WX 2012 - Varilni stroj Weller - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO WX 2012 Weller

SL Prevod izvirnih navodil

Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnejši standardi kakovosti, ki zagotavljajo brezhibno delovanje naprave.

Pred zagonom naprave in preden začnete z delom v celoti preberite ta navodila in priložena varnostna

navodila.

Navodila shranite tako, da bodo dostopna vsem uporabnikom.

V teh navodilih so podane pomembne informacije za varen in pravilen zagon naprave, upravljanje in vzdrževanje ter popravilo manjših motenj na napravi.

Naprava je izdelana v skladu z najnovejšimi tehničnimi standardi in priznanimi varnostnotehničnimi pravili.

Kljub temu obstaja nevarnost poškodb oseb ali predmetov, će ne upoštevate varnostnih navodilih iz priloženega zvezka ter varnostnih opozoril v teh navodilih.

Varnostna navodila

Naprave zaradi varnosti ne smejo uporabljati otroci, osebe, mlajše od 16 let, kakor tudi osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo. Otroke je potrebno nadzorovati, da se zagotovi, da se z napravo ne bodo igrali.

Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključno z otroci), ki imajo omejene fizične, senzorične ali duševne sposobnosti, pomanjkljive izkušnje ali pomanjkljivo znanje.

Opozorilo! Električni udar

Zaradi nestrokovnega priklopa krmilne naprave obstaja nevarnost poškodb zaradi udara električnega toka in poškodovanja naprave.

Pred začetkom uporabe krmilne naprave skrbno preberite vsa priložena varnostna opozorila, varnostna opozorila v teh navodilih za uporabo kot tudi navodila za vašo krmilno napravo in upoštevajte previdnostne ukrepe, ki so zapisani v njih.

■ Priklapljajte samo orodja WELLER WX.
Vrat USB nikoli ne uporabljajte za napajanje drugih naprav.

Pri okvarjeni napravi je možno, da aktivni vodniki prosto ležijo ali pa ozemljitveni vodnik ne deluje.

• Popravila lahko izvaja le osebje, ki ga izšola družba Weller.
  Če se poškoduje priključni kabel električnega orodja, ga je treba zamenjati s posebnim priključnim kablom, ki ga dobite pri servisni službi.

Opozorilo! Nevarnost opeklin

Pri uporabi krmilne naprave obstaja nevarnost opeklin na spajkalnem orodju. Orodja lahko ostanejo vroča še daljši čas po izklopu.

Če spajkalnika ne potrebujete, ga vedno odložite v varovalni odlagalnik.
Podtlak in vroč zrak priklapljajte samo na predvidene priključke.
Spajkalnika na vroči zrak ne usmerjajte v ljudi ali proti vnetljivim predmetom.

Napajalna enota za spajkalna orodja WELLER WX. Izraze spajkalnik/odspajkalne postaje/postaja za vroči zrak uporabljajte v skladu z nameni, navedenimi v navodilih za uporabo, in sicer za spajkanje in odspajkanje pod pogoji, ki so navedeni tukaj.

Odsesavanje gorljivih plinov in tekočin ni dovoljeno.

Napravo uporabljajte samo s pravilno vstavljenimi in predvidenimi filtrskimi kartušami.

Polne filtrske kartuše zamenjajte.

Napravo uporabljajte samo v zaprtih prostorih. Zaščitite jo pred vlago in pred neposrednim sončnim sevanjem.

Namenska uporaba vključuje tudi, da

upoštevate za navodila,
upoštevate vse ostale spremljevalne dokumente,
da na kraju uporabe upoštevate nacionalne predpise za preprečevanje nesreč.

Za samovoljno opravljene spremembe naprave izdelovalec ne prevzema nobenega jamstva.

Skupine uporabnikov

Zaradi različnih stopenj tveganja in nevarnosti smejo določene delovne korake izvajati samo izšolani strokovnjaki.

Delovni korak Skupine uporabnikov
Vnos parametrov spajkanja Strokovno osebje s tehnično izobrazbo
Menjava električnih nadomestnih delov Strokovnjak električar
Vnos intervalov vzdrževanja Varnostno osebje
UporabaMenjava filtra	Laiki
UporabaMenjava filtraMenjava električnih nadomestnih delov	Usposabljanje oseb za delo na tehničnem področjupod vodstvom in nadzorom izšolanega strokovnegaosebja

Začetek dela z napravo

Pozor!

Upoštevajte navodila za uporabo priklopljenih naprav.

Napravo zaženite tako, kot je opisano v poglavju „Zagon naprave“.

Preverite, ali omrežna napetost ustreza podatkom na ploščici s podatki.

Orodje priključite v vtičnico samo, kadar je izključeno.

Po vklopu naprave mikroprocesor izvede samodejni test in prebere vse v orodju shranjene vrednosti parametrov.

Želena in stalna temperatura sta shranjeni v orodju. Dejanska temperatura narašča, dokler ni dosežena želena temperatura (= spajkalno orodje se segreva).

WXA 2: Dušik N2 zavira oksidacijo, zato ostane fluks aktiven več časa. Priporočamo dušik N2, ki je na tržišču dostopen v jeklenkah. Jeklenka mora biti opremljena z reducirnim ventilom 0-10 bar.

Spajkanje in odspajkanje

Spajkanje izvajajte v skladu z navodili za uporabo priklopljenega spajkalnega orodja.

Ravnanje s spajkalnimi konicami

Pri prvem segrevanju prevlecite selektivno spajkalno konico s spajko. Tako s spajkalne konice odstranite sloj oksidov in nečistoče, ki se na njej naberejo med skladiščenjem.
V času premora in kadar spajkalnik odložite, pazite, da bo spajkalna konica dobro prevlečena s spajko.
■ Ne uporabljajte preveč agresivnega fluksa.
Vedno pazite, da je spajkalna konica pravilno vložena.
- Izberite čim nižjo delovno temperaturo.
■ Za uporabo izberite največjo možno obliko spajkalne konice.

Groba ocena: približno tako veliko kot mesto spajkanja.

Zagotovite veliko površino za prenos toplote med spajkalno konico in mestom spajkanja, tako da spajkalno konico pravilno prevlečete s spajko.
Pri daljšem premoru spajkalnik izklopite ali uporabite Wellerjevo funkcijo za znižanje temperature, ko naprave ne uporabljate.
■ Preden spajkalnik za dlje časa odložite v odlagalnik, prevlecite konico s spajko.
Spajko nanesite neposredno na mesto spajkanja in ne na spajkalno konico.
■ Spajkalne konice menjajte z ustreznim orodjem.
■ Ne pritiskajte na spajkalno konico.

Napotek

Krmilne naprave so bile nastavljene za srednjo velikost spajkalne konice. Zaradi menjave konic ali zaradi uporabo drugih spajkalnih konic lahko pride do odstopanj.

WX 2, WXD 2, WXA 2: Izklop zaradi preobremenitve (255 W)

Da bi se izognili preobremenitvi postaje WX, se pri delovanju orodij obeh kanalov z več kot 255 W moči en kanal samodejno izklopi.

Do izključitve zaradi preobremenitve pride tudi, kadar so priključene naslednje kombinacije orodij: npr.

• Greline plošče 2 WXHP 120
• Grelna plošča 2 WXHP 120 in odspajkalnik WXDP 120 ali WXDV 120

Vtičnica za izenačevanje potenciala

Različne vezave zaskočne vtičnice 3,5 mm omogočajo štiri različice:

a Trda ozemljitev brez vtiča (tovarniška nastavitev).
b Vtičnica za izenačevanje potenciala	z vtičem, izenačevalni vod na srednjem kontaktu.
c Brez potenciala z vtičem.
d Mehka ozemljitev z vtičem in prispajkanim uporom.Ozemljitev preko izbranega upora.

Posodobitev firmware-a

Napotek

Med posodobitvijo firmware-a postaje ne smete izklopiti.

1. Izključite postajo.
2. Vstavite ključ v vmesnik USB.
3. Vključite postajo.

Posodobitev firmware-a bo opravljena samodejno (glejte sl. 34). Če je na vaši postaji novejša različica firmware-a, ta ne bo prepisana.

Nega in vzdrževanje

Opozorilo!

Pred vsemi deli na napravi izvlecite vtikač iz vtičnice.

Umazan upravljalni pult očistite z ustrezno krpo. Vmesnike, ki jih ne uporabljate, zaščitite s pokrovčkom.

Opozorilo! Nevarnost opeklin

Vakuumska enota se pri delu brez filtra uniči.

Pred začetkom spajkanja kontrolirajte, ali je vstavljen glavni filter!

Z umazanimi Íltri morate ravnate kot z nevarnimi odpadki.

Zamenjane dele naprave, ìltre in stare naprave odstranite v skladu z nacionalnimi predpisi.

Uporabljajte primerno zaščitno opremo.

Opozorilo!

Uporabljajte samo originalne rezervne dele WELLER.

Garancija

Zahtevki kupca zaradi napak, zastarajo v enem letu od dobave. To ne velja za regresne zahtevke kupca po §§ 478, 479 BGB.

Podrobnejše informacije najdete na spletni strani www.weller-tools.com.

Temperatura v stanju pripravljenosti

Priklic menija ▶ Parameter orodja

Spajkalna orodja imajo v ročaju senzor, ki zaznava uporabo. Če orodja ne uporabljate, se samodejno vklopi ohlajanje.

Po izklopu ogrevanja se samodejno nastavi temperatura v stanju pripravljenosti (Standby).

Čas stanja pripravljenosti (izklop ogrevanja)

Priklic menija ▶ Parameter orodja

Če spajkalnika ne uporabljate, se bo temperatura po izteku nastavljenega časa pripravljenosti znižala na temperaturo v stanju pripravljenosti (Standby). Na ekranu se pojavi napis „Standby“.

S pritiskom na upravljalno tipko končate stanje pripravljenosti. Senzor, ki je vgrajen v orodju, zazna spremembo stanja in deaktivira stanje pripravljenosti, takoj ko orodje premaknete.

Opcija Opis
OFF čas stanja pripravljenosti je izklo-pljen (tovarniška nastavitev)
1-999 min	čas stanja pripravljenosti, individual-no nastavljiv
--- Orodje ni podprto

Čas samodejnega izklopa (AUTO-OFF)

Priklic menija ▶ Parameter orodja

Če spajkalnika ne uporabljate, se bo gretje spaj-kalnika po izteku nastavljenega časa za samodejni izklop izklopilo.

Izklop ogrevanja se opravi neodvisno od nastavljene funkcije Standby. Prikaz dejanske temperature utripa in služi kot prikaz preostale toplote, na ekranu se pojavi „AUTO-OFF“.

Opcija Opis
OFF Funkcija AUTO-OFF je izklopljena (tovarniška nastavitev)
1-999 min	Čas funkcije AUTO-OFF, individual-no nastavljiv.

Občutljivost

Priklic menija ▶ Parameter orodja

Opcija Opis

Majhna Nebčutljivo – reagira na močne (dolge) premike

Normalna \$standardno (tovarniška nastavitev)

Visoko Občutljivo - reagira na lahke (katke) premike

--- Orodje ni podprto

maks. trajanje vročega zraka WXHAP 200

Priklic menija ▶ Parameter orodja

Čas vklopa toka vročega zraka za WXHAP 200 lahko omejite od 0 do 300 v korakih po 1. Tovarniška nastavitev je 0 s („OFF“), t.j. tok zraka je aktiviran, dokler sta pritisnjena tipka na spajkalniku na vroč zrak oziroma opcijsko nožno stikalo.

Opcija Opis
OFF trajanje	ni določeno(tovarniška nastavitev)
1-300 s	individualno nastavljiv

offset (Temperaturno-offset)

Priklic menija ▶ Parameter orodja

Dejanska temperatura spajkalne konice se lahko z vnosom temperaturne razlike spremeni za ±40 °C (±72 °F).

Meni parametrov

Krmiljenje

Priklic menija ▶ Parameter orodja

Funkcija določa način segrevanja spajkalnega orodja, dokler ni dosežena nastavljena temperatura orodja.

Opcija Opis
Standard-no	prilagojeno (srednje) segrevanje(tovarniška nastavitev)
PočAsno	počasno segrevanje
Hitro hitro	segrevanje

Zapora tipk WXHAP 200

Priklic menija ▶ Parameter orodja

S to funkcijo lahko spremenite tovarniško nastavljeno odzivanje tipke spajkalnika WXHAP 200.

Opcija Opis
OFF –
ON Spa	kalnik WXHAP 200 vklopite s prvim pritiskom na tipko, z drugim pritiskom pa ga izklopite.

Okno za prikaz poteka

Priklic menija ▶ Parameter orodja

Temperaturno območje, ki je nastavljeno v oknu za prikaz poteka, določa obnašanje signala izklopa izhoda brez potenciala.

Če sveti neprekinjeno, to pomeni, da je dosežena nastavljena temperatura oz. temperatura znotraj danega okna za prikaz poteka.

Napotek

Utripanje pomeni, da se sistem segreva oz. temperatura še ni znotraj okna za prikaz poteka.

Pri orodjih s svetlobnim obročem z LED-diodami (npr. WXDP 120) določa okno za prikaz poteka svetilnost svetlobnega obroča z LED- diodami.

Jezik Priklic menija Parametri postaje

CHN	中文
DEN Dansk
ENG English
ESP Español
FIN Suomi

Geslo (funkcija zapore procesnih parametrov)

Priklic menija ▶ Parametri postaje

Po vklopu zaklepanja lahko na spajkalni postaji uporabljate le še tipke za stalno temperaturo. Vse ostale nastavitve se do deblokiranja zaklenjene.

Napotek

1. Prikličite meni parametrov. Če je zaklepanje aktivno, se samodejno odpre točka menija Geslo. Na zaslonu se prikažejo tri zvezdice (**).
2. Nastavite trimestno kodo zaklepanja s pomočjo vrtljivega kolesca s klikom.
3. Potrdite kodo s tipko za vnos.

Ste pozabili šifro?

Obrnite se na našo podporo za stranke: [e-mail]

Predtek podtlaka samo WXD 2

Priklic menija ▶ Parametri postaje

Da bi preprečili predčasen vklop črpalke ali omogočili določen čas predgrevanja mesta spajkanja, lahko nastavite čas zakasnitve vklopa.

Opcija Opis
0 sec OFF: funkcija predteka podtlaka je izključena (tovarniška nastavitev)
1-10 sec	ON: as predteka podtlaka, individualno nastavljiv

Iztek podtlaka samo WXD 2

Priklic menija ▶ Parametri postaje

Da se izognete zamašitvi odspajkalnika, lahko nastavite čas izteka podtlaka.

Opcija Opis
0 sec OFF: funkcija izteka podtlaka je izključena (tovarniška nastavitev)
1-10 sec	ON: as izteka podtlaka, individualno nastavljiv

Vklop/izklop tona tipk

Priklic menija ▶ Parametri postaje

Opcija Opis

ON Vključeno

OFF Izključeno

Izhod za robota

Priklic menija ▶ Parametri postaje

Izhod robota je na hrbtni strani orodja.

WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go

Levo levi kanal orodja (tovarniška nastavitev)
Desno desni kanal orodja
Levo In Desno oba kanala orodja
ZeroSmog Zadnji brezpotencialni izhod se pri uporabi orodja zapre. Prek opcijskega adapterja (WX HUB) lahko priključite določene dodatke Zero Smog.Vmesnik na zadnji strani RS 232 še vedno deluje.Izhod je odprt pri Standby (stanje pripravljenost), AUTO-OFF (samodejni izklop) ali ko ni vstavljeno nobeno orodje.
Stop&Go Zadnji	vmesnik RS 232 se uporablja za krmiljenje opcijskega opto pretvornika za upravljanje KHE/KHP prek svetlobnega vodnika.Pri uporabi orodja se aktivira izhod. Poleg tega se brezpotencialni izhod zapre. Izhod je izklopljen pri Standby (stanje pripravljenost), AUTO-OFF (samodejni izklop) ali ko ni vstavljeno nobeno orodje.

REAR RJ-Socket
max. 50 V / 20 mA

Napotek

Ko je dosežena delovna temperatura robota, se na zaslonu prikaže – ok –. ne pri Zero Smog + Stop&Go

Nožno stikalo (samo WXD 2 + WXA 2)

Priklic menija ▶ Parametri postaje

Da bi preprečili predčasen vklop črpalke ali omogočili določen čas predgrevanja mesta spajkanja, lahko nastavite čas zakasnitve vklopa.

Opcija Opis
OFF izključeno

ON vključeno Vmesnik RS232 je konfiguriran kot vhod nožnega stikala za aktiviranje zračnega toka.

Priklop pomožnih naprav

Upoštevajte sliki s pregledom.

Pomožne naprave lahko priklopite na vmesnik na sprednji strani in/ali na vmesnik na hrbtni strani spajkalne postaje.

Spajkalna postaja samodejno zazna, katera pomožna naprava je priklopljena. Spajkalna postaja kaže levo (vmesnik spredaj) ali desno (vmesnik zadaj) simbol ali ime priklopljene pomožne naprave.

Nastavitev parametrov pomožne naprave

1. Izberite pomožno napravo s pomočjo tipke za pomožno napravo (spredaj/zadaj).
   Na zaslonu se prikaže nastavljivi parameter (npr. število vrtljajev).
2. Nastavite želeno vrednost z vrtljivim kolescem s klikom.
3. Potrdite vrednost s tipko za vnos.

	Spajkalne Spajkalne Odspajkalne		postaje	Postaja za vroč zrak
	WX 1 WX 2 WXD	2 WXA 2
Mere D x Š x V 170 x 151 x 1	30 mm
	6,69 x 5,94 x 5,12 inch
Teža pribl. ca. 3,2 kg ca. 3,2	kg ca. 3,8 kg ca. 3	8 kg
Omrežna napetost 230 V, 50	Hz / 120 V, 60 Hz / 100 V 50/60 Hz
Poraba moči 200 W 200 W (255 W)	200 W (255 W)	W) 200 W (255 W)
Stopnja zaščite I, antistatično	ohišje
	III, Spajkalnik
Varovalka T2 A (230 V)	T4 A (120 V)
Temperaturno območje	Celzij: 100 - 450°C (550°C)Fahrenheit: 200 - 850°F (999°F)Temperaturno območje regulacije je odvisno od orodja.
Temperaturna natančnost	± 9 °C± 17 °F
Stabilnost temperature	± 2 °C± 4 °F
Vtičnica za izenačevanje potenciala	S pomočjo 3,5 mm zaskočne vtičnice na zadnji strani naprave.
Ekran	255 x 128 dots / Osvetljeno ozadje
Vmesnik	Krmilna naprava je na sprednji strani opremljena z vmesnikom USB za posodobitev firmware-a, parametriranje, nadzor in beleženje podatkov (s pomočjo programske opreme WX-Monitor).
Poraba zraka	-		35 l/min maks. podtlak 75 kPA (10,9 psi)	-
Priključek za komprimirani zrak:Komprimiran zrak	--		Pnevmatska cevzunanjega premera 6 mm (0,24")Vstopni tlak 400 - 600 kPa (58-87 psi) suh komprimiran zrak brez olja	Pnevmatska cevzunanjega premera 6 mm (0,24")Vstopni tlak 400 - 600 kPa (58-87 psi) suh tlačen zrak ali dušik N2, brez olja
Pretok zraka -	pribl. 0-18 l/min			pri 6 bar

Sporočila o napakah in odpravljanje napak

Sporočilo/Simptom Možen vzrok Ukrepi za pomoč
Prikaz „- - -“	■ Orodje ni prepoznano■ Orodje je v okvari	■ Preverite priklop orodja na napravo■ Preverite priklopljeno orodje
Ni prikaza zaslon je ugasnjen	■ V omrežju ni napetosti	■ Vklopite omrežno stikalo■ Preverite omrežno napetost■ Preverite varovalko naprave
OFFKanala ni možno vklopiti	■ Izklop zaradi preobremenitve■ kanal je izključen	■ Uporabljate lahko le en spajkalnik.
WXD 2:Na odspajkalniku ni podtlaka	■ Podtlak ni priključen■ Šoba odspajkalnika je zamašena■ Podtlak ni priključen ali pa ni priključen pravilno	■ Priklopite cev za podtlak na nastavek za podtlak■ Šobo odspajkalnika očistite z orodjem za čiščenje■ Priključite kompromiran zrak na nastavek za komprimiran zrak oz. preverite priklop
WXD 2:Nezadosten podtlak na odspa-jkalniku	■ Polna filtrska kartuša na odspajkalniku■ Poln glavni filter na spajkalni postaji	■ Zamenjajte filtrsko kartušo na odspajkalniku■ Zamenjajte vložek glavnega filtra na spajkalni postaji5 87 657
WXA 2:na spajkalniku na vroč zrak ni zraka	■ cev za zrak ni priključena■ Podtlak ni priključen ali pa ni priključen pravilno	■ Priključite kompromiran zrak na nastavek za komprimiran zrak oz. preverite priklop■ Priključite spajkalnikovo cev z zrak na WXA 2 oz preverite priklop
vmesnik zadajni funkcije z Zero Smog/WHP/PC/WFV 60A	■ Izhod za robota je nastavljen na Stop/Go	■ Deaktivirajte funkcijo Stop & Go; Ali uporabite sprednji vmesnik RS 232
vmesnik spredajni funkcije z Zero Smog/WHP/PC/WFV 60A

Simboli

Pozor!

Preberite navodila za uporabo!

Preden se lotite kakršnihkoli del na napravi, vedno potegnite vtikač iz vtičnice.

Zasnova in delovno mesto ustre- zata zahtevam elektrostaticnega praznjenja

Vtičnica za izenačevanje potenciala

Znak CE

Varovalka

Varnostni transformator

Spajkanje

Odspajkanje

Vroč zrak

Odstranjevanje

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpadni elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu njihove življenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja. Zamenjane dele naprave, filtre in stare naprave odstranite v skladu z nacionalnimi predpisi.

Postaja za vroč zrak WXA 2

Izjavljamo, da imenovani izdelki izpolnjujejo določila naslednjih direktiv:

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU (RoHS)

Uporabljeni usklajeni standardi:

DIN EN 55014-1: 2012-05 DIN EN 60335-1: 2012-10

Pooblaščeni za sestavljanje tehnične dokumentacije.

Weller Tools GmbH

Sigurnosna upozorenja

Temperatura režima pripravnosti

reagira na lagan (kratak) pokret ▶ Parametar alata

Lemila imaju funkciju prepoznavanja korištenja (senzor) u ručki koja aktivira automatsko hlađenje kada se lemilo ne koristi.

Nakon isključivanja temperature automatski se postavlja temperatura pripravnosti.

Vrijeme na čekanju

reagira na lagan (kratak) pokret ▶ Parametar alata

Ako se lemilo ne koristi, temperatura će se nakon isteka postavljenog vremena pripravnosti spustiti na temperaturu pripravnosti (Standby). Na zaslonu se pojavljuje „Standby“.

Pritiskom upravljačke tipke prekida se stanje pripravnosti. Senzor koji je integriran u alat prepoznaje promjenu stanja i deaktivira stanje pripravnosti čim se alat pomakne.

Mogućnost Opis

Pročitati upute za upotrebu!