný filtr, ucpaná nebo neponořená sací hadice, opotřebovaná těsnění nebo vzduch v čerpadle. Vyčistěte filtr a zkontrolujte spoje.

Jaké ochranné prostředky nosit?

Vždy noste bezpečnostní brýle, rukavice a bezpečnostní obuv. V případě potřeby použijte ochranu sluchu.

Kde najít náhradní díly?

Objednejte originální díly Zipper na webu www.zipper-maschinen.at v sekci Náhradní díly nebo e-mailem na [e-mail].

NÁVOD K OBSLUZE ZI-DOP600 Zipper

33.1 Použití v souladu s určením 43

33.1.1 Technická omezení....43

33.1.2 Zakázané použití / Rizikové chybné použití....43

33.2 Požadavky na uživatele 43

33.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny 43

33.4 Speciální bezpečnostní pokyny k provozu stroje 44

33.5 Elektrická bezpečnost....44

33.6 Upozornění na nebezpečí....44

34 TRANSPORT 45

35 MONTÁŽ 45

35.1 Kontrola rozsahu dodávky 45

35.2 Sestavení 45

36 PROVOZ....46

36.1 Připojení k elektrické síti 46

36.2 Provozní pokyny....46

36.3 Ovládání 46

36.3.1 Zapnutí a vypnutí stroje 46

36.3.2 Čerpání nafty / oleje 47

37 CISTENI, UDRZBA, SKLADOVANI, LIKVIDACE....47

37.1 Čištění 47

37.2 Údržba....47

37.21 Plán údržby....47

37.2.2 Čištění filtru 48

37.3 Skladování....48

37.4 Likvidace....48

38 ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB 48

39 PREDGOVOR (SL) 49

40 VARNOST....50

40.1 Uporaba za predvideni namen....50

47.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Pedido de piezas / Commande de pièces détachées / Objednání náhradních dílů / Naročanje nadomestnih delov....59

48 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY......60

Señales de seguridad / SYMBOLES DE SÉCURITÉ / Bezpečnostní značky / Varnostní znaki

DE

SICHERHEITSZEICHEN

CZ CE SHODA: Tento výrobek vyhovuje směrnicím EU.

SL SKLADNO S CE: Ta izdelek je skladen z direktivami EU.

PŘEČTĚTE SI NÁVOD K PROVOZU! Přečtěte si pozorně návod k použití a údržbě stroje a dobře se seznamte s jeho ovládacími prvky, abyste mohli stroj správně ovládat, čímž zabráníte škodám na zdraví osob i poškození stroje.

CZ VAROVÁNÍ! Respektujte bezpečnostní symboly! Nedodržování předpisů a pokynů k použití stroje může způsobit vážné škody na zdraví osob a smrtelná nebezpečí.

cz Používejte ochranné prostředky!

CZ Varování před nebezpečným elektrickým napětím!

SL Opozorilo pred nevarno električno napetostjo!

CZ Varování před hořlavými látkami!

SL Opozorilo pred vnetljivimi snovmi!

CZ Před údržbou a přestávkami vypněte stroj a vytáhněte síťovou zástrčku!

CZ Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné či byly odstraněny, je nutné ihned obnovit!

SL Opozorilne tablice in/ali nalepke, ki so nečitljive ali so bile odstranjene, je treba nemudoma obnoviti!

Tento návod k použití obsahuje informace a důležité pokyny k bezpečnému uvedení čerpadla nafty a oleje ZI-DOP600 a ZI-DOP720 do provozu a manipulaci s ním. Čerpadlo nafty a oleje je dále v tomto dokumentu označováno jako „stroj“.

Návod k použití je součástí stroje a nesmí být odstraněn. Uchovávejte jej pro pozdější použití na vhodném místě, které je snadno přístupné uživatelům (provozovatelům), a v případě předání třetí osobě jej přiložte ke stroji!

Prosím řídte se zejména pokyny v kapitole Bezpečnost!

Dodržujte pokyny, týkající se bezpečnosti a rizik. Jejich nerespektování může vést k vážným zraněním.

Vzhledem ke stálým inovacím našich produktů se mohou obrázky a obsah mírně lišit. Pokud zjistíte nějaké chyby, informujte nás o nich.

Technické změny vyhrazeny!

Ihned po převzetí zkontrolujte zboží a případné reklamace zaznamenejte do nákladního listu při převzetí zásilky dopravcem!

Poškození způsobené přepravou nám musí být nahlášeno zvlášt do 24 hodin.

Společnost ZIPPER MASCHINEN GmbH nemůže převzít žádnou záruku za poškození způsobená přepravou, která nebyla zaznamenána.

Autorské právo

© 2023

Tato dokumentace je chráněna autorskými právy. Všechna práva vyhrazena! Soudně stíhány budou zejména patisk, překládání a vyjímání fotografií a obrázků.

Za sjednaný příslušný soud se považuje zemský soud v Linci nebo soud příslušný pro 4707 Schlüsslberg.

Adresa zákaznického servisu

Tento návod k použití obsahuje informace a důležité pokyny k bezpečnému uvedení do provozu a k manipulaci se strojem.

Návod k použití si pro vlastní bezpečnost pozorně přečtěte před uvedením stroje do provozu. To vám umožní bezpečné zacházení se strojem a rovněž tím předejdete omylům a škodám na zdraví a na majetku. Kromě toho respektujte symboly a piktogramy i pokyny, týkající se bezpečnosti a rizik, které jsou použity na stroji!

33.1 Použití v souladu s určením

Stroj je určen výhradně k těmto činnostem:

K čerpání nafty a topného oleje při teplotě max. 90 °C do nádob a z nádob v rámci technických limitů.

OZNÁMENÍ

Společnost ZIPPER MASCHINEN GmbH nepřebírá odpovědnost nebo záruku za jiné použití nebo použití překračující tento rámec a za škody na majetku či na zdraví, které tím vzniknou.

33.1.1 Technická omezení

Stroj je určen k použití za následujících okolních podmínek:

Rel. vlhkost: max. 70 %

Teplota (provoz) +5 °C až +40 °C

Teplota (skladování, přeprava) +20 °C až +50 °C

33.12 Zakázané použití / Rizikové chybné použití

• Používání stroje bez adekvátní fyzické a mentální způsobilosti.
• Používání stroje bez příslušné znalosti návodů k obsluze.
• Používání stroje za podmínek mimo technické meze, uvedené v tomto návodu.
  • Změny konstrukce stroje.
• Čerpání benzínu nebo rozpouštědla s bodem vzplanutí <55 °C.
• Odstranění bezpečnostního značení umístěného na stroji.
  • Změna, obcházení bezpečnostních prvků stroje nebo jejich uvádění mimo provoz.

Použití v rozporu s určením, resp. nerespektování výkladu a pokynů, uvedených v tomto návodu, bude mít za následek zánik veškerých nároků vůči společnosti ZIPPER MASCHINEN GmbH na poskytnutí záruky a náhrady škody.

33.2 Požadavky na uživatele

Předpokladem pro ovládání stroje jsou fyzická a mentální způsobilost i znalost a pochopení návodu k použití. Osoby, které z důvodu svých fyzických, senzorických nebo mentálních schopností, své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpečně ovládat stroj, nesmějí tento stroj používat bez dohledu nebo instrukce odpovědné osoby.

Vezměte prosím na vědomí, že lokálně platné zákony a ustanovení určují minimální věk pracovníka obsluhy a mohou omezit používání tohoto stroje!

Před pracemi na stroji použijte osobní ochranné prostředky.

Práce na elektrických součástech nebo provozních prostředcích smí provádět jen odborník v oboru elektro nebo jiná osoba s poučením a pod dohledem takového odborníka.

33.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Aby nedocházelo k nesprávnému fungování, škodám a újmám na zdraví, je při práci se strojem vedle všeobecných pravidel bezpečnosti práce nutné vzít v úvahu zejména tyto body:

• Před každým použitím zkontrolujte bezvadný stav stroje. Zkontrolujte, zda jsou všechny ochranné prvky na správném místě a fungují. Neuvádějte stroj do provozu, pokud zjistíte, že některé díly chybí nebo jsou poškozeny!
• Zařidte, aby byl kolem stroje dostatek místa!
• Zajistěte dostatečné světelné podmínky v pracovním prostoru a okolí stroje.
  • Dbejte na čistotu pracovního prostředí.
  • Z prostoru kolem stroje odstraňujte překážky.
• Před každým použitím zkontrolujte pevnost spojů stroje.

• Stroj, který je v chodu, nikdy nenechávejte bez dohledu. Před opuštěním pracovního prostoru vypněte stroj a zajistěte jej proti neúmyslnému, resp. neoprávněnému opětovnému uvedení do provozu.

• Stroj smějí provozovat, jeho údržbu nebo opravy smějí provádět jen osoby, které jsou s ním seznámeny a jsou informovány o rizikách, která nastávají při těchto pracích.

• Zajistěte, aby se nepovolané osoby zdržovaly pouze v příslušné bezpečné vzdálenosti od stroje a ke stroji nepouštějte zejména děti.
• Vždy používejte vhodné osobní ochranné prostředky (ochranu sluchu, bezpečnostní obuv atd.)!
• Vždy pracujte s rozvahou a potřebnou opatrností a v žádném případě nepoužívejte přílišné násilí.
• Nepřetěžujte stroj!
• Před nastavováním stroje, změnou technického vybavení, čištěním, údržbou nebo servisem atd. stroj zastavte a odpojte jej od přívodu elektrického proudu. Před započetím prací na stroji vyčkejte, dokud se nezastaví všechny nástroje, resp. části stroje, a zajistěte stroj proti neúmyslnému opětovnému zapnutí.
• V případě únavy, nesoustředěnosti, resp. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog nepracujte na stroji!

33.4 Speciální bezpečnostní pokyny k provozu stroje

• Stroj se nesmí používat k čerpání pitné vody, slané vody, znečištěné vody nebo vody, obsahující abrazivní (např. písek) nebo korozivní látky, ani nápojů.
  • Stroj se nesmí používat k čerpání výbušných a hořlavých kapalin (např. benzínu).
• Je zakázán provoz stroje v bezprostřední blízkosti vysoce hořlavých kapalin (např. alkoholu).
• Stroj neprovozujte v uzavřených prostorách, v bezprostřední blízkosti vozidel poháněných benzinem, kde je skladován zkapalněný plyn (LPG) nebo kde je detekovatelný metan.

33.5 Elektrická bezpečnost

• Dejte pozor, aby byl stroj ukostřen.
• Používejte jen vhodné prodlužovací kabely.
• Poškozený nebo zamotaný kabel zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. S kabelem zacházejte opatrně. Kabel nepoužívejte k přenášení, tahání nebo odpojování elektrického nástroje. Chraňte kabel před žárem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi.
• Předpisové konektory a vhodné zásuvky snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
• Nebezpečí úrazu elektrickým proudem zvyšuje voda, která vnikne do elektrického nástroje. Nevystavujte elektrické nástroje dešti nebo vlhku.
• Použití stroje je přípustné pouze tehdy, když je elektrický zdroj chráněn proudovým chráničem.
• Elektrický nástroj nepoužívejte, pokud se nedá zapnout ani vypnout spínačem/vypínačem.

33.6 Upozornění na nebezpečí

Určitá zbytková rizika přetrvají i v případě použití v souladu s určením. Na základě struktury a konstrukce stroje mohou při manipulaci se stroji nastat ohrožující situace, které jsou v tomto návodu k obsluze označeny následujícím způsobem:

NEBEZPECÍ

Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na bezprostředně nebezpečnou situaci, která způsobí smrt nebo těžká zranění, pokud jí nebude zabráněno.

VAROVÁNÍ

Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci, která může způsobit těžkých zranění nebo dokonce smrti, pokud jí nebude zabráněno.

UPOZORNĚNÍ

Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na možnost nebezpečné situace, která může být příčinou drobných či lehkých zranění, pokud jí nebude zabráněno.

OZNÁMENÍ

Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na možnost nebezpečné situace, která může být příčinou škod na majetku, pokud jí nebude zabráněno.

Bez ohledu na všechny bezpečnostní předpisy jsou a zůstanou nejdůležitějším bezpečnostním faktorem pro bezchybné ovládání stroje váš zdravý rozum a odpovídající technická způsobilost/kvalifikace. Bezpečná práce závisí v první řadě na vás!

34 TRANSPORT

Aby byl stroj správně přepravován, dodržujte pokyny a informace na přepravním obalu, které se týkají těžiště, bodů zavěšení, hmotnosti, používaných dopravních prostředků i předepsané přepravní polohy atd.

Při zvedání, prénášení a pokládání břemene dbejte na správné držení těla.

Zvedání, pokládání

• Při zvedání / pokládání zaujměte stabilní postoj (rozkročte nohy na šířku boků).
• Břemeno zvedejte / pokládejte s pokrčenými koleny a rovnými zády (jako vzpěrači).
• Břemeno nezvedejte / nepokládejte přerušovaně.

Přenášení

• Břemeno uchopte oběma rukama a prénášejte je co nejblíže k tělu.
• Při prěnášení břemena mějte rovná záda.

Před transportem vždy stroj vypněte a odpojte jej od přívodu elektrického proudu.

35 MONTÁŽ

35.1 Kontrola rozsahu dodávky

Stroj zkontrolujte ihned po obdržení zásilky/po rozbalení, zda nevykazuje škody způsobené přepravou, resp. zda nechybí některé díly nebo nejsou poškozeny. Viditelné škody způsobené přepravou ihned zaznamenejte na dodací list a poškození stroje nebo absenci dílů ihned oznamte prodejci, resp. přepravci.

35.2 Sestavení

Stroj byl pro přepravu demontován a musí být před použitím opět sestaven. Řidte se následujícím návodem:

	1. Montáž nasávací hadiceVelký O-kroužek (1) nasadte na závit velké objímky (2).Objímku (2) zašroubujte do závitu nasávací hadice (3).Nasávací hadici (4) upevněte hadicovou sponou (5) k objímce (2).
	2. Montáž filtruMalý O-kroužek (1) nasadte na závit malé objímky (2).Objímku (2) zašroubujte do závitu filtru (3).Druhý konec nasávací hadice (4) upevněte hadicovou sponou (5) k objímce (2).
	3. Montáž výdejní hadiceVelký O-kroužek (1) nasadte na závit velké objímky (2).Objímku (2) zašroubujte do závitu výdejní přípojky (3).Výdejní hadici (4) upevněte hadicovou sponou (5) k objímce (2).

4. Montáž čerpací pistole

• Velký O-kroužek (1) nasadte na závit velké objímky (2).
• Objímku (2) zašroubujte do závitu čerpací pistole (3).
• Výdejní hadici (1) upevněte hadicovou sponou (5) k objímce (2).

36 PROVOZ

Provozujte jen stroj v bezvadném stavu. Před každým použitím provedte vizuální kontrolu stroje. Bezpečnostní a ovládací prvky je třeba zkontrolovat co nejpečlivěji. Zkontrolujte poškození a pevné usazení šroubových spojů.

36.1 Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ

Nebezpečné elektrické napětí!

Riziko zranění nebezpečným elektrickým napětím!

→ Připojení stroj k přívodu elektrického napětí i kontroly, které jsou s tím spojeny, smí provádět jen odborník v oboru elektro nebo jiná osoba s poučením a pod dohledem takového odborníka!

• Zkontrolujte, zda je funkční nulové spojení (pokud je k dispozici) a ochranné uzemnění.
• Zkontrolujte, zda odpovídá napájecí napětí a frekvence v údajích o stroji.

OZNÁMENÍ

Odchylka napájecího napětí a frekvence!

Odchylka ±5 % od hodnoty napájecího napětí je povolena. V napájecí síti stroje musí být zkratová pojistka!

• Použijte napájecí kabel, který vyhovuje požadavkům na elektřinu (např. H07RN, H05RN) a potřebný průřez napájecího kabelu zjistěte z tabulky proudové zatížitelnosti. Přitom dbejte na opatření na ochranu proti mechanickému poškození.
• Přesvědčte se, že je přívod elektrického napětí chráněn proudovým chráničem.
• Stroj zapojte pouze do řádně uzemněné zásuvky.
• Při použití prodlužovacího kabelu dávejte pozor na to, aby jeho rozměry odpovídaly připojovacímu výkonu stroje. Připojovací výkon je uveden v technických údajích, souvislost mezi průřezem a délkou kabelu naleznete v odborné literatuře nebo se obratte na odborného elektrikáře.
• Poškozený kabel musí být ihned vyměněn.

36.2 Provozní pokyny

• Stanoviště stroje se nesmí měnit za provozu.
• Dávejte pozor, aby byl stroj vždy provozován s dostatečným množstvím čerpané kapaliny.

36.3 Ovládání

36.3.1 Zapnutí a vypnutí stroje

ZI-DOP600

Zapnutí

- Chcete-li stroj zapnout, otevřete klapku (1) a stiskněte spínací tlačítko I (2).

Vypnutí

• Chcete-li stroj vypnout, otevřete klapku (1) a stiskněte vypínací tlačítko 0 (3).
  • V nebezpečným situacích stiskněte zavřenou klapku (4).

ZI-DOP720

Zapnutí

- Chcete-li stroj zapnout, stiskněte kolébkový přepínač do polohy I (5).

Vypnutí

- Chcete-li stroj vypnout, stiskněte kolébkový přepínač do polohy 0 (5).

3632 Čerpání nafty / oleje

		Sejměte čerpací pistoli z držáku (1).Zapněte stroj (2).
		Pomocí resetovacího kolečka (3) nastavte stav počítadla aktuálně čerpaného množství na nulu (4).
		Nasávací hadici s filtrem ponořte do čerpaného média (5).
		Čerpací pistoli zasuňte do zásobníku.Stiskněte třmen čerpací pistole, abyste mohli čerpat dopravované médium (6).Chcete-li čerpání zastavit, uvolněte třmen (6).Vypněte stroj.Zasuňte čerpací pistoli do držáku.

37 ČISTĚNÍ, ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE

VAROVÁNÍ

Manipulace se strojem, který je stále připojen k přívodu elektrického napětí, může způsobit těžká zranění nebo smrt.

→ Před čištěním, údržbou nebo servisem vždy stroj odpojte od zdroje napětí a zajistěte jej proti neúmyslnému opětovnému zapnutí.

37.1 Čištění

Pravidelné čištění zaručí dlouhou životnost vašeho stroje a je předpokladem bezpečného provozu.

OZNAMENI

Nesprávné čisticí prostředky mohou narušit lak stroje. K čištění nepoužívejte rozpouštědla, nitroředidla nebo jiné čisticí prostředky, které mohou poškodit lak stroje. Řid'te se údaji a pokyny výrobce čisticího prostředku.

- Po každém použití odstraňte znečištění vlhkou tkaninou, a pokud je to třeba, jemným čisticím prostředkem.

37.2 Údržba

Stroj je nenáročný na údržbu a obsahuje jen málo dílů, jejichž údržbu musí pracovník obsluhy provést. Poruchy a závady, které mohou ohrozit bezpečnost stroje, nechte ihned odstranit.

• Před každým použitím zkontrolujte bezvadný stav bezpečnostních prvků.
• Bezvadný stav a čitelnost varovných a bezpečnostních nálepek na stroji pravidelně kontrolujte.
• Používejte jen bezvadné a vhodné nářadí.
• Používejte výhradně originální náhradní díly doporučené výrobcem.

3721 Plán údržby

Druh a stupeň opotřebení stroje ve velké míře závisí na provozních podmínkách. Níže uvedené intervaly platí při používání stroje ve stanovených technických mezích:

Interval	Komponenty	Opatření
před začátkem práce	Hadicové spony	Kontrola těsnosti spojení
	Nasávací a výdejní hadice	Kontrola poškození
po ukončení práce	Stroj	Vyčistit stroj
podle potřeby	Filtr	Vyčistit filtr

3722 Čištění filtru

- Filtr (1) pravidelně čistěte.

37.3 Skladování

V případě nepoužívání skladujte stroj na suchém, nezámrzném a zamykatelném místě. Zajistěte, aby ke stroji neměly přístup nepovolané osoby a zejména děti.

OZNÁMENÍ

Při nesprávném skladování se mohou důležité součásti poškodit a zničit. Zabalené nebo již rozbalené díly skladujte jen za určených okolních podmínek!

37.4 Likvidace

Dodržujte předpisy příslušné země o likvidaci odpadu. Výrobek a komponenty nikdy nelikvidujte se zbytkovým odpadem. Pro informace, týkající se dostupných možností likvidace, popřípadě kontaktujte místní orgány. Pokud u specializovaného prodejce zakoupíte výrobek nebo rovnocenný přístroj, je tento prodejce v určitých zemích povinen váš starý výrobek odborně zlikvidovat.

Ohrožení elektrickým napětím!

Manipulace se strojem, který je stále připojen k přívodu elektrického napětí, může přivodit těžká zranění nebo smrt!

→ Před začátkem prací na odstraňování vad odpojte stroj od elektrického napájení!

Pří řádném připojení stroje k elektrické síti je možné již předem vyloučit mnoho případných zdrojů chyb. Pokud nejste schopni řádně provádět potřebné opravy a/nebo k tomu nemáte předepsanou kvalifikaci, přizvěte k odstraňování problému vždy odborníka.

Chyba	Možná příčina	Odstranění
Motor neběží	bez připojení k elektrické síti	Zkontrolujte připojení k elektrické síti.
	Uvolněné nebo vadné připojení spínače.	Zkontrolujte spínač.
	Motor je vadný	Vyměňte motor.
Motor běží, ale čerpadlo nenasává kapalinu	Čerpadlo není po spuštění naplněno kapalinou.	Zkontrolujte vstupní trubku a ujistěte se, že je naplněna kapalinou
	Opotrebení a prasklina nebo poškození pohonu, protože neexistuje sací vakuum.	Vyměňte pohon.
Počítadlo správně nefunguje	Počítadlo nebylo po předchozím provozu resetováno.	Po použití resetujte počítadlo.
	Oscilační kotouč počítadla je vadný.	Vyměňte oscilační kotouč.
Nedostatečné čerpání kapaliny	Zablokovaná stěna filtru	Filtr a stěnu filtru vyčistěte.
	Nízká hladiny v sacím zásobníku	Naplňte zásobník.
	Nadměrný sací tlak	Postavte čerpadlo níže vzhledem k hladině nádrže nebo zvětšete průřez hadic.
	Velký pokles tlaku ve výtlačném okruhu	Použijte kratší hadice nebo větší průměr.
	Ucpaný obtokový ventil	Ventil demontujte, vyčistěte a/nebo vyměňte.
	Vzduch v čerpadle nebo nasávací hadici	Zkontrolujte, popř. vyměňte těsnění.
	Zůžení sací hadice	Použijte vhodnou hadici pro sací tlak.
	Nízké otáčky	Zkontrolujte napětí čerpadla. Nastavte napětí a/nebo použijte kabely s větším průřezem.
	Nasávací hadice leží na dně zásobníku	Zvedněte hadici.
Zvýšený hluk čerpadla	Vzniká dutina	Snižte sací tlak
	Vzduch v motorové naftě	Zkontrolujte sací přípojky
	Nepravidelná funkce	Vypustíte palivo a odvzdušněte systém.
Netěsná skřín čerpadla	Poškozené těsnění	Zkontrolujte a vyměňte těsnění.

39 PREDGOVOR (SL)

Spoštovani kupec!

/ Piezas de recambio / Pièces de rechange / Náhradní díly / Nadomestní deli

47.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Pedido de piezas / Commande de pièces détachées / Objednání náhradních dílů / Naročanje nadomestnih delov

(CZ) V podobě náhradních dílů ZIPPER používáte náhradní díly, které jsou ideálním způsobem vzájemně zkoordinovány. Optimální přesnost lícování dílů zkracuje dobu montáže a prodlužuje životnost.

OZNÁMENÍ

Montáž jiných než originálních náhradních dílů způsobí ztrátu záruky!

Proto platí: Při výměně komponent/dílů používejte jen výrobcem doporučené náhradní díly.

Náhradní díly objednávejte přímo na naší domovské stránce – kategorie NÁHRADNÍ DÍLY, nebo kontaktuje náš zákaznický servis

- přes naši domovskou stránku – kategorie SERVIS/NOVINKY – POŽADAVEK NÁHRADNÍCH DÍLŮ, - e-mailem na [e-mail].

Vždy uvedte typ stroje, číslo náhradního dílu a označení. Abychom předešli nedorozumění, doporučujeme přiložit k objednávce náhradních dílu kopii výkresu náhradních dílu, na které jsou potřebné náhradní díly jasně označeny, pokud neprovádíte poptávku pomocí internetového katalogu náhradních dílu.

1.) Poskytování záruky

Stroje ZIPPER podléhají zákonné záruce, která platí v aktuálním znění. (Pro elektrické a mechanické součásti to odpovídá 2 letům (s výjimkou dílů podléhajících rychlému opotřebení a akumulátorů/baterií), počínaje datem, kdy si výrobek zakoupí koncový spotřebitel/kupující. Pro akumulátory a baterie platí zákonná záruka 6 měsíce od data zakoupení koncovým spotřebitelem/kupujícím. Pokud v této lhůty vyskytnou závady, které nejsou způsobeny vylučujícími podrobnostmi, uvedenými v bodu 3, společnost ZIPPER podle vlastního uvážení přístroj opraví nebo vymění.

2.) Hlášení

Aby bylo možné ověřit oprávněnost nároku ze záruky, musí kupující kontaktovat svého prodejce; prodejce musí společnosti Zipper písemně oznámit závadu, která se na přístroji vyskytla. Pokud je reklamace oprávněná, bude přístroj vyzvednut u prodejce společnosti Zipper. Vrácené zásilky bez předchozí dohody se společností Zipper nebudou akceptovány a přijaty.

3.) Ustanovení

a) Nároky ze záruky budou uznány pouze v případě, že k přístroji bude přiložena kopie originálu faktury nebo pokladního dokladu od obchodního partnera společnosti ZIPPER. Nárok na záruku zanikne, pokud přístroj nebude nahlášena k vyzvednutí se všemi díly příslušenství.
b) Záruka se nevztahuje na bezplatnou kontrolu, údržbu, inspekci nebo servisní práce na přístroji. Závady způsobené nesprávným používáním koncovým uživatelem nebo prodejcem nebudou rovněž uznány jako nárok ze záruky. Např.: Použití nesprávných paliv, poškození vodních nádrží mrazem, palivo přes zimu v nádrži přístroje.
c) Vyloučeny jsou závady na dílech podléhajících rychlému opotřebení, jako jsou: uhlíkové kartáče, záchytné vaky, nože, válce, řezné desky, řezná zařízení, vedení, spojky, těsnění, oběžná kola, pilové kotouče, štípací kříže, štípací klíny, nástavce štípacích klínů, hydraulické oleje, olejové, vzduchové a benzínové filtry, řetězy, zapalovací svíčky, posuvné čelisti atd.
d) Vyloučeny jsou škody na přístrojích, které způsobilo: nesprávné používání, nesprávné používání přístroje; které není v souladu s jeho běžným účelem použití; nedodržování návodu k obsluze a údržbě; vyšší moc; opravy nebo technické úpravy prováděné neautorizovanými servisy nebo samotnými zákazníky. Použitím neoriginálních náhradních dílů nebo částí příslušenství Zipper.
e) Vzniklé náklady (náklady na dopravu) a výdaje v případě neoprávněných nároků ze záruky budou po kontrole našimi odbornými pracovníky fakturovány zákazníkovi nebo prodejci.
f) Zařízení mimo záruční dobu: Oprava bude provedena až po zaplacení zálohy nebo na základě faktury vystavené prodejcem podle odhadu nákladů (včetně nákladů na dopravu) firmy ZIPPER.
g) Nároky na poskytnutí záruky budou poskytnuty pouze pro zákazníka prodejce společnosti Zipper, který zakoupil přístroj přímo od firmy ZIPPER. Tyto nároky jsou v případě vícenásobného prodeje přístroje nepřenosné.

4.) Nároky na náhradu škody a jiná ručení

Odpovědnost firmy ZIPPER je ve všech případech omezena pouze na hodnotu zbožízařízení. Nároky na náhradu škody způsobené špatným výkonem, vadami, jakož i následnými škodami nebo ušlým ziskem v důsledku vady během záruční doby se neuznávají. Firma ZIPPER trvá na zákonném právu na odstranění vadyzařízení.

SERVIS

Po uplynutí záruční doby mohou opravy a údržbu provádět odborně způsobilé firmy. Společnost ZIPPER MASCHINEN GmbH vám také bude ráda nadále pomáhat se servisem a opravami. V takovém případě prosím zašlete nezávaznou poptávku na cenu

• e-mailem na [e-mail]
- nebo použijte online formulář pro reklamaci, resp. objednávku náhradních dílů, který naleznete na naší domovské stránce - kategorie SERVIS/NOVINKY.

54 GARANCIJA (SL)

1.) Garancija